Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா

    3. Brahmadevasuttavaṇṇanā

    174. ததியே ஏகோதி டா²னாதீ³ஸு இரியாபதே²ஸு ஏககோ, ஏகவிஹாரீதி அத்தோ². வூபகட்டோ²தி காயேன வூபகட்டோ² நிஸ்ஸடோ. அப்பமத்தோதி ஸதியா அவிப்பவாஸே டி²தோ. ஆதாபீதி வீரியாதாபேன ஸமன்னாக³தோ. பஹிதத்தோதி பேஸிதத்தோ. குலபுத்தாதி ஆசாரகுலபுத்தா. ஸம்மதே³வாதி ந இணட்டா ந ப⁴யட்டா ந ஜீவிதபகதா ஹுத்வா, யதா² வா ததா² வா பப்³ப³ஜிதாபி யே அனுலோமபடிபத³ங் பூரெந்தி, தே ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி நாம. ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தங் அரியப²லங். தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வாதி ஸாமங் ஜானித்வா பச்சக்க²ங் கத்வா. உபஸம்பஜ்ஜாதி படிலபி⁴த்வா ஸம்பாதெ³த்வா விஹாஸி. ஏவங் விஹரந்தோ ச கீ²ணா ஜாதி…பே॰… அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸீதி. ஏதேனஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணபூ⁴மி த³ஸ்ஸிதா.

    174. Tatiye ekoti ṭhānādīsu iriyāpathesu ekako, ekavihārīti attho. Vūpakaṭṭhoti kāyena vūpakaṭṭho nissaṭo. Appamattoti satiyā avippavāse ṭhito. Ātāpīti vīriyātāpena samannāgato. Pahitattoti pesitatto. Kulaputtāti ācārakulaputtā. Sammadevāti na iṇaṭṭā na bhayaṭṭā na jīvitapakatā hutvā, yathā vā tathā vā pabbajitāpi ye anulomapaṭipadaṃ pūrenti, te sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti nāma. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ ariyaphalaṃ. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti sāmaṃ jānitvā paccakkhaṃ katvā. Upasampajjāti paṭilabhitvā sampādetvā vihāsi. Evaṃ viharanto ca khīṇā jāti…pe… abbhaññāsīti. Etenassa paccavekkhaṇabhūmi dassitā.

    கதமா பனஸ்ஸ ஜாதி கீ²ணா, கத²ஞ்ச நங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸீதி? வுச்சதே, ந தாவஸ்ஸ அதீதா ஜாதி கீ²ணா புப்³பே³வ கீ²ணத்தா, ந அனாக³தா தத்த² வாயாமாபா⁴வதோ, ந பச்சுப்பன்னா விஜ்ஜமானத்தா. மக்³க³ஸ்ஸ பன அபா⁴விதத்தா யா உப்பஜ்ஜெய்ய ஏகசதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு ஏகசதுபஞ்சக்க²ந்த⁴ப்பபே⁴தா³ ஜாதி. ஸா மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴விதத்தா அனுப்பாத³த⁴ம்மதங் ஆபஜ்ஜனேன கீ²ணா. தங் ஸோ மக்³க³பா⁴வனாய பஹீனகிலேஸே பச்சவெக்கி²த்வா – ‘‘கிலேஸாபா⁴வே விஜ்ஜமானம்பி கம்மங் ஆயதிங் அப்படிஸந்தி⁴கங் ஹோதீ’’தி ஜானந்தோ ஜானாதி.

    Katamā panassa jāti khīṇā, kathañca naṃ abbhaññāsīti? Vuccate, na tāvassa atītā jāti khīṇā pubbeva khīṇattā, na anāgatā tattha vāyāmābhāvato, na paccuppannā vijjamānattā. Maggassa pana abhāvitattā yā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti. Sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā – ‘‘kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃ hotī’’ti jānanto jānāti.

    வுஸிதந்தி வுத்த²ங் பரிவுத்த²ங், கதங் சரிதங் நிட்டா²பிதந்தி அத்தோ². ப்³ரஹ்மசரியந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங் . கதங் கரணீயந்தி சதூஸு ஸச்சேஸு சதூஹி மக்³கே³ஹி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியபா⁴வனாவஸேன ஸோளஸவித⁴ம்பி கிச்சங் நிட்டா²பிதந்தி அத்தோ². நாபரங் இத்த²த்தாயாதி இதா³னி புன இத்த²பா⁴வாய, ஏவங் ஸோளஸகிச்சபா⁴வாய, கிலேஸக்க²யாய வா கதமக்³க³பா⁴வனா நத்தீ²தி. அத² வா இத்த²த்தாயாதி இத்த²த்தபா⁴வதோ, இமஸ்மா ஏவங்பகாரா இதா³னி வத்தமானக்க²ந்த⁴ஸந்தானா அபரங் க²ந்த⁴ஸந்தானங் நத்தி², இமே பன பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகோ ருக்கோ² வியாதி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோதி ஏகோ. அரஹதந்தி அரஹந்தானங், ப⁴க³வதோ ஸாவகானங் அரஹதங் அப்³ப⁴ந்தரோ அஹோஸி.

    Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ, kataṃ caritaṃ niṭṭhāpitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ . Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyabhāvanāvasena soḷasavidhampi kiccaṃ niṭṭhāpitanti attho. Nāparaṃ itthattāyāti idāni puna itthabhāvāya, evaṃ soḷasakiccabhāvāya, kilesakkhayāya vā katamaggabhāvanā natthīti. Atha vā itthattāyāti itthattabhāvato, imasmā evaṃpakārā idāni vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ natthi, ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlako rukkho viyāti abbhaññāsi. Aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahataṃ abbhantaro ahosi.

    ஸபதா³னந்தி ஸபதா³னசாரங், ஸம்பத்தக⁴ரங் அனுக்கம்ம படிபாடியா சரந்தோ. உபஸங்கமீதி உபஸங்கமந்தோ. மாதா பனஸ்ஸ புத்தங் தி³ஸ்வாவ க⁴ரா நிக்க²ம்ம பத்தங் க³ஹெத்வா அந்தோனிவேஸனங் பவேஸெத்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பேஸி.

    Sapadānanti sapadānacāraṃ, sampattagharaṃ anukkamma paṭipāṭiyā caranto. Upasaṅkamīti upasaṅkamanto. Mātā panassa puttaṃ disvāva gharā nikkhamma pattaṃ gahetvā antonivesanaṃ pavesetvā paññattāsane nisīdāpesi.

    ஆஹுதிங் நிச்சங் பக்³க³ண்ஹாதீதி நிச்சகாலே ஆஹுதிபிண்ட³ங் பக்³க³ண்ஹாதி. தங் தி³வஸங் பன தஸ்மிங் க⁴ரே பூ⁴தப³லிகம்மங் ஹோதி. ஸப்³ப³கே³ஹங் ஹரிதுபலித்தங் விப்பகிண்ணலாஜங் வனமாலபரிக்கி²த்தங் உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜபடாகங் தத்த² தத்த² புண்ணக⁴ரே ட²பெத்வா த³ண்ட³தீ³பிகா ஜாலெத்வா க³ந்த⁴சுண்ணமாலாதீ³ஹி அலங்கதங், ஸமந்ததோ ஸஞ்சா²தி³யமானா தூ⁴மகடச்சு² அஹோஸி. ஸாபி ப்³ராஹ்மணீ காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய ஸோளஸஹி க³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹாயித்வா ஸப்³பா³லங்காரேன அத்தபா⁴வங் அலங்கரி. ஸா தஸ்மிங் ஸமயே மஹாகீ²ணாஸவங் நிஸீதா³பெத்வா, யாகு³உளுங்கமத்தம்பி அத³த்வா, ‘‘மஹாப்³ரஹ்மங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி ஸுவண்ணபாதியங் பாயாஸங் பூரெத்வா ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராதீ³ஹி யோஜெத்வா நிவேஸனஸ்ஸ பச்சா²பா⁴கே³ ஹரிதுபலித்தபா⁴வாதீ³ஹி அலங்கதா பூ⁴தபீடி²கா அத்தி². ஸா தங் பாதிங் ஆதா³ய, தத்த² க³ந்த்வா, சதூஸு கோணேஸு மஜ்ஜே² ச ஏகேகங் பாயாஸபிண்ட³ங் ட²பெத்வா, ஏகங் பிண்ட³ங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா, யாவ கப்பரா ஸப்பினா பக்³க⁴ரந்தேன பத²வியங் ஜாணுமண்ட³லங் பதிட்டா²பெத்வா ‘‘பு⁴ஞ்ஜது ப⁴வங் மஹாப்³ரஹ்மா, ஸாயது ப⁴வங் மஹாப்³ரஹ்மா, தப்பேது ப⁴வங் மஹாப்³ரஹ்மா’’தி வத³மானா ப்³ரஹ்மானங் போ⁴ஜேதி.

    Āhutiṃ niccaṃ paggaṇhātīti niccakāle āhutipiṇḍaṃ paggaṇhāti. Taṃ divasaṃ pana tasmiṃ ghare bhūtabalikammaṃ hoti. Sabbagehaṃ haritupalittaṃ vippakiṇṇalājaṃ vanamālaparikkhittaṃ ussitaddhajapaṭākaṃ tattha tattha puṇṇaghare ṭhapetvā daṇḍadīpikā jāletvā gandhacuṇṇamālādīhi alaṅkataṃ, samantato sañchādiyamānā dhūmakaṭacchu ahosi. Sāpi brāhmaṇī kālasseva vuṭṭhāya soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāyitvā sabbālaṅkārena attabhāvaṃ alaṅkari. Sā tasmiṃ samaye mahākhīṇāsavaṃ nisīdāpetvā, yāguuḷuṅkamattampi adatvā, ‘‘mahābrahmaṃ bhojessāmī’’ti suvaṇṇapātiyaṃ pāyāsaṃ pūretvā sappimadhusakkharādīhi yojetvā nivesanassa pacchābhāge haritupalittabhāvādīhi alaṅkatā bhūtapīṭhikā atthi. Sā taṃ pātiṃ ādāya, tattha gantvā, catūsu koṇesu majjhe ca ekekaṃ pāyāsapiṇḍaṃ ṭhapetvā, ekaṃ piṇḍaṃ hatthena gahetvā, yāva kapparā sappinā paggharantena pathaviyaṃ jāṇumaṇḍalaṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘bhuñjatu bhavaṃ mahābrahmā, sāyatu bhavaṃ mahābrahmā, tappetu bhavaṃ mahābrahmā’’ti vadamānā brahmānaṃ bhojeti.

    ஏதத³ஹோஸீதி மஹாகீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸீலக³ந்த⁴ங் ச²தே³வலோகே அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ப்³ரஹ்மலோகங் உபக³தங் கா⁴யமானஸ்ஸ ஏதங் அஹோஸி. ஸங்வேஜெய்யந்தி சோதெ³ய்யங், ஸம்மாபடிபத்தியங் யோஜெய்யங். ‘அயங் ஹி ஏவரூபங் அக்³க³த³க்கி²ணெய்யங் மஹாகீ²ணாஸவங் நிஸீதா³பெத்வா யாகு³உளுங்கமத்தம்பி அத³த்வா, ‘‘மஹாப்³ரஹ்மங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி துலங் பஹாய ஹத்தே²ன துலயந்தீ விய, பே⁴ரிங் பஹாய குச்சி²ங் வாதெ³ந்தீ விய, அக்³கி³ங் பஹாய க²ஜ்ஜோபனகங் த⁴மமானா விய பூ⁴தப³லிங் குருமானா ஆஹிண்ட³தி. க³ச்சா²மிஸ்ஸா மிச்சா²த³ஸ்ஸனங் பி⁴ந்தி³த்வா அபாயமக்³க³தோ உத்³த⁴ரித்வா யதா² அஸீதிகோடித⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே விப்பகிரித்வா ஸக்³க³மக்³க³ங் ஆரோஹதி, ததா² கரோமீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Etadahosīti mahākhīṇāsavassa sīlagandhaṃ chadevaloke ajjhottharitvā brahmalokaṃ upagataṃ ghāyamānassa etaṃ ahosi. Saṃvejeyyanti codeyyaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ yojeyyaṃ. ‘Ayaṃ hi evarūpaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ mahākhīṇāsavaṃ nisīdāpetvā yāguuḷuṅkamattampi adatvā, ‘‘mahābrahmaṃ bhojessāmī’’ti tulaṃ pahāya hatthena tulayantī viya, bheriṃ pahāya kucchiṃ vādentī viya, aggiṃ pahāya khajjopanakaṃ dhamamānā viya bhūtabaliṃ kurumānā āhiṇḍati. Gacchāmissā micchādassanaṃ bhinditvā apāyamaggato uddharitvā yathā asītikoṭidhanaṃ buddhasāsane vippakiritvā saggamaggaṃ ārohati, tathā karomīti vuttaṃ hoti.

    தூ³ரே இதோதி இமம்ஹா டா²னா தூ³ரே ப்³ரஹ்மலோகோ. ததோ ஹி கூடாகா³ரமத்தா ஸிலா பாதிதா ஏகேன அஹோரத்தேன அட்ட²சத்தாலீஸயோஜனஸஹஸ்ஸானி கே²பயமானா சதூஹி மாஸேஹி பத²வியங் பதிட்ட²ஹெய்ய, ஸப்³ப³ஹெட்டி²மோபி ப்³ரஹ்மலோகோ ஏவங் தூ³ரே. யஸ்ஸாஹுதிந்தி யஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ ஆஹுதிங் பக்³க³ண்ஹாஸி, தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மலோகோ தூ³ரேதி அத்தோ². ப்³ரஹ்மபத²ந்தி எத்த² ப்³ரஹ்மபதோ² நாம சத்தாரி குஸலஜ்ஜா²னானி, விபாகஜ்ஜா²னானி பன நேஸங் ஜீவிதபதோ² நாம, தங் ப்³ரஹ்மபத²ங் அஜானந்தீ த்வங் கிங் ஜப்பஸி விப்பலபஸி? ப்³ரஹ்மானோ ஹி ஸப்பீதிகஜ்ஜா²னேன யாபெந்தி, ந ஏதங் திணபீ³ஜானி பக்கி²பித்வா ரந்த⁴ங் கோ³யூஸங் கா²த³ந்தி, மா அகாரணா கிலமஸீதி.

    Dūre itoti imamhā ṭhānā dūre brahmaloko. Tato hi kūṭāgāramattā silā pātitā ekena ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni khepayamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyya, sabbaheṭṭhimopi brahmaloko evaṃ dūre. Yassāhutinti yassa brahmuno āhutiṃ paggaṇhāsi, tassa brahmaloko dūreti attho. Brahmapathanti ettha brahmapatho nāma cattāri kusalajjhānāni, vipākajjhānāni pana nesaṃ jīvitapatho nāma, taṃ brahmapathaṃ ajānantī tvaṃ kiṃ jappasi vippalapasi? Brahmāno hi sappītikajjhānena yāpenti, na etaṃ tiṇabījāni pakkhipitvā randhaṃ goyūsaṃ khādanti, mā akāraṇā kilamasīti.

    ஏவங் வத்வா புன ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அவகுஜ்ஜோ ஹுத்வா தே²ரங் உபதி³ஸந்தோ ஏஸோ ஹி தே ப்³ராஹ்மணி ப்³ரஹ்மதே³வோதிஆதி³மாஹ. தத்த² நிரூபதி⁴கோதி கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரகாமகு³ணோபதீ⁴ஹி விரஹிதோ. அதிதே³வபத்தோதி தே³வானங் அதிதே³வபா⁴வங் ப்³ரஹ்மானங் அதிப்³ரஹ்மபா⁴வங் பத்தோ. அனஞ்ஞபோஸீதி ட²பெத்வா இமங் அத்தபா⁴வங் அஞ்ஞஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸ்ஸ வா புத்ததா³ரஸ்ஸ வா அபோஸனதாய அனஞ்ஞபோஸீ.

    Evaṃ vatvā puna so mahābrahmā añjaliṃ paggayha avakujjo hutvā theraṃ upadisanto eso hi te brāhmaṇi brahmadevotiādimāha. Tattha nirūpadhikoti kilesābhisaṅkhārakāmaguṇopadhīhi virahito. Atidevapattoti devānaṃ atidevabhāvaṃ brahmānaṃ atibrahmabhāvaṃ patto. Anaññaposīti ṭhapetvā imaṃ attabhāvaṃ aññassa attabhāvassa vā puttadārassa vā aposanatāya anaññaposī.

    ஆஹுனெய்யோதி ஆஹுனபிண்ட³ங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தோ. வேத³கூ³தி சதுமக்³க³ஸங்கா²தேஹி வேதே³ஹி து³க்க²ஸ்ஸந்தங் க³தோ. பா⁴விதத்தோதி அத்தானங் பா⁴வெத்வா வட்³டெ⁴த்வா டி²தோ. அனூபலித்தோதி தண்ஹாதீ³ஹி லேபேஹி ஆலித்தோ. கா⁴ஸேஸனங் இரியதீதி ஆஹாரபரியேஸனங் சரதி.

    Āhuneyyoti āhunapiṇḍaṃ paṭiggahetuṃ yutto. Vedagūti catumaggasaṅkhātehi vedehi dukkhassantaṃ gato. Bhāvitattoti attānaṃ bhāvetvā vaḍḍhetvā ṭhito. Anūpalittoti taṇhādīhi lepehi ālitto. Ghāsesanaṃ iriyatīti āhārapariyesanaṃ carati.

    ந தஸ்ஸ பச்சா² ந புரத்த²மத்தீ²தி பச்சா² வுச்சதி அதீதங், புரத்த²ங் வுச்சதி அனாக³தங், அதீதானாக³தேஸு க²ந்தே⁴ஸு ச²ந்த³ராக³விரஹிதஸ்ஸ பச்சா² வா புரத்த²ங் வா நத்தீ²தி வத³தி. ஸந்தோதிஆதீ³ஸு ராகா³தி³ஸந்ததாய ஸந்தோ. கோத⁴தூ⁴மவிக³மா விதூ⁴மோ, து³க்கா²பா⁴வா அனீகோ⁴, கத்தரத³ண்டா³தீ³னி க³ஹெத்வா விசரந்தோபி வத⁴கசேதனாய அபா⁴வா நிக்கி²த்தத³ண்டோ³. தஸதா²வரேஸூதி எத்த² பன புது²ஜ்ஜனா தஸா நாம, கீ²ணாஸவா தா²வரா நாம. ஸத்த பன ஸேகா² தஸாதி வத்துங் ந ஸக்கா, தா²வரா ந ஹொந்தி, ப⁴ஜமானா பன தா²வரபக்க²மேவ ப⁴ஜந்தி. ஸோ த்யாஹுதிந்தி ஸோ தே ஆஹுதிங்.

    Na tassa pacchā na puratthamatthīti pacchā vuccati atītaṃ, puratthaṃ vuccati anāgataṃ, atītānāgatesu khandhesu chandarāgavirahitassa pacchā vā puratthaṃ vā natthīti vadati. Santotiādīsu rāgādisantatāya santo. Kodhadhūmavigamā vidhūmo, dukkhābhāvā anīgho, kattaradaṇḍādīni gahetvā vicarantopi vadhakacetanāya abhāvā nikkhittadaṇḍo. Tasathāvaresūti ettha pana puthujjanā tasā nāma, khīṇāsavā thāvarā nāma. Satta pana sekhā tasāti vattuṃ na sakkā, thāvarā na honti, bhajamānā pana thāvarapakkhameva bhajanti. So tyāhutinti so te āhutiṃ.

    விஸேனிபூ⁴தோதி கிலேஸஸேனாய விஸேனோ ஜாதோ. அனேஜோதி நித்தண்ஹோ. ஸுஸீலோதி கீ²ணாஸவஸீலேன ஸுஸீலோ. ஸுவிமுத்தசித்தோதி ப²லவிமுத்தியா ஸுட்டு² விமுத்தசித்தோ. ஓக⁴திண்ணந்தி சத்தாரோ ஓகே⁴ திண்ணங். எத்தகேன கதா²மக்³கே³ன ப்³ரஹ்மா தே²ரஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²ந்தோ ஆயதனே ப்³ராஹ்மணிங் நியோஜேஸி. அவஸானகா³தா² பன ஸங்கீ³திகாரேஹி ட²பிதா. பதிட்ட²பேஸி த³க்கி²ணந்தி சதுபச்சயத³க்கி²ணங் பதிட்ட²பேஸி. ஸுக²மாயதிகந்தி ஸுகா²யதிகங் ஆயதிங் ஸுக²விபாகங், ஸுகா²வஹந்தி அத்தோ². ததியங்.

    Visenibhūtoti kilesasenāya viseno jāto. Anejoti nittaṇho. Susīloti khīṇāsavasīlena susīlo. Suvimuttacittoti phalavimuttiyā suṭṭhu vimuttacitto. Oghatiṇṇanti cattāro oghe tiṇṇaṃ. Ettakena kathāmaggena brahmā therassa vaṇṇaṃ kathento āyatane brāhmaṇiṃ niyojesi. Avasānagāthā pana saṅgītikārehi ṭhapitā. Patiṭṭhapesi dakkhiṇanti catupaccayadakkhiṇaṃ patiṭṭhapesi. Sukhamāyatikanti sukhāyatikaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ, sukhāvahanti attho. Tatiyaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தங் • 3. Brahmadevasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact