Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༣༦. བྲཧཱཚཏྟཛཱཏཀཾ (༤-༤-༦)

    336. Brahāchattajātakaṃ (4-4-6)

    ༡༤༡.

    141.

    ཏིཎཾ ཏིཎནྟི ལཔསི, ཀོ ནུ ཏེ ཏིཎམཱཧརི།

    Tiṇaṃ tiṇanti lapasi, ko nu te tiṇamāhari;

    ཀིཾ ནུ ཏེ ཏིཎཀིཙྩཏྠི, ཏིཎམེཝ པབྷཱསསི༎

    Kiṃ nu te tiṇakiccatthi, tiṇameva pabhāsasi.

    ༡༤༢.

    142.

    ཨིདྷཱགམཱ བྲཧྨཙཱརཱི, བྲཧཱ ཚཏྟོ བཧུསྶུཏོ།

    Idhāgamā brahmacārī, brahā chatto bahussuto;

    སོ མེ 1 སབྦཾ སམཱདཱཡ, ཏིཎཾ ནིཀྑིཔྤ གཙྪཏི༎

    So me 2 sabbaṃ samādāya, tiṇaṃ nikkhippa gacchati.

    ༡༤༣.

    143.

    ཨེཝེཏཾ ཧོཏི ཀཏྟབྦཾ, ཨཔྤེན བཧུམིཙྪཏཱ།

    Evetaṃ hoti kattabbaṃ, appena bahumicchatā;

    སབྦཾ སཀསྶ ཨཱདཱནཾ, ཨནཱདཱནཾ ཏིཎསྶ ཙ༎ ( ) 3

    Sabbaṃ sakassa ādānaṃ, anādānaṃ tiṇassa ca. ( ) 4

    ༡༤༤.

    144.

    སཱིལཝནྟོ ན ཀུབྦནྟི, བཱལོ སཱིལཱནི ཀུབྦཏི།

    Sīlavanto na kubbanti, bālo sīlāni kubbati;

    ཨནིཙྩསཱིལཾ དུསྶཱིལྱཾ 5, ཀིཾ པཎྜིཙྩཾ ཀརིསྶཏཱིཏི༎

    Aniccasīlaṃ dussīlyaṃ 6, kiṃ paṇḍiccaṃ karissatīti.

    བྲཧཱཚཏྟཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Brahāchattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ༣༣༧. པཱིཋཛཱཏཀཾ • 337. Pīṭhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. སོ ཝེ (ཀ॰)
    2. so ve (ka.)
    3. (ཏིཎསྶ ཙཱཊཱིསུ གཏོ, ཏཏྠ ཀཱ པརིདེཝནཱ) (སཱི॰ སྱཱ॰) (ཙཱཊཱིསུ པཀྑིཔིཏྭཱན, ཏཏྠ ཀཱ པརིདེཝནཱ) (ཀ॰)
    4. (tiṇassa cāṭīsu gato, tattha kā paridevanā) (sī. syā.) (cāṭīsu pakkhipitvāna, tattha kā paridevanā) (ka.)
    5. དུསྶཱིལཾ (པཱི॰)
    6. dussīlaṃ (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༣༦] ༦. བྲཧཱཚཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [336] 6. Brahāchattajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact