| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
༡༧༤. ཨེཀཀོཏི ཝིཝེཀཊྛིཏཏཱཡ ནིསྶཊོ། གཎསངྒཎིཀཱབྷཱཝོ ཏསྶཱནེན དཱིཔིཏོ, ཀིལེསསངྒཎིཀཱབྷཱཝོ པན ‘‘ཨཔྤམཏྟོ’’ཏིཨཱདཱིཧི པཀཱསིཏོ། པེསིཏཏྟོཏི ནིབྦཱནཾ པཏི པེསིཏཙིཏྟོ། སམྨདེཝཱཏི ཉཱཡེནེཝ། སོ པན ཡདི ཨཱགམནཏོ པཊྛཱཡ ལབྦྷཏི, ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི, ཨཐ པཊིཔདཱརམྦྷཏོ པཊྛཱཡ ལབྦྷཏི, ཨེཝམྤི ཝཊྚཏེཝཱཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཐཱ ཝཱ ཏཐཱ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨགྒམགྒཱདྷིགམེན ཨསམྨོཧཔཊིཝེདྷསྶ སིཁཱཔྤཏྟཏྟཱ མགྒདྷམྨེསུ ཝིཡ ཕལདྷམྨེསུཔི སཱཏིསཡོ ཨསམྨོཧོཏི ‘‘སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ’’ཏི ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘སཱམཾ ཛཱནིཏྭཱ’’ཏི། ཡཐཱ ཛཱནནཱ པནསྶ སཙྪིཀརཎཾ ཨཏྟཔཙྩཀྑཀིརིཡཱཏི ‘‘སཙྪིཀཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ’’ཏི། ཏཐཱ སཙྪིཀིརིཡཱ ཙསྶ ཝིཔསྶནཱཔཊིལཱབྷོཏི ‘‘ཨུཔསམྤཛྫཱ’’ཏི ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘པཊིལབྷིཏྭཱ’’ཏི། ཨེཏེནཱཏི ‘‘ཁཱིཎཱ ཛཱཏཱི’’ཏིཨཱདིཝཙནེན།
174.Ekakoti vivekaṭṭhitatāya nissaṭo. Gaṇasaṅgaṇikābhāvo tassānena dīpito, kilesasaṅgaṇikābhāvo pana ‘‘appamatto’’tiādīhi pakāsito. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitacitto. Sammadevāti ñāyeneva. So pana yadi āgamanato paṭṭhāya labbhati, vattabbameva natthi, atha paṭipadārambhato paṭṭhāya labbhati, evampi vaṭṭatevāti dassetuṃ ‘‘yathā vā tathā vā’’tiādi vuttaṃ. Aggamaggādhigamena asammohapaṭivedhassa sikhāppattattā maggadhammesu viya phaladhammesupi sātisayo asammohoti ‘‘sayaṃ abhiññā’’ti vuttanti āha ‘‘sāmaṃ jānitvā’’ti. Yathā jānanā panassa sacchikaraṇaṃ attapaccakkhakiriyāti ‘‘sacchikatvā’’ti vuttanti āha ‘‘paccakkhaṃ katvā’’ti. Tathā sacchikiriyā cassa vipassanāpaṭilābhoti ‘‘upasampajjā’’ti vuttanti āha ‘‘paṭilabhitvā’’ti. Etenāti ‘‘khīṇā jātī’’tiādivacanena.
ཛཱཏི ཁཱིཎཱཏི ཨེཏྠ ཛཱཏིསཱིསེན ཏབྦིཀཱརཝནྟོ ཁནྡྷཱ ཝུཏྟཱ། པུབྦེཝ ཁཱིཎཏྟཱཏི མགྒཱདྷིགམནཏོ པགེཝ ཨཏཱིཏབྷཱཝེནེཝ ཁཱིཎཏྟཱ། ཏཏྠ ཨནཱགཏེསུ། ཝཱཡཱམཱབྷཱཝཏོཏི ཨཝིཛྫམཱནཏྟཱ། ཨནཱགཏབྷཱཝསཱམཉྙཾ གཧེཏྭཱ ལེསེན ཝུཏྟཾ། ན པཙྩུཔྤནྣཱ ཝིཛྫམཱནཏྟཱཏི སཾཀིལིཊྛཱ ཙ མགྒབྷཱཝནཱཏི སིཡཱཏི ཝཙནསེསོ། ཡཐཱ ཨཛཱཏཕལཏརུཎརུཀྑམཱུལེ ཚིནྣེ ཨཱཡཏིཨུཔྤཛྫནཱརཧཱནི ཕལཱནི ཚེདནཔཙྩཡཱ ཨནུཔྤཛྫམཱནཱནི ནཊྛཱནི ནཱམ ཧོནྟི, ཨེཝམེཝ བྷཱཝནཱཡ ཨསཏི ཨུཔྤཛྫནཱརཧཱ ཀིལེསཱ ཏཔྤཙྩཡཱ ཛཱཏི ཙ མགྒབྷཱཝནཱཡ སཏི ན ཨུཔྤཛྫམཱནཱ པཧཱིནཱཏི ཝུཙྩནྟཱིཏི ཨིམམཏྠཾ དསྶེཏི ‘‘མགྒསྶ པནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ། ཨནུཔྤཱདདྷམྨཏཾ ཨཱཔཛྫནེན ཉཱཎེན ཁཱིཎརཱགཝསེན།
Jātikhīṇāti ettha jātisīsena tabbikāravanto khandhā vuttā. Pubbeva khīṇattāti maggādhigamanato pageva atītabhāveneva khīṇattā. Tattha anāgatesu. Vāyāmābhāvatoti avijjamānattā. Anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena vuttaṃ. Na paccuppannā vijjamānattāti saṃkiliṭṭhā ca maggabhāvanāti siyāti vacanaseso. Yathā ajātaphalataruṇarukkhamūle chinne āyatiuppajjanārahāni phalāni chedanapaccayā anuppajjamānāni naṭṭhāni nāma honti, evameva bhāvanāya asati uppajjanārahā kilesā tappaccayā jāti ca maggabhāvanāya sati na uppajjamānā pahīnāti vuccantīti imamatthaṃ dasseti ‘‘maggassa panā’’tiādinā. Anuppādadhammataṃ āpajjanena ñāṇena khīṇarāgavasena.
སོལ༹སཀིཙྩབྷཱཝཱཡཱཏི སོལ༹སཀིཙྩཏཱཡ, སོལ༹སཝིདྷསྶ ཝཱ ཀིཙྩསྶ བྷཱཝཱཡ ཨུཔྤཱདནཱཡ། པཱལི༹ཡཾ སཔདཱནནྟི སཔདཱནཙཱརོ ཝུཏྟོ བྷཱཝནཔུཾསཀནིདྡེསེནཱཏི ཨཱཧ ‘‘སཔདཱནཙཱར’’ནྟི། ཨནུཀྐམྨཱཏི ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ། ཨཱཧུཏིཔིཎྜནྟི ཛུཧིཏབྦཔིཎྜཾ, ཛུཧནཝསེན ཨགྒིམྷི པཀྑིཔིཏབྦཔཱཡཱསཔིཎྜནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། བྷཱུཏབལིཀམྨནྟི ཏཐཱ པཀྑིཔིཏྭཱ བལིཀམྨཀརཎཾ། ཧརིཏུཔལིཏྟནྟི ཨལླགོམཡེན ཀཏཔརིབྷཎྜཾ། ཝནམཱལཔརིཀྑིཏྟནྟི མནོཧརཱཧི ཝནཔུཔྥམཱལཱཧི པརིཀྑིཏྟཾ། དྷཱུམཀཊཙྪཱུཏི དྷཱུམཔཱནཾ། སཱིལགནྡྷནྟི སཱིལཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤནྣཀིཏྟིགནྡྷཾ། གྷཱཡམཱནསྶཱཏི ཨུཔགཏཾ གཎྷནྟསྶ།
Soḷasakiccabhāvāyāti soḷasakiccatāya, soḷasavidhassa vā kiccassa bhāvāya uppādanāya. Pāḷiyaṃ sapadānanti sapadānacāro vutto bhāvanapuṃsakaniddesenāti āha ‘‘sapadānacāra’’nti. Anukkammāti anatikkamitvā. Āhutipiṇḍanti juhitabbapiṇḍaṃ, juhanavasena aggimhi pakkhipitabbapāyāsapiṇḍanti adhippāyo. Bhūtabalikammanti tathā pakkhipitvā balikammakaraṇaṃ. Haritupalittanti allagomayena kataparibhaṇḍaṃ. Vanamālaparikkhittanti manoharāhi vanapupphamālāhi parikkhittaṃ. Dhūmakaṭacchūti dhūmapānaṃ. Sīlagandhanti sīlaṃ paṭicca uppannakittigandhaṃ. Ghāyamānassāti upagataṃ gaṇhantassa.
ཨིམམྷཱ ཋཱནཱཏི ཨིམསྨཱ མནུསྶཱནཾ ཝསནཊྛཱནཱ, མཧཱཔཐཝིཏལཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སབྦཧེཊྛིམོཏི བྲཧྨཔཱརིསཛྫཱནཾ ཝཱསབྲཧྨལོཀམཱཧ། བྲཧྨཔཐོ ནཱམ ཙཏྟཱརི ཀུསལཛ྄ཛྷཱནཱནི བྲཧྨལོཀམགྒབྷཱཝཏོ། ཛཱིཝིཏཔཐོ ནཱམ ཛཱིཝིཏཔཝཏྟིཨུཔཱཡབྷཱཝཏོ། ‘‘བྷུཉྫཏུ བྷཝཾ མཧཱབྲཧྨཱ’’ཏི ཝཙནཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཀིཾ ཛཔྤསཱི’’ཏིཨཱདི། ཏིཎབཱིཛཱནཱིཏི སཱལིཏཎྜུལཱདཱིནི། གོཡཱུསནྟི ཁཱིརཾ ཛིགུཙྪནྟོ ཝདཏི། ཨཡམྤི ཨཏྠོ ‘‘ནེཏཱདིསོ བྲཧྨབྷཀྑོ’’ཏི ཝདནྟེན དཱིཔིཏོཏི།
Imamhāṭhānāti imasmā manussānaṃ vasanaṭṭhānā, mahāpathavitalatoti adhippāyo. Sabbaheṭṭhimoti brahmapārisajjānaṃ vāsabrahmalokamāha. Brahmapatho nāma cattāri kusalajjhānāni brahmalokamaggabhāvato. Jīvitapatho nāma jīvitapavattiupāyabhāvato. ‘‘Bhuñjatu bhavaṃ mahābrahmā’’ti vacanaṃ sandhāyāha ‘‘kiṃ jappasī’’tiādi. Tiṇabījānīti sālitaṇḍulādīni. Goyūsanti khīraṃ jigucchanto vadati. Ayampi attho ‘‘netādiso brahmabhakkho’’ti vadantena dīpitoti.
ཨཏིདེཝཔཏྟོཔི པཉྩཁནྡྷཱུཔདྷཱིནཾ ཨཏྠིཏཱཡ ཀིལེསཱུཔདྷིཨཱདཱིནཾཡེཝ ཝིརཧིཏབྷཱཝོ གཧིཏོ། ཨཉྙཏྲ ཧི བྷཱཝཔཙྩཡཾ ཏདཏྠོ ཝིཉྙཱཡཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཏིདེཝབྷཱཝཾ པཏྟོ’’ཏི། ཡསྨཱ བྲཧྨཱནོཔི དེཝགཏིཔརིཡཱཔནྣཏྟཱ དེཝཱ ཨེཝ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཏིབྲཧྨབྷཱཝཾ པཏྟོ’’ཏི།
Atidevapattopi pañcakhandhūpadhīnaṃ atthitāya kilesūpadhiādīnaṃyeva virahitabhāvo gahito. Aññatra hi bhāvapaccayaṃ tadattho viññāyatīti āha ‘‘atidevabhāvaṃ patto’’ti. Yasmā brahmānopi devagatipariyāpannattā devā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘atibrahmabhāvaṃ patto’’ti.
ཨཏྟཱནཾ བྷཱཝེཏྭཱཏི སཱིལཱདཱིཧི གུཎེཧི ཨཏྟཱནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ པརིབྲཱུཧིཏྭཱ ཋིཏོ།
Attānaṃbhāvetvāti sīlādīhi guṇehi attānaṃ vaḍḍhetvā paribrūhitvā ṭhito.
པུཐུཛྫནཱ ཏསཱ ཏཎྷཱམཱནདིཊྛིཔརིཏྟཱསཝསེན ཏཱསནཏོ། ཁཱིཎཱསཝཱ ཐཱཝརཱ ནཱམ སབྦསོ གཏཱིསུ སཉྩརཎཱབྷཱཝཏོ། ཏཐཱ ཧི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ སབྦསོ ཨདིཊྛཏྟཱ བྷཝདཱཡཛྫསྶ ཏཎྷཱདཱསབྱསྶ བྷཱཝཏོ ཨེཀཙྩཱསུ གཏཱིསུ སཉྩརཎསབྷཱཝཏོ སེཀྑཱ ཐཱཝརཱ ན ཧོནྟི། བྷཛམཱནཱཏི བྷཛཱཔིཡམཱནཱ། ཐཱཝརཔཀྑམེཝ བྷཛནྟི སབྦསེཊྛཔཀྑཾ ཨེཀནྟཔསཊྛཾ བྷཛམཱནབྷཱཝཾ ཨུཔཱདཱཡ།
Puthujjanā tasā taṇhāmānadiṭṭhiparittāsavasena tāsanato. Khīṇāsavā thāvarā nāma sabbaso gatīsu sañcaraṇābhāvato. Tathā hi catunnaṃ saccānaṃ sabbaso adiṭṭhattā bhavadāyajjassa taṇhādāsabyassa bhāvato ekaccāsu gatīsu sañcaraṇasabhāvato sekkhā thāvarā na honti. Bhajamānāti bhajāpiyamānā. Thāvarapakkhameva bhajanti sabbaseṭṭhapakkhaṃ ekantapasaṭṭhaṃ bhajamānabhāvaṃ upādāya.
པཧཱིནཀིལེསོ ཁཱིཎཱསཝོ ཝིསེནོ། སུཁཾ ཨཱཡཏི སུཁཱཡཏི, ཏསྶ ཀཱརཀཾ སུཁཱཡཏིཀཾ།
Pahīnakileso khīṇāsavo viseno. Sukhaṃ āyati sukhāyati, tassa kārakaṃ sukhāyatikaṃ.
བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Brahmadevasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཾ • 3. Brahmadevasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. བྲཧྨདེཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
