Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཾ
3. Brahmadevasuttaṃ
༡༧༤. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརིསྶཱ བྲཱཧྨཎིཡཱ བྲཧྨདེཝོ ནཱམ པུཏྟོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ ཧོཏི།
174. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ བྲཧྨདེཝོ ཨེཀོ ཝཱུཔཀཊྛོ ཨཔྤམཏྟོ ཨཱཏཱཔཱི པཧིཏཏྟོ ཝིཧརནྟོ ནཙིརསྶེཝ – ཡསྶཏྠཱཡ ཀུལཔུཏྟཱ སམྨདེཝ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛནྟི, ཏདནུཏྟརཾ བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནཾ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧཱསི། ‘‘ཁཱིཎཱ ཛཱཏི , ཝུསིཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀཏཾ ཀརཎཱིཡཾ, ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱ’’ཏི ཨབྦྷཉྙཱསི། ཨཉྙཏརོ ཙ པནཱཡསྨཱ བྲཧྨདེཝོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསི།
Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ བྲཧྨདེཝོ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། སཱཝཏྠིཡཾ སཔདཱནཾ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནོ ཡེན སཀམཱཏུ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ བྲཧྨདེཝསྶ མཱཏཱ བྲཱཧྨཎཱི བྲཧྨུནོ ཨཱཧུཏིཾ ནིཙྩཾ པགྒཎྷཱཏི ། ཨཐ ཁོ བྲཧྨུནོ སཧམྤཏིསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ བྲཧྨདེཝསྶ མཱཏཱ བྲཱཧྨཎཱི བྲཧྨུནོ ཨཱཧུཏིཾ ནིཙྩཾ པགྒཎྷཱཏི། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཾཝེཛེཡྻ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྲཧྨཱ སཧམྤཏི – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ ཨེཝམེཝ – བྲཧྨལོཀེ ཨནྟརཧིཏོ ཨཱཡསྨཏོ བྲཧྨདེཝསྶ མཱཏུ ནིཝེསནེ པཱཏུརཧོསི། ཨཐ ཁོ བྲཧྨཱ སཧམྤཏི ཝེཧཱསཾ ཋིཏོ ཨཱཡསྨཏོ བྲཧྨདེཝསྶ མཱཏརཾ བྲཱཧྨཎིཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti . Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya’’nti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘དཱུརེ ཨིཏོ བྲཱཧྨཎི བྲཧྨལོཀོ,
‘‘Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,
ཡསྶཱཧུཏིཾ པགྒཎྷཱསི ནིཙྩཾ།
Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ;
ནེཏཱདིསོ བྲཱཧྨཎི བྲཧྨབྷཀྑོ,
Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,
‘‘ཨེསོ ཧི ཏེ བྲཱཧྨཎི བྲཧྨདེཝོ,
‘‘Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,
ནིརཱུཔདྷིཀོ ཨཏིདེཝཔཏྟོ།
Nirūpadhiko atidevapatto;
ཨཀིཉྩནོ བྷིཀྑུ ཨནཉྙཔོསཱི,
Akiñcano bhikkhu anaññaposī,
‘‘ཨཱཧུནེཡྻོ ཝེདགུ བྷཱཝིཏཏྟོ,
‘‘Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,
ནརཱནཾ དེཝཱནཉྩ དཀྑིཎེཡྻོ།
Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo;
བཱཧིཏྭཱ པཱཔཱནི ཨནཱུཔལིཏྟོ,
Bāhitvā pāpāni anūpalitto,
གྷཱསེསནཾ ཨིརིཡཏི སཱིཏིབྷཱུཏོ༎
Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.
‘‘ན ཏསྶ པཙྪཱ ན པུརཏྠམཏྠི,
‘‘Na tassa pacchā na puratthamatthi,
སནྟོ ཝིདྷཱུམོ ཨནིགྷོ ནིརཱསོ།
Santo vidhūmo anigho nirāso;
ནིཀྑིཏྟདཎྜོ ཏསཐཱཝརེསུ,
Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,
སོ ཏྱཱཧུཏིཾ བྷུཉྫཏུ ཨགྒཔིཎྜཾ༎
So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
‘‘ཝིསེནིབྷཱུཏོ ཨུཔསནྟཙིཏྟོ,
‘‘Visenibhūto upasantacitto,
ནཱགོཝ དནྟོ ཙརཏི ཨནེཛོ།
Nāgova danto carati anejo;
བྷིཀྑུ སུསཱིལོ སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ,
Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,
སོ ཏྱཱཧུཏིཾ བྷུཉྫཏུ ཨགྒཔིཎྜཾ༎
So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
‘‘ཏསྨིཾ པསནྣཱ ཨཝིཀམྤམཱནཱ,
‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,
པཏིཊྛཔེཧི དཀྑིཎཾ དཀྑིཎེཡྻེ།
Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;
ཀརོཧི པུཉྙཾ སུཁམཱཡཏིཀཾ,
Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,
དིསྭཱ མུནིཾ བྲཱཧྨཎི ཨོགྷཏིཎྞ’’ནྟི༎
Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa’’nti.
‘‘ཏསྨིཾ པསནྣཱ ཨཝིཀམྤམཱནཱ,
‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,
པཏིཊྛཔེསི དཀྑིཎཾ དཀྑིཎེཡྻེ།
Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;
ཨཀཱསི པུཉྙཾ སུཁམཱཡཏིཀཾ,
Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,
དིསྭཱ མུནིཾ བྲཱཧྨཎཱི ཨོགྷཏིཎྞ’’ནྟི༎
Disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇa’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā