| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৩. ব্রহ্মচরিযকথা
3. Brahmacariyakathā
১. সুদ্ধব্রহ্মচরিযকথা
1. Suddhabrahmacariyakathā
২৬৯. নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। সব্বে দেৰা জল়া এলমূগা 1 অৰিঞ্ঞূ হত্থসংৰাচিকা নপ্পটিবলা সুভাসিতদুব্ভাসিতানং অত্থমঞ্ঞাতুং, সব্বে দেৰা ন বুদ্ধে পসন্না ন ধম্মে পসন্না ন সঙ্ঘে পসন্না, ন বুদ্ধং ভগৰন্তং পযিরুপাসন্তি, ন বুদ্ধং ভগৰন্তং পঞ্হং পুচ্ছন্তি, ন বুদ্ধেন ভগৰতা পঞ্হে ৰিস্সজ্জিতে অত্তমনা, সব্বে দেৰা কম্মাৰরণেন সমন্নাগতা কিলেসাৰরণেন সমন্নাগতা ৰিপাকাৰরণেন সমন্নাগতা অস্সদ্ধা অচ্ছন্দিকা দুপ্পঞ্ঞা অভব্বা নিযামং ওক্কমিতুং কুসলেসু ধম্মেসু সম্মত্তং, সব্বে দেৰা মাতুঘাতকা পিতুঘাতকা অরহন্তঘাতকা রুহিরুপ্পাদকা সঙ্ঘভেদকা, সব্বে দেৰা পাণাতিপাতিনো অদিন্নাদাযিনো কামেসুমিচ্ছাচারিনো মুসাৰাদিনো পিসুণৰাচা ফরুসাৰাচা সম্ফপ্পলাপিনো অভিজ্ঝালুনো ব্যাপন্নচিত্তা মিচ্ছাদিট্ঠিকাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
269. Natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Sabbe devā jaḷā elamūgā 2 aviññū hatthasaṃvācikā nappaṭibalā subhāsitadubbhāsitānaṃ atthamaññātuṃ, sabbe devā na buddhe pasannā na dhamme pasannā na saṅghe pasannā, na buddhaṃ bhagavantaṃ payirupāsanti, na buddhaṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchanti, na buddhena bhagavatā pañhe vissajjite attamanā, sabbe devā kammāvaraṇena samannāgatā kilesāvaraṇena samannāgatā vipākāvaraṇena samannāgatā assaddhā acchandikā duppaññā abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, sabbe devā mātughātakā pitughātakā arahantaghātakā ruhiruppādakā saṅghabhedakā, sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusāvācā samphappalāpino abhijjhāluno byāpannacittā micchādiṭṭhikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু অত্থি দেৰা অজল়া অনেলমূগা ৰিঞ্ঞূ ন হত্থসংৰাচিকা পটিবলা সুভাসিতদুব্ভাসিতানং অত্থমঞ্ঞাতুং, অত্থি দেৰা বুদ্ধে পসন্না ধম্মে পসন্না সঙ্ঘে পসন্না, বুদ্ধং ভগৰন্তং পযিরুপাসন্তি, বুদ্ধং ভগৰন্তং পঞ্হং পুচ্ছন্তি, বুদ্ধেন ভগৰতা পঞ্হে ৰিস্সজ্জিতে অত্তমনা হোন্তি, অত্থি দেৰা ন কম্মাৰরণেন সমন্নাগতা ন কিলেসাৰরণেন সমন্নাগতা ন ৰিপাকাৰরণেন সমন্নাগতা সদ্ধা ছন্দিকা পঞ্ঞৰন্তো ভব্বা নিযামং ওক্কমিতুং কুসলেসু ধম্মেসু সম্মত্তং, অত্থি দেৰা ন মাতুঘাতকা ন পিতুঘাতকা ন অরহন্তঘাতকা ন রুহিরুপ্পাদকা ন সঙ্ঘভেদকা, অত্থি দেৰা ন পাণাতিপাতিনো ন অদিন্নাদাযিনো ন কামেসুমিচ্ছাচারিনো ন মুসাৰাদিনো ন পিসুণাৰাচা ন ফরুসাৰাচা ন সম্ফপ্পলাপিনো ন অভিজ্ঝালুনো অব্যাপন্নচিত্তা সম্মাদিট্ঠিকাতি? আমন্তা।
Nanu atthi devā ajaḷā anelamūgā viññū na hatthasaṃvācikā paṭibalā subhāsitadubbhāsitānaṃ atthamaññātuṃ, atthi devā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā, buddhaṃ bhagavantaṃ payirupāsanti, buddhaṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchanti, buddhena bhagavatā pañhe vissajjite attamanā honti, atthi devā na kammāvaraṇena samannāgatā na kilesāvaraṇena samannāgatā na vipākāvaraṇena samannāgatā saddhā chandikā paññavanto bhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, atthi devā na mātughātakā na pitughātakā na arahantaghātakā na ruhiruppādakā na saṅghabhedakā, atthi devā na pāṇātipātino na adinnādāyino na kāmesumicchācārino na musāvādino na pisuṇāvācā na pharusāvācā na samphappalāpino na abhijjhāluno abyāpannacittā sammādiṭṭhikāti? Āmantā.
হঞ্চি অত্থি দেৰা অজল়া অনেলমূগা ৰিঞ্ঞূ ন হত্থসংৰাচিকা পটিবলা সুভাসিতদুব্ভাসিতানং অত্থমঞ্ঞাতুং…পে॰… অত্থি দেৰা বুদ্ধে পসন্না…পে॰… সম্মাদিট্ঠিকা, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসো’’তি।
Hañci atthi devā ajaḷā anelamūgā viññū na hatthasaṃvācikā paṭibalā subhāsitadubbhāsitānaṃ atthamaññātuṃ…pe… atthi devā buddhe pasannā…pe… sammādiṭṭhikā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti.
২৭০. অত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। অত্থি তত্থ পব্বজ্জা মুণ্ডিযং কাসাৰধারণা পত্তধারণা, দেৰেসু সম্মাসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, পচ্চেকসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, সাৰকযুগং উপ্পজ্জতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
270. Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Atthi tattha pabbajjā muṇḍiyaṃ kāsāvadhāraṇā pattadhāraṇā, devesu sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু পব্বজ্জা নত্থীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যত্থ অত্থি পব্বজ্জা তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি পব্বজ্জা নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ অত্থি পব্বজ্জা তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি পব্বজ্জা নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যো পব্বজতি তস্সেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যো ন পব্বজতি নত্থি তস্স ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu pabbajjā natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi pabbajjā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pabbajjā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi pabbajjā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pabbajjā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yo pabbajati tasseva brahmacariyavāso, yo na pabbajati natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু মুণ্ডিযং নত্থীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যত্থ অত্থি মুণ্ডিযং তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি মুণ্ডিযং নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ অত্থি মুণ্ডিযং তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি মুণ্ডিযং নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যো মুণ্ডো হোতি তস্সেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যো মুণ্ডো ন হোতি নত্থি তস্স ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu muṇḍiyaṃ natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi muṇḍiyaṃ tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi muṇḍiyaṃ natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi muṇḍiyaṃ tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi muṇḍiyaṃ natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yo muṇḍo hoti tasseva brahmacariyavāso, yo muṇḍo na hoti natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু কাসাৰধারণা নত্থীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যত্থ অত্থি কাসাৰধারণা তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি কাসাৰধারণা নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ অত্থি কাসাৰধারণা তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি কাসাৰধারণা নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যো কাসাৰং ধারেতি তস্সেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যো কাসাৰং ন ধারেতি নত্থি তস্স ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu kāsāvadhāraṇā natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi kāsāvadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi kāsāvadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi kāsāvadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi kāsāvadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yo kāsāvaṃ dhāreti tasseva brahmacariyavāso, yo kāsāvaṃ na dhāreti natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু পত্তধারণা নত্থীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যত্থ অত্থি পত্তধারণা তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি পত্তধারণা নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ অত্থি পত্তধারণা তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ নত্থি পত্তধারণা নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা? যো পত্তং ধারেতি তস্সেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যো পত্তং ন ধারেতি নত্থি তস্স ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu pattadhāraṇā natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi pattadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pattadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi pattadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pattadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā? Yo pattaṃ dhāreti tasseva brahmacariyavāso, yo pattaṃ na dhāreti natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু সম্মাসম্বুদ্ধা নুপ্পজ্জন্তীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি ? আমন্তা। যত্থ সম্মাসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ সম্মাসম্বুদ্ধা নুপ্পজ্জন্তি নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ সম্মাসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ সম্মাসম্বুদ্ধা নুপ্পজ্জন্তি নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা । লুম্বিনিযা ভগৰা জাতো, বোধিযা মূলে অভিসম্বুদ্ধো, বারাণসিযং ভগৰতা ধম্মচক্কং পৰত্তিতং; তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, নত্থঞ্ঞত্র ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu sammāsambuddhā nuppajjantīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti ? Āmantā. Yattha sammāsambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha sammāsambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha sammāsambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha sammāsambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā . Lumbiniyā bhagavā jāto, bodhiyā mūle abhisambuddho, bārāṇasiyaṃ bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ; tattheva brahmacariyavāso, natthaññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু পচ্চেকসম্বুদ্ধা নুপ্পজ্জন্তীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যত্থ পচ্চেকসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ পচ্চেকসম্বুদ্ধা নুপ্পজ্জন্তি নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ পচ্চেকসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ পচ্চেকসম্বুদ্ধা নুপ্পজ্জন্তি নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। মজ্ঝিমেসু জনপদেসু পচ্চেকসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, নত্থঞ্ঞত্র ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu paccekasambuddhā nuppajjantīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha paccekasambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha paccekasambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha paccekasambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha paccekasambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Majjhimesu janapadesu paccekasambuddhā uppajjanti, tattheva brahmacariyavāso, natthaññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
দেৰেসু সাৰকযুগং নুপ্পজ্জতীতি, নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। যত্থ সাৰকযুগং উপ্পজ্জতি তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ সাৰকযুগং নুপ্পজ্জতি নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যত্থ সাৰকযুগং উপ্পজ্জতি তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, যত্থ সাৰকযুগং নুপ্পজ্জতি নত্থি তত্থ ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। মগধেসু সাৰকযুগং উপ্পন্নং, তত্থেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, নত্থঞ্ঞত্র ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Devesu sāvakayugaṃ nuppajjatīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha sāvakayugaṃ uppajjati tattheva brahmacariyavāso, yattha sāvakayugaṃ nuppajjati natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha sāvakayugaṃ uppajjati tattheva brahmacariyavāso, yattha sāvakayugaṃ nuppajjati natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Magadhesu sāvakayugaṃ uppannaṃ, tattheva brahmacariyavāso, natthaññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
২৭১. অত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা । সব্বদেৰেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
271. Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā . Sabbadevesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি মনুস্সেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। সব্বমনুস্সেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi manussesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Sabbamanussesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু দেৰেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Asaññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি মনুস্সেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো মিলক্খেসু 3 অৰিঞ্ঞাতারেসু যত্থ নত্থি গতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীনং উপাসকানং উপাসিকানন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Atthi manussesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Paccantimesu janapadesu atthi brahmacariyavāso milakkhesu 4 aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānanti? Na hevaṃ vattabbe.
অত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থীতি। অসঞ্ঞসত্তেসু দেৰেসু অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো, সঞ্ঞসত্তেসু 5 দেৰেসু অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Atthi yattha atthi, atthi yattha natthīti. Asaññasattesu devesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāso, saññasattesu 6 devesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe.
দেৰেসু অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। কত্থ অত্থি, কত্থ নত্থীতি? অসঞ্ঞসত্তেসু দেৰেসু নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো, সঞ্ঞসত্তেসু 7 দেৰেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি। অসঞ্ঞসত্তেসু দেৰেসু নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। সঞ্ঞসত্তেসু 8 দেৰেসু নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Devesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Kattha atthi, kattha natthīti? Asaññasattesu devesu natthi brahmacariyavāso, saññasattesu 9 devesu atthi brahmacariyavāsoti. Asaññasattesu devesu natthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Saññasattesu 10 devesu natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe.
সঞ্ঞসত্তেসু দেৰেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু দেৰেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Saññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Asaññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe.
অত্থি মনুস্সেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থীতি। পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো মিলক্খেসু অৰিঞ্ঞাতারেসু যত্থ নত্থি গতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীনং উপাসকানং উপাসিকানং, মজ্ঝিমেসু জনপদেসু অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Atthi manussesu brahmacariyavāsoti? Atthi yattha atthi, atthi yattha natthīti. Paccantimesu janapadesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, majjhimesu janapadesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe.
মনুস্সেসু অত্থি যত্থ অত্থি, অত্থি যত্থ নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। কত্থ অত্থি, কত্থ নত্থীতি? পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো মিলক্খেসু অৰিঞ্ঞাতারেসু যত্থ নত্থি গতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীনং উপাসকানং উপাসিকানং, মজ্ঝিমেসু জনপদেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি। পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো মিলক্খেসু অৰিঞ্ঞাতারেসু যত্থ নত্থি গতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীনং উপাসকানং উপাসিকানন্তি? আমন্তা। মজ্ঝিমেসু জনপদেসু নত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Manussesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Kattha atthi, kattha natthīti? Paccantimesu janapadesu natthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, majjhimesu janapadesu atthi brahmacariyavāsoti. Paccantimesu janapadesu natthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānanti? Āmantā. Majjhimesu janapadesu natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe.
মজ্ঝিমেসু জনপদেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু অত্থি ব্রহ্মচরিযৰাসো মিলক্খেসু অৰিঞ্ঞাতারেসু যত্থ নত্থি গতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীনং উপাসকানং উপাসিকানন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Majjhimesu janapadesu atthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Paccantimesu janapadesu atthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānanti? Na hevaṃ vattabbe.
অত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘তীহি, ভিক্খৰে, ঠানেহি জম্বুদীপকা মনুস্সা উত্তরকুরুকে চ মনুস্সে অধিগ্গণ্হন্তি দেৰে চ তাৰতিংসে! কতমেহি তীহি? সূরা, সতিমন্তো, ইধ ব্রহ্মচরিযৰাসো’’তি 11। অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসোতি।
Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse! Katamehi tīhi? Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso’’ti 12. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi natthi devesu brahmacariyavāsoti.
সাৰত্থিযং ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘ইধ ব্রহ্মচরিযৰাসো’’তি? আমন্তা। সাৰত্থিযংযেৰ ব্রহ্মচরিযৰাসো, নত্থি অঞ্ঞত্র ব্রহ্মচরিযৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Sāvatthiyaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha brahmacariyavāso’’ti? Āmantā. Sāvatthiyaṃyeva brahmacariyavāso, natthi aññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe.
২৭২. অনাগামিস্স পুগ্গলস্স পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি পহীনানি, পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি অপ্পহীনানি, ইতো চুতস্স তত্থ উপপন্নস্স কুহিং ফলুপ্পত্তীতি? তত্থেৰ। হঞ্চি অনাগামিস্স পুগ্গলস্স পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি পহীনানি , পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি অপ্পহীনানি, ইতো চুতস্স তত্থ উপপন্নস্স তহিং ফলুপ্পত্তি; নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসো’’তি।
272. Anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa kuhiṃ phaluppattīti? Tattheva. Hañci anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni , pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa tahiṃ phaluppatti; no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti.
অনাগামিস্স পুগ্গলস্স পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি পহীনানি, পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি অপ্পহীনানি , ইতো চুতস্স তত্থ উপপন্নস্স কুহিং ভারোহরণং, কুহিং দুক্খপরিঞ্ঞাতং, কুহিং কিলেসপ্পহানং, কুহিং নিরোধসচ্ছিকিরিযা, কুহিং অকুপ্পপটিৰেধোতি? তত্থেৰ। হঞ্চি অনাগামিস্স পুগ্গলস্স পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি পহীনানি, পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি অপ্পহীনানি, ইতো চুতস্স তত্থ উপপন্নস্স তহিং অকুপ্পপটিৰেধো; নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসো’’তি।
Anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni , ito cutassa tattha upapannassa kuhiṃ bhāroharaṇaṃ, kuhiṃ dukkhapariññātaṃ, kuhiṃ kilesappahānaṃ, kuhiṃ nirodhasacchikiriyā, kuhiṃ akuppapaṭivedhoti? Tattheva. Hañci anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa tahiṃ akuppapaṭivedho; no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti.
অনাগামিস্স পুগ্গলস্স পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি পহীনানি, পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি অপ্পহীনানি, ইতো চুতস্স তত্থ উপপন্নস্স তহিং ফলুপ্পত্তি, তহিং ভারোহরণং, তহিং দুক্খপরিঞ্ঞাতং, তহিং কিলেসপ্পহানং, তহিং নিরোধসচ্ছিকিরিযা, তহিং অকুপ্পপটিৰেধো; কেনট্ঠেন ৰদেসি – ‘‘নত্থি দেৰেসু ব্রহ্মচরিযৰাসো’’তি? হন্দ হি অনাগামী পুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ ফলং সচ্ছিকরোতীতি 13।
Anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa tahiṃ phaluppatti, tahiṃ bhāroharaṇaṃ, tahiṃ dukkhapariññātaṃ, tahiṃ kilesappahānaṃ, tahiṃ nirodhasacchikiriyā, tahiṃ akuppapaṭivedho; kenaṭṭhena vadesi – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti? Handa hi anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti 14.
২. সংসন্দনব্রহ্মচরিযকথা
2. Saṃsandanabrahmacariyakathā
২৭৩. অনাগামী পুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? আমন্তা। সোতাপন্নো পুগ্গলো তত্থ ভাৰিতেন মগ্গেন ইধ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
273. Anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Sotāpanno puggalo tattha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe.
অনাগামী পুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? আমন্তা। সকদাগামী পুগ্গলো ইধ পরিনিব্বাযিপুগ্গলো 15 তত্থ ভাৰিতেন মগ্গেন ইধ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Sakadāgāmī puggalo idha parinibbāyipuggalo 16 tattha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe.
সোতাপন্নো পুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন ইধ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? আমন্তা। অনাগামী পুগ্গলো তত্থ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Sotāpanno puggalo idha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Anāgāmī puggalo tattha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe.
সকদাগামী পুগ্গলো ইধ পরিনিব্বাযিপুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন ইধ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? আমন্তা। অনাগামী পুগ্গলো তত্থ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ ফলং সচ্ছিকরোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Sakadāgāmī puggalo idha parinibbāyipuggalo idha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Anāgāmī puggalo tattha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ইধ ৰিহায নিট্ঠস্স পুগ্গলস্স মগ্গো চ ভাৰীযতি, ন চ কিলেসা পহীযন্তীতি? আমন্তা। সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নস্স পুগ্গলস্স মগ্গো চ ভাৰীযতি, ন চ কিলেসা পহীযন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Āmantā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ইধ ৰিহায নিট্ঠস্স পুগ্গলস্স মগ্গো চ ভাৰীযতি, ন চ কিলেসা পহীযন্তীতি? আমন্তা। সকদাগামিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নস্স পুগ্গলস্স…পে॰… অরহত্তসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নস্স পুগ্গলস্স মগ্গো চ ভাৰীযতি, ন চ কিলেসা পহীযন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa…pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নস্স পুগ্গলস্স অপুব্বং অচরিমং মগ্গো চ ভাৰীযতি, কিলেসা চ পহীযন্তীতি? আমন্তা। ইধ ৰিহায নিট্ঠস্স পুগ্গলস্স অপুব্বং অচরিমং মগ্গো চ ভাৰীযতি, কিলেসা চ পহীযন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Āmantā. Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe.
সকদাগামিফলসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নস্স পুগ্গলস্স…পে॰… অরহত্তসচ্ছিকিরিযায পটিপন্নস্স পুগ্গলস্স অপুব্বং অচরিমং মগ্গো চ ভাৰীযতি, কিলেসা চ পহীযন্তীতি? আমন্তা। ইধ ৰিহায নিট্ঠস্স পুগ্গলস্স অপুব্বং অচরিমং মগ্গো চ ভাৰীযতি, কিলেসা চ পহীযন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে ।
Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa…pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Āmantā. Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe .
অনাগামী পুগ্গলো কতকরণীযো ভাৰিতভাৰনো তত্থ উপপজ্জতীতি? আমন্তা। অরহা উপপজ্জতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano tattha upapajjatīti? Āmantā. Arahā upapajjatīti? Na hevaṃ vattabbe.
অরহা উপপজ্জতীতি? আমন্তা। অত্থি অরহতো পুনব্ভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Arahā upapajjatīti? Āmantā. Atthi arahato punabbhavoti? Na hevaṃ vattabbe.
অত্থি অরহতো পুনব্ভৰোতি? আমন্তা। অরহা ভৰেন ভৰং গচ্ছতি, গতিযা গতিং গচ্ছতি, সংসারেন সংসারং গচ্ছতি, উপপত্তিযা উপপত্তিং গচ্ছতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Atthi arahato punabbhavoti? Āmantā. Arahā bhavena bhavaṃ gacchati, gatiyā gatiṃ gacchati, saṃsārena saṃsāraṃ gacchati, upapattiyā upapattiṃ gacchatīti? Na hevaṃ vattabbe.
অনাগামী পুগ্গলো কতকরণীযো ভাৰিতভাৰনো অনোহটভারো তত্থ উপপজ্জতীতি? আমন্তা। ভারোহরণায পুন মগ্গং ভাৰেতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano anohaṭabhāro tattha upapajjatīti? Āmantā. Bhāroharaṇāya puna maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe.
অনাগামী পুগ্গলো কতকরণীযো ভাৰিতভাৰনো অপরিঞ্ঞাতদুক্খো অপ্পহীনকিলেসো অসচ্ছিকতনিরোধো অপ্পটিৰিদ্ধাকুপ্পো তত্থ উপপজ্জতীতি? আমন্তা। অকুপ্পপটিৰেধায পুন মগ্গং ভাৰেতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano apariññātadukkho appahīnakileso asacchikatanirodho appaṭividdhākuppo tattha upapajjatīti? Āmantā. Akuppapaṭivedhāya puna maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe.
অনাগামী পুগ্গলো কতকরণীযো ভাৰিতভাৰনো অনোহটভারো তত্থ উপপজ্জতি, ন চ ভারোহরণায পুন মগ্গং ভাৰেতীতি? আমন্তা। অনোহটভারো চ তত্থ পরিনিব্বাযতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।
Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano anohaṭabhāro tattha upapajjati, na ca bhāroharaṇāya puna maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anohaṭabhāro ca tattha parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe.
অনাগামী পুগ্গলো কতকরণীযো ভাৰিতভাৰনো অপরিঞ্ঞাতদুক্খো অপ্পহীনকিলেসো অসচ্ছিকতনিরোধো অপ্পটিৰিদ্ধাকুপ্পো তত্থ উপপজ্জতি, ন চ অকুপ্পপটিৰেধায পুন মগ্গং ভাৰেতীতি ? আমন্তা। অপ্পটিৰিদ্ধাকুপ্পো চ তত্থ পরিনিব্বাযতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে। যথা মিগো সল্লেন ৰিদ্ধো দূরম্পি গন্ত্ৰা কালং করোতি, এৰমেৰং অনাগামী পুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ ফলং সচ্ছিকরোতীতি।
Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano apariññātadukkho appahīnakileso asacchikatanirodho appaṭividdhākuppo tattha upapajjati, na ca akuppapaṭivedhāya puna maggaṃ bhāvetīti ? Āmantā. Appaṭividdhākuppo ca tattha parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe. Yathā migo sallena viddho dūrampi gantvā kālaṃ karoti, evamevaṃ anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti.
যথা মিগো সল্লেন ৰিদ্ধো দূরম্পি গন্ত্ৰা সসল্লোৰ কালং করোতি, এৰমেৰং অনাগামী পুগ্গলো ইধ ভাৰিতেন মগ্গেন তত্থ সসল্লোৰ পরিনিব্বাযতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Yathā migo sallena viddho dūrampi gantvā sasallova kālaṃ karoti, evamevaṃ anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha sasallova parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ব্রহ্মচরিযকথা নিট্ঠিতা।
Brahmacariyakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৩. ব্রহ্মচরিযকথা • 3. Brahmacariyakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৩. ব্রহ্মচরিযকথা • 3. Brahmacariyakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৩. ব্রহ্মচরিযকথা • 3. Brahmacariyakathā
