Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੩. ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸੁਤ੍ਤਂ

    3. Brahmadevasuttaṃ

    ੧੭੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਿਸ੍ਸਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੋਤਿ।

    174. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਏਕੋ વੂਪਕਟ੍ਠੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਆਤਾਪੀ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ – ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤਦਨੁਤ੍ਤਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਾਸਿ। ‘‘ਖੀਣਾ ਜਾਤਿ , વੁਸਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਕਤਂ ਕਰਣੀਯਂ, ਨਾਪਰਂ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਚ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਅਰਹਤਂ ਅਹੋਸਿ।

    Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਪਦਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਸਕਮਾਤੁ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਆਹੁਤਿਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ । ਅਥ ਖੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਹਮ੍ਪਤਿਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਆਹੁਤਿਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਂવੇਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ – ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਪਸਾਰੇਯ੍ਯ, ਪਸਾਰਿਤਂ વਾ ਬਾਹਂ ਸਮਿਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏવਮੇવ – ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸ੍ਸ ਮਾਤੁ ਨਿવੇਸਨੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤਿ વੇਹਾਸਂ ਠਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

    Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti . Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya’’nti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ਦੂਰੇ ਇਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ,

    ‘‘Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,

    ਯਸ੍ਸਾਹੁਤਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਸਿ ਨਿਚ੍ਚਂ।

    Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ;

    ਨੇਤਾਦਿਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਭਕ੍ਖੋ,

    Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,

    ਕਿਂ ਜਪ੍ਪਸਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਥਂ ਅਜਾਨਂ 1

    Kiṃ jappasi brahmapathaṃ ajānaṃ 2.

    ‘‘ਏਸੋ ਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ,

    ‘‘Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,

    ਨਿਰੂਪਧਿਕੋ ਅਤਿਦੇવਪਤ੍ਤੋ।

    Nirūpadhiko atidevapatto;

    ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸੀ,

    Akiñcano bhikkhu anaññaposī,

    ਯੋ ਤੇ ਸੋ 3 ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ॥

    Yo te so 4 piṇḍāya gharaṃ paviṭṭho.

    ‘‘ਆਹੁਨੇਯ੍ਯੋ વੇਦਗੁ ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋ,

    ‘‘Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,

    ਨਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਞ੍ਚ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ।

    Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo;

    ਬਾਹਿਤ੍વਾ ਪਾਪਾਨਿ ਅਨੂਪਲਿਤ੍ਤੋ,

    Bāhitvā pāpāni anūpalitto,

    ਘਾਸੇਸਨਂ ਇਰਿਯਤਿ ਸੀਤਿਭੂਤੋ॥

    Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.

    ‘‘ਨ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾ ਨ ਪੁਰਤ੍ਥਮਤ੍ਥਿ,

    ‘‘Na tassa pacchā na puratthamatthi,

    ਸਨ੍ਤੋ વਿਧੂਮੋ ਅਨਿਘੋ ਨਿਰਾਸੋ।

    Santo vidhūmo anigho nirāso;

    ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਣ੍ਡੋ ਤਸਥਾવਰੇਸੁ,

    Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,

    ਸੋ ਤ੍ਯਾਹੁਤਿਂ ਭੁਞ੍ਜਤੁ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡਂ॥

    So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

    ‘‘વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ ਉਪਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ,

    ‘‘Visenibhūto upasantacitto,

    ਨਾਗੋવ ਦਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ ਅਨੇਜੋ।

    Nāgova danto carati anejo;

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਸੀਲੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ,

    Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,

    ਸੋ ਤ੍ਯਾਹੁਤਿਂ ਭੁਞ੍ਜਤੁ ਅਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡਂ॥

    So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਸਨ੍ਨਾ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨਾ,

    ‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,

    ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਹਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇ।

    Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;

    ਕਰੋਹਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਸੁਖਮਾਯਤਿਕਂ,

    Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,

    ਦਿਸ੍વਾ ਮੁਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿ ਓਘਤਿਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa’’nti.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਸਨ੍ਨਾ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨਾ,

    ‘‘Tasmiṃ pasannā avikampamānā,

    ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇ।

    Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;

    ਅਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਸੁਖਮਾਯਤਿਕਂ,

    Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,

    ਦਿਸ੍વਾ ਮੁਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਓਘਤਿਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇa’’nti.







    Footnotes:
    1. ਅਜਾਨਨ੍ਤੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. ajānantī (sī. pī. ka.)
    3. ਤੇ ਸੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਯੋ ਤੇ ਸ (?)
    4. te so (sī. pī.), yo te sa (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੩. ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact