Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
༡༧༤. ཏཏིཡེ ཨེཀོཏི ཋཱནཱདཱིསུ ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨེཀཀོ, ཨེཀཝིཧཱརཱིཏི ཨཏྠོ། ཝཱུཔཀཊྛོཏི ཀཱཡེན ཝཱུཔཀཊྛོ ནིསྶཊོ། ཨཔྤམཏྟོཏི སཏིཡཱ ཨཝིཔྤཝཱསེ ཋིཏོ། ཨཱཏཱཔཱིཏི ཝཱིརིཡཱཏཱཔེན སམནྣཱགཏོ། པཧིཏཏྟོཏི པེསིཏཏྟོ། ཀུལཔུཏྟཱཏི ཨཱཙཱརཀུལཔུཏྟཱ། སམྨདེཝཱཏི ན ཨིཎཊྚཱ ན བྷཡཊྚཱ ན ཛཱིཝིཏཔཀཏཱ ཧུཏྭཱ, ཡཐཱ ཝཱ ཏཐཱ ཝཱ པབྦཛིཏཱཔི ཡེ ཨནུལོམཔཊིཔདཾ པཱུརེནྟི, ཏེ སམྨདེཝ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛནྟི ནཱམ། བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནནྟི མགྒབྲཧྨཙརིཡསྶ པརིཡོསཱནབྷཱུཏཾ ཨརིཡཕལཾ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱཏི སཱམཾ ཛཱནིཏྭཱ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ། ཨུཔསམྤཛྫཱཏི པཊིལབྷིཏྭཱ སམྤཱདེཏྭཱ ཝིཧཱསི། ཨེཝཾ ཝིཧརནྟོ ཙ ཁཱིཎཱ ཛཱཏི…པེ॰… ཨབྦྷཉྙཱསཱིཏི། ཨེཏེནསྶ པཙྩཝེཀྑཎབྷཱུམི དསྶིཏཱ།
174. Tatiye ekoti ṭhānādīsu iriyāpathesu ekako, ekavihārīti attho. Vūpakaṭṭhoti kāyena vūpakaṭṭho nissaṭo. Appamattoti satiyā avippavāse ṭhito. Ātāpīti vīriyātāpena samannāgato. Pahitattoti pesitatto. Kulaputtāti ācārakulaputtā. Sammadevāti na iṇaṭṭā na bhayaṭṭā na jīvitapakatā hutvā, yathā vā tathā vā pabbajitāpi ye anulomapaṭipadaṃ pūrenti, te sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti nāma. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ ariyaphalaṃ. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti sāmaṃ jānitvā paccakkhaṃ katvā. Upasampajjāti paṭilabhitvā sampādetvā vihāsi. Evaṃ viharanto ca khīṇā jāti…pe… abbhaññāsīti. Etenassa paccavekkhaṇabhūmi dassitā.
ཀཏམཱ པནསྶ ཛཱཏི ཁཱིཎཱ, ཀཐཉྩ ནཾ ཨབྦྷཉྙཱསཱིཏི? ཝུཙྩཏེ, ན ཏཱཝསྶ ཨཏཱིཏཱ ཛཱཏི ཁཱིཎཱ པུབྦེཝ ཁཱིཎཏྟཱ, ན ཨནཱགཏཱ ཏཏྠ ཝཱཡཱམཱབྷཱཝཏོ, ན པཙྩུཔྤནྣཱ ཝིཛྫམཱནཏྟཱ། མགྒསྶ པན ཨབྷཱཝིཏཏྟཱ ཡཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ ཨེཀཙཏུཔཉྩཝོཀཱརབྷཝེསུ ཨེཀཙཏུཔཉྩཀྑནྡྷཔྤབྷེདཱ ཛཱཏི། སཱ མགྒསྶ བྷཱཝིཏཏྟཱ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཏཾ ཨཱཔཛྫནེན ཁཱིཎཱ། ཏཾ སོ མགྒབྷཱཝནཱཡ པཧཱིནཀིལེསེ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ – ‘‘ཀིལེསཱབྷཱཝེ ཝིཛྫམཱནམྤི ཀམྨཾ ཨཱཡཏིཾ ཨཔྤཊིསནྡྷིཀཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཛཱནནྟོ ཛཱནཱཏི།
Katamā panassa jāti khīṇā, kathañca naṃ abbhaññāsīti? Vuccate, na tāvassa atītā jāti khīṇā pubbeva khīṇattā, na anāgatā tattha vāyāmābhāvato, na paccuppannā vijjamānattā. Maggassa pana abhāvitattā yā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti. Sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā – ‘‘kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃ hotī’’ti jānanto jānāti.
ཝུསིཏནྟི ཝུཏྠཾ པརིཝུཏྠཾ, ཀཏཾ ཙརིཏཾ ནིཊྛཱཔིཏནྟི ཨཏྠོ། བྲཧྨཙརིཡནྟི མགྒབྲཧྨཙརིཡཾ ། ཀཏཾ ཀརཎཱིཡནྟི ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ཙཏཱུཧི མགྒེཧི པརིཉྙཱཔཧཱནསཙྪིཀིརིཡབྷཱཝནཱཝསེན སོལ༹སཝིདྷམྤི ཀིཙྩཾ ནིཊྛཱཔིཏནྟི ཨཏྠོ། ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི ཨིདཱནི པུན ཨིཏྠབྷཱཝཱཡ, ཨེཝཾ སོལ༹སཀིཙྩབྷཱཝཱཡ, ཀིལེསཀྑཡཱཡ ཝཱ ཀཏམགྒབྷཱཝནཱ ནཏྠཱིཏི། ཨཐ ཝཱ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི ཨིཏྠཏྟབྷཱཝཏོ, ཨིམསྨཱ ཨེཝཾཔཀཱརཱ ཨིདཱནི ཝཏྟམཱནཀྑནྡྷསནྟཱནཱ ཨཔརཾ ཁནྡྷསནྟཱནཾ ནཏྠི, ཨིམེ པན པཉྩཀྑནྡྷཱ པརིཉྙཱཏཱ ཏིཊྛནྟི ཚིནྣམཱུལཀོ རུཀྑོ ཝིཡཱཏི ཨབྦྷཉྙཱསི། ཨཉྙཏརོཏི ཨེཀོ། ཨརཧཏནྟི ཨརཧནྟཱནཾ, བྷགཝཏོ སཱཝཀཱནཾ ཨརཧཏཾ ཨབྦྷནྟརོ ཨཧོསི།
Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ, kataṃ caritaṃ niṭṭhāpitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ . Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyabhāvanāvasena soḷasavidhampi kiccaṃ niṭṭhāpitanti attho. Nāparaṃ itthattāyāti idāni puna itthabhāvāya, evaṃ soḷasakiccabhāvāya, kilesakkhayāya vā katamaggabhāvanā natthīti. Atha vā itthattāyāti itthattabhāvato, imasmā evaṃpakārā idāni vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ natthi, ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlako rukkho viyāti abbhaññāsi. Aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahataṃ abbhantaro ahosi.
སཔདཱནནྟི སཔདཱནཙཱརཾ, སམྤཏྟགྷརཾ ཨནུཀྐམྨ པཊིཔཱཊིཡཱ ཙརནྟོ། ཨུཔསངྐམཱིཏི ཨུཔསངྐམནྟོ། མཱཏཱ པནསྶ པུཏྟཾ དིསྭཱཝ གྷརཱ ནིཀྑམྨ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཨནྟོནིཝེསནཾ པཝེསེཏྭཱ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདཱཔེསི།
Sapadānanti sapadānacāraṃ, sampattagharaṃ anukkamma paṭipāṭiyā caranto. Upasaṅkamīti upasaṅkamanto. Mātā panassa puttaṃ disvāva gharā nikkhamma pattaṃ gahetvā antonivesanaṃ pavesetvā paññattāsane nisīdāpesi.
ཨཱཧུཏིཾ ནིཙྩཾ པགྒཎྷཱཏཱིཏི ནིཙྩཀཱལེ ཨཱཧུཏིཔིཎྜཾ པགྒཎྷཱཏི། ཏཾ དིཝསཾ པན ཏསྨིཾ གྷརེ བྷཱུཏབལིཀམྨཾ ཧོཏི། སབྦགེཧཾ ཧརིཏུཔལིཏྟཾ ཝིཔྤཀིཎྞལཱཛཾ ཝནམཱལཔརིཀྑིཏྟཾ ཨུསྶིཏདྡྷཛཔཊཱཀཾ ཏཏྠ ཏཏྠ པུཎྞགྷརེ ཋཔེཏྭཱ དཎྜདཱིཔིཀཱ ཛཱལེཏྭཱ གནྡྷཙུཎྞམཱལཱདཱིཧི ཨལངྐཏཾ, སམནྟཏོ སཉྪཱདིཡམཱནཱ དྷཱུམཀཊཙྪུ ཨཧོསི། སཱཔི བྲཱཧྨཎཱི ཀཱལསྶེཝ ཝུཊྛཱཡ སོལ༹སཧི གནྡྷོདཀགྷཊེཧི ནྷཱཡིཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརེན ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨལངྐརི། སཱ ཏསྨིཾ སམཡེ མཧཱཁཱིཎཱསཝཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ, ཡཱགུཨུལུ༹ངྐམཏྟམྤི ཨདཏྭཱ, ‘‘མཧཱབྲཧྨཾ བྷོཛེསྶཱམཱི’’ཏི སུཝཎྞཔཱཏིཡཾ པཱཡཱསཾ པཱུརེཏྭཱ སཔྤིམདྷུསཀྑརཱདཱིཧི ཡོཛེཏྭཱ ནིཝེསནསྶ པཙྪཱབྷཱགེ ཧརིཏུཔལིཏྟབྷཱཝཱདཱིཧི ཨལངྐཏཱ བྷཱུཏཔཱིཋིཀཱ ཨཏྠི། སཱ ཏཾ པཱཏིཾ ཨཱདཱཡ, ཏཏྠ གནྟྭཱ, ཙཏཱུསུ ཀོཎེསུ མཛ྄ཛྷེ ཙ ཨེཀེཀཾ པཱཡཱསཔིཎྜཾ ཋཔེཏྭཱ, ཨེཀཾ པིཎྜཾ ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ, ཡཱཝ ཀཔྤརཱ སཔྤིནཱ པགྒྷརནྟེན པཐཝིཡཾ ཛཱཎུམཎྜལཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷུཉྫཏུ བྷཝཾ མཧཱབྲཧྨཱ, སཱཡཏུ བྷཝཾ མཧཱབྲཧྨཱ, ཏཔྤེཏུ བྷཝཾ མཧཱབྲཧྨཱ’’ཏི ཝདམཱནཱ བྲཧྨཱནཾ བྷོཛེཏི།
Āhutiṃ niccaṃ paggaṇhātīti niccakāle āhutipiṇḍaṃ paggaṇhāti. Taṃ divasaṃ pana tasmiṃ ghare bhūtabalikammaṃ hoti. Sabbagehaṃ haritupalittaṃ vippakiṇṇalājaṃ vanamālaparikkhittaṃ ussitaddhajapaṭākaṃ tattha tattha puṇṇaghare ṭhapetvā daṇḍadīpikā jāletvā gandhacuṇṇamālādīhi alaṅkataṃ, samantato sañchādiyamānā dhūmakaṭacchu ahosi. Sāpi brāhmaṇī kālasseva vuṭṭhāya soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāyitvā sabbālaṅkārena attabhāvaṃ alaṅkari. Sā tasmiṃ samaye mahākhīṇāsavaṃ nisīdāpetvā, yāguuḷuṅkamattampi adatvā, ‘‘mahābrahmaṃ bhojessāmī’’ti suvaṇṇapātiyaṃ pāyāsaṃ pūretvā sappimadhusakkharādīhi yojetvā nivesanassa pacchābhāge haritupalittabhāvādīhi alaṅkatā bhūtapīṭhikā atthi. Sā taṃ pātiṃ ādāya, tattha gantvā, catūsu koṇesu majjhe ca ekekaṃ pāyāsapiṇḍaṃ ṭhapetvā, ekaṃ piṇḍaṃ hatthena gahetvā, yāva kapparā sappinā paggharantena pathaviyaṃ jāṇumaṇḍalaṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘bhuñjatu bhavaṃ mahābrahmā, sāyatu bhavaṃ mahābrahmā, tappetu bhavaṃ mahābrahmā’’ti vadamānā brahmānaṃ bhojeti.
ཨེཏདཧོསཱིཏི མཧཱཁཱིཎཱསཝསྶ སཱིལགནྡྷཾ ཚདེཝལོཀེ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ བྲཧྨལོཀཾ ཨུཔགཏཾ གྷཱཡམཱནསྶ ཨེཏཾ ཨཧོསི། སཾཝེཛེཡྻནྟི ཙོདེཡྻཾ, སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཾ ཡོཛེཡྻཾ། ‘ཨཡཾ ཧི ཨེཝརཱུཔཾ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻཾ མཧཱཁཱིཎཱསཝཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཡཱགུཨུལུ༹ངྐམཏྟམྤི ཨདཏྭཱ, ‘‘མཧཱབྲཧྨཾ བྷོཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཏུལཾ པཧཱཡ ཧཏྠེན ཏུལཡནྟཱི ཝིཡ, བྷེརིཾ པཧཱཡ ཀུཙྪིཾ ཝཱདེནྟཱི ཝིཡ, ཨགྒིཾ པཧཱཡ ཁཛྫོཔནཀཾ དྷམམཱནཱ ཝིཡ བྷཱུཏབལིཾ ཀུརུམཱནཱ ཨཱཧིཎྜཏི། གཙྪཱམིསྶཱ མིཙྪཱདསྶནཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨཔཱཡམགྒཏོ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཡཐཱ ཨསཱིཏིཀོཊིདྷནཾ བུདྡྷསཱསནེ ཝིཔྤཀིརིཏྭཱ སགྒམགྒཾ ཨཱརོཧཏི, ཏཐཱ ཀརོམཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Etadahosīti mahākhīṇāsavassa sīlagandhaṃ chadevaloke ajjhottharitvā brahmalokaṃ upagataṃ ghāyamānassa etaṃ ahosi. Saṃvejeyyanti codeyyaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ yojeyyaṃ. ‘Ayaṃ hi evarūpaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ mahākhīṇāsavaṃ nisīdāpetvā yāguuḷuṅkamattampi adatvā, ‘‘mahābrahmaṃ bhojessāmī’’ti tulaṃ pahāya hatthena tulayantī viya, bheriṃ pahāya kucchiṃ vādentī viya, aggiṃ pahāya khajjopanakaṃ dhamamānā viya bhūtabaliṃ kurumānā āhiṇḍati. Gacchāmissā micchādassanaṃ bhinditvā apāyamaggato uddharitvā yathā asītikoṭidhanaṃ buddhasāsane vippakiritvā saggamaggaṃ ārohati, tathā karomīti vuttaṃ hoti.
དཱུརེ ཨིཏོཏི ཨིམམྷཱ ཋཱནཱ དཱུརེ བྲཧྨལོཀོ། ཏཏོ ཧི ཀཱུཊཱགཱརམཏྟཱ སིལཱ པཱཏིཏཱ ཨེཀེན ཨཧོརཏྟེན ཨཊྛཙཏྟཱལཱིསཡོཛནསཧསྶཱནི ཁེཔཡམཱནཱ ཙཏཱུཧི མཱསེཧི པཐཝིཡཾ པཏིཊྛཧེཡྻ, སབྦཧེཊྛིམོཔི བྲཧྨལོཀོ ཨེཝཾ དཱུརེ། ཡསྶཱཧུཏིནྟི ཡསྶ བྲཧྨུནོ ཨཱཧུཏིཾ པགྒཎྷཱསི, ཏསྶ བྲཧྨལོཀོ དཱུརེཏི ཨཏྠོ། བྲཧྨཔཐནྟི ཨེཏྠ བྲཧྨཔཐོ ནཱམ ཙཏྟཱརི ཀུསལཛ྄ཛྷཱནཱནི, ཝིཔཱཀཛ྄ཛྷཱནཱནི པན ནེསཾ ཛཱིཝིཏཔཐོ ནཱམ, ཏཾ བྲཧྨཔཐཾ ཨཛཱནནྟཱི ཏྭཾ ཀིཾ ཛཔྤསི ཝིཔྤལཔསི? བྲཧྨཱནོ ཧི སཔྤཱིཏིཀཛ྄ཛྷཱནེན ཡཱཔེནྟི, ན ཨེཏཾ ཏིཎབཱིཛཱནི པཀྑིཔིཏྭཱ རནྡྷཾ གོཡཱུསཾ ཁཱདནྟི, མཱ ཨཀཱརཎཱ ཀིལམསཱིཏི།
Dūre itoti imamhā ṭhānā dūre brahmaloko. Tato hi kūṭāgāramattā silā pātitā ekena ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni khepayamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyya, sabbaheṭṭhimopi brahmaloko evaṃ dūre. Yassāhutinti yassa brahmuno āhutiṃ paggaṇhāsi, tassa brahmaloko dūreti attho. Brahmapathanti ettha brahmapatho nāma cattāri kusalajjhānāni, vipākajjhānāni pana nesaṃ jīvitapatho nāma, taṃ brahmapathaṃ ajānantī tvaṃ kiṃ jappasi vippalapasi? Brahmāno hi sappītikajjhānena yāpenti, na etaṃ tiṇabījāni pakkhipitvā randhaṃ goyūsaṃ khādanti, mā akāraṇā kilamasīti.
ཨེཝཾ ཝཏྭཱ པུན སོ མཧཱབྲཧྨཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཝཀུཛྫོ ཧུཏྭཱ ཐེརཾ ཨུཔདིསནྟོ ཨེསོ ཧི ཏེ བྲཱཧྨཎི བྲཧྨདེཝོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ནིརཱུཔདྷིཀོཏི ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརཀཱམགུཎོཔདྷཱིཧི ཝིརཧིཏོ། ཨཏིདེཝཔཏྟོཏི དེཝཱནཾ ཨཏིདེཝབྷཱཝཾ བྲཧྨཱནཾ ཨཏིབྲཧྨབྷཱཝཾ པཏྟོ། ཨནཉྙཔོསཱིཏི ཋཔེཏྭཱ ཨིམཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨཉྙསྶ ཨཏྟབྷཱཝསྶ ཝཱ པུཏྟདཱརསྶ ཝཱ ཨཔོསནཏཱཡ ཨནཉྙཔོསཱི།
Evaṃ vatvā puna so mahābrahmā añjaliṃ paggayha avakujjo hutvā theraṃ upadisanto eso hi te brāhmaṇi brahmadevotiādimāha. Tattha nirūpadhikoti kilesābhisaṅkhārakāmaguṇopadhīhi virahito. Atidevapattoti devānaṃ atidevabhāvaṃ brahmānaṃ atibrahmabhāvaṃ patto. Anaññaposīti ṭhapetvā imaṃ attabhāvaṃ aññassa attabhāvassa vā puttadārassa vā aposanatāya anaññaposī.
ཨཱཧུནེཡྻོཏི ཨཱཧུནཔིཎྜཾ པཊིགྒཧེཏུཾ ཡུཏྟོ། ཝེདགཱུཏི ཙཏུམགྒསངྑཱཏེཧི ཝེདེཧི དུཀྑསྶནྟཾ གཏོ། བྷཱཝིཏཏྟོཏི ཨཏྟཱནཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཋིཏོ། ཨནཱུཔལིཏྟོཏི ཏཎྷཱདཱིཧི ལེཔེཧི ཨཱལིཏྟོ། གྷཱསེསནཾ ཨིརིཡཏཱིཏི ཨཱཧཱརཔརིཡེསནཾ ཙརཏི།
Āhuneyyoti āhunapiṇḍaṃ paṭiggahetuṃ yutto. Vedagūti catumaggasaṅkhātehi vedehi dukkhassantaṃ gato. Bhāvitattoti attānaṃ bhāvetvā vaḍḍhetvā ṭhito. Anūpalittoti taṇhādīhi lepehi ālitto. Ghāsesanaṃ iriyatīti āhārapariyesanaṃ carati.
ན ཏསྶ པཙྪཱ ན པུརཏྠམཏྠཱིཏི པཙྪཱ ཝུཙྩཏི ཨཏཱིཏཾ, པུརཏྠཾ ཝུཙྩཏི ཨནཱགཏཾ, ཨཏཱིཏཱནཱགཏེསུ ཁནྡྷེསུ ཚནྡརཱགཝིརཧིཏསྶ པཙྪཱ ཝཱ པུརཏྠཾ ཝཱ ནཏྠཱིཏི ཝདཏི། སནྟོཏིཨཱདཱིསུ རཱགཱདིསནྟཏཱཡ སནྟོ། ཀོདྷདྷཱུམཝིགམཱ ཝིདྷཱུམོ, དུཀྑཱབྷཱཝཱ ཨནཱིགྷོ, ཀཏྟརདཎྜཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཝིཙརནྟོཔི ཝདྷཀཙེཏནཱཡ ཨབྷཱཝཱ ནིཀྑིཏྟདཎྜོ། ཏསཐཱཝརེསཱུཏི ཨེཏྠ པན པུཐུཛྫནཱ ཏསཱ ནཱམ, ཁཱིཎཱསཝཱ ཐཱཝརཱ ནཱམ། སཏྟ པན སེཁཱ ཏསཱཏི ཝཏྟུཾ ན སཀྐཱ, ཐཱཝརཱ ན ཧོནྟི, བྷཛམཱནཱ པན ཐཱཝརཔཀྑམེཝ བྷཛནྟི། སོ ཏྱཱཧུཏིནྟི སོ ཏེ ཨཱཧུཏིཾ།
Na tassa pacchā na puratthamatthīti pacchā vuccati atītaṃ, puratthaṃ vuccati anāgataṃ, atītānāgatesu khandhesu chandarāgavirahitassa pacchā vā puratthaṃ vā natthīti vadati. Santotiādīsu rāgādisantatāya santo. Kodhadhūmavigamā vidhūmo, dukkhābhāvā anīgho, kattaradaṇḍādīni gahetvā vicarantopi vadhakacetanāya abhāvā nikkhittadaṇḍo. Tasathāvaresūti ettha pana puthujjanā tasā nāma, khīṇāsavā thāvarā nāma. Satta pana sekhā tasāti vattuṃ na sakkā, thāvarā na honti, bhajamānā pana thāvarapakkhameva bhajanti. So tyāhutinti so te āhutiṃ.
ཝིསེནིབྷཱུཏོཏི ཀིལེསསེནཱཡ ཝིསེནོ ཛཱཏོ། ཨནེཛོཏི ནིཏྟཎྷོ། སུསཱིལོཏི ཁཱིཎཱསཝསཱིལེན སུསཱིལོ། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོཏི ཕལཝིམུཏྟིཡཱ སུཊྛུ ཝིམུཏྟཙིཏྟོ། ཨོགྷཏིཎྞནྟི ཙཏྟཱརོ ཨོགྷེ ཏིཎྞཾ། ཨེཏྟཀེན ཀཐཱམགྒེན བྲཧྨཱ ཐེརསྶ ཝཎྞཾ ཀཐེནྟོ ཨཱཡཏནེ བྲཱཧྨཎིཾ ནིཡོཛེསི། ཨཝསཱནགཱཐཱ པན སངྒཱིཏིཀཱརེཧི ཋཔིཏཱ། པཏིཊྛཔེསི དཀྑིཎནྟི ཙཏུཔཙྩཡདཀྑིཎཾ པཏིཊྛཔེསི། སུཁམཱཡཏིཀནྟི སུཁཱཡཏིཀཾ ཨཱཡཏིཾ སུཁཝིཔཱཀཾ, སུཁཱཝཧནྟི ཨཏྠོ། ཏཏིཡཾ།
Visenibhūtoti kilesasenāya viseno jāto. Anejoti nittaṇho. Susīloti khīṇāsavasīlena susīlo. Suvimuttacittoti phalavimuttiyā suṭṭhu vimuttacitto. Oghatiṇṇanti cattāro oghe tiṇṇaṃ. Ettakena kathāmaggena brahmā therassa vaṇṇaṃ kathento āyatane brāhmaṇiṃ niyojesi. Avasānagāthā pana saṅgītikārehi ṭhapitā. Patiṭṭhapesi dakkhiṇanti catupaccayadakkhiṇaṃ patiṭṭhapesi. Sukhamāyatikanti sukhāyatikaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ, sukhāvahanti attho. Tatiyaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཾ • 3. Brahmadevasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā