| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. б̣рахмад̣̇звасуд̇д̇ам̣
3. Brahmadevasuttaṃ
174. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇ариссаа б̣раахман̣ияаа б̣рахмад̣̇зво наама буд̇д̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о ход̇и.
174. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.
ат̇а ко ааяасмаа б̣рахмад̣̇зво зго вуубагадто аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о нажирассзва – яассад̇т̇ааяа гулабуд̇д̇аа саммад̣̇зва аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇анд̇и, д̇ад̣̇ануд̇д̇арам̣ б̣рахмажарияабарияосаанам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихааси. ‘‘кийн̣аа ж̇аад̇и , вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’’д̇и аб̣бхан̃н̃ааси. ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа б̣рахмад̣̇зво арахад̇ам̣ ахоси.
Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.
ат̇а ко ааяасмаа б̣рахмад̣̇зво буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. саавад̇т̇ияам̣ сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано язна сагамаад̇у нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами. д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о б̣рахмад̣̇звасса маад̇аа б̣раахман̣ий б̣рахмуно аахуд̇им̣ нижжам̣ баг̇г̇ан̣хаад̇и . ат̇а ко б̣рахмуно сахамбад̇исса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аяам̣ ко ааяасмад̇о б̣рахмад̣̇звасса маад̇аа б̣раахман̣ий б̣рахмуно аахуд̇им̣ нижжам̣ баг̇г̇ан̣хаад̇и. яам̣нуунаахам̣ д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа сам̣взж̇зяяа’’нд̇и. ат̇а ко б̣рахмаа сахамбад̇и – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа звамзва – б̣рахмалогз анд̇арахид̇о ааяасмад̇о б̣рахмад̣̇звасса маад̇у нивзсанз баад̇урахоси. ат̇а ко б̣рахмаа сахамбад̇и взхаасам̣ тид̇о ааяасмад̇о б̣рахмад̣̇звасса маад̇арам̣ б̣раахман̣им̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti . Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya’’nti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘д̣̇уурз ид̇о б̣раахман̣и б̣рахмалого,
‘‘Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,
яассаахуд̇им̣ баг̇г̇ан̣хааси нижжам̣;
Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ;
нзд̇аад̣̇исо б̣раахман̣и б̣рахмабхагко,
Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,
‘‘зсо хи д̇з б̣раахман̣и б̣рахмад̣̇зво,
‘‘Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,
нируубад̇хиго ад̇ид̣̇звабад̇д̇о;
Nirūpadhiko atidevapatto;
агин̃жано бхигку анан̃н̃абосий,
Akiñcano bhikkhu anaññaposī,
‘‘аахунзяяо взд̣̇аг̇у бхаавид̇ад̇д̇о,
‘‘Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,
нараанам̣ д̣̇зваанан̃жа д̣̇агкин̣зяяо;
Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo;
б̣аахид̇ваа баабаани ануубалид̇д̇о,
Bāhitvā pāpāni anūpalitto,
гхаасзсанам̣ ирияад̇и сийд̇ибхууд̇о.
Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.
‘‘на д̇асса бажчаа на бурад̇т̇амад̇т̇и,
‘‘Na tassa pacchā na puratthamatthi,
санд̇о вид̇хуумо анигхо нираасо;
Santo vidhūmo anigho nirāso;
нигкид̇д̇ад̣̇ан̣д̣о д̇асат̇ааварзсу,
Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,
со д̇яаахуд̇им̣ бхун̃ж̇ад̇у аг̇г̇абин̣д̣ам̣.
So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
‘‘висзнибхууд̇о убасанд̇ажид̇д̇о,
‘‘Visenibhūto upasantacitto,
нааг̇ова д̣̇анд̇о жарад̇и анзж̇о;
Nāgova danto carati anejo;
бхигку сусийло сувимуд̇д̇ажид̇д̇о,
Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,
со д̇яаахуд̇им̣ бхун̃ж̇ад̇у аг̇г̇абин̣д̣ам̣.
So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
‘‘д̇асмим̣ басаннаа авигамбамаанаа,
‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,
бад̇идтабзхи д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇агкин̣зяяз;
Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;
гарохи бун̃н̃ам̣ сукамааяад̇игам̣,
Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,
д̣̇исваа муним̣ б̣раахман̣и огхад̇ин̣н̣а’’нд̇и.
Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa’’nti.
‘‘д̇асмим̣ басаннаа авигамбамаанаа,
‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,
бад̇идтабзси д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇агкин̣зяяз;
Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;
агааси бун̃н̃ам̣ сукамааяад̇игам̣,
Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,
д̣̇исваа муним̣ б̣раахман̣ий огхад̇ин̣н̣а’’нд̇и.
Disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇa’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. б̣рахмад̣̇звасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. б̣рахмад̣̇звасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
