Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
1. ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனா
1. Brahmajālasuttavaṇṇanā
பரிப்³பா³ஜககதா²வண்ணனா
Paribbājakakathāvaṇṇanā
இமிஸ்ஸா பட²மமஹாஸங்கீ³தியா வத்தமானாய வினயஸங்க³ஹாவஸானே ஸுத்தந்தபிடகே ஆதி³னிகாயஸ்ஸ ஆதி³ஸுத்தங் ப்³ரஹ்மஜாலங் புச்ச²ந்தேன ஆயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபேன – ‘‘ப்³ரஹ்மஜாலங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, கத்த² பா⁴ஸித’’ந்தி, ஏவமாதி³வுத்தவசனபரியோஸானே யத்த² ச பா⁴ஸிதங், யஞ்சாரப்³ப⁴ பா⁴ஸிதங், தங் ஸப்³ப³ங் பகாஸெந்தோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³மாஹ. தேன வுத்தங் ‘‘ப்³ரஹ்மஜாலஸ்ஸாபி ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³கங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே வுத்தங் நிதா³னமாதீ³’’தி.
Imissā paṭhamamahāsaṅgītiyā vattamānāya vinayasaṅgahāvasāne suttantapiṭake ādinikāyassa ādisuttaṃ brahmajālaṃ pucchantena āyasmatā mahākassapena – ‘‘brahmajālaṃ, āvuso ānanda, kattha bhāsita’’nti, evamādivuttavacanapariyosāne yattha ca bhāsitaṃ, yañcārabbha bhāsitaṃ, taṃ sabbaṃ pakāsento āyasmā ānando evaṃ me sutantiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘brahmajālassāpi evaṃ me sutantiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādī’’ti.
1. தத்த² ஏவந்தி நிபாதபத³ங். மேதிஆதீ³னி நாமபதா³னி. படிபன்னோ ஹோதீதி எத்த² படீதி உபஸக்³க³பத³ங், ஹோதீதி ஆக்²யாதபத³ந்தி. இமினா தாவ நயேன பத³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³.
1. Tattha evanti nipātapadaṃ. Metiādīni nāmapadāni. Paṭipanno hotīti ettha paṭīti upasaggapadaṃ, hotīti ākhyātapadanti. Iminā tāva nayena padavibhāgo veditabbo.
அத்த²தோ பன ஏவங்-ஸத்³தோ³ தாவ உபமூபதே³ஸஸம்பஹங்ஸனக³ரஹணவசனஸம்படிக்³க³ஹாகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணாதி³அனேகத்த²ப்பபே⁴தோ³. ததா²ஹேஸ – ‘‘ஏவங் ஜாதேன மச்சேன, கத்தப்³ப³ங் குஸலங் ப³ஹு’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 53) ஏவமாதீ³ஸு உபமாயங் ஆக³தோ. ‘‘ஏவங் தே அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே படிக்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.122) உபதே³ஸே. ‘‘ஏவமேதங் ப⁴க³வா, ஏவமேதங் ஸுக³தா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.66) ஸம்பஹங்ஸனே. ‘‘ஏவமேவங் பனாயங் வஸலீ யஸ்மிங் வா தஸ்மிங் வா தஸ்ஸ முண்ட³கஸ்ஸ ஸமணகஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.187) க³ரஹணே. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தேதி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸு’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.1) வசனஸம்படிக்³க³ஹே. ‘‘ஏவங் ப்³யா கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.398) ஆகாரே. ‘‘ஏஹி த்வங், மாணவக, யேன ஸமணோ ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கம, உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஸமணங் ஆனந்த³ங் அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச². ‘‘ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴வந்தங் ஆனந்த³ங் அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தீ’’தி. ‘‘ஏவஞ்ச வதே³ஹி, ஸாது⁴ கிர ப⁴வங் ஆனந்தோ³ யேன ஸுப⁴ஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ தோதெ³ய்யபுத்தஸ்ஸ நிவேஸனங், தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.445) நித³ஸ்ஸனே. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², காலாமா, இமே த⁴ம்மா குஸலா வா அகுஸலா வாதி? அகுஸலா, ப⁴ந்தே. ஸாவஜ்ஜா வா அனவஜ்ஜா வாதி? ஸாவஜ்ஜா, ப⁴ந்தே. விஞ்ஞுக³ரஹிதா வா விஞ்ஞுப்பஸத்தா² வாதி? விஞ்ஞுக³ரஹிதா, ப⁴ந்தே. ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி நோ வா, கத²ங் வோ எத்த² ஹோதீதி? ஸமத்தா, ப⁴ந்தே, ஸமாதி³ன்னா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி, ஏவங் நோ எத்த² ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.66) அவதா⁴ரணே. ஸ்வாயமித⁴ ஆகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணேஸு த³ட்ட²ப்³போ³.
Atthato pana evaṃ-saddo tāva upamūpadesasampahaṃsanagarahaṇavacanasampaṭiggahākāranidassanāvadhāraṇādianekatthappabhedo. Tathāhesa – ‘‘evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti (dha. pa. 53) evamādīsu upamāyaṃ āgato. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādīsu (a. ni. 4.122) upadese. ‘‘Evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) sampahaṃsane. ‘‘Evamevaṃ panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.187) garahaṇe. ‘‘Evaṃ, bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosu’’ntiādīsu (ma. ni. 1.1) vacanasampaṭiggahe. ‘‘Evaṃ byā kho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.398) ākāre. ‘‘Ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha. ‘‘Subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’’ti. ‘‘Evañca vadehi, sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ, tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’tiādīsu (dī. ni. 1.445) nidassane. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vāti? Akusalā, bhante. Sāvajjā vā anavajjā vāti? Sāvajjā, bhante. Viññugarahitā vā viññuppasatthā vāti? Viññugarahitā, bhante. Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti no vā, kathaṃ vo ettha hotīti? Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, evaṃ no ettha hotī’’tiādīsu (a. ni. 3.66) avadhāraṇe. Svāyamidha ākāranidassanāvadhāraṇesu daṭṭhabbo.
தத்த² ஆகாரத்தே²ன ஏவங்-ஸத்³தே³ன ஏதமத்த²ங் தீ³பேதி, நானானயனிபுணமனேகஜ்ஜா²ஸயஸமுட்டா²னங், அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், விவித⁴பாடிஹாரியங், த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரங், ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸகஸகபா⁴ஸானுரூபதோ ஸோதபத²மாக³ச்ச²ந்தங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனங் ஸப்³ப³ப்பகாரேன கோ ஸமத்தோ² விஞ்ஞாதுங், ஸப்³ப³தா²மேன பன ஸோதுகாமதங் ஜனெத்வாபி ‘ஏவங் மே ஸுதங்’ மயாபி ஏகேனாகாரேன ஸுதந்தி.
Tattha ākāratthena evaṃ-saddena etamatthaṃ dīpeti, nānānayanipuṇamanekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ, atthabyañjanasampannaṃ, vividhapāṭihāriyaṃ, dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīraṃ, sabbasattānaṃ sakasakabhāsānurūpato sotapathamāgacchantaṃ tassa bhagavato vacanaṃ sabbappakārena ko samattho viññātuṃ, sabbathāmena pana sotukāmataṃ janetvāpi ‘evaṃ me sutaṃ’ mayāpi ekenākārena sutanti.
நித³ஸ்ஸனத்தே²ன – ‘‘நாஹங் ஸயம்பூ⁴, ந மயா இத³ங் ஸச்சி²கத’’ந்தி அத்தானங் பரிமோசெந்தோ – ‘ஏவங் மே ஸுதங்’, ‘மயாபி ஏவங் ஸுத’ந்தி இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸகலங் ஸுத்தங் நித³ஸ்ஸேதி.
Nidassanatthena – ‘‘nāhaṃ sayambhū, na mayā idaṃ sacchikata’’nti attānaṃ parimocento – ‘evaṃ me sutaṃ’, ‘mayāpi evaṃ suta’nti idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ nidasseti.
அவதா⁴ரணத்தே²ன – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³, க³திமந்தானங், ஸதிமந்தானங், தி⁴திமந்தானங், உபட்டா²கானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³’’தி (அ॰ நி॰ 1.223). ஏவங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ அத்த²குஸலோ, த⁴ம்மகுஸலோ, ப்³யஞ்ஜனகுஸலோ, நிருத்திகுஸலோ, புப்³பா³பரகுஸலோ’’தி (அ॰ நி॰ 5.169). ஏவங் த⁴ம்மஸேனாபதினா ச பஸத்த²பா⁴வானுரூபங் அத்தனோ தா⁴ரணப³லங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தானங் ஸோதுகாமதங் ஜனேதி – ‘ஏவங் மே ஸுதங்’, தஞ்ச கோ² அத்த²தோ வா ப்³யஞ்ஜனதோ வா அனூனமனதி⁴கங், ஏவமேவ ந அஞ்ஞதா² த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி.
Avadhāraṇatthena – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando, gatimantānaṃ, satimantānaṃ, dhitimantānaṃ, upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.223). Evaṃ bhagavatā – ‘‘āyasmā ānando atthakusalo, dhammakusalo, byañjanakusalo, niruttikusalo, pubbāparakusalo’’ti (a. ni. 5.169). Evaṃ dhammasenāpatinā ca pasatthabhāvānurūpaṃ attano dhāraṇabalaṃ dassento sattānaṃ sotukāmataṃ janeti – ‘evaṃ me sutaṃ’, tañca kho atthato vā byañjanato vā anūnamanadhikaṃ, evameva na aññathā daṭṭhabba’’nti.
மே-ஸத்³தோ³ தீஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹிஸ்ஸ – ‘‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 81) மயாதி அத்தோ². ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.88) மய்ஹந்தி அத்தோ². ‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே , ப⁴வதா²’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.29) மமாதி அத்தோ². இத⁴ பன மயா ஸுதந்தி ச, மம ஸுதந்தி ச அத்த²த்³வயே யுஜ்ஜதி.
Me-saddo tīsu atthesu dissati. Tathā hissa – ‘‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’’ntiādīsu (su. ni. 81) mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.88) mayhanti attho. ‘‘Dhammadāyādā me, bhikkhave , bhavathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.29) mamāti attho. Idha pana mayā sutanti ca, mama sutanti ca atthadvaye yujjati.
ஸுதந்தி அயங் ஸுத-ஸத்³தோ³ ஸஉபஸக்³கோ³ ச அனுபஸக்³கோ³ ச – க³மனவிஸ்ஸுதகிலின்ன-உபசிதானுயோக³-ஸோதவிஞ்ஞெய்ய-ஸோதத்³வாரானுஸார-விஞ்ஞாதாதி³அனேகத்த²ப்பபே⁴தோ³, ததா² ஹிஸ்ஸ ‘‘ஸேனாய பஸுதோ’’திஆதீ³ஸு க³ச்ச²ந்தோதி அத்தோ². ‘‘ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸ பஸ்ஸதோ’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 11) விஸ்ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 657) கிலின்னாகிலின்னஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘தும்ஹேஹி புஞ்ஞங் பஸுதங் அனப்பக’’ந்திஆதீ³ஸு (கு²॰ பா॰ 7.12) உபசிதந்தி அத்தோ². ‘‘யே ஜா²னபஸுதா தீ⁴ரா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 181) ஜா²னானுயுத்தாதி அத்தோ². ‘தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முத’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.241) ஸோதவிஞ்ஞெய்யந்தி அத்தோ². ‘‘ஸுதத⁴ரோ ஸுதஸன்னிசயோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.339) ஸோதத்³வாரானுஸாரவிஞ்ஞாதத⁴ரோதி அத்தோ². இத⁴ பனஸ்ஸ ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரிதந்தி வா உபதா⁴ரணந்தி வாதி அத்தோ². ‘மே’ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஹி ‘மயா’தி அத்தே² ஸதி ‘ஏவங் மயா ஸுதங்’ ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரிதந்தி யுஜ்ஜதி. ‘மமா’தி அத்தே² ஸதி ஏவங் மம ஸுதங் ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரணந்தி யுஜ்ஜதி.
Sutanti ayaṃ suta-saddo saupasaggo ca anupasaggo ca – gamanavissutakilinna-upacitānuyoga-sotaviññeyya-sotadvārānusāra-viññātādianekatthappabhedo, tathā hissa ‘‘senāya pasuto’’tiādīsu gacchantoti attho. ‘‘Sutadhammassa passato’’tiādīsu (udā. 11) vissutadhammassāti attho. ‘‘Avassutā avassutassā’’tiādīsu (pāci. 657) kilinnākilinnassāti attho. ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ntiādīsu (khu. pā. 7.12) upacitanti attho. ‘‘Ye jhānapasutā dhīrā’’tiādīsu (dha. pa. 181) jhānānuyuttāti attho. ‘Diṭṭhaṃ sutaṃ muta’ntiādīsu (ma. ni. 1.241) sotaviññeyyanti attho. ‘‘Sutadharo sutasannicayo’’tiādīsu (ma. ni. 1.339) sotadvārānusāraviññātadharoti attho. Idha panassa sotadvārānusārena upadhāritanti vā upadhāraṇanti vāti attho. ‘Me’ saddassa hi ‘mayā’ti atthe sati ‘evaṃ mayā sutaṃ’ sotadvārānusārena upadhāritanti yujjati. ‘Mamā’ti atthe sati evaṃ mama sutaṃ sotadvārānusārena upadhāraṇanti yujjati.
ஏவமேதேஸு தீஸு பதே³ஸு ஏவந்தி ஸோதவிஞ்ஞாணாதி³விஞ்ஞாணகிச்சனித³ஸ்ஸனங். மேதி வுத்தவிஞ்ஞாணஸமங்கி³புக்³க³லனித³ஸ்ஸனங். ஸுதந்தி அஸ்ஸவனபா⁴வபடிக்கே²பதோ அனூனாதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸனங். ததா² ஏவந்தி தஸ்ஸா ஸோதத்³வாரானுஸாரேன பவத்தாய விஞ்ஞாணவீதி²யா நானப்பகாரேன ஆரம்மணே பவத்திபா⁴வப்பகாஸனங். மேதி அத்தப்பகாஸனங். ஸுதந்தி த⁴ம்மப்பகாஸனங். அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போ – ‘‘நானப்பகாரேன ஆரம்மணே பவத்தாய விஞ்ஞாணவீதி²யா மயா ந அஞ்ஞங் கதங், இத³ங் பன கதங், அயங் த⁴ம்மோ ஸுதோ’’தி.
Evametesu tīsu padesu evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassanaṃ. Meti vuttaviññāṇasamaṅgipuggalanidassanaṃ. Sutanti assavanabhāvapaṭikkhepato anūnādhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ. Tathā evanti tassā sotadvārānusārena pavattāya viññāṇavīthiyā nānappakārena ārammaṇe pavattibhāvappakāsanaṃ. Meti attappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsanaṃ. Ayañhettha saṅkhepo – ‘‘nānappakārena ārammaṇe pavattāya viññāṇavīthiyā mayā na aññaṃ kataṃ, idaṃ pana kataṃ, ayaṃ dhammo suto’’ti.
ததா² ஏவந்தி நித்³தி³ஸிதப்³ப³த⁴ம்மப்பகாஸனங். மேதி புக்³க³லப்பகாஸனங். ஸுதந்தி புக்³க³லகிச்சப்பகாஸனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி. ‘‘யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிஸ்ஸாமி, தங் மயா ஏவங் ஸுத’’ந்தி.
Tathā evanti niddisitabbadhammappakāsanaṃ. Meti puggalappakāsanaṃ. Sutanti puggalakiccappakāsanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti. ‘‘Yaṃ suttaṃ niddisissāmi, taṃ mayā evaṃ suta’’nti.
ததா² ஏவந்தி யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸ நானாகாரப்பவத்தியா நானத்த²ப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணங் ஹோதி, தஸ்ஸ நானாகாரனித்³தே³ஸோ. ஏவந்தி ஹி அயமாகாரபஞ்ஞத்தி. மேதி கத்துனித்³தே³ஸோ. ஸுதந்தி விஸயனித்³தே³ஸோ. எத்தாவதா நானாகாரப்பவத்தேன சித்தஸந்தானேன தங் ஸமங்கி³னோ கத்து விஸயக்³க³ஹணஸன்னிட்டா²னங் கதங் ஹோதி.
Tathā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddeso. Evanti hi ayamākārapaññatti. Meti kattuniddeso. Sutanti visayaniddeso. Ettāvatā nānākārappavattena cittasantānena taṃ samaṅgino kattu visayaggahaṇasanniṭṭhānaṃ kataṃ hoti.
அத²வா ஏவந்தி புக்³க³லகிச்சனித்³தே³ஸோ. ஸுதந்தி விஞ்ஞாணகிச்சனித்³தே³ஸோ. மேதி உப⁴யகிச்சயுத்தபுக்³க³லனித்³தே³ஸோ. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ, ‘‘மயா ஸவனகிச்சவிஞ்ஞாணஸமங்கி³னா புக்³க³லேன விஞ்ஞாணவஸேன லத்³த⁴ஸவனகிச்சவோஹாரேன ஸுத’’ந்தி.
Athavā evanti puggalakiccaniddeso. Sutanti viññāṇakiccaniddeso. Meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso. Ayaṃ panettha saṅkhepo, ‘‘mayā savanakiccaviññāṇasamaṅginā puggalena viññāṇavasena laddhasavanakiccavohārena suta’’nti.
தத்த² ஏவந்தி ச மேதி ச ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. கிஞ்ஹெத்த² தங் பரமத்த²தோ அத்தி², யங் ஏவந்தி வா மேதி வா நித்³தே³ஸங் லபே⁴த²? ஸுதந்தி விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. யஞ்ஹி தங் எத்த² ஸோதேன உபலத்³த⁴ங், தங் பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானந்தி. ததா² ‘ஏவ’ந்தி ச, மேதி ச, தங் தங் உபாதா³ய வத்தப்³ப³தோ உபாதா³பஞ்ஞத்தி. ‘ஸுத’ந்தி தி³ட்டா²தீ³னி உபனிதா⁴ய வத்தப்³ப³தோ உபனிதா⁴பஞ்ஞத்தி. எத்த² ச ஏவந்தி வசனேன அஸம்மோஹங் தீ³பேதி. ந ஹி ஸம்மூள்ஹோ நானப்பகாரபடிவேத⁴ஸமத்தோ² ஹோதி. ‘ஸுத’ந்தி வசனேன ஸுதஸ்ஸ அஸம்மோஸங் தீ³பேதி. யஸ்ஸ ஹி ஸுதங் ஸம்முட்ட²ங் ஹோதி, ந ஸோ காலந்தரேன மயா ஸுதந்தி படிஜானாதி. இச்சஸ்ஸ அஸம்மோஹேன பஞ்ஞாஸித்³தி⁴, அஸம்மோஸேன பன ஸதிஸித்³தி⁴. தத்த² பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மாய ஸதியா ப்³யஞ்ஜனாவதா⁴ரணஸமத்த²தா, ஸதிபுப்³ப³ங்க³மாய பஞ்ஞாய அத்த²படிவேத⁴ஸமத்த²தா. தது³ப⁴யஸமத்த²தாயோகே³ன அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஸ்ஸ த⁴ம்மகோஸஸ்ஸ அனுபாலனஸமத்த²தோ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகத்தஸித்³தி⁴.
Tattha evanti ca meti ca saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññatti. Kiñhettha taṃ paramatthato atthi, yaṃ evanti vā meti vā niddesaṃ labhetha? Sutanti vijjamānapaññatti. Yañhi taṃ ettha sotena upaladdhaṃ, taṃ paramatthato vijjamānanti. Tathā ‘eva’nti ca, meti ca, taṃ taṃ upādāya vattabbato upādāpaññatti. ‘Suta’nti diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato upanidhāpaññatti. Ettha ca evanti vacanena asammohaṃ dīpeti. Na hi sammūḷho nānappakārapaṭivedhasamattho hoti. ‘Suta’nti vacanena sutassa asammosaṃ dīpeti. Yassa hi sutaṃ sammuṭṭhaṃ hoti, na so kālantarena mayā sutanti paṭijānāti. Iccassa asammohena paññāsiddhi, asammosena pana satisiddhi. Tattha paññāpubbaṅgamāya satiyā byañjanāvadhāraṇasamatthatā, satipubbaṅgamāya paññāya atthapaṭivedhasamatthatā. Tadubhayasamatthatāyogena atthabyañjanasampannassa dhammakosassa anupālanasamatthato dhammabhaṇḍāgārikattasiddhi.
அபரோ நயோ, ஏவந்தி வசனேன யோனிஸோ மனஸிகாரங் தீ³பேதி. அயோனிஸோ மனஸிகரோதோ ஹி நானப்பகாரபடிவேதா⁴பா⁴வதோ. ஸுதந்தி வசனேன அவிக்கே²பங் தீ³பேதி, விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸ ஸவனாபா⁴வதோ. ததா² ஹி விக்கி²த்தசித்தோ புக்³க³லோ ஸப்³ப³ஸம்பத்தியா வுச்சமானோபி ‘‘ந மயா ஸுதங், புன ப⁴ணதா²’’தி ப⁴ணதி. யோனிஸோ மனஸிகாரேன செத்த² அத்தஸம்மாபணிதி⁴ங் புப்³பே³ ச கதபுஞ்ஞதங் ஸாதே⁴தி, ஸம்மா அப்பணிஹிதத்தஸ்ஸ புப்³பே³ அகதபுஞ்ஞஸ்ஸ வா தத³பா⁴வதோ. அவிக்கே²பேன ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஞ்ச ஸாதே⁴தி. ந ஹி விக்கி²த்தசித்தோ ஸோதுங் ஸக்கோதி, ந ச ஸப்புரிஸே அனுபஸ்ஸயமானஸ்ஸ ஸவனங் அத்தீ²தி.
Aparo nayo, evanti vacanena yoniso manasikāraṃ dīpeti. Ayoniso manasikaroto hi nānappakārapaṭivedhābhāvato. Sutanti vacanena avikkhepaṃ dīpeti, vikkhittacittassa savanābhāvato. Tathā hi vikkhittacitto puggalo sabbasampattiyā vuccamānopi ‘‘na mayā sutaṃ, puna bhaṇathā’’ti bhaṇati. Yoniso manasikārena cettha attasammāpaṇidhiṃ pubbe ca katapuññataṃ sādheti, sammā appaṇihitattassa pubbe akatapuññassa vā tadabhāvato. Avikkhepena saddhammassavanaṃ sappurisūpanissayañca sādheti. Na hi vikkhittacitto sotuṃ sakkoti, na ca sappurise anupassayamānassa savanaṃ atthīti.
அபரோ நயோ, யஸ்மா ஏவந்தி யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸ நானாகாரப்பவத்தியா நானத்த²ப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணங் ஹோதி, தஸ்ஸ நானாகாரனித்³தே³ஸோதி வுத்தங், ஸோ ச ஏவங் ப⁴த்³த³கோ ஆகாரோ ந ஸம்மாஅப்பணிஹிதத்தனோ புப்³பே³ அகதபுஞ்ஞஸ்ஸ வா ஹோதி, தஸ்மா ஏவந்தி இமினா ப⁴த்³த³கேனாகாரேன பச்சி²மசக்கத்³வயஸம்பத்திமத்தனோ தீ³பேதி. ஸுதந்தி ஸவனயோகே³ன புரிமசக்கத்³வயஸம்பத்திங். ந ஹி அப்பதிரூபதே³ஸே வஸதோ ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயவிரஹிதஸ்ஸ வா ஸவனங் அத்தி². இச்சஸ்ஸ பச்சி²மசக்கத்³வயஸித்³தி⁴யா ஆஸயஸுத்³தி⁴ஸித்³தா⁴ ஹோதி, புரிமசக்கத்³வயஸித்³தி⁴யா பயோக³ஸுத்³தி⁴, தாய ச ஆஸயஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மப்³யத்திஸித்³தி⁴, பயோக³ஸுத்³தி⁴யா ஆக³மப்³யத்திஸித்³தி⁴. இதி பயோகா³ஸயஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பன்னஸ்ஸ வசனங் அருணுக்³க³ங் விய ஸூரியஸ்ஸ உத³யதோ யோனிஸோ மனஸிகாரோ விய ச குஸலகம்மஸ்ஸ அரஹதி ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ புப்³ப³ங்க³மங் ப⁴விதுந்தி டா²னே நிதா³னங் ட²பெந்தோ – ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³மாஹ.
Aparo nayo, yasmā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddesoti vuttaṃ, so ca evaṃ bhaddako ākāro na sammāappaṇihitattano pubbe akatapuññassa vā hoti, tasmā evanti iminā bhaddakenākārena pacchimacakkadvayasampattimattano dīpeti. Sutanti savanayogena purimacakkadvayasampattiṃ. Na hi appatirūpadese vasato sappurisūpanissayavirahitassa vā savanaṃ atthi. Iccassa pacchimacakkadvayasiddhiyā āsayasuddhisiddhā hoti, purimacakkadvayasiddhiyā payogasuddhi, tāya ca āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhi, payogasuddhiyā āgamabyattisiddhi. Iti payogāsayasuddhassa āgamādhigamasampannassa vacanaṃ aruṇuggaṃ viya sūriyassa udayato yoniso manasikāro viya ca kusalakammassa arahati bhagavato vacanassa pubbaṅgamaṃ bhavitunti ṭhāne nidānaṃ ṭhapento – ‘‘evaṃ me suta’’ntiādimāha.
அபரோ நயோ, ‘ஏவ’ந்தி இமினா நானப்பகாரபடிவேத⁴தீ³பகேன வசனேன அத்தனோ அத்த²படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ஸம்பத்திஸப்³பா⁴வங் தீ³பேதி. ‘ஸுத’ந்தி இமினா ஸோதப்³ப³ப்பபே⁴த³படிவேத⁴தீ³பகேன த⁴ம்மனிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ஸம்பத்திஸப்³பா⁴வங். ‘ஏவ’ந்தி ச இத³ங் யோனிஸோ மனஸிகாரதீ³பகங் வசனங் பா⁴ஸமானோ – ‘‘ஏதே மயா த⁴ம்மா மனஸானுபெக்கி²தா, தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴’’தி தீ³பேதி. ‘ஸுத’ந்தி இத³ங் ஸவனயோக³தீ³பகங் வசனங் பா⁴ஸமானோ – ‘‘ப³ஹூ மயா த⁴ம்மா ஸுதா தா⁴தா வசஸா பரிசிதா’’தி தீ³பேதி. தது³ப⁴யேனாபி அத்த²ப்³யஞ்ஜனபாரிபூரிங் தீ³பெந்தோ ஸவனே ஆத³ரங் ஜனேதி. அத்த²ப்³யஞ்ஜனபரிபுண்ணஞ்ஹி த⁴ம்மங் ஆத³ரேன அஸ்ஸுணந்தோ மஹதா ஹிதா பரிபா³ஹிரோ ஹோதீதி, தஸ்மா ஆத³ரங் ஜனெத்வா ஸக்கச்சங் அயங் த⁴ம்மோ ஸோதப்³போ³தி.
Aparo nayo, ‘eva’nti iminā nānappakārapaṭivedhadīpakena vacanena attano atthapaṭibhānapaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ dīpeti. ‘Suta’nti iminā sotabbappabhedapaṭivedhadīpakena dhammaniruttipaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ. ‘Eva’nti ca idaṃ yoniso manasikāradīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘ete mayā dhammā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā’’ti dīpeti. ‘Suta’nti idaṃ savanayogadīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘bahū mayā dhammā sutā dhātā vacasā paricitā’’ti dīpeti. Tadubhayenāpi atthabyañjanapāripūriṃ dīpento savane ādaraṃ janeti. Atthabyañjanaparipuṇṇañhi dhammaṃ ādarena assuṇanto mahatā hitā paribāhiro hotīti, tasmā ādaraṃ janetvā sakkaccaṃ ayaṃ dhammo sotabboti.
‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி இமினா பன ஸகலேன வசனேன ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மங் அத்தனோ அத³ஹந்தோ அஸப்புரிஸபூ⁴மிங் அதிக்கமதி. ஸாவகத்தங் படிஜானந்தோ ஸப்புரிஸபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. ததா² அஸத்³த⁴ம்மா சித்தங் வுட்டா²பேதி, ஸத்³த⁴ம்மே சித்தங் பதிட்டா²பேதி. ‘‘கேவலங் ஸுதமேவேதங் மயா, தஸ்ஸேவ ப⁴க³வதோ வசன’’ந்தி தீ³பெந்தோ அத்தானங் பரிமோசேதி, ஸத்தா²ரங் அபதி³ஸதி, ஜினவசனங் அப்பேதி, த⁴ம்மனெத்திங் பதிட்டா²பேதி.
‘‘Evaṃ me suta’’nti iminā pana sakalena vacanena āyasmā ānando tathāgatappaveditaṃ dhammaṃ attano adahanto asappurisabhūmiṃ atikkamati. Sāvakattaṃ paṭijānanto sappurisabhūmiṃ okkamati. Tathā asaddhammā cittaṃ vuṭṭhāpeti, saddhamme cittaṃ patiṭṭhāpeti. ‘‘Kevalaṃ sutamevetaṃ mayā, tasseva bhagavato vacana’’nti dīpento attānaṃ parimoceti, satthāraṃ apadisati, jinavacanaṃ appeti, dhammanettiṃ patiṭṭhāpeti.
அபிச ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி அத்தனா உப்பாதி³தபா⁴வங் அப்படிஜானந்தோ புரிமவசனங் விவரந்தோ – ‘‘ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதமித³ங் மயா தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ சதுவேஸாரஜ்ஜவிஸாரத³ஸ்ஸ த³ஸப³லத⁴ரஸ்ஸ ஆஸப⁴ட்டா²னட்டா²யினோ ஸீஹனாத³னாதி³னோ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமஸ்ஸ த⁴ம்மிஸ்ஸரஸ்ஸ த⁴ம்மராஜஸ்ஸ த⁴ம்மாதி⁴பதினோ த⁴ம்மதீ³பஸ்ஸ த⁴ம்மஸரணஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தினோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங், ந எத்த² அத்தே² வா த⁴ம்மே வா பதே³ வா ப்³யஞ்ஜனே வா கங்கா² வா விமதி வா காதப்³பா³’’தி ஸப்³பே³ஸங் தே³வமனுஸ்ஸானங் இமஸ்மிங் த⁴ம்மே அஸ்ஸத்³தி⁴யங் வினாஸேதி, ஸத்³தா⁴ஸம்பத³ங் உப்பாதே³தி. தேனேதங் வுச்சதி –
Apica ‘‘evaṃ me suta’’nti attanā uppāditabhāvaṃ appaṭijānanto purimavacanaṃ vivaranto – ‘‘sammukhā paṭiggahitamidaṃ mayā tassa bhagavato catuvesārajjavisāradassa dasabaladharassa āsabhaṭṭhānaṭṭhāyino sīhanādanādino sabbasattuttamassa dhammissarassa dhammarājassa dhammādhipatino dhammadīpassa dhammasaraṇassa saddhammavaracakkavattino sammāsambuddhassa vacanaṃ, na ettha atthe vā dhamme vā pade vā byañjane vā kaṅkhā vā vimati vā kātabbā’’ti sabbesaṃ devamanussānaṃ imasmiṃ dhamme assaddhiyaṃ vināseti, saddhāsampadaṃ uppādeti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘வினாஸயதி அஸ்ஸத்³த⁴ங், ஸத்³த⁴ங் வட்³டே⁴தி ஸாஸனே;
‘‘Vināsayati assaddhaṃ, saddhaṃ vaḍḍheti sāsane;
ஏவங் மே ஸுதமிச்சேவங், வத³ங் கோ³தமஸாவகோ’’தி.
Evaṃ me sutamiccevaṃ, vadaṃ gotamasāvako’’ti.
ஏகந்தி க³ணனபரிச்சே²த³னித்³தே³ஸோ. ஸமயந்தி பரிச்சி²ன்னநித்³தே³ஸோ. ஏகங் ஸமயந்தி அனியமிதபரிதீ³பனங். தத்த² ஸமயஸத்³தோ³ –
Ekanti gaṇanaparicchedaniddeso. Samayanti paricchinnaniddeso. Ekaṃ samayanti aniyamitaparidīpanaṃ. Tattha samayasaddo –
‘‘ஸமவாயே க²ணே காலே, ஸமூஹே ஹேதுதி³ட்டி²ஸு;
‘‘Samavāye khaṇe kāle, samūhe hetudiṭṭhisu;
படிலாபே⁴ பஹானே ச, படிவேதே⁴ ச தி³ஸ்ஸதி’’.
Paṭilābhe pahāne ca, paṭivedhe ca dissati’’.
ததா² ஹிஸ்ஸ – ‘‘அப்பேவனாம ஸ்வேபி உபஸங்கமெய்யாம காலஞ்ச ஸமயஞ்ச உபாதா³யா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.447) ஸமவாயோ அத்தோ². ‘‘ஏகோவ கோ² பி⁴க்க²வே, க²ணோ ச ஸமயோ ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸாயா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.29) க²ணோ. ‘‘உண்ஹஸமயோ பரிளாஹஸமயோ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 358) காலோ. ‘‘மஹாஸமயோ பவனஸ்மி’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.332) ஸமூஹோ. ‘‘ஸமயோபி கோ² தே, ப⁴த்³தா³லி, அப்படிவித்³தோ⁴ அஹோஸி, ப⁴க³வா கோ² ஸாவத்தி²யங் விஹரதி, ப⁴க³வாபி மங் ஜானிஸ்ஸதி, ப⁴த்³தா³லி நாம பி⁴க்கு² ஸத்து²ஸாஸனே ஸிக்கா²ய அபரிபூரகாரீ’தி. அயம்பி கோ², தே ப⁴த்³தா³லி, ஸமயோ அப்படிவித்³தோ⁴ அஹோஸீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.135) ஹேது. ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன உக்³க³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ ஸமயப்பவாத³கே திந்து³காசீரே ஏகஸாலகே மல்லிகாய ஆராமே படிவஸதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.260) தி³ட்டி².
Tathā hissa – ‘‘appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti evamādīsu (dī. ni. 1.447) samavāyo attho. ‘‘Ekova kho bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu (a. ni. 8.29) khaṇo. ‘‘Uṇhasamayo pariḷāhasamayo’’tiādīsu (pāci. 358) kālo. ‘‘Mahāsamayo pavanasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 2.332) samūho. ‘‘Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi, bhagavā kho sāvatthiyaṃ viharati, bhagavāpi maṃ jānissati, bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti. Ayampi kho, te bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosī’’tiādīsu (ma. ni. 2.135) hetu. ‘‘Tena kho pana samayena uggahamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.260) diṭṭhi.
‘‘தி³ட்டே² த⁴ம்மே ச யோ அத்தோ², யோ சத்தோ² ஸம்பராயிகோ;
‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
அத்தா²பி⁴ஸமயா தீ⁴ரோ, பண்டி³தோதி பவுச்சதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.128) –
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.128) –
ஆதீ³ஸு படிலாபோ⁴. ‘‘ஸம்மா மானாபி⁴ஸமயா அந்தமகாஸி து³க்க²ஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 7.9) பஹானங். ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ பீளனட்டோ² ஸங்க²தட்டோ² ஸந்தாபட்டோ² விபரிணாமட்டோ² அபி⁴ஸமயட்டோ²’’திஆதீ³ஸு (படி॰ 108) படிவேதோ⁴. இத⁴ பனஸ்ஸ காலோ அத்தோ². தேன ஸங்வச்ச²ரஉதுமாஸட்³ட⁴மாஸரத்திதி³வபுப்³ப³ண்ஹமஜ்ஜ²ன்ஹிகஸாயன்ஹபட²மமஜ்ஜி²-மபச்சி²மயாமமுஹுத்தாதீ³ஸு காலப்பபே⁴த³பூ⁴தேஸு ஸமயேஸு ஏகங் ஸமயந்தி தீ³பேதி.
Ādīsu paṭilābho. ‘‘Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’tiādīsu (a. ni. 7.9) pahānaṃ. ‘‘Dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho abhisamayaṭṭho’’tiādīsu (paṭi. 108) paṭivedho. Idha panassa kālo attho. Tena saṃvaccharautumāsaḍḍhamāsarattidivapubbaṇhamajjhanhikasāyanhapaṭhamamajjhi-mapacchimayāmamuhuttādīsu kālappabhedabhūtesu samayesu ekaṃ samayanti dīpeti.
தத்த² கிஞ்சாபி ஏதேஸு ஸங்வச்ச²ராதீ³ஸு ஸமயேஸு யங் யங் ஸுத்தங் யஸ்மிங் யஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே உதும்ஹி மாஸே பக்கே² ரத்திபா⁴கே³ வா தி³வஸபா⁴கே³ வா வுத்தங், ஸப்³ப³ங் தங் தே²ரஸ்ஸ ஸுவிதி³தங் ஸுவவத்தா²பிதங் பஞ்ஞாய. யஸ்மா பன – ‘‘ஏவங் மே ஸுதங்’’ அஸுகஸங்வச்ச²ரே அஸுகஉதும்ஹி அஸுகமாஸே அஸுகபக்கே² அஸுகரத்திபா⁴கே³ அஸுகதி³வஸபா⁴கே³ வாதி ஏவங் வுத்தே ந ஸக்கா ஸுகே²ன தா⁴ரேதுங் வா உத்³தி³ஸிதுங் வா உத்³தி³ஸாபேதுங் வா, ப³ஹு ச வத்தப்³ப³ங் ஹோதி, தஸ்மா ஏகேனேவ பதே³ன தமத்த²ங் ஸமோதா⁴னெத்வா ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி ஆஹ. யே வா இமே க³ப்³போ⁴க்கந்திஸமயோ, ஜாதிஸமயோ, ஸங்வேக³ஸமயோ, அபி⁴னிக்க²மனஸமயோ, து³க்கரகாரிகஸமயோ, மாரவிஜயஸமயோ, அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஸமயோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸமயோ, தே³ஸனாஸமயோ, பரினிப்³பா³னஸமயோதி, ஏவமாத³யோ ப⁴க³வதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு அதிவிய பகாஸா அனேககாலப்பபே⁴தா³ ஏவ ஸமயா. தேஸு ஸமயேஸு தே³ஸனாஸமயஸங்கா²தங் ஏகங் ஸமயந்தி தீ³பேதி. யோ சாயங் ஞாணகருணாகிச்சஸமயேஸு கருணாகிச்சஸமயோ, அத்தஹிதபரஹிதபடிபத்திஸமயேஸு பரஹிதபடிபத்திஸமயோ, ஸன்னிபதிதானங் கரணீயத்³வயஸமயேஸு த⁴ம்மிகதா²ஸமயோ தே³ஸனாபடிபத்திஸமயேஸு தே³ஸனாஸமயோ, தேஸுபி ஸமயேஸு அஞ்ஞதரங் ஸமயங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி ஆஹ.
Tattha kiñcāpi etesu saṃvaccharādīsu samayesu yaṃ yaṃ suttaṃ yasmiṃ yasmiṃ saṃvacchare utumhi māse pakkhe rattibhāge vā divasabhāge vā vuttaṃ, sabbaṃ taṃ therassa suviditaṃ suvavatthāpitaṃ paññāya. Yasmā pana – ‘‘evaṃ me sutaṃ’’ asukasaṃvacchare asukautumhi asukamāse asukapakkhe asukarattibhāge asukadivasabhāge vāti evaṃ vutte na sakkā sukhena dhāretuṃ vā uddisituṃ vā uddisāpetuṃ vā, bahu ca vattabbaṃ hoti, tasmā ekeneva padena tamatthaṃ samodhānetvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha. Ye vā ime gabbhokkantisamayo, jātisamayo, saṃvegasamayo, abhinikkhamanasamayo, dukkarakārikasamayo, māravijayasamayo, abhisambodhisamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo, desanāsamayo, parinibbānasamayoti, evamādayo bhagavato devamanussesu ativiya pakāsā anekakālappabhedā eva samayā. Tesu samayesu desanāsamayasaṅkhātaṃ ekaṃ samayanti dīpeti. Yo cāyaṃ ñāṇakaruṇākiccasamayesu karuṇākiccasamayo, attahitaparahitapaṭipattisamayesu parahitapaṭipattisamayo, sannipatitānaṃ karaṇīyadvayasamayesu dhammikathāsamayo desanāpaṭipattisamayesu desanāsamayo, tesupi samayesu aññataraṃ samayaṃ sandhāya ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.
கஸ்மா பனெத்த² யதா² அபி⁴த⁴ம்மே ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசர’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) ச, இதோ அஞ்ஞேஸு ச ஸுத்தபதே³ஸு – ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹீ’’தி ச பு⁴ம்மவசனநித்³தே³ஸோ கதோ, வினயே ச – ‘‘தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி கரணவசனேன, ததா² அகத்வா ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி உபயோக³வசனநித்³தே³ஸோ கதோதி? தத்த² ததா² இத⁴ ச அஞ்ஞதா² அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. தத்த² ஹி அபி⁴த⁴ம்மே இதோ அஞ்ஞேஸு ஸுத்தபதே³ஸு ச அதி⁴கரணத்தோ² பா⁴வேன பா⁴வலக்க²ணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதி. அதி⁴கரணஞ்ஹி காலத்தோ², ஸமூஹத்தோ² ச ஸமயோ, தத்த² தத்த² வுத்தானங் ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மானங் க²ணஸமவாயஹேதுஸங்கா²தஸ்ஸ ச ஸமயஸ்ஸ பா⁴வேன தேஸங் பா⁴வோ லக்கீ²யதி, தஸ்மா தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் தத்த² பு⁴ம்மவசனநித்³தே³ஸோ கதோ.
Kasmā panettha yathā abhidhamme ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacara’’nti (dha. sa. 1) ca, ito aññesu ca suttapadesu – ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehī’’ti ca bhummavacananiddeso kato, vinaye ca – ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’ti karaṇavacanena, tathā akatvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti upayogavacananiddeso katoti? Tattha tathā idha ca aññathā atthasambhavato. Tattha hi abhidhamme ito aññesu suttapadesu ca adhikaraṇattho bhāvena bhāvalakkhaṇattho ca sambhavati. Adhikaraṇañhi kālattho, samūhattho ca samayo, tattha tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ khaṇasamavāyahetusaṅkhātassa ca samayassa bhāvena tesaṃ bhāvo lakkhīyati, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha bhummavacananiddeso kato.
வினயே ச ஹேதுஅத்தோ² கரணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதி. யோ ஹி ஸோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஸமயோ ஸாரிபுத்தாதீ³ஹிபி து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யோ, தேன ஸமயேன ஹேதுபூ⁴தேன கரணபூ⁴தேன ச ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞாபயந்தோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஹேதுஞ்ச அபெக்க²மானோ ப⁴க³வா தத்த² தத்த² விஹாஸி, தஸ்மா தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் தத்த² கரணவசனேன நித்³தே³ஸோ கதோ.
Vinaye ca hetuattho karaṇattho ca sambhavati. Yo hi so sikkhāpadapaññattisamayo sāriputtādīhipi dubbiññeyyo, tena samayena hetubhūtena karaṇabhūtena ca sikkhāpadāni paññāpayanto sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno bhagavā tattha tattha vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha karaṇavacanena niddeso kato.
இத⁴ பன அஞ்ஞஸ்மிஞ்ச ஏவங் ஜாதிகே அச்சந்தஸங்யோக³த்தோ² ஸம்ப⁴வதி. யஞ்ஹி ஸமயங் ப⁴க³வா இமங் அஞ்ஞங் வா ஸுத்தந்தங் தே³ஸேஸி, அச்சந்தமேவ தங் ஸமயங் கருணாவிஹாரேன விஹாஸி, தஸ்மா தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் இத⁴ உபயோக³வசனநித்³தே³ஸோ கதோதி.
Idha pana aññasmiñca evaṃ jātike accantasaṃyogattho sambhavati. Yañhi samayaṃ bhagavā imaṃ aññaṃ vā suttantaṃ desesi, accantameva taṃ samayaṃ karuṇāvihārena vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ idha upayogavacananiddeso katoti.
தேனேதங் வுச்சதி –
Tenetaṃ vuccati –
‘‘தங் தங் அத்த²மபெக்கி²த்வா, பு⁴ம்மேன கரணேன ச;
‘‘Taṃ taṃ atthamapekkhitvā, bhummena karaṇena ca;
அஞ்ஞத்ர ஸமயோ வுத்தோ, உபயோகே³ன ஸோ இதா⁴’’தி.
Aññatra samayo vutto, upayogena so idhā’’ti.
போராணா பன வண்ணயந்தி – ‘‘தஸ்மிங் ஸமயே’’தி வா, ‘‘தேன ஸமயேனா’’தி வா, ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி வா, அபி⁴லாபமத்தபே⁴தோ³ ஏஸ, ஸப்³ப³த்த² பு⁴ம்மமேவத்தோ²தி. தஸ்மா ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி வுத்தேபி ‘‘ஏகஸ்மிங் ஸமயே’’தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Porāṇā pana vaṇṇayanti – ‘‘tasmiṃ samaye’’ti vā, ‘‘tena samayenā’’ti vā, ‘‘ekaṃ samaya’’nti vā, abhilāpamattabhedo esa, sabbattha bhummamevatthoti. Tasmā ‘‘ekaṃ samaya’’nti vuttepi ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti attho veditabbo.
ப⁴க³வாதி க³ரு. க³ருஞ்ஹி லோகே ப⁴க³வாதி வத³ந்தி. அயஞ்ச ஸப்³ப³கு³ணவிஸிட்ட²தாய ஸப்³ப³ஸத்தானங் க³ரு, தஸ்மா ப⁴க³வாதி வேதி³தப்³போ³. போராணேஹிபி வுத்தங் –
Bhagavāti garu. Garuñhi loke bhagavāti vadanti. Ayañca sabbaguṇavisiṭṭhatāya sabbasattānaṃ garu, tasmā bhagavāti veditabbo. Porāṇehipi vuttaṃ –
‘‘ப⁴க³வாதி வசனங் ஸெட்ட²ங், ப⁴க³வாதி வசனமுத்தமங்;
‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;
க³ரு கா³ரவயுத்தோ ஸோ, ப⁴க³வா தேன வுச்சதீ’’தி.
Garu gāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti.
அபி ச –
Api ca –
‘‘பா⁴க்³யவா ப⁴க்³க³வா யுத்தோ, ப⁴கே³ஹி ச விப⁴த்தவா;
‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;
ப⁴த்தவா வந்தக³மனோ, ப⁴வேஸு ப⁴க³வா ததோ’’தி.
Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti.
இமிஸ்ஸா கா³தா²ய வஸேனஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வித்தா²ரஅத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதினித்³தே³ஸே வுத்தோயேவ.
Imissā gāthāya vasenassa padassa vitthāraattho veditabbo. So ca visuddhimagge buddhānussatiniddese vuttoyeva.
எத்தாவதா செத்த² ஏவங் மே ஸுதந்தி வசனேன யதா²ஸுதங் த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மகாயங் பச்சக்க²ங் கரோதி. தேன ‘‘நயித³ங் அதிக்கந்தஸத்து²கங் பாவசனங், அயங் வோ ஸத்தா²’’தி ஸத்து² அத³ஸ்ஸனேன உக்கண்டி²தங் ஜனங் ஸமஸ்ஸாஸேதி.
Ettāvatā cettha evaṃ me sutanti vacanena yathāsutaṃ dhammaṃ dassento bhagavato dhammakāyaṃ paccakkhaṃ karoti. Tena ‘‘nayidaṃ atikkantasatthukaṃ pāvacanaṃ, ayaṃ vo satthā’’ti satthu adassanena ukkaṇṭhitaṃ janaṃ samassāseti.
ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வாதி வசனேன தஸ்மிங் ஸமயே ப⁴க³வதோ அவிஜ்ஜமானபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ரூபகாயபரினிப்³பா³னங் ஸாதே⁴தி. தேன ‘‘ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ நாம அரியத⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸகோ த³ஸப³லத⁴ரோ வஜிரஸங்கா⁴த ஸமானகாயோ ஸோபி ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ, கேன அஞ்ஞேன ஜீவிதே ஆஸா ஜனேதப்³பா³’’தி ஜீவிதமத³மத்தங் ஜனங் ஸங்வேஜேதி, ஸத்³த⁴ம்மே சஸ்ஸ உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி.
Ekaṃ samayaṃ bhagavāti vacanena tasmiṃ samaye bhagavato avijjamānabhāvaṃ dassento rūpakāyaparinibbānaṃ sādheti. Tena ‘‘evaṃvidhassa nāma ariyadhammassa desako dasabaladharo vajirasaṅghāta samānakāyo sopi bhagavā parinibbuto, kena aññena jīvite āsā janetabbā’’ti jīvitamadamattaṃ janaṃ saṃvejeti, saddhamme cassa ussāhaṃ janeti.
ஏவந்தி ச ப⁴ணந்தோ தே³ஸனாஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி. மே ஸுதந்தி ஸாவகஸம்பத்திங். ஏகங் ஸமயந்தி காலஸம்பத்திங். ப⁴க³வாதி தே³ஸகஸம்பத்திங்.
Evanti ca bhaṇanto desanāsampattiṃ niddisati. Me sutanti sāvakasampattiṃ. Ekaṃ samayanti kālasampattiṃ. Bhagavāti desakasampattiṃ.
அந்தரா ச ராஜக³ஹங் அந்தரா ச நாளந்த³ந்தி அந்தரா-ஸத்³தோ³ காரணக²ணசித்தவேமஜ்ஜ²விவராதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய அஞ்ஞத்ர ததா²க³தா’’தி (அ॰ நி॰ 6.44) ச, ‘‘ஜனா ஸங்க³ம்ம மந்தெந்தி மஞ்ச தஞ்ச கிமந்தர’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.228) ச ஆதீ³ஸு ஹி காரணே அந்தரா-ஸத்³தோ³. ‘‘அத்³த³ஸ மங், ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதரா இத்தீ² விஜ்ஜந்தரிகாய பா⁴ஜனங் தோ⁴வந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.149) க²ணே. ‘‘யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபா’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20) சித்தே. ‘‘அந்தரா வோஸானமாபாதீ³’’திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 350) வேமஜ்ஜே². ‘‘அபி சாயங், பி⁴க்க²வே, தபோதா³ த்³வின்னங் மஹானிரயானங் அந்தரிகாய ஆக³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 231) விவரே. ஸ்வாயமித⁴ விவரே வத்ததி, தஸ்மா ராஜக³ஹஸ்ஸ ச நாளந்தா³ய ச விவரேதி ஏவமெத்த²த்தோ² வேதி³தப்³போ³. அந்தரா-ஸத்³தே³ன பன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கதங். ஈதி³ஸேஸு ச டா²னேஸு அக்க²ரசிந்தகா ‘‘அந்தரா கா³மஞ்ச நதி³ஞ்ச யாதீ’’தி ஏவங் ஏகமேவ அந்தராஸத்³த³ங் பயுஜ்ஜந்தி, ஸோ து³தியபதே³னபி யோஜேதப்³போ³ ஹோதி, அயோஜியமானே உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி. இத⁴ பன யோஜெத்வாயேவ வுத்தோதி.
Antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti antarā-saddo kāraṇakhaṇacittavemajjhavivarādīsu dissati. ‘‘Tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44) ca, ‘‘janā saṅgamma mantenti mañca tañca kimantara’’nti (saṃ. ni. 1.228) ca ādīsu hi kāraṇe antarā-saddo. ‘‘Addasa maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarā vosānamāpādī’’tiādīsu (cūḷava. 350) vemajjhe. ‘‘Api cāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare. Svāyamidha vivare vattati, tasmā rājagahassa ca nāḷandāya ca vivareti evametthattho veditabbo. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti, ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvāyeva vuttoti.
அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதீதி அத்³தா⁴னஸங்கா²தங் மக்³க³ங் படிபன்னோ ஹோதி, ‘‘தீ³க⁴மக்³க³’’ந்தி அத்தோ². அத்³தா⁴னக³மனஸமயஸ்ஸ ஹி விப⁴ங்கே³ ‘‘அட்³ட⁴யோஜனங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமீதி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்திஆதி³வசனதோ (பாசி॰ 218) அட்³ட⁴யோஜனம்பி அத்³தா⁴னமக்³கோ³ ஹோதி. ராஜக³ஹதோ பன நாளந்தா³ யோஜனமேவ.
Addhānamaggappaṭipannohotīti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ paṭipanno hoti, ‘‘dīghamagga’’nti attho. Addhānagamanasamayassa hi vibhaṅge ‘‘aḍḍhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) aḍḍhayojanampi addhānamaggo hoti. Rājagahato pana nāḷandā yojanameva.
மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ந்தி ‘மஹதா’தி கு³ணமஹத்தேனபி மஹதா, ஸங்க்²யாமஹத்தேனபி மஹதா. ஸோ ஹி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ கு³ணேஹிபி மஹா அஹோஸி, அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணஸமன்னாக³தத்தா. ஸங்க்²யாயபி மஹா, பஞ்சஸதஸங்க்²யத்தா. பி⁴க்கூ²னங் ஸங்கோ⁴ ‘பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’, தேன பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞஸங்கா⁴தஸங்கா²தேன ஸமணக³ணேனாதி அத்தோ². ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ.
Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti ‘mahatā’ti guṇamahattenapi mahatā, saṅkhyāmahattenapi mahatā. So hi bhikkhusaṅgho guṇehipi mahā ahosi, appicchatādiguṇasamannāgatattā. Saṅkhyāyapi mahā, pañcasatasaṅkhyattā. Bhikkhūnaṃ saṅgho ‘bhikkhusaṅgho’, tena bhikkhusaṅghena. Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātena samaṇagaṇenāti attho. Saddhinti ekato.
பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹீதி பஞ்சமத்தா ஏதேஸந்தி பஞ்சமத்தானி. மத்தாதி பமாணங் வுச்சதி, தஸ்மா யதா² ‘‘போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ’’தி வுத்தே ‘‘போ⁴ஜனே மத்தங் ஜானாதி, பமாணங் ஜானாதீ’’தி அத்தோ² ஹோதி, ஏவமிதா⁴பி – ‘‘தேஸங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பஞ்சமத்தா பஞ்சபமாண’’ந்தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பி⁴க்கூ²னங் ஸதானி பி⁴க்கு²ஸதானி, தேஹி பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி.
Pañcamattehi bhikkhusatehīti pañcamattā etesanti pañcamattāni. Mattāti pamāṇaṃ vuccati, tasmā yathā ‘‘bhojane mattaññū’’ti vutte ‘‘bhojane mattaṃ jānāti, pamāṇaṃ jānātī’’ti attho hoti, evamidhāpi – ‘‘tesaṃ bhikkhusatānaṃ pañcamattā pañcapamāṇa’’nti evamattho daṭṭhabbo. Bhikkhūnaṃ satāni bhikkhusatāni, tehi pañcamattehi bhikkhusatehi.
ஸுப்பியோபி கோ² பரிப்³பா³ஜகோதி ஸுப்பியோதி தஸ்ஸ நாமங். பி-காரோ மக்³க³ப்படிபன்னஸபா⁴க³தாய புக்³க³லஸம்பிண்ட³னத்தோ². கோ²-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாவஸேன வுத்தோ. பரிப்³பா³ஜகோதி ஸஞ்ஜயஸ்ஸ அந்தேவாஸீ ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘யதா³ ப⁴க³வா தங் அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபன்னோ, ததா³ ஸுப்பியோபி பரிப்³பா³ஜகோ படிபன்னோ அஹோஸீ’’தி. அதீதகாலத்தோ² ஹெத்த² ஹோதி-ஸத்³தோ³.
Suppiyopikho paribbājakoti suppiyoti tassa nāmaṃ. Pi-kāro maggappaṭipannasabhāgatāya puggalasampiṇḍanattho. Kho-kāro padasandhikaro, byañjanasiliṭṭhatāvasena vutto. Paribbājakoti sañjayassa antevāsī channaparibbājako. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yadā bhagavā taṃ addhānamaggaṃ paṭipanno, tadā suppiyopi paribbājako paṭipanno ahosī’’ti. Atītakālattho hettha hoti-saddo.
ஸத்³தி⁴ங் அந்தேவாஸினா ப்³ரஹ்மத³த்தேன மாணவேனாதி – எத்த² அந்தே வஸதீதி அந்தேவாஸீ. ஸமீபசாரோ ஸந்திகாவசரோ ஸிஸ்ஸோதி அத்தோ². ப்³ரஹ்மத³த்தோதி தஸ்ஸ நாமங். மாணவோதி ஸத்தோபி சோரோபி தருணோபி வுச்சதி.
Saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavenāti – ettha ante vasatīti antevāsī. Samīpacāro santikāvacaro sissoti attho. Brahmadattoti tassa nāmaṃ. Māṇavoti sattopi coropi taruṇopi vuccati.
‘‘சோதி³தா தே³வதூ³தேஹி, யே பமஜ்ஜந்தி மாணவா;
‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;
தே தீ³க⁴ரத்தங் ஸோசந்தி, ஹீனகாயூபகா³ நரா’’தி. (ம॰ நி॰ 3.271) –
Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā’’ti. (ma. ni. 3.271) –
ஆதீ³ஸு ஹி ஸத்தோ மாணவோதி வுத்தோ. ‘‘மாணவேஹிபி ஸமாக³ச்ச²ந்தி கதகம்மேஹிபி அகதகம்மேஹிபீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.149) சோரோ. ‘‘அம்ப³ட்டோ² மாணவோ, அங்க³கோ மாணவோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.316) தருணோ ‘மாணவோ’தி வுத்தோ. இதா⁴பி அயமேவத்தோ². இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி – ப்³ரஹ்மத³த்தேன நாம தருணந்தேவாஸினா ஸத்³தி⁴ந்தி.
Ādīsu hi satto māṇavoti vutto. ‘‘Māṇavehipi samāgacchanti katakammehipi akatakammehipī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) coro. ‘‘Ambaṭṭho māṇavo, aṅgako māṇavo’’tiādīsu (dī. ni. 1.316) taruṇo ‘māṇavo’ti vutto. Idhāpi ayamevattho. Idañhi vuttaṃ hoti – brahmadattena nāma taruṇantevāsinā saddhinti.
தத்ராதி தஸ்மிங் அத்³தா⁴னமக்³கே³, தேஸு வா த்³வீஸு ஜனேஸு. ஸுத³ந்தி நிபாதமத்தங். அனேகபரியாயேனாதி பரியாய-ஸத்³தோ³ தாவ வாரதே³ஸனாகாரணேஸு வத்ததி. ‘‘கஸ்ஸ நு கோ², ஆனந்த³, அஜ்ஜ பரியாயோ பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³து’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.398) ஹி வாரே பரியாயஸத்³தோ³ வத்ததி. ‘‘மது⁴பிண்டி³கபரியாயொத்வேவ நங் தா⁴ரேஹீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.205) தே³ஸனாயங். ‘‘இமினாபி கோ², தே ராஜஞ்ஞ, பரியாயேன ஏவங் ஹோதூ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.411) காரணே. ஸ்வாயமிதா⁴பி காரணே வத்ததி, தஸ்மா அயமெத்த² அத்தோ² – ‘‘அனேகவிதே⁴ன காரணேனா’’தி, ‘‘ப³ஹூஹி காரணேஹீ’’தி வுத்தங் ஹோதி.
Tatrāti tasmiṃ addhānamagge, tesu vā dvīsu janesu. Sudanti nipātamattaṃ. Anekapariyāyenāti pariyāya-saddo tāva vāradesanākāraṇesu vattati. ‘‘Kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu (ma. ni. 3.398) hi vāre pariyāyasaddo vattati. ‘‘Madhupiṇḍikapariyāyotveva naṃ dhārehī’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) desanāyaṃ. ‘‘Imināpi kho, te rājañña, pariyāyena evaṃ hotū’’tiādīsu (dī. ni. 2.411) kāraṇe. Svāyamidhāpi kāraṇe vattati, tasmā ayamettha attho – ‘‘anekavidhena kāraṇenā’’ti, ‘‘bahūhi kāraṇehī’’ti vuttaṃ hoti.
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதீதி அவண்ணவிரஹிதஸ்ஸ அபரிமாணவண்ணஸமன்னாக³தஸ்ஸாபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ – ‘‘யங் லோகே ஜாதிவுட்³டே⁴ஸு கத்தப்³ப³ங் அபி⁴வாத³னாதி³ஸாமீசிகம்மங் ‘ஸாமக்³கி³ரஸோ’தி வுச்சதி, தங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ நத்தி² தஸ்மா அரஸரூபோ ஸமணோ கோ³தமோ, நிப்³போ⁴கோ³, அகிரியவாதோ³, உச்சே²த³வாதோ³, ஜேகு³ச்சீ², வேனயிகோ, தபஸ்ஸீ, அபக³ப்³போ⁴. நத்தி² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ. தக்கபரியாஹதங் ஸமணோ கோ³தமோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, வீமங்ஸானுசரிதங், ஸயங்படிபா⁴னங். ஸமணோ கோ³தமோ ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, ந லோகவிதூ³, ந அனுத்தரோ, ந அக்³க³புக்³க³லோ’’தி. ஏவங் தங் தங் அகாரணமேவ காரணந்தி வத்வா ததா² ததா² அவண்ணங் தோ³ஸங் நிந்த³ங் பா⁴ஸதி.
Buddhassa avaṇṇaṃ bhāsatīti avaṇṇavirahitassa aparimāṇavaṇṇasamannāgatassāpi buddhassa bhagavato – ‘‘yaṃ loke jātivuḍḍhesu kattabbaṃ abhivādanādisāmīcikammaṃ ‘sāmaggiraso’ti vuccati, taṃ samaṇassa gotamassa natthi tasmā arasarūpo samaṇo gotamo, nibbhogo, akiriyavādo, ucchedavādo, jegucchī, venayiko, tapassī, apagabbho. Natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso. Takkapariyāhataṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, vīmaṃsānucaritaṃ, sayaṃpaṭibhānaṃ. Samaṇo gotamo na sabbaññū, na lokavidū, na anuttaro, na aggapuggalo’’ti. Evaṃ taṃ taṃ akāraṇameva kāraṇanti vatvā tathā tathā avaṇṇaṃ dosaṃ nindaṃ bhāsati.
யதா² ச பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ஏவங் த⁴ம்மஸ்ஸாபி தங் தங் அகாரணமேவ காரணதோ வத்வா – ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மோ து³ரக்கா²தோ, து³ப்படிவேதி³தோ, அனிய்யானிகோ, அனுபஸமஸங்வத்தனிகோ’’தி ததா² ததா² அவண்ணங் பா⁴ஸதி.
Yathā ca buddhassa, evaṃ dhammassāpi taṃ taṃ akāraṇameva kāraṇato vatvā – ‘‘samaṇassa gotamassa dhammo durakkhāto, duppaṭivedito, aniyyāniko, anupasamasaṃvattaniko’’ti tathā tathā avaṇṇaṃ bhāsati.
யதா² ச த⁴ம்மஸ்ஸ, ஏவங் ஸங்க⁴ஸ்ஸாபி யங் வா தங் வா அகாரணமேவ காரணதோ வத்வா – ‘‘மிச்சா²படிபன்னோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகஸங்கோ⁴, குடிலபடிபன்னோ, பச்சனீகபடிபத³ங் அனநுலோமபடிபத³ங் அத⁴ம்மானுலோமபடிபத³ங் படிபன்னோ’’தி ததா² ததா² அவண்ணங் பா⁴ஸதி.
Yathā ca dhammassa, evaṃ saṅghassāpi yaṃ vā taṃ vā akāraṇameva kāraṇato vatvā – ‘‘micchāpaṭipanno samaṇassa gotamassa sāvakasaṅgho, kuṭilapaṭipanno, paccanīkapaṭipadaṃ ananulomapaṭipadaṃ adhammānulomapaṭipadaṃ paṭipanno’’ti tathā tathā avaṇṇaṃ bhāsati.
அந்தேவாஸீ பனஸ்ஸ – ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ அபராமஸிதப்³ப³ங் பராமஸதி, அனக்கமிதப்³ப³ங் அக்கமதி, ஸ்வாயங் அக்³கி³ங் கி³லந்தோ விய, ஹத்தே²ன அஸிதா⁴ரங் பராமஸந்தோ விய, முட்டி²னா ஸினேருங் பதா³லேதுகாமோ விய, ககசத³ந்தபந்தியங் கீளமானோ விய, பபி⁴ன்னமத³ங் சண்ட³ஹத்தி²ங் ஹத்தே²ன க³ண்ஹந்தோ விய ச வண்ணாரஹஸ்ஸேவ ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸமானோ அனயப்³யஸனங் பாபுணிஸ்ஸதி. ஆசரியே கோ² பன கூ³த²ங் வா அக்³கி³ங் வா கண்டகங் வா கண்ஹஸப்பங் வா அக்கமந்தே, ஸூலங் வா அபி⁴ரூஹந்தே, ஹலாஹலங் வா விஸங் கா²த³ந்தே, கா²ரோத³கங் வா பக்க²லந்தே, நரகபபாதங் வா பபதந்தே, ந அந்தேவாஸினா தங் ஸப்³ப³மனுகாதப்³ப³ங் ஹோதி. கம்மஸ்ஸகா ஹி ஸத்தா அத்தனோ கம்மானுரூபமேவ க³திங் க³ச்ச²ந்தி. நேவ பிதா புத்தஸ்ஸ கம்மேன க³ச்ச²தி, ந புத்தோ பிது கம்மேன, ந மாதா புத்தஸ்ஸ, ந புத்தோ மாதுயா, ந பா⁴தா ப⁴கி³னியா, ந ப⁴கி³னீ பா⁴து, ந ஆசரியோ அந்தேவாஸினோ, ந அந்தேவாஸீ ஆசரியஸ்ஸ கம்மேன க³ச்ச²தி. மய்ஹஞ்ச ஆசரியோ திண்ணங் ரதனானங் அவண்ணங் பா⁴ஸதி, மஹாஸாவஜ்ஜோ கோ² பனாரியூபவாதோ³தி. ஏவங் யோனிஸோ உம்முஜ்ஜித்வா ஆசரியவாத³ங் மத்³த³மானோ ஸம்மாகாரணமேவ காரணதோ அபதி³ஸந்தோ அனேகபரியாயேன திண்ணங் ரதனானங் வண்ணங் பா⁴ஸிதுமாரத்³தோ⁴, யதா² தங் பண்டி³தஜாதிகோ குலபுத்தோ’’. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸுப்பியஸ்ஸ பன பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ அந்தேவாஸீ ப்³ரஹ்மத³த்தோ மாணவோ அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி, த⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’தி.
Antevāsī panassa – ‘‘amhākaṃ ācariyo aparāmasitabbaṃ parāmasati, anakkamitabbaṃ akkamati, svāyaṃ aggiṃ gilanto viya, hatthena asidhāraṃ parāmasanto viya, muṭṭhinā sineruṃ padāletukāmo viya, kakacadantapantiyaṃ kīḷamāno viya, pabhinnamadaṃ caṇḍahatthiṃ hatthena gaṇhanto viya ca vaṇṇārahasseva ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsamāno anayabyasanaṃ pāpuṇissati. Ācariye kho pana gūthaṃ vā aggiṃ vā kaṇṭakaṃ vā kaṇhasappaṃ vā akkamante, sūlaṃ vā abhirūhante, halāhalaṃ vā visaṃ khādante, khārodakaṃ vā pakkhalante, narakapapātaṃ vā papatante, na antevāsinā taṃ sabbamanukātabbaṃ hoti. Kammassakā hi sattā attano kammānurūpameva gatiṃ gacchanti. Neva pitā puttassa kammena gacchati, na putto pitu kammena, na mātā puttassa, na putto mātuyā, na bhātā bhaginiyā, na bhaginī bhātu, na ācariyo antevāsino, na antevāsī ācariyassa kammena gacchati. Mayhañca ācariyo tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇaṃ bhāsati, mahāsāvajjo kho panāriyūpavādoti. Evaṃ yoniso ummujjitvā ācariyavādaṃ maddamāno sammākāraṇameva kāraṇato apadisanto anekapariyāyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhāsitumāraddho, yathā taṃ paṇḍitajātiko kulaputto’’. Tena vuttaṃ – ‘‘suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti.
தத்த² வண்ணந்தி வண்ண-ஸத்³தோ³ ஸண்டா²ன-ஜாதி-ரூபாயதன-காரண-பமாண-கு³ண-பஸங்ஸாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி . தத்த² ‘‘மஹந்தங் ஸப்பராஜவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.142) ஸண்டா²னங் வுச்சதி. ‘‘ப்³ராஹ்மணோவ ஸெட்டோ² வண்ணோ, ஹீனோ அஞ்ஞோ வண்ணோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.402) ஜாதி. ‘‘பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.303) ரூபாயதனங்.
Tattha vaṇṇanti vaṇṇa-saddo saṇṭhāna-jāti-rūpāyatana-kāraṇa-pamāṇa-guṇa-pasaṃsādīsu dissati . Tattha ‘‘mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.142) saṇṭhānaṃ vuccati. ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo’’tiādīsu (ma. ni. 2.402) jāti. ‘‘Paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato’’tiādīsu (dī. ni. 1.303) rūpāyatanaṃ.
‘‘ந ஹராமி ந ப⁴ஞ்ஜாமி, ஆரா ஸிங்கா⁴மி வாரிஜங்;
‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;
அத² கேன நு வண்ணேன, க³ந்த⁴த்தே²னோதி வுச்சதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.234) –
Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.234) –
ஆதீ³ஸு காரணங். ‘‘தயோ பத்தஸ்ஸ வண்ணா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 602) பமாணங். ‘‘கதா³ ஸஞ்ஞூள்ஹா பன, தே க³ஹபதி, இமே ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வண்ணா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.77) கு³ணோ. ‘‘வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 2.135) பஸங்ஸா. இத⁴ கு³ணோபி பஸங்ஸாபி. அயங் கிர தங் தங் பூ⁴தமேவ காரணங் அபதி³ஸந்தோ அனேகபரியாயேன ரதனத்தயஸ்ஸ கு³ணூபஸஞ்ஹிதங் பஸங்ஸங் அபா⁴ஸி. தத்த² – ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா (பாரா॰ 1) நயேன, ‘‘யே பி⁴க்க²வே, பு³த்³தே⁴ பஸன்னா அக்³கே³ தே பஸன்னா’’திஆதி³னா ‘‘ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி…பே॰… அஸமோ அஸமஸமோ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 1.174) ச நயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.159) ச ‘‘ஆலயஸமுக்³கா⁴தோ வட்டுபச்சே²தோ³’’தி (இதி॰ 90, அ॰ நி॰ 4.34) ச, ‘‘யே பி⁴க்க²வே, அரியே அட்ட²ங்கி³கே மக்³கே³ பஸன்னா, அக்³கே³ தே பஸன்னா’’தி ச ஏவமாதீ³ஹி நயேஹி த⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.159) ச, ‘‘யே, பி⁴க்க²வே, ஸங்கே⁴ பஸன்னா, அக்³கே³ தே பஸன்னா’’தி (அ॰ நி॰ 4.34) ச ஏவமாதீ³ஹி பன நயேஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணோ வேதி³தப்³போ³. பஹொந்தேன பன த⁴ம்மகதி²கேன பஞ்சனிகாயே நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங் சதுராஸீதித⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி ஓகா³ஹித்வா பு³த்³தா⁴தீ³னங் வண்ணோ பகாஸேதப்³போ³. இமஸ்மிஞ்ஹி டா²னே பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணே பகாஸெந்தோ அதித்தே²ன பக்க²ந்தோ³ த⁴ம்மகதி²கோதி ந ஸக்கா வத்துங். ஈதி³ஸேஸு ஹி டா²னேஸு த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ தா²மோ வேதி³தப்³போ³. ப்³ரஹ்மத³த்தோ பன மாணவோ அனுஸ்ஸவாதி³மத்தஸம்ப³ந்தி⁴தேன அத்தனோ தா²மேன ரதனத்தயஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி.
Ādīsu kāraṇaṃ. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇaṃ. ‘‘Kadā saññūḷhā pana, te gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇo. ‘‘Vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (a. ni. 2.135) pasaṃsā. Idha guṇopi pasaṃsāpi. Ayaṃ kira taṃ taṃ bhūtameva kāraṇaṃ apadisanto anekapariyāyena ratanattayassa guṇūpasañhitaṃ pasaṃsaṃ abhāsi. Tattha – ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (pārā. 1) nayena, ‘‘ye bhikkhave, buddhe pasannā agge te pasannā’’tiādinā ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati…pe… asamo asamasamo’’tiādinā (a. ni. 1.174) ca nayena buddhassa vaṇṇo veditabbo. ‘‘Svākkhāto bhagavatā dhammo’’ti (dī. ni. 2.159) ca ‘‘ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo’’ti (iti. 90, a. ni. 4.34) ca, ‘‘ye bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā’’ti ca evamādīhi nayehi dhammassa vaṇṇo veditabbo. ‘‘Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’ti (dī. ni. 2.159) ca, ‘‘ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā’’ti (a. ni. 4.34) ca evamādīhi pana nayehi saṅghassa vaṇṇo veditabbo. Pahontena pana dhammakathikena pañcanikāye navaṅgaṃ satthusāsanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassāni ogāhitvā buddhādīnaṃ vaṇṇo pakāsetabbo. Imasmiñhi ṭhāne buddhādīnaṃ guṇe pakāsento atitthena pakkhando dhammakathikoti na sakkā vattuṃ. Īdisesu hi ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo. Brahmadatto pana māṇavo anussavādimattasambandhitena attano thāmena ratanattayassa vaṇṇaṃ bhāsati.
இதிஹ தே உபோ⁴ ஆசரியந்தேவாஸீதி ஏவங் தே த்³வே ஆசரியந்தேவாஸிகா. அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸாதி அஞ்ஞோ அஞ்ஞஸ்ஸ. உஜுவிபச்சனீகவாதா³தி ஈஸகம்பி அபரிஹரித்வா உஜுமேவ விவித⁴பச்சனீகவாதா³, அனேகவாரங் விருத்³த⁴வாதா³ ஏவ ஹுத்வாதி அத்தோ². ஆசரியேன ஹி ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணே பா⁴ஸிதே அந்தேவாஸீ வண்ணங் பா⁴ஸதி, புன இதரோ அவண்ணங், இதரோ வண்ணந்தி ஏவங் ஆசரியோ ஸாரப²லகே விஸருக்க²ஆணிங் ஆகோடயமானோ விய புனப்புனங் ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி. அந்தேவாஸீ பன ஸுவண்ணரஜதமணிமயாய ஆணியா தங் ஆணிங் படிபா³ஹயமானோ விய புனப்புனங் ரதனத்தயஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி. தேன வுத்தங் – ‘‘உஜுவிபச்சனீகவாதா³’’தி.
Itiha te ubho ācariyantevāsīti evaṃ te dve ācariyantevāsikā. Aññamaññassāti añño aññassa. Ujuvipaccanīkavādāti īsakampi apariharitvā ujumeva vividhapaccanīkavādā, anekavāraṃ viruddhavādā eva hutvāti attho. Ācariyena hi ratanattayassa avaṇṇe bhāsite antevāsī vaṇṇaṃ bhāsati, puna itaro avaṇṇaṃ, itaro vaṇṇanti evaṃ ācariyo sāraphalake visarukkhaāṇiṃ ākoṭayamāno viya punappunaṃ ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsati. Antevāsī pana suvaṇṇarajatamaṇimayāya āṇiyā taṃ āṇiṃ paṭibāhayamāno viya punappunaṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ bhāsati. Tena vuttaṃ – ‘‘ujuvipaccanīkavādā’’ti.
ப⁴க³வந்தங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தா⁴ ஹொந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்சாதி ப⁴க³வந்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச பச்ச²தோ பச்ச²தோ த³ஸ்ஸனங் அவிஜஹந்தா இரியாபதா²னுப³ந்த⁴னேன அனுப³ந்தா⁴ ஹொந்தி, ஸீஸானுலோகினோ ஹுத்வா அனுக³தா ஹொந்தீதி அத்தோ².
Bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcāti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca pacchato pacchato dassanaṃ avijahantā iriyāpathānubandhanena anubandhā honti, sīsānulokino hutvā anugatā hontīti attho.
கஸ்மா பன ப⁴க³வா தங் அத்³தா⁴னங் படிபன்னோ? கஸ்மா ச ஸுப்பியோ அனுப³ந்தோ⁴? கஸ்மா ச ஸோ ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதீதி? ப⁴க³வா தாவ தஸ்மிங் காலே ராஜக³ஹபரிவத்தகேஸு அட்டா²ரஸஸு மஹாவிஹாரேஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் வஸித்வா பாதோவ ஸரீரப்படிஜக்³க³னங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரதி. ஸோ தங் தி³வஸங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுலப⁴பிண்ட³பாதங் கத்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா – ‘‘நாளந்த³ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி, ராஜக³ஹதோ நிக்க²மித்வா தங் அத்³தா⁴னங் படிபன்னோ. ஸுப்பியோபி கோ² தஸ்மிங் காலே ராஜக³ஹபரிவத்தகே அஞ்ஞதரஸ்மிங் பரிப்³பா³ஜகாராமே வஸித்வா பரிப்³பா³ஜகபரிவுதோ ராஜக³ஹே பி⁴க்கா²ய சரதி. ஸோபி தங் தி³வஸங் பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸுலப⁴பி⁴க்க²ங் கத்வா பு⁴த்தபாதராஸோ பரிப்³பா³ஜகே பரிப்³பா³ஜகபரிக்கா²ரங் கா³ஹாபெத்வா – நாளந்த³ங் க³மிஸ்ஸாமிச்சேவ ப⁴க³வதோ தங் மக்³க³ங் படிபன்னபா⁴வங் அஜானந்தோவ அனுப³ந்தோ⁴. ஸசே பன ஜானெய்ய நானுப³ந்தெ⁴ய்ய. ஸோ அஜானித்வாவ க³ச்ச²ந்தோ கீ³வங் உக்கி²பித்வா ஓலோகயமானோ ப⁴க³வந்தங் அத்³த³ஸ பு³த்³த⁴ஸிரியா ஸோப⁴மானங் ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தமிவ ஜங்க³மகனககி³ரிஸிக²ரங்.
Kasmā pana bhagavā taṃ addhānaṃ paṭipanno? Kasmā ca suppiyo anubandho? Kasmā ca so ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsatīti? Bhagavā tāva tasmiṃ kāle rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu aññatarasmiṃ vasitvā pātova sarīrappaṭijagganaṃ katvā bhikkhācāravelāyaṃ bhikkhusaṅghaparivuto rājagahe piṇḍāya carati. So taṃ divasaṃ bhikkhusaṅghassa sulabhapiṇḍapātaṃ katvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhusaṅghaṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā – ‘‘nāḷandaṃ gamissāmī’’ti, rājagahato nikkhamitvā taṃ addhānaṃ paṭipanno. Suppiyopi kho tasmiṃ kāle rājagahaparivattake aññatarasmiṃ paribbājakārāme vasitvā paribbājakaparivuto rājagahe bhikkhāya carati. Sopi taṃ divasaṃ paribbājakaparisāya sulabhabhikkhaṃ katvā bhuttapātarāso paribbājake paribbājakaparikkhāraṃ gāhāpetvā – nāḷandaṃ gamissāmicceva bhagavato taṃ maggaṃ paṭipannabhāvaṃ ajānantova anubandho. Sace pana jāneyya nānubandheyya. So ajānitvāva gacchanto gīvaṃ ukkhipitvā olokayamāno bhagavantaṃ addasa buddhasiriyā sobhamānaṃ rattakambalaparikkhittamiva jaṅgamakanakagirisikharaṃ.
தஸ்மிங் கிர ஸமயே த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரீரதோ நிக்க²மித்வா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²ப்பமாணே பதே³ஸே ஆதா⁴வந்தி விதா⁴வந்தி ரதனாவேளரதனதா³மரதனசுண்ணவிப்பகிண்ணங் விய, பஸாரிதரதனசித்தகஞ்சனபடமிவ, ரத்தஸுவண்ணரஸனிஸிஞ்சமானமிவ, உக்காஸதனிபாதஸமாகுலமிவ, நிரந்தரவிப்பகிண்ணகணிகாரபுப்ப²மிவ வாயுவேக³க்கி²த்தசீனபிட்ட²சுண்ணமிவ, இந்த³த⁴னுவிஜ்ஜுலதாதாராக³ணப்பபா⁴விஸரவிப்பு²ரிதவிச்ச²ரிதமிவ ச தங் வனந்தரங் ஹோதி.
Tasmiṃ kira samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantā asītihatthappamāṇe padese ādhāvanti vidhāvanti ratanāveḷaratanadāmaratanacuṇṇavippakiṇṇaṃ viya, pasāritaratanacittakañcanapaṭamiva, rattasuvaṇṇarasanisiñcamānamiva, ukkāsatanipātasamākulamiva, nirantaravippakiṇṇakaṇikārapupphamiva vāyuvegakkhittacīnapiṭṭhacuṇṇamiva, indadhanuvijjulatātārāgaṇappabhāvisaravipphuritaviccharitamiva ca taṃ vanantaraṃ hoti.
அஸீதி அனுப்³யஞ்ஜனானுரஞ்ஜிதஞ்ச பன ப⁴க³வதோ ஸரீரங் விகஸிதகமலுப்பலமிவ, ஸரங் ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லமிவ பாரிச்ச²த்தகங், தாராமரீசிவிகஸிதமிவ, க³க³னதலங் ஸிரியா அவஹஸந்தமிவ, ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பவிலாஸினீ சஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணமாலா க³ந்தெ²த்வா ட²பிதத்³வத்திங்ஸசந்த³மாலாய த்³வத்திங்ஸஸூரியமாலாய படிபாடியா ட²பிதத்³வத்திங்ஸசக்கவத்தித்³வத்திங்ஸஸக்கதே³வராஜத்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் ஸிரிங் ஸிரியா அபி⁴ப⁴வந்திமிவ. தஞ்ச பன ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா டி²தா பி⁴க்கூ² ஸப்³பே³வ அப்பிச்சா² ஸந்துட்டா² பவிவித்தா அஸங்ஸட்டா² சோத³கா பாபக³ரஹினோ வத்தாரோ வசனக்க²மா ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞ்ஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னா. தேஸங் மஜ்ஜே² ப⁴க³வா ரத்தகம்ப³லபாகாரபரிக்கி²த்தோ விய கஞ்சனத²ம்போ⁴, ரத்தபது³மஸண்ட³மஜ்ஜ²க³தா விய ஸுவண்ணனாவா, பவாளவேதி³காபரிக்கி²த்தோ விய அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, தாராக³ணபரிவாரிதோ விய புண்ணசந்தோ³ மிக³பக்கீ²னம்பி சக்கூ²னி பீணயதி, பகே³வ தே³வமனுஸ்ஸானங். தஸ்மிஞ்ச பன தி³வஸே யேபு⁴ய்யேன அஸீதிமஹாதே²ரா மேக⁴வண்ணங் பங்ஸுகூலங் ஏகங்ஸங் கரித்வா கத்தரத³ண்ட³ங் ஆதா³ய ஸுவம்மவம்மிதா விய க³ந்த⁴ஹத்தி²னோ விக³ததோ³ஸா வந்ததோ³ஸா பி⁴ன்னகிலேஸா விஜடிதஜடா சி²ன்னப³ந்த⁴னா ப⁴க³வந்தங் பரிவாரயிங்ஸு. ஸோ ஸயங் வீதராகோ³ வீதராகே³ஹி, ஸயங் வீததோ³ஸோ வீததோ³ஸேஹி, ஸயங் வீதமோஹோ வீதமோஹேஹி, ஸயங் வீததண்ஹோ வீததண்ஹேஹி, ஸயங் நிக்கிலேஸோ நிக்கிலேஸேஹி, ஸயங் பு³த்³தோ⁴ அனுபு³த்³தே⁴ஹி பரிவாரிதோ; பத்தபரிவாரிதங் விய கேஸரங், கேஸரபரிவாரிதா விய கண்ணிகா, அட்ட²னாக³ஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா, நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய த⁴தரட்டோ² ஹங்ஸராஜா, ஸேனங்க³பரிவாரிதோ விய சக்கவத்திராஜா, தே³வக³ணபரிவாரிதோ விய ஸக்கோ தே³வராஜா, ப்³ரஹ்மக³ணபரிவாரிதோ விய ஹாரிதோ மஹாப்³ரஹ்மா, அபரிமிதகாலஸஞ்சிதபுஞ்ஞப³லனிப்³ப³த்தாய அசிந்தெய்யாய அனோபமாய பு³த்³த⁴லீலாய சந்தோ³ விய க³க³னதலங் தங் மக்³க³ங் படிபன்னோ ஹோதி.
Asīti anubyañjanānurañjitañca pana bhagavato sarīraṃ vikasitakamaluppalamiva, saraṃ sabbapāliphullamiva pāricchattakaṃ, tārāmarīcivikasitamiva, gaganatalaṃ siriyā avahasantamiva, byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthetvā ṭhapitadvattiṃsacandamālāya dvattiṃsasūriyamālāya paṭipāṭiyā ṭhapitadvattiṃsacakkavattidvattiṃsasakkadevarājadvattiṃsamahābrahmānaṃ siriṃ siriyā abhibhavantimiva. Tañca pana bhagavantaṃ parivāretvā ṭhitā bhikkhū sabbeva appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā codakā pāpagarahino vattāro vacanakkhamā sīlasampannā samādhipaññāvimuttivimuttiññāṇadassanasampannā. Tesaṃ majjhe bhagavā rattakambalapākāraparikkhitto viya kañcanathambho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya aggikkhandho, tārāgaṇaparivārito viya puṇṇacando migapakkhīnampi cakkhūni pīṇayati, pageva devamanussānaṃ. Tasmiñca pana divase yebhuyyena asītimahātherā meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ ekaṃsaṃ karitvā kattaradaṇḍaṃ ādāya suvammavammitā viya gandhahatthino vigatadosā vantadosā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā bhagavantaṃ parivārayiṃsu. So sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, sayaṃ vītadoso vītadosehi, sayaṃ vītamoho vītamohehi, sayaṃ vītataṇho vītataṇhehi, sayaṃ nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho anubuddhehi parivārito; pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattirājā, devagaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hārito mahābrahmā, aparimitakālasañcitapuññabalanibbattāya acinteyyāya anopamāya buddhalīlāya cando viya gaganatalaṃ taṃ maggaṃ paṭipanno hoti.
அதே²வங் ப⁴க³வந்தங் அனோபமாய பு³த்³த⁴லீலாய க³ச்ச²ந்தங் பி⁴க்கூ² ச ஒக்கி²த்தசக்கூ² ஸந்திந்த்³ரியே ஸந்தமானஸே உபரினபே⁴ டி²தங் புண்ணசந்த³ங் விய ப⁴க³வந்தங்யேவ நமஸ்ஸமானே தி³ஸ்வாவ பரிப்³பா³ஜகோ அத்தனோ பரிஸங் அவலோகேஸி. ஸா ஹோதி காஜத³ண்ட³கே ஓலம்பெ³த்வா க³ஹிதோலுக்³க³விலுக்³க³பிட்ட²கதித³ண்ட³மோரபிஞ்ச²மத்திகாபத்தபஸிப்³ப³ககுண்டி³காதி³அனேகபரிக்கா²ரபா⁴ரப⁴ரிதா . ‘‘அஸுகஸ்ஸ ஹத்தா² ஸோப⁴ணா, அஸுகஸ்ஸ பாதா³’’தி ஏவமாதி³னிரத்த²கவசனா முக²ரா விகிண்ணவாசா அத³ஸ்ஸனீயா அபாஸாதி³கா. தஸ்ஸ தங் தி³ஸ்வா விப்படிஸாரோ உத³பாதி³.
Athevaṃ bhagavantaṃ anopamāya buddhalīlāya gacchantaṃ bhikkhū ca okkhittacakkhū santindriye santamānase uparinabhe ṭhitaṃ puṇṇacandaṃ viya bhagavantaṃyeva namassamāne disvāva paribbājako attano parisaṃ avalokesi. Sā hoti kājadaṇḍake olambetvā gahitoluggaviluggapiṭṭhakatidaṇḍamorapiñchamattikāpattapasibbakakuṇḍikādianekaparikkhārabhārabharitā . ‘‘Asukassa hatthā sobhaṇā, asukassa pādā’’ti evamādiniratthakavacanā mukharā vikiṇṇavācā adassanīyā apāsādikā. Tassa taṃ disvā vippaṭisāro udapādi.
இதா³னி தேன ப⁴க³வதோ வண்ணோ வத்தப்³போ³ ப⁴வெய்ய. யஸ்மா பனேஸ லாப⁴ஸக்காரஹானியா சேவ பக்க²ஹானியா ச நிச்சம்பி ப⁴க³வந்தங் உஸூயதி. அஞ்ஞதித்தி²யானஞ்ஹி யாவ பு³த்³தோ⁴ லோகே நுப்பஜ்ஜதி, தாவதே³வ லாப⁴ஸக்காரா நிப்³ப³த்தந்தி, பு³த்³து⁴ப்பாத³தோ பன பட்டா²ய பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரா ஹொந்தி , ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகா விய நிஸ்ஸிரீகதங் ஆபஜ்ஜந்தி. உபதிஸ்ஸகோலிதானஞ்ச ஸஞ்ஜயஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிதகாலேயேவ பரிப்³பா³ஜகா மஹாபரிஸா அஹேஸுங், தேஸு பன பக்கந்தேஸு ஸாபி தேஸங் பரிஸா பி⁴ன்னா. இதி இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி அயங் பரிப்³பா³ஜகோ யஸ்மா நிச்சம்பி ப⁴க³வந்தங் உஸூயதி, தஸ்மா தங் உஸூயவிஸுக்³கா³ரங் உக்³கி³ரந்தோ ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணமேவ பா⁴ஸதீதி வேதி³தப்³போ³.
Idāni tena bhagavato vaṇṇo vattabbo bhaveyya. Yasmā panesa lābhasakkārahāniyā ceva pakkhahāniyā ca niccampi bhagavantaṃ usūyati. Aññatitthiyānañhi yāva buddho loke nuppajjati, tāvadeva lābhasakkārā nibbattanti, buddhuppādato pana paṭṭhāya parihīnalābhasakkārā honti , sūriyuggamane khajjopanakā viya nissirīkataṃ āpajjanti. Upatissakolitānañca sañjayassa santike pabbajitakāleyeva paribbājakā mahāparisā ahesuṃ, tesu pana pakkantesu sāpi tesaṃ parisā bhinnā. Iti imehi dvīhi kāraṇehi ayaṃ paribbājako yasmā niccampi bhagavantaṃ usūyati, tasmā taṃ usūyavisuggāraṃ uggiranto ratanattayassa avaṇṇameva bhāsatīti veditabbo.
2. அத² கோ² ப⁴க³வா அம்ப³லட்டி²காயங் ராஜாகா³ரகே ஏகரத்திவாஸங் உபக³ச்சி² ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னாதி ப⁴க³வா தாய பு³த்³த⁴லீலாய க³ச்ச²மானோ அனுபுப்³பே³ன அம்ப³லட்டி²காத்³வாரங் பாபுணித்வா ஸூரியங் ஓலோகெத்வா – ‘‘அகாலோ தா³னி க³ந்துங், அத்த²ஸமீபங் க³தோ ஸூரியோ’’தி அம்ப³லட்டி²காயங் ராஜாகா³ரகே ஏகரத்திவாஸங் உபக³ச்சி².
2.Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi saddhiṃ bhikkhusaṅghenāti bhagavā tāya buddhalīlāya gacchamāno anupubbena ambalaṭṭhikādvāraṃ pāpuṇitvā sūriyaṃ oloketvā – ‘‘akālo dāni gantuṃ, atthasamīpaṃ gato sūriyo’’ti ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi.
தத்த² அம்ப³லட்டி²காதி ரஞ்ஞோ உய்யானங். தஸ்ஸ கிர த்³வாரஸமீபே தருணஅம்ப³ருக்கோ² அத்தி², தங் ‘‘அம்ப³லட்டி²கா’’தி வத³ந்தி. தஸ்ஸ அவிதூ³ரே ப⁴வத்தா உய்யானம்பி அம்ப³லட்டி²கா த்வேவ ஸங்க்²யங் க³தங். தங் சா²யூத³கஸம்பன்னங் பாகாரபரிக்கி²த்தங் ஸுயோஜிதத்³வாரங் மஞ்ஜுஸா விய ஸுகு³த்தங். தத்த² ரஞ்ஞோ கீளனத்த²ங் படிபா⁴னசித்தவிசித்தங் அகா³ரங் அகங்ஸு. தங் ‘‘ராஜாகா³ரக’’ந்தி வுச்சதி.
Tattha ambalaṭṭhikāti rañño uyyānaṃ. Tassa kira dvārasamīpe taruṇaambarukkho atthi, taṃ ‘‘ambalaṭṭhikā’’ti vadanti. Tassa avidūre bhavattā uyyānampi ambalaṭṭhikā tveva saṅkhyaṃ gataṃ. Taṃ chāyūdakasampannaṃ pākāraparikkhittaṃ suyojitadvāraṃ mañjusā viya suguttaṃ. Tattha rañño kīḷanatthaṃ paṭibhānacittavicittaṃ agāraṃ akaṃsu. Taṃ ‘‘rājāgāraka’’nti vuccati.
ஸுப்பியோபி கோ²தி ஸுப்பியோபி தஸ்மிங் டா²னே ஸூரியங் ஓலோகெத்வா – ‘‘அகாலோ தா³னி க³ந்துங், ப³ஹூ கு²த்³த³கமஹல்லகா பரிப்³பா³ஜகா, ப³ஹுபரிஸ்ஸயோ ச அயங் மக்³கோ³ சோரேஹிபி வாளயக்கே²ஹிபி வாளமிகே³ஹிபி. அயங் கோ² பன ஸமணோ கோ³தமோ உய்யானங் பவிட்டோ², ஸமணஸ்ஸ ச கோ³தமஸ்ஸ வஸனட்டா²னே தே³வதா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹந்தி, ஹந்தா³ஹம்பி இத⁴ ஏகரத்திவாஸங் உபக³ந்த்வா ஸ்வேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ததே³வுய்யானங் பாவிஸி. ததோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப⁴க³வதோ வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா அத்தனோ அத்தனோ வஸனட்டா²னங் ஸல்லக்கே²ஸி. பரிப்³பா³ஜகோபி உய்யானஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே பரிப்³பா³ஜகபரிக்கா²ரே ஓதாரெத்வா வாஸங் உபக³ச்சி² ஸத்³தி⁴ங் அத்தனோ பரிஸாய. பாளியமாரூள்ஹவஸேனேவ பன – ‘‘ஸத்³தி⁴ங் அத்தனோ அந்தேவாஸினா ப்³ரஹ்மத³த்தேன மாணவேனா’’தி வுத்தங்.
Suppiyopi khoti suppiyopi tasmiṃ ṭhāne sūriyaṃ oloketvā – ‘‘akālo dāni gantuṃ, bahū khuddakamahallakā paribbājakā, bahuparissayo ca ayaṃ maggo corehipi vāḷayakkhehipi vāḷamigehipi. Ayaṃ kho pana samaṇo gotamo uyyānaṃ paviṭṭho, samaṇassa ca gotamassa vasanaṭṭhāne devatā ārakkhaṃ gaṇhanti, handāhampi idha ekarattivāsaṃ upagantvā sveva gamissāmī’’ti tadevuyyānaṃ pāvisi. Tato bhikkhusaṅgho bhagavato vattaṃ dassetvā attano attano vasanaṭṭhānaṃ sallakkhesi. Paribbājakopi uyyānassa ekapasse paribbājakaparikkhāre otāretvā vāsaṃ upagacchi saddhiṃ attano parisāya. Pāḷiyamārūḷhavaseneva pana – ‘‘saddhiṃ attano antevāsinā brahmadattena māṇavenā’’ti vuttaṃ.
ஏவங் வாஸங் உபக³தோ பன ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ ரத்திபா⁴கே³ த³ஸப³லங் ஓலோகேஸி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ஸமந்தா விப்பகிண்ணதாரகா விய பதீ³பா ஜலந்தி, மஜ்ஜே² ப⁴க³வா நிஸின்னோ ஹோதி, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ச ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா. தத்த² ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி ஹத்த²குக்குச்சங் வா பாத³குக்குச்சங் வா உக்காஸிதஸத்³தோ³ வா கி²பிதஸத்³தோ³ வா நத்தி². ஸா ஹி பரிஸா அத்தனோ ச ஸிக்கி²தஸிக்க²தாய ஸத்த²ரி ச கா³ரவேனாதி த்³வீஹி காரணேஹி நிவாதே பதீ³பஸிகா² விய நிச்சலா ஸன்னிஸின்னாவ அஹோஸி. பரிப்³பா³ஜகோ தங் விபூ⁴திங் தி³ஸ்வா அத்தனோ பரிஸங் ஓலோகேஸி. தத்த² கேசி ஹத்த²ங் கி²பந்தி, கேசி பாத³ங், கேசி விப்பலபந்தி, கேசி நில்லாலிதஜிவ்ஹா பக்³க⁴ரிதகே²ளா, த³ந்தே கா²த³ந்தா காகச்ச²மானா க⁴ருக⁴ருபஸ்ஸாஸினோ ஸயந்தி. ஸோ ரதனத்தயஸ்ஸ கு³ணவண்ணே வத்தப்³பே³பி இஸ்ஸாவஸேன புன அவண்ணமேவ ஆரபி⁴. ப்³ரஹ்மத³த்தோ பன வுத்தனயேனேவ வண்ணங். தேன வுத்தங் – ‘‘தத்ராபி ஸுத³ங் ஸுப்பியோ பரிப்³பா³ஜகோ’’தி ஸப்³ப³ங் வத்தப்³ப³ங். தத்த² தத்ராபீதி தஸ்மிம்பி, அம்ப³லட்டி²காயங் உய்யானேதி அத்தோ².
Evaṃ vāsaṃ upagato pana so paribbājako rattibhāge dasabalaṃ olokesi. Tasmiñca samaye samantā vippakiṇṇatārakā viya padīpā jalanti, majjhe bhagavā nisinno hoti, bhikkhusaṅgho ca bhagavantaṃ parivāretvā. Tattha ekabhikkhussapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi. Sā hi parisā attano ca sikkhitasikkhatāya satthari ca gāravenāti dvīhi kāraṇehi nivāte padīpasikhā viya niccalā sannisinnāva ahosi. Paribbājako taṃ vibhūtiṃ disvā attano parisaṃ olokesi. Tattha keci hatthaṃ khipanti, keci pādaṃ, keci vippalapanti, keci nillālitajivhā paggharitakheḷā, dante khādantā kākacchamānā gharugharupassāsino sayanti. So ratanattayassa guṇavaṇṇe vattabbepi issāvasena puna avaṇṇameva ārabhi. Brahmadatto pana vuttanayeneva vaṇṇaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tatrāpi sudaṃ suppiyo paribbājako’’ti sabbaṃ vattabbaṃ. Tattha tatrāpīti tasmimpi, ambalaṭṭhikāyaṃ uyyāneti attho.
3. ஸம்ப³ஹுலானந்தி ப³ஹுகானங். தத்த² வினயபரியாயேன தயோ ஜனா ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி வுச்சந்தி. ததோ பரங் ஸங்கோ⁴. ஸுத்தந்தபரியாயேன பன தயோ தயோவ ததோ பட்டா²ய ஸம்ப³ஹுலா. இத⁴ ஸுத்தந்தபரியாயேன ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி வேதி³தப்³பா³. மண்ட³லமாளேதி கத்த²சி த்³வே கண்ணிகா க³ஹெத்வா ஹங்ஸவட்டகச்ச²ன்னேன கதா கூடாகா³ரஸாலாபி ‘‘மண்ட³லமாளோ’’தி வுச்சதி, கத்த²சி ஏகங் கண்ணிகங் க³ஹெத்வா த²ம்ப⁴பந்திங் பரிக்கி²பித்வா கதா உபட்டா²னஸாலாபி ‘‘மண்ட³லமாளோ’’தி வுச்சதி. இத⁴ பன நிஸீத³னஸாலா ‘‘மண்ட³லமாளோ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸன்னிஸின்னானந்தி நிஸஜ்ஜனவஸேன. ஸன்னிபதிதானந்தி ஸமோதா⁴னவஸேன. அயங் ஸங்கி²யத⁴ம்மோதி ஸங்கி²யா வுச்சதி கதா² , கதா²த⁴ம்மோதி அத்தோ². உத³பாதீ³தி உப்பன்னோ. கதமோ பன ஸோதி? அச்ச²ரியங் ஆவுஸோதி ஏவமாதி³. தத்த² அந்த⁴ஸ்ஸ பப்³ப³தாரோஹணங் விய நிச்சங் ந ஹோதீதி அச்ச²ரியங். அயங் தாவ ஸத்³த³னயோ. அயங் பன அட்ட²கதா²னயோ – அச்ச²ராயொக்³க³ந்தி அச்ச²ரியங். அச்ச²ரங் பஹரிதுங் யுத்தந்தி அத்தோ². அபூ⁴தபுப்³ப³ங் பூ⁴தந்தி அப்³பு⁴தங். உப⁴யங் பேதங் விம்ஹயஸ்ஸேவாதி⁴வசனங். யாவஞ்சித³ந்தி யாவ ச இத³ங் தேன ஸுப்படிவிதி³ததாய அப்பமெய்யத்தங் த³ஸ்ஸேதி.
3.Sambahulānanti bahukānaṃ. Tattha vinayapariyāyena tayo janā ‘‘sambahulā’’ti vuccanti. Tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena pana tayo tayova tato paṭṭhāya sambahulā. Idha suttantapariyāyena ‘‘sambahulā’’ti veditabbā. Maṇḍalamāḷeti katthaci dve kaṇṇikā gahetvā haṃsavaṭṭakacchannena katā kūṭāgārasālāpi ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vuccati, katthaci ekaṃ kaṇṇikaṃ gahetvā thambhapantiṃ parikkhipitvā katā upaṭṭhānasālāpi ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vuccati. Idha pana nisīdanasālā ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti veditabbo. Sannisinnānanti nisajjanavasena. Sannipatitānanti samodhānavasena. Ayaṃ saṅkhiyadhammoti saṅkhiyā vuccati kathā , kathādhammoti attho. Udapādīti uppanno. Katamo pana soti? Acchariyaṃ āvusoti evamādi. Tattha andhassa pabbatārohaṇaṃ viya niccaṃ na hotīti acchariyaṃ. Ayaṃ tāva saddanayo. Ayaṃ pana aṭṭhakathānayo – accharāyogganti acchariyaṃ. Accharaṃ paharituṃ yuttanti attho. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayaṃ petaṃ vimhayassevādhivacanaṃ. Yāvañcidanti yāva ca idaṃ tena suppaṭividitatāya appameyyattaṃ dasseti.
தேன ப⁴க³வதா ஜானதா…பே॰… ஸுப்படிவிதி³தாதி எத்தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ². யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸமதிங்ஸ பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³கிலேஸே ப⁴ஞ்ஜித்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தேன ப⁴க³வதா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயங் ஜானதா, ஹத்த²தலே ட²பிதங் ஆமலகங் விய ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மங் பஸ்ஸதா.
Tena bhagavatā jānatā…pe… suppaṭividitāti etthāyaṃ saṅkhepattho. Yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbañeyyadhammaṃ passatā.
அபி ச புப்³பே³னிவாஸாதீ³ஹி ஜானதா, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பஸ்ஸதா. தீஹி விஜ்ஜாஹி ச²ஹி வா பன அபி⁴ஞ்ஞாஹி ஜானதா, ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதேன ஸமந்தசக்கு²னா பஸ்ஸதா. ஸப்³ப³த⁴ம்மஜானநஸமத்தா²ய வா பஞ்ஞாய ஜானதா, ஸப்³ப³ஸத்தானங் சக்கு²விஸயாதீதானி திரோகுட்டாதி³க³தானிபி ரூபானி அதிவிஸுத்³தே⁴ன மங்ஸசக்கு²னா பஸ்ஸதா. அத்தஹிதஸாதி⁴காய வா ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னாய படிவேத⁴பஞ்ஞாய ஜானதா, பரஹிதஸாதி⁴காய கருணாபத³ட்டா²னாய தே³ஸனாபஞ்ஞாய பஸ்ஸதா.
Api ca pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā. Tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā. Sabbadhammajānanasamatthāya vā paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatānipi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā passatā. Attahitasādhikāya vā samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā.
அரீனங் ஹதத்தா பச்சயாதீ³னஞ்ச அரஹத்தா அரஹதா. ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அந்தராயிகத⁴ம்மே வா ஜானதா, நிய்யானிகத⁴ம்மே பஸ்ஸதா, கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா அரஹதா. ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி. ஏவங் சதூவேஸாரஜ்ஜவஸேன சதூஹாகாரேஹி தோ²மிதேன ஸத்தானங் நானாதி⁴முத்திகதா நானஜ்ஜா²ஸயதா ஸுப்படிவிதி³தா யாவ ச ஸுட்டு² படிவிதி³தா.
Arīnaṃ hatattā paccayādīnañca arahattā arahatā. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhena antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā, kilesārīnaṃ hatattā arahatā. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti. Evaṃ catūvesārajjavasena catūhākārehi thomitena sattānaṃ nānādhimuttikatā nānajjhāsayatā suppaṭividitā yāva ca suṭṭhu paṭividitā.
இதா³னிஸ்ஸ ஸுப்படிவிதி³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் அயஞ்ஹீதிஆதி³மாஹ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி யா ச அயங் ப⁴க³வதா ‘‘தா⁴துஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி, ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி, கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. அதீதம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு, ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி…பே॰… கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு, அனாக³தம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங்…பே॰… ஸங்ஸந்தி³ஸ்ஸந்தி ஸமெஸ்ஸந்தி, ஏதரஹிபி கோ², பி⁴க்க²வே, பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி, ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி…பே॰… கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தீ’’தி ஏவங் ஸத்தானங் நானாதி⁴முத்திகதா, நானஜ்ஜா²ஸயதா, நானாதி³ட்டி²கதா, நானாக²ந்திதா, நானாருசிதா, நாளியா மினந்தேன விய துலாய துலயந்தேன விய ச நானாதி⁴முத்திகதாஞாணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன விதி³தா, ஸா யாவ ஸுப்படிவிதி³தா. த்³வேபி நாம ஸத்தா ஏகஜ்ஜா²ஸயா து³ல்லபா⁴ லோகஸ்மிங். ஏகஸ்மிங் க³ந்துகாமே ஏகோ டா²துகாமோ ஹோதி, ஏகஸ்மிங் பிவிதுகாமே ஏகோ பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ. இமேஸு சாபி த்³வீஸு ஆசரியந்தேவாஸீஸு அயஞ்ஹி ‘‘ஸுப்பியோ பரிப்³பா³ஜகோ…பே॰… ப⁴க³வந்தங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தா⁴ ஹொந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்சா’’தி. தத்த² இதிஹமேதி இதிஹ இமே, ஏவங் இமேதி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Idānissa suppaṭividitabhāvaṃ dassetuṃ ayañhītiādimāha. Idaṃ vuttaṃ hoti yā ca ayaṃ bhagavatā ‘‘dhātuso, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi…pe… kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ…pe… saṃsandissanti samessanti, etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi…pe… kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti evaṃ sattānaṃ nānādhimuttikatā, nānajjhāsayatā, nānādiṭṭhikatā, nānākhantitā, nānārucitā, nāḷiyā minantena viya tulāya tulayantena viya ca nānādhimuttikatāñāṇena sabbaññutaññāṇena viditā, sā yāva suppaṭividitā. Dvepi nāma sattā ekajjhāsayā dullabhā lokasmiṃ. Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hoti, ekasmiṃ pivitukāme eko bhuñjitukāmo. Imesu cāpi dvīsu ācariyantevāsīsu ayañhi ‘‘suppiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcā’’ti. Tattha itihameti itiha ime, evaṃ imeti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
4. அத² கோ² ப⁴க³வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் இமங் ஸங்கி²யத⁴ம்மங் விதி³த்வாதி எத்த² விதி³த்வாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஜானித்வா. ப⁴க³வா ஹி கத்த²சி மங்ஸசக்கு²னா தி³ஸ்வா ஜானாதி – ‘‘அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங் க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதேன வுய்ஹமான’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.241) விய. கத்த²சி தி³ப்³ப³சக்கு²னா தி³ஸ்வா ஜானாதி – ‘‘அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன தா தே³வதாயோ ஸஹஸ்ஸஸ்ஸேவ பாடலிகா³மே வத்தூ²னி பரிக³ண்ஹந்தியோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.152) விய. கத்த²சி பகதிஸோதேன ஸுத்வா ஜானாதி – ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸுப⁴த்³தே³ன பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் இமங் கதா²ஸல்லாப’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.213) விய. கத்த²சி தி³ப்³ப³ஸோதேன ஸுத்வா ஜானாதி – ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய ஸந்தா⁴னஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிக்³ரோதே⁴ன பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் இமங் கதா²ஸல்லாப’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.54) விய. இத⁴ பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸுத்வா அஞ்ஞாஸி. கிங் கரொந்தோ அஞ்ஞாஸி? பச்சி²மயாமகிச்சங், கிச்சஞ்ச நாமேதங் ஸாத்த²கங், நிரத்த²கந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி. தத்த² நிரத்த²ககிச்சங் ப⁴க³வதா போ³தி⁴பல்லங்கேயேவ அரஹத்தமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தங் கதங். ஸாத்த²கங்யேவ பன ப⁴க³வதோ கிச்சங் ஹோதி. தங் பஞ்சவித⁴ங் – புரேப⁴த்தகிச்சங், பச்சா²ப⁴த்தகிச்சங், புரிமயாமகிச்சங், மஜ்ஜி²மயாமகிச்சங், பச்சி²மயாமகிச்சந்தி.
4.Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyadhammaṃ viditvāti ettha viditvāti sabbaññutaññāṇena jānitvā. Bhagavā hi katthaci maṃsacakkhunā disvā jānāti – ‘‘addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.241) viya. Katthaci dibbacakkhunā disvā jānāti – ‘‘addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahassasseva pāṭaligāme vatthūni parigaṇhantiyo’’tiādīsu (dī. ni. 2.152) viya. Katthaci pakatisotena sutvā jānāti – ‘‘assosi kho bhagavā āyasmato ānandassa subhaddena paribbājakena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.213) viya. Katthaci dibbasotena sutvā jānāti – ‘‘assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sandhānassa gahapatissa nigrodhena paribbājakena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpa’’ntiādīsu (dī. ni. 3.54) viya. Idha pana sabbaññutaññāṇena sutvā aññāsi. Kiṃ karonto aññāsi? Pacchimayāmakiccaṃ, kiccañca nāmetaṃ sātthakaṃ, niratthakanti duvidhaṃ hoti. Tattha niratthakakiccaṃ bhagavatā bodhipallaṅkeyeva arahattamaggena samugghātaṃ kataṃ. Sātthakaṃyeva pana bhagavato kiccaṃ hoti. Taṃ pañcavidhaṃ – purebhattakiccaṃ, pacchābhattakiccaṃ, purimayāmakiccaṃ, majjhimayāmakiccaṃ, pacchimayāmakiccanti.
தத்ரித³ங் புரேப⁴த்தகிச்சங் –
Tatridaṃ purebhattakiccaṃ –
ப⁴க³வா ஹி பாதோவ உட்டா²ய உபட்டா²கானுக்³க³ஹத்த²ங் ஸரீரபா²ஸுகத்த²ஞ்ச முக²தோ⁴வனாதி³ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா யாவ பி⁴க்கா²சாரவேலா தாவ விவித்தாஸனே வீதினாமெத்வா, பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தமாதா³ய கதா³சி ஏககோ, கதா³சி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ, கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸதி; கதா³சி பகதியா, கதா³சி அனேகேஹி பாடிஹாரியேஹி வத்தமானேஹி. ஸெய்யதி²த³ங், பிண்டா³ய பவிஸதோ லோகனாத²ஸ்ஸ புரதோ புரதோ க³ந்த்வா முது³க³தவாதா பத²விங் ஸோதெ⁴ந்தி, வலாஹகா உத³கபு²ஸிதானி முஞ்சந்தா மக்³கே³ ரேணுங் வூபஸமெத்வா உபரி விதானங் ஹுத்வா திட்ட²ந்தி, அபரே வாதா புப்பா²னி உபஸங்ஹரித்வா மக்³கே³ ஓகிரந்தி, உன்னதா பூ⁴மிப்பதே³ஸா ஓனமந்தி, ஓனதா உன்னமந்தி, பாத³னிக்கே²பஸமயே ஸமாவ பூ⁴மி ஹோதி, ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸானி பது³மபுப்பா²னி வா பாதே³ ஸம்படிச்ச²ந்தி. இந்த³கீ²லஸ்ஸ அந்தோ ட²பிதமத்தே த³க்கி²ணபாதே³ ஸரீரதோ ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா ஸுவண்ணரஸபிஞ்ஜரானி விய சித்ரபடபரிக்கி²த்தானி விய ச பாஸாத³கூடாகா³ராதீ³னி அலங்கரொந்தியோ இதோ சிதோ ச தா⁴வந்தி, ஹத்தி²அஸ்ஸவிஹங்கா³த³யோ ஸகஸகட்டா²னேஸு டி²தாயேவ மது⁴ரேனாகாரேன ஸத்³த³ங் கரொந்தி, ததா² பே⁴ரிவீணாதீ³னி தூரியானி மனுஸ்ஸானஞ்ச காயூபகா³னி ஆப⁴ரணானி. தேன ஸஞ்ஞாணேன மனுஸ்ஸா ஜானந்தி – ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா இத⁴ பிண்டா³ய பவிட்டோ²’’தி. தே ஸுனிவத்தா² ஸுபாருதா க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி ஆதா³ய க⁴ரா நிக்க²மித்வா அந்தரவீதி²ங் படிபஜ்ஜித்வா ப⁴க³வந்தங் க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி ஸக்கச்சங் பூஜெத்வா வந்தி³த்வா – ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, த³ஸ பி⁴க்கூ², அம்ஹாகங் வீஸதி, பஞ்ஞாஸங்…பே॰… ஸதங் தே³தா²’’தி யாசித்வா ப⁴க³வதோபி பத்தங் க³ஹெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா ஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதேன படிமானெந்தி. ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ தேஸங் ஸத்தானங் சித்தஸந்தானானி ஓலோகெத்வா ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, யதா² கேசி ஸரணக³மனேஸு பதிட்ட²ஹந்தி, கேசி பஞ்சஸு ஸீலேஸு, கேசி ஸோதாபத்திஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிப²லானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங்; கேசி பப்³ப³ஜித்வா அக்³க³ப²லே அரஹத்தேதி. ஏவங் மஹாஜனங் அனுக்³க³ஹெத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் க³ச்ச²தி. தத்த² க³ந்த்வா மண்ட³லமாளே பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீத³தி, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானங் ஆக³மயமானோ. ததோ பி⁴க்கூ²னங் ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே உபட்டா²கோ ப⁴க³வதோ நிவேதே³தி. அத² ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸதி. இத³ங் தாவ புரேப⁴த்தகிச்சங்.
Bhagavā hi pātova uṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādisarīraparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā tāva vivittāsane vītināmetvā, bhikkhācāravelāyaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekako, kadāci bhikkhusaṅghaparivuto, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati; kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ, piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatavātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upasaṃharitvā magge okiranti, unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti, pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrato chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasapiñjarāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni alaṅkarontiyo ito cito ca dhāvanti, hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti, tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti – ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, paññāsaṃ…pe… sataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti. Bhagavā katabhattakicco tesaṃ sattānaṃ cittasantānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamanesu patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ; keci pabbajitvā aggaphale arahatteti. Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha gantvā maṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati, bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.
அத² ப⁴க³வா ஏவங் கதபுரேப⁴த்தகிச்சோ க³ந்த⁴குடியா உபட்டா²னே நிஸீதி³த்வா பாதே³ பக்கா²லெத்வா பாத³பீடே² ட²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஓவத³தி – ‘‘பி⁴க்க²வே, அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³த², து³ல்லபோ⁴ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ லோகஸ்மிங், து³ல்லபோ⁴ மனுஸ்ஸத்தபடிலாபோ⁴, து³ல்லபா⁴ ஸம்பத்தி, து³ல்லபா⁴ பப்³ப³ஜ்ஜா, து³ல்லப⁴ங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவன’’ந்தி. தத்த² கேசி ப⁴க³வந்தங் கம்மட்டா²னங் புச்ச²ந்தி. ப⁴க³வாபி தேஸங் சரியானுரூபங் கம்மட்டா²னங் தே³தி. ததோ ஸப்³பே³பி ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா அத்தனோ அத்தனோ ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி க³ச்ச²ந்தி. கேசி அரஞ்ஞங், கேசி ருக்க²மூலங், கேசி பப்³ப³தாதீ³னங் அஞ்ஞதரங், கேசி சாதுமஹாராஜிகப⁴வனங்…பே॰… கேசி வஸவத்திப⁴வனந்தி. ததோ ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா ஸசே ஆகங்க²தி, த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ முஹுத்தங் ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி. அத² ஸமஸ்ஸாஸிதகாயோ வுட்ட²ஹித்வா து³தியபா⁴கே³ லோகங் வோலோகேதி. ததியபா⁴கே³ யங் கா³மங் வா நிக³மங் வா உபனிஸ்ஸாய விஹரதி தத்த² மஹாஜனோ புரேப⁴த்தங் தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் ஸுனிவத்தோ² ஸுபாருதோ க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி ஆதா³ய விஹாரே ஸன்னிபததி. ததோ ப⁴க³வா ஸம்பத்தபரிஸாய அனுரூபேன பாடிஹாரியேன க³ந்த்வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸஜ்ஜ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி காலயுத்தங் ஸமயயுத்தங், அத² காலங் விதி³த்வா பரிஸங் உய்யோஜேதி, மனுஸ்ஸா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பக்கமந்தி. இத³ங் பச்சா²ப⁴த்தகிச்சங்.
Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā sampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavāpi tesaṃ cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti. Keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti. Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo vuṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ, atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.
ஸோ ஏவங் நிட்டி²தபச்சா²ப⁴த்தகிச்சோ ஸசே க³த்தானி ஓஸிஞ்சிதுகாமோ ஹோதி, பு³த்³தா⁴ஸனா வுட்டா²ய ந்ஹானகொட்ட²கங் பவிஸித்வா உபட்டா²கேன படியாதி³தஉத³கேன க³த்தானி உதுங் க³ண்ஹாபேதி. உபட்டா²கோபி பு³த்³தா⁴ஸனங் ஆனெத்வா க³ந்த⁴குடிபரிவேணே பஞ்ஞபேதி. ப⁴க³வா ஸுரத்தது³பட்டங் நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா உத்தராஸங்க³ங் ஏகங்ஸங் கரித்வா தத்த² க³ந்த்வா நிஸீத³தி ஏககோவ முஹுத்தங் படிஸல்லீனோ, அத² பி⁴க்கூ² ததோ ததோ ஆக³ம்ம ப⁴க³வதோ உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி. தத்த² ஏகச்சே பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, ஏகச்சே கம்மட்டா²னங், ஏகச்சே த⁴ம்மஸ்ஸவனங் யாசந்தி. ப⁴க³வா தேஸங் அதி⁴ப்பாயங் ஸம்பாதெ³ந்தோ புரிமயாமங் வீதினாமேதி. இத³ங் புரிமயாமகிச்சங்.
So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā vuṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gaṇhāpeti. Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā gandhakuṭipariveṇe paññapeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ ekaṃsaṃ karitvā tattha gantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno, atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.
புரிமயாமகிச்சபரியோஸானே பன பி⁴க்கூ²ஸு ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பக்கந்தேஸு ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துதே³வதாயோ ஓகாஸங் லப⁴மானா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, யதா²பி⁴ஸங்க²தங் அந்தமஸோ சதுரக்க²ரம்பி. ப⁴க³வா தாஸங் தே³வதானங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஜ்ஜி²மயாமங் வீதினாமேதி. இத³ங் மஜ்ஜி²மயாமகிச்சங்.
Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.
பச்சி²மயாமங் பன தயோ கொட்டா²ஸே கத்வா புரேப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிஸஜ்ஜாய பீளிதஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ கிலாஸுபா⁴வமோசனத்த²ங் ஏகங் கொட்டா²ஸங் சங்கமேன வீதினாமேதி. து³தியகொட்டா²ஸே க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி. ததியகொட்டா²ஸே பச்சுட்டா²ய நிஸீதி³த்வா புரிமபு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே தா³னஸீலாதி³வஸேன கதாதி⁴காரபுக்³க³லத³ஸ்ஸனத்த²ங் பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேதி. இத³ங் பச்சி²மயாமகிச்சங்.
Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāya pīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti. Dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ voloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.
தஸ்மிங் பன தி³வஸே ப⁴க³வா புரேப⁴த்தகிச்சங் ராஜக³ஹே பரியோஸாபெத்வா பச்சா²ப⁴த்தே மக்³க³ங் ஆக³தோ, புரிமயாமே பி⁴க்கூ²னங் கம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா, மஜ்ஜி²மயாமே தே³வதானங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா, பச்சி²மயாமே சங்கமங் ஆருய்ஹ சங்கமமானோ பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் இமங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தங் கத²ங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனேவ ஸுத்வா அஞ்ஞாஸீதி. தேன வுத்தங் – ‘‘பச்சி²மயாமகிச்சங் கரொந்தோ அஞ்ஞாஸீ’’தி.
Tasmiṃ pana divase bhagavā purebhattakiccaṃ rājagahe pariyosāpetvā pacchābhatte maggaṃ āgato, purimayāme bhikkhūnaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā, majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā, pacchimayāme caṅkamaṃ āruyha caṅkamamāno pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ imaṃ sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ sabbaññutaññāṇeneva sutvā aññāsīti. Tena vuttaṃ – ‘‘pacchimayāmakiccaṃ karonto aññāsī’’ti.
ஞத்வா ச பனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே பி⁴க்கூ² மய்ஹங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஆரப்³ப⁴ கு³ணங் கதெ²ந்தி, ஏதேஸஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணகிச்சங் ந பாகடங், மய்ஹமேவ பாகடங். மயி பன க³தே ஏதே அத்தனோ கத²ங் நிரந்தரங் ஆரோசெஸ்ஸந்தி, ததோ நேஸங் அஹங் தங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா திவித⁴ங் ஸீலங் விப⁴ஜந்தோ, த்³வாஸட்டி²யா டா²னேஸு அப்படிவத்தியங் ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ, பச்சயாகாரங் ஸமோதா⁴னெத்வா பு³த்³த⁴கு³ணே பாகடே கத்வா, ஸினேருங் உக்கி²பெந்தோ விய ஸுவண்ணகூடேன நப⁴ங் பஹரந்தோ விய ச த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துகம்பனங் ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தந்தங் அரஹத்தனிகூடேன நிட்டா²பெந்தோ தே³ஸெஸ்ஸாமி, ஸா மே தே³ஸனா பரினிப்³பு³தஸ்ஸாபி பஞ்சவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸத்தானங் அமதமஹானிப்³பா³னங் ஸம்பாபிகா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் சிந்தெத்வா யேன மண்ட³லமாளோ தேனுபஸங்கமீதி . யேனாதி யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன, ஸோ உபஸங்கமிதப்³போ³. பு⁴ம்மத்தே² வா ஏதங் கரணவசனங், யஸ்மிங் பதே³ஸே ஸோ மண்ட³லமாளோ, தத்த² க³தோதி அயமெத்த² அத்தோ².
Ñatvā ca panassa etadahosi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha guṇaṃ kathenti, etesañca sabbaññutaññāṇakiccaṃ na pākaṭaṃ, mayhameva pākaṭaṃ. Mayi pana gate ete attano kathaṃ nirantaraṃ ārocessanti, tato nesaṃ ahaṃ taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā tividhaṃ sīlaṃ vibhajanto, dvāsaṭṭhiyā ṭhānesu appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadanto, paccayākāraṃ samodhānetvā buddhaguṇe pākaṭe katvā, sineruṃ ukkhipento viya suvaṇṇakūṭena nabhaṃ paharanto viya ca dasasahassilokadhātukampanaṃ brahmajālasuttantaṃ arahattanikūṭena niṭṭhāpento desessāmi, sā me desanā parinibbutassāpi pañcavassasahassāni sattānaṃ amatamahānibbānaṃ sampāpikā bhavissatī’’ti. Evaṃ cintetvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkamīti . Yenāti yena disābhāgena, so upasaṅkamitabbo. Bhummatthe vā etaṃ karaṇavacanaṃ, yasmiṃ padese so maṇḍalamāḷo, tattha gatoti ayamettha attho.
பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதீ³தி பு³த்³த⁴காலே கிர யத்த² யத்த² ஏகோபி பி⁴க்கு² விஹரதி ஸப்³ப³த்த² பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞத்தமேவ ஹோதி. கஸ்மா? ப⁴க³வா கிர அத்தனோ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா பா²ஸுகட்டா²னே விஹரந்தே மனஸி கரோதி – ‘‘அஸுகோ மய்ஹங் ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா க³தோ, ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நோ வா’’தி. அத² நங் பஸ்ஸதி கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அகுஸலவிதக்கங் விதக்கயமானங், ததோ ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸஸ்ஸ ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா விஹரந்தங் இமங் குலபுத்தங் அகுஸலவிதக்கா அபி⁴ப⁴வித்வா அனமதக்³கே³ வட்டது³க்கே² ஸங்ஸாரெஸ்ஸந்தீ’’தி தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹத்த²ங் தத்தே²வ அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா தங் குலபுத்தங் ஓவதி³த்வா ஆகாஸங் உப்பதித்வா புன அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³ச்ச²தி. அதே²வங் ஓவதி³யமானா தே பி⁴க்கூ² சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸத்தா² அம்ஹாகங் மனங் ஜானித்வா ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் ஸமீபே டி²தங்யேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி’’. தஸ்மிங் க²ணே – ‘‘ப⁴ந்தே, இத⁴ நிஸீத³த², இத⁴ நிஸீத³தா²’’தி ஆஸனபரியேஸனங் நாம பா⁴ரோதி. தே ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வாவ விஹரந்தி. யஸ்ஸ பீட²ங் அத்தி², ஸோ தங் பஞ்ஞபேதி. யஸ்ஸ நத்தி², ஸோ மஞ்சங் வா ப²லகங் வா கட்ட²ங் வா பாஸாணங் வா வாலுகபுஞ்ஜங் வா பஞ்ஞபேதி. தங் அலப⁴மானா புராணபண்ணானிபி ஸங்கட்³டி⁴த்வா தத்த² பங்ஸுகூலங் பத்த²ரித்வா ட²பெந்தி. இத⁴ பன ரஞ்ஞோ நிஸீத³னாஸனமேவ அத்தி², தங் பப்போ²டெத்வா பஞ்ஞபெத்வா பரிவாரெத்வா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ அதி⁴முத்திகஞாணமாரப்³ப⁴ கு³ணங் தோ²மயமானா நிஸீதி³ங்ஸு. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதீ³’’தி.
Paññatte āsane nisīdīti buddhakāle kira yattha yattha ekopi bhikkhu viharati sabbattha buddhāsanaṃ paññattameva hoti. Kasmā? Bhagavā kira attano santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā phāsukaṭṭhāne viharante manasi karoti – ‘‘asuko mayhaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gato, sakkhissati nu kho visesaṃ nibbattetuṃ no vā’’ti. Atha naṃ passati kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā akusalavitakkaṃ vitakkayamānaṃ, tato ‘‘kathañhi nāma mādisassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantaṃ imaṃ kulaputtaṃ akusalavitakkā abhibhavitvā anamatagge vaṭṭadukkhe saṃsāressantī’’ti tassa anuggahatthaṃ tattheva attānaṃ dassetvā taṃ kulaputtaṃ ovaditvā ākāsaṃ uppatitvā puna attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athevaṃ ovadiyamānā te bhikkhū cintayiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ manaṃ jānitvā āgantvā amhākaṃ samīpe ṭhitaṃyeva attānaṃ dasseti’’. Tasmiṃ khaṇe – ‘‘bhante, idha nisīdatha, idha nisīdathā’’ti āsanapariyesanaṃ nāma bhāroti. Te āsanaṃ paññapetvāva viharanti. Yassa pīṭhaṃ atthi, so taṃ paññapeti. Yassa natthi, so mañcaṃ vā phalakaṃ vā kaṭṭhaṃ vā pāsāṇaṃ vā vālukapuñjaṃ vā paññapeti. Taṃ alabhamānā purāṇapaṇṇānipi saṅkaḍḍhitvā tattha paṃsukūlaṃ pattharitvā ṭhapenti. Idha pana rañño nisīdanāsanameva atthi, taṃ papphoṭetvā paññapetvā parivāretvā te bhikkhū bhagavato adhimuttikañāṇamārabbha guṇaṃ thomayamānā nisīdiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paññatte āsane nisīdī’’ti.
ஏவங் நிஸின்னோ பன ஜானந்தோயேவ கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் பி⁴க்கூ² புச்சி². தே சஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் கத²யிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா’’திஆதி³. தத்த² காய நுத்தா²தி கதமாய நு கதா²ய ஸன்னிஸின்னா ப⁴வதா²தி அத்தோ². காய நெத்தா²திபி பாளி, தஸ்ஸா கதமாய நு எத்தா²தி அத்தோ² காய நொத்தா²திபி பாளி. தஸ்ஸாபி புரிமோயேவ அத்தோ².
Evaṃ nisinno pana jānantoyeva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ bhikkhū pucchi. Te cassa sabbaṃ kathayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘nisajja kho bhagavā’’tiādi. Tattha kāya nutthāti katamāya nu kathāya sannisinnā bhavathāti attho. Kāya netthātipi pāḷi, tassā katamāya nu etthāti attho kāya notthātipi pāḷi. Tassāpi purimoyeva attho.
அந்தராகதா²தி , கம்மட்டா²னமனஸிகாரஉத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னங் அந்தரா அஞ்ஞா ஏகா கதா². விப்பகதாதி, மம ஆக³மனபச்சயா அபரினிட்டி²தா ஸிக²ங் அப்பத்தா. தேன கிங் த³ஸ்ஸேதி? ‘‘நாஹங் தும்ஹாகங் கதா²ப⁴ங்க³த்த²ங் ஆக³தோ, அஹங் பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய தும்ஹாகங் கத²ங் நிட்டா²பெத்வா மத்த²கப்பத்தங் கத்வா த³ஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ’’தி நிஸஜ்ஜேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேதி. அயங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே, அந்தராகதா² விப்பகதா , அத² ப⁴க³வா அனுப்பத்தோதி எத்தா²பி அயமதி⁴ப்பாயோ. அயங் ப⁴ந்தே அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஆரப்³ப⁴ கு³ணகதா² விப்பகதா, ந ராஜகதா²தி³கா திரச்சா²னகதா², அத² ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ; தங் நோ இதா³னி நிட்டா²பெத்வா தே³ஸேதா²தி.
Antarākathāti , kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā kathā. Vippakatāti, mama āgamanapaccayā apariniṭṭhitā sikhaṃ appattā. Tena kiṃ dasseti? ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ kathābhaṅgatthaṃ āgato, ahaṃ pana sabbaññutāya tumhākaṃ kathaṃ niṭṭhāpetvā matthakappattaṃ katvā dassāmīti āgato’’ti nisajjeva sabbaññupavāraṇaṃ pavāreti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā , atha bhagavā anuppattoti etthāpi ayamadhippāyo. Ayaṃ bhante amhākaṃ bhagavato sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha guṇakathā vippakatā, na rājakathādikā tiracchānakathā, atha bhagavā anuppatto; taṃ no idāni niṭṭhāpetvā desethāti.
எத்தாவதா ச யங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன கமலகுவலயுஜ்ஜலவிமலஸாது⁴ரஸஸலிலாய பொக்க²ரணியா ஸுகா²வதரணத்த²ங் நிம்மலஸிலாதலரசனவிலாஸஸோபி⁴தரதனஸோபானங், விப்பகிண்ணமுத்தாதலஸதி³ஸவாலுகாகிண்ணபண்ட³ரபூ⁴மிபா⁴க³ங் தித்த²ங் விய ஸுவிப⁴த்தபி⁴த்திவிசித்ரவேதி³காபரிக்கி²த்தஸ்ஸ நக்க²த்தபத²ங் பு²ஸிதுகாமதாய விய, விஜம்பி⁴தஸமுஸ்ஸயஸ்ஸ பாஸாத³வரஸ்ஸ ஸுகா²ரோஹணத்த²ங் த³ந்தமயஸண்ஹமுது³ப²லககஞ்சனலதாவினத்³த⁴மணிக³ணப்பபா⁴ஸமுத³யுஜ்ஜலஸோப⁴ங் ஸோபானங் விய, ஸுவண்ணவலயனூபுராதி³ஸங்க⁴ட்டனஸத்³த³ஸம்மிஸ்ஸிதகதி²தஹஸிதமது⁴ரஸ்ஸரகே³ஹஜனவிசரிதஸ்ஸ உளாரிஸ்ஸரிவிப⁴வஸோபி⁴தஸ்ஸ மஹாக⁴ரஸ்ஸ ஸுக²ப்பவேஸனத்த²ங் ஸுவண்ணரஜதமணிமுத்தபவாளாதி³ஜுதிவிஸ்ஸரவிஜ்ஜோதிதஸுப்பதிட்டி²தவிஸாலத்³வாரபா³ஹங் மஹாத்³வாரங் விய ச அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஸ்ஸ பு³த்³த⁴கு³ணானுபா⁴வஸங்ஸூசகஸ்ஸ இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸுகா²வக³ஹணத்த²ங் காலதே³ஸதே³ஸகவத்து²பரிஸாபதே³ஸபடிமண்டி³தங் நிதா³னங் பா⁴ஸிதங், தஸ்ஸத்த²வண்ணனா ஸமத்தாதி.
Ettāvatā ca yaṃ āyasmatā ānandena kamalakuvalayujjalavimalasādhurasasalilāya pokkharaṇiyā sukhāvataraṇatthaṃ nimmalasilātalaracanavilāsasobhitaratanasopānaṃ, vippakiṇṇamuttātalasadisavālukākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgaṃ titthaṃ viya suvibhattabhittivicitravedikāparikkhittassa nakkhattapathaṃ phusitukāmatāya viya, vijambhitasamussayassa pāsādavarassa sukhārohaṇatthaṃ dantamayasaṇhamuduphalakakañcanalatāvinaddhamaṇigaṇappabhāsamudayujjalasobhaṃ sopānaṃ viya, suvaṇṇavalayanūpurādisaṅghaṭṭanasaddasammissitakathitahasitamadhurassaragehajanavicaritassa uḷārissarivibhavasobhitassa mahāgharassa sukhappavesanatthaṃ suvaṇṇarajatamaṇimuttapavāḷādijutivissaravijjotitasuppatiṭṭhitavisāladvārabāhaṃ mahādvāraṃ viya ca atthabyañjanasampannassa buddhaguṇānubhāvasaṃsūcakassa imassa suttassa sukhāvagahaṇatthaṃ kāladesadesakavatthuparisāpadesapaṭimaṇḍitaṃ nidānaṃ bhāsitaṃ, tassatthavaṇṇanā samattāti.
5. இதா³னி – ‘‘மமங் வா, பி⁴க்க²வே, பரே அவண்ணங் பா⁴ஸெய்யு’’ந்திஆதி³னா நயேன ப⁴க³வதா நிக்கி²த்தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ வண்ணனாய ஓகாஸோ அனுப்பத்தோ. ஸா பனேஸா ஸுத்தவண்ணனா. யஸ்மா ஸுத்தனிக்கே²பங் விசாரெத்வா வுச்சமானா பாகடா ஹோதி, தஸ்மா ஸுத்தனிக்கே²பங் தாவ விசாரயிஸ்ஸாம. சத்தாரோ ஹி ஸுத்தனிக்கே²பா – அத்தஜ்ஜா²ஸயோ, பரஜ்ஜா²ஸயோ, புச்சா²வஸிகோ, அட்டு²ப்பத்திகோதி.
5. Idāni – ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādinā nayena bhagavatā nikkhittassa suttassa vaṇṇanāya okāso anuppatto. Sā panesā suttavaṇṇanā. Yasmā suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hoti, tasmā suttanikkhepaṃ tāva vicārayissāma. Cattāro hi suttanikkhepā – attajjhāsayo, parajjhāsayo, pucchāvasiko, aṭṭhuppattikoti.
தத்த² யானி ஸுத்தானி ப⁴க³வா பரேஹி அனஜ்ஜி²ட்டோ² கேவலங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ கதே²ஸி; ஸெய்யதி²த³ங், ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தங், வத்த²ஸுத்தங், மஹாஸதிபட்டா²னங், மஹாஸளாயதனவிப⁴ங்க³ஸுத்தங், அரியவங்ஸஸுத்தங், ஸம்மப்பதா⁴னஸுத்தந்தஹாரகோ, இத்³தி⁴பாத³இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஸுத்தந்தஹாரகோதி ஏவமாதீ³னி; தேஸங் அத்தஜ்ஜா²ஸயோ நிக்கே²போ.
Tattha yāni suttāni bhagavā parehi anajjhiṭṭho kevalaṃ attano ajjhāsayeneva kathesi; seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasuttaṃ, vatthasuttaṃ, mahāsatipaṭṭhānaṃ, mahāsaḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ, ariyavaṃsasuttaṃ, sammappadhānasuttantahārako, iddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgasuttantahārakoti evamādīni; tesaṃ attajjhāsayo nikkhepo.
யானி பன ‘‘பரிபக்கா கோ² ராஹுலஸ்ஸ விமுத்திபரிபாசனியா த⁴ம்மா; யங்னூனாஹங் ராஹுலங் உத்தரிங் ஆஸவானங் க²யே வினெய்ய’’ந்தி; (ஸங்॰ நி॰ 4.121) ஏவங் பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் க²ந்திங் மனங் அபி⁴னீஹாரங் பு³ஜ்ஜ²னபா⁴வஞ்ச அவெக்கி²த்வா பரஜ்ஜா²ஸயவஸேன கதி²தானி; ஸெய்யதி²த³ங், சூளராஹுலோவாத³ஸுத்தங், மஹாராஹுலோவாத³ஸுத்தங், த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங், தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தந்தி ஏவமாதீ³னி; தேஸங் பரஜ்ஜா²ஸயோ நிக்கே²போ.
Yāni pana ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā; yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti; (saṃ. ni. 4.121) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ khantiṃ manaṃ abhinīhāraṃ bujjhanabhāvañca avekkhitvā parajjhāsayavasena kathitāni; seyyathidaṃ, cūḷarāhulovādasuttaṃ, mahārāhulovādasuttaṃ, dhammacakkappavattanaṃ, dhātuvibhaṅgasuttanti evamādīni; tesaṃ parajjhāsayo nikkhepo.
ப⁴க³வந்தங் பன உபஸங்கமித்வா சதஸ்ஸோ பரிஸா, சத்தாரோ வண்ணா, நாகா³, ஸுபண்ணா, க³ந்த⁴ப்³பா³, அஸுரா, யக்கா², மஹாராஜானோ, தாவதிங்ஸாத³யோ தே³வா, மஹாப்³ரஹ்மாதி ஏவமாத³யோ – ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி, ப⁴ந்தே, வுச்சந்தி. ‘‘நீவரணா நீவரணா’’தி, ப⁴ந்தே, வுச்சந்தி; ‘‘இமே நு கோ², ப⁴ந்தே, பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴’’. ‘‘கிங் ஸூத⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²’’ந்திஆதி³னா நயேன பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி. ஏவங் புட்டே²ன ப⁴க³வதா யானி கதி²தானி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸங்யுத்தாதீ³னி, யானி வா பனஞ்ஞானிபி தே³வதாஸங்யுத்த-மாரஸங்யுத்த-ப்³ரஹ்மஸங்யுத்த-ஸக்கபஞ்ஹ-சூளவேத³ல்ல-மஹாவேத³ல்ல-ஸாமஞ்ஞப²ல-ஆளவக-ஸூசிலோம-க²ரலோமஸுத்தாதீ³னி; தேஸங் புச்சா²வஸிகோ நிக்கே²போ.
Bhagavantaṃ pana upasaṅkamitvā catasso parisā, cattāro vaṇṇā, nāgā, supaṇṇā, gandhabbā, asurā, yakkhā, mahārājāno, tāvatiṃsādayo devā, mahābrahmāti evamādayo – ‘‘bojjhaṅgā bojjhaṅgā’’ti, bhante, vuccanti. ‘‘Nīvaraṇā nīvaraṇā’’ti, bhante, vuccanti; ‘‘ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā’’. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādinā nayena pañhaṃ pucchanti. Evaṃ puṭṭhena bhagavatā yāni kathitāni bojjhaṅgasaṃyuttādīni, yāni vā panaññānipi devatāsaṃyutta-mārasaṃyutta-brahmasaṃyutta-sakkapañha-cūḷavedalla-mahāvedalla-sāmaññaphala-āḷavaka-sūciloma-kharalomasuttādīni; tesaṃ pucchāvasiko nikkhepo.
யானி பன தானி உப்பன்னங் காரணங் படிச்ச கதி²தானி, ஸெய்யதி²த³ங் – த⁴ம்மதா³யாத³ங், சூளஸீஹனாத³ங், சந்தூ³பமங், புத்தமங்ஸூபமங், தா³ருக்க²ந்தூ⁴பமங், அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமங், பே²ணபிண்டூ³பமங், பாரிச்ச²த்தகூபமந்தி ஏவமாதீ³னி; தேஸங் அட்டு²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ.
Yāni pana tāni uppannaṃ kāraṇaṃ paṭicca kathitāni, seyyathidaṃ – dhammadāyādaṃ, cūḷasīhanādaṃ, candūpamaṃ, puttamaṃsūpamaṃ, dārukkhandhūpamaṃ, aggikkhandhūpamaṃ, pheṇapiṇḍūpamaṃ, pāricchattakūpamanti evamādīni; tesaṃ aṭṭhuppattiko nikkhepo.
ஏவமேதேஸு சதூஸு நிக்கே²பேஸு இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ. அட்டு²ப்பத்தியா ஹி இத³ங் ப⁴க³வதா நிக்கி²த்தங். கதராய அட்டு²ப்பத்தியா? வண்ணாவண்ணே. ஆசரியோ ரதனத்தயஸ்ஸ அவண்ணங் அபா⁴ஸி, அந்தேவாஸீ வண்ணங். இதி இமங் வண்ணாவண்ணங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா தே³ஸனாகுஸலோ ப⁴க³வா – ‘‘மமங் வா, பி⁴க்க²வே, பரே அவண்ணங் பா⁴ஸெய்யு’’ந்தி தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² மமந்தி , ஸாமிவசனங், மமாதி அத்தோ². வாஸத்³தோ³ விகப்பனத்தோ². பரேதி, படிவிருத்³தா⁴ ஸத்தா. தத்ராதி யே அவண்ணங் வத³ந்தி தேஸு.
Evametesu catūsu nikkhepesu imassa suttassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Aṭṭhuppattiyā hi idaṃ bhagavatā nikkhittaṃ. Katarāya aṭṭhuppattiyā? Vaṇṇāvaṇṇe. Ācariyo ratanattayassa avaṇṇaṃ abhāsi, antevāsī vaṇṇaṃ. Iti imaṃ vaṇṇāvaṇṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo bhagavā – ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’nti desanaṃ ārabhi. Tattha mamanti , sāmivacanaṃ, mamāti attho. Vāsaddo vikappanattho. Pareti, paṭiviruddhā sattā. Tatrāti ye avaṇṇaṃ vadanti tesu.
ந ஆகா⁴தோதிஆதீ³ஹி கிஞ்சாபி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஆகா⁴தோயேவ நத்தி², அத² கோ² ஆயதிங் குலபுத்தானங் ஈதி³ஸேஸுபி டா²னேஸு அகுஸலுப்பத்திங் படிஸேதெ⁴ந்தோ த⁴ம்மனெத்திங் ட²பேதி. தத்த² ஆஹனதி சித்தந்தி ‘ஆகா⁴தோ’; கோபஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அப்பதீதா ஹொந்தி தேன அதுட்டா² அஸோமனஸ்ஸிகாதி அப்பச்சயோ; தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். நேவ அத்தனோ ந பரேஸங் ஹிதங் அபி⁴ராத⁴யதீதி அனபி⁴ரத்³தி⁴; கோபஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஏவமெத்த² த்³வீஹி பதே³ஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, ஏகேன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴தி த்³வே க²ந்தா⁴ வுத்தா. தேஸங் வஸேன ஸேஸானம்பி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் காரணங் படிக்கி²த்தமேவ.
Na āghātotiādīhi kiñcāpi tesaṃ bhikkhūnaṃ āghātoyeva natthi, atha kho āyatiṃ kulaputtānaṃ īdisesupi ṭhānesu akusaluppattiṃ paṭisedhento dhammanettiṃ ṭhapeti. Tattha āhanati cittanti ‘āghāto’; kopassetaṃ adhivacanaṃ. Appatītā honti tena atuṭṭhā asomanassikāti appaccayo; domanassassetaṃ adhivacanaṃ. Neva attano na paresaṃ hitaṃ abhirādhayatīti anabhiraddhi; kopassetaṃ adhivacanaṃ. Evamettha dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandhoti dve khandhā vuttā. Tesaṃ vasena sesānampi sampayuttadhammānaṃ kāraṇaṃ paṭikkhittameva.
ஏவங் பட²மேன நயேன மனோபதோ³ஸங் நிவாரெத்வா, து³தியேன நயேன தத்த² ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘தத்ர சே தும்ஹே அஸ்ஸத² குபிதா வா அனத்தமனா வா, தும்ஹங் யேவஸ்ஸ தேன அந்தராயோ’’தி. தத்த² ‘தத்ர சே தும்ஹே அஸ்ஸதா²’தி தேஸு அவண்ணபா⁴ஸகேஸு, தஸ்மிங் வா அவண்ணே தும்ஹே ப⁴வெய்யாத² சே; யதி³ ப⁴வெய்யாதா²தி அத்தோ². ‘குபிதா’ கோபேன, அனத்தமனா தோ³மனஸ்ஸேன. ‘தும்ஹங் யேவஸ்ஸ தேன அந்தராயோ’தி தும்ஹாகங்யேவ தேன கோபேன, தாய ச அனத்தமனதாய பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் அந்தராயோ ப⁴வெய்ய.
Evaṃ paṭhamena nayena manopadosaṃ nivāretvā, dutiyena nayena tattha ādīnavaṃ dassento āha – ‘‘tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo’’ti. Tattha ‘tatra ce tumhe assathā’ti tesu avaṇṇabhāsakesu, tasmiṃ vā avaṇṇe tumhe bhaveyyātha ce; yadi bhaveyyāthāti attho. ‘Kupitā’ kopena, anattamanā domanassena. ‘Tumhaṃ yevassa tena antarāyo’ti tumhākaṃyeva tena kopena, tāya ca anattamanatāya paṭhamajjhānādīnaṃ antarāyo bhaveyya.
ஏவங் து³தியேன நயேன ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா, ததியேன நயேன வசனத்த²ஸல்லக்க²ணமத்தேபி அஸமத்த²தங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘அபி நு தும்ஹே பரேஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பரேஸந்தி யேஸங் கேஸங் சி. குபிதோ ஹி நேவ பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴அரியஸாவகானங், ந மாதாபிதூனங், ந பச்சத்தி²கானங் ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானாதி. யதா²ஹ –
Evaṃ dutiyena nayena ādīnavaṃ dassetvā, tatiyena nayena vacanatthasallakkhaṇamattepi asamatthataṃ dassento – ‘‘api nu tumhe paresa’’ntiādimāha. Tattha paresanti yesaṃ kesaṃ ci. Kupito hi neva buddhapaccekabuddhaariyasāvakānaṃ, na mātāpitūnaṃ, na paccatthikānaṃ subhāsitadubbhāsitassa atthaṃ ājānāti. Yathāha –
‘‘குத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, குத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;
அந்த⁴ங் தமங் ததா³ ஹோதி, யங் கோதோ⁴ ஸஹதே நரங்.
Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ kodho sahate naraṃ.
அனத்த²ஜனநோ கோதோ⁴, கோதோ⁴ சித்தப்பகோபனோ;
Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தீ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.64);
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (a. ni. 7.64);
ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி அவண்ணே மனோபதோ³ஸங் நிஸேதெ⁴த்வா இதா³னி படிபஜ்ஜிதப்³பா³காரங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘தத்ர தும்ஹேஹி அபூ⁴தங் அபூ⁴ததோ’’திஆதி³மாஹ.
Evaṃ sabbathāpi avaṇṇe manopadosaṃ nisedhetvā idāni paṭipajjitabbākāraṃ dassento – ‘‘tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato’’tiādimāha.
தத்த² தத்ர தும்ஹேஹீதி, தஸ்மிங் அவண்ணே தும்ஹேஹி. அபூ⁴தங் அபூ⁴ததோ நிப்³பே³டே²தப்³ப³ந்தி யங் அபூ⁴தங், தங் அபூ⁴தபா⁴வேனேவ அபனேதப்³ப³ங். கத²ங்? இதிபேதங் அபூ⁴தந்திஆதி³னா நயேன. தத்ராயங் யோஜனா – ‘‘தும்ஹாகங் ஸத்தா² ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ து³ரக்கா²தோ, ஸங்கோ⁴ து³ப்படிபன்னோ’’திஆதீ³னி ஸுத்வா ந துண்ஹீ ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவங் பன வத்தப்³ப³ங் – ‘‘இதி பேதங் அபூ⁴தங், யங் தும்ஹேஹி வுத்தங், தங் இமினாபி காரணேன அபூ⁴தங், இமினாபி காரணேன அதச்ச²ங், ‘நத்தி² சேதங் அம்ஹேஸு’, ‘ந ச பனேதங் அம்ஹேஸு ஸங்விஜ்ஜதி’, ஸப்³ப³ஞ்ஞூயேவ அம்ஹாகங் ஸத்தா², ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴, தத்ர இத³ஞ்சித³ஞ்ச காரண’’ந்தி. எத்த² ச து³தியங் பத³ங் பட²மஸ்ஸ, சதுத்த²ஞ்ச ததியஸ்ஸ வேவசனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இத³ஞ்ச அவண்ணேயேவ நிப்³பே³ட²னங் காதப்³ப³ங், ந ஸப்³ப³த்த². யதி³ ஹி ‘‘த்வங் து³ஸ்ஸீலோ, தவாசரியோ து³ஸ்ஸீலோ, இத³ஞ்சித³ஞ்ச தயா கதங், தவாசரியேன கத’’ந்தி வுத்தே துண்ஹீபூ⁴தோ அதி⁴வாஸேதி, ஆஸங்கனீயோ ஹோதி. தஸ்மா மனோபதோ³ஸங் அகத்வா அவண்ணோ நிப்³பே³டே²தப்³போ³. ‘‘ஒட்டோ²ஸி, கோ³ணோஸீ’’திஆதி³னா பன நயேன த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தங் புக்³க³லங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா அதி⁴வாஸனக²ந்தியேவ தத்த² காதப்³பா³.
Tattha tatra tumhehīti, tasmiṃ avaṇṇe tumhehi. Abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbanti yaṃ abhūtaṃ, taṃ abhūtabhāveneva apanetabbaṃ. Kathaṃ? Itipetaṃ abhūtantiādinā nayena. Tatrāyaṃ yojanā – ‘‘tumhākaṃ satthā na sabbaññū, dhammo durakkhāto, saṅgho duppaṭipanno’’tiādīni sutvā na tuṇhī bhavitabbaṃ. Evaṃ pana vattabbaṃ – ‘‘iti petaṃ abhūtaṃ, yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ imināpi kāraṇena abhūtaṃ, imināpi kāraṇena atacchaṃ, ‘natthi cetaṃ amhesu’, ‘na ca panetaṃ amhesu saṃvijjati’, sabbaññūyeva amhākaṃ satthā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho, tatra idañcidañca kāraṇa’’nti. Ettha ca dutiyaṃ padaṃ paṭhamassa, catutthañca tatiyassa vevacananti veditabbaṃ. Idañca avaṇṇeyeva nibbeṭhanaṃ kātabbaṃ, na sabbattha. Yadi hi ‘‘tvaṃ dussīlo, tavācariyo dussīlo, idañcidañca tayā kataṃ, tavācariyena kata’’nti vutte tuṇhībhūto adhivāseti, āsaṅkanīyo hoti. Tasmā manopadosaṃ akatvā avaṇṇo nibbeṭhetabbo. ‘‘Oṭṭhosi, goṇosī’’tiādinā pana nayena dasahi akkosavatthūhi akkosantaṃ puggalaṃ ajjhupekkhitvā adhivāsanakhantiyeva tattha kātabbā.
6. ஏவங் அவண்ணபூ⁴மியங் தாதி³லக்க²ணங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி வண்ணபூ⁴மியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மமங் வா, பி⁴க்க²வே, பரே வண்ணங் பா⁴ஸெய்யு’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பரேதி யே கேசி பஸன்னா தே³வமனுஸ்ஸா. ஆனந்த³ந்தி ஏதேனாதி ஆனந்தோ³, பீதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸுமனஸ்ஸ பா⁴வோ ஸோமனஸ்ஸங், சேதஸிகஸுக²ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். உப்பிலாவினோ பா⁴வோ உப்பிலாவிதத்தங். கஸ்ஸ உப்பிலாவிதத்தந்தி? சேதஸோதி. உத்³த⁴ச்சாவஹாய உப்பிலாபனபீதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். இதா⁴பி த்³வீஹி பதே³ஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, ஏகேன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ வுத்தோ.
6. Evaṃ avaṇṇabhūmiyaṃ tādilakkhaṇaṃ dassetvā idāni vaṇṇabhūmiyaṃ dassetuṃ ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādimāha. Tattha pareti ye keci pasannā devamanussā. Ānandanti etenāti ānando, pītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sumanassa bhāvo somanassaṃ, cetasikasukhassetaṃ adhivacanaṃ. Uppilāvino bhāvo uppilāvitattaṃ. Kassa uppilāvitattanti? Cetasoti. Uddhaccāvahāya uppilāpanapītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Idhāpi dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandho vutto.
ஏவங் பட²மனயேன உப்பிலாவிதத்தங் நிவாரெத்வா, து³தியேன தத்த² ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘தத்ர சே தும்ஹே அஸ்ஸதா²’’திஆதி³மாஹ. இதா⁴பி தும்ஹங் யேவஸ்ஸ தேன அந்தராயோதி தேன உப்பிலாவிதத்தேன தும்ஹாகங்யேவ பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் அந்தராயோ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா பனேதங் வுத்தங்? நனு ப⁴க³வதா –
Evaṃ paṭhamanayena uppilāvitattaṃ nivāretvā, dutiyena tattha ādīnavaṃ dassento – ‘‘tatra ce tumhe assathā’’tiādimāha. Idhāpi tumhaṃ yevassa tena antarāyoti tena uppilāvitattena tumhākaṃyeva paṭhamajjhānādīnaṃ antarāyo bhaveyyāti attho veditabbo. Kasmā panetaṃ vuttaṃ? Nanu bhagavatā –
‘‘பு³த்³தோ⁴தி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி;
‘‘Buddhoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
வரமேவ ஹி ஸா பீதி, கஸிணேனாபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ.
Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassa.
த⁴ம்மோதி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி;
Dhammoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
வரமேவ ஹி ஸா பீதி, கஸிணேனாபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ.
Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassa.
ஸங்கோ⁴தி கித்தயந்தஸ்ஸ, காயே ப⁴வதி யா பீதி;
Saṅghoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
வரமேவ ஹி ஸா பீதி, கஸிணேனாபி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸா’’தி ச.
Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassā’’ti ca.
‘‘யே, பி⁴க்க²வே, பு³த்³தே⁴ பஸன்னா, அக்³கே³ தே பஸன்னா’’தி ச ஏவமாதீ³ஹி அனேகஸதேஹி ஸுத்தேஹி ரதனத்தயே பீதிஸோமனஸ்ஸமேவ வண்ணிதந்தி. ஸச்சங் வண்ணிதங், தங் பன நெக்க²ம்மனிஸ்ஸிதங். இத⁴ – ‘‘அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴, அம்ஹாகங் த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா நயேன ஆயஸ்மதோ ச²ன்னஸ்ஸ உப்பன்னஸதி³ஸங் கே³ஹஸ்ஸிதங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் அதி⁴ப்பேதங். இத³ஞ்ஹி ஜா²னாதி³படிலாபா⁴ய அந்தராயகரங் ஹோதி. தேனேவாயஸ்மா ச²ன்னோபி யாவ பு³த்³தோ⁴ ந பரினிப்³பா³யி, தாவ விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி², பரினிப்³பா³னகாலே பஞ்ஞத்தேன பன ப்³ரஹ்மத³ண்டே³ன தஜ்ஜிதோ தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் பஹாய விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேஸி. தஸ்மா அந்தராயகரங்யேவ ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அயஞ்ஹி லோப⁴ஸஹக³தா பீதி. லோபோ⁴ ச கோத⁴ஸதி³ஸோவ. யதா²ஹ –
‘‘Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā’’ti ca evamādīhi anekasatehi suttehi ratanattaye pītisomanassameva vaṇṇitanti. Saccaṃ vaṇṇitaṃ, taṃ pana nekkhammanissitaṃ. Idha – ‘‘amhākaṃ buddho, amhākaṃ dhammo’’tiādinā nayena āyasmato channassa uppannasadisaṃ gehassitaṃ pītisomanassaṃ adhippetaṃ. Idañhi jhānādipaṭilābhāya antarāyakaraṃ hoti. Tenevāyasmā channopi yāva buddho na parinibbāyi, tāva visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi, parinibbānakāle paññattena pana brahmadaṇḍena tajjito taṃ pītisomanassaṃ pahāya visesaṃ nibbattesi. Tasmā antarāyakaraṃyeva sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Ayañhi lobhasahagatā pīti. Lobho ca kodhasadisova. Yathāha –
‘‘லுத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, லுத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
அந்த⁴ங் தமங் ததா³ ஹோதி, யங் லோபோ⁴ ஸஹதே நரங்.
Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.
அனத்த²ஜனநோ லோபோ⁴, லோபோ⁴ சித்தப்பகோபனோ;
Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தீ’’தி. (இதிவு॰ 88);
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (itivu. 88);
ததியவாரோ பன இத⁴ அனாக³தோபி அத்த²தோ ஆக³தோ யேவாதி வேதி³தப்³போ³. யதே²வ ஹி குத்³தோ⁴, ஏவங் லுத்³தோ⁴பி அத்த²ங் ந ஜானாதீதி.
Tatiyavāro pana idha anāgatopi atthato āgato yevāti veditabbo. Yatheva hi kuddho, evaṃ luddhopi atthaṃ na jānātīti.
படிபஜ்ஜிதப்³பா³காரத³ஸ்ஸனவாரே பனாயங் யோஜனா – ‘‘தும்ஹாகங் ஸத்தா² ஸப்³ப³ஞ்ஞூ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மோ ஸ்வாக்கா²தோ, ஸங்கோ⁴ ஸுப்படிபன்னோ’’திஆதீ³னி ஸுத்வா ந துண்ஹீ ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவங் பன படிஜானிதப்³ப³ங் – ‘‘இதிபேதங் பூ⁴தங் , யங் தும்ஹேஹி வுத்தங், தங் இமினாபி காரணேன பூ⁴தங், இமினாபி காரணேன தச்ச²ங். ஸோ ஹி ப⁴க³வா இதிபி அரஹங், இதிபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴; த⁴ம்மோ இதிபி ஸ்வாக்கா²தோ, இதிபி ஸந்தி³ட்டி²கோ ; ஸங்கோ⁴ இதிபி ஸுப்படிபன்னோ, இதிபி உஜுப்படிபன்னோ’’தி. ‘‘த்வங் ஸீலவா’’தி புச்சி²தேனாபி ஸசே ஸீலவா, ‘‘ஸீலவாஹமஸ்மீ’’தி படிஜானிதப்³ப³மேவ. ‘‘த்வங் பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴…பே॰… அரஹா’’தி புட்டே²னாபி ஸபா⁴கா³னங் பி⁴க்கூ²னங்யேவ படிஜானிதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி பாபிச்ச²தா சேவ பரிவஜ்ஜிதா ஹோதி, ஸாஸனஸ்ஸ ச அமோக⁴தா தீ³பிதா ஹோதீதி. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Paṭipajjitabbākāradassanavāre panāyaṃ yojanā – ‘‘tumhākaṃ satthā sabbaññū arahaṃ sammāsambuddho, dhammo svākkhāto, saṅgho suppaṭipanno’’tiādīni sutvā na tuṇhī bhavitabbaṃ. Evaṃ pana paṭijānitabbaṃ – ‘‘itipetaṃ bhūtaṃ, yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ imināpi kāraṇena bhūtaṃ, imināpi kāraṇena tacchaṃ. So hi bhagavā itipi arahaṃ, itipi sammāsambuddho; dhammo itipi svākkhāto, itipi sandiṭṭhiko ; saṅgho itipi suppaṭipanno, itipi ujuppaṭipanno’’ti. ‘‘Tvaṃ sīlavā’’ti pucchitenāpi sace sīlavā, ‘‘sīlavāhamasmī’’ti paṭijānitabbameva. ‘‘Tvaṃ paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… arahā’’ti puṭṭhenāpi sabhāgānaṃ bhikkhūnaṃyeva paṭijānitabbaṃ. Evañhi pāpicchatā ceva parivajjitā hoti, sāsanassa ca amoghatā dīpitā hotīti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
சூளஸீலவண்ணனா
Cūḷasīlavaṇṇanā
7. அப்பமத்தகங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வேதி கோ அனுஸந்தி⁴? இத³ங் ஸுத்தங் த்³வீஹி பதே³ஹி ஆப³த்³த⁴ங் வண்ணேன ச அவண்ணேன ச. தத்த² அவண்ணோ – ‘‘இதி பேதங் அபூ⁴தங் இதி பேதங் அதச்ச²’’ந்தி, எத்தே²வ உத³கந்தங் பத்வா அக்³கி³விய நிவத்தோ. வண்ணோ பன பூ⁴தங் பூ⁴ததோ படிஜானிதப்³ப³ங் – ‘‘இதி பேதங் பூ⁴த’’ந்தி ஏவங் அனுவத்ததியேவ. ஸோ பன து³விதோ⁴ ப்³ரஹ்மத³த்தேன பா⁴ஸிதவண்ணோ ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன அச்ச²ரியங் ஆவுஸோதிஆதி³னா நயேன ஆரத்³த⁴வண்ணோ ச. தேஸு பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன வுத்தவண்ணஸ்ஸ உபரி ஸுஞ்ஞதாபகாஸனே அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி. இத⁴ பன ப்³ரஹ்மத³த்தேன வுத்தவண்ணஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே’’தி தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴.
7.Appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhaveti ko anusandhi? Idaṃ suttaṃ dvīhi padehi ābaddhaṃ vaṇṇena ca avaṇṇena ca. Tattha avaṇṇo – ‘‘iti petaṃ abhūtaṃ iti petaṃ ataccha’’nti, ettheva udakantaṃ patvā aggiviya nivatto. Vaṇṇo pana bhūtaṃ bhūtato paṭijānitabbaṃ – ‘‘iti petaṃ bhūta’’nti evaṃ anuvattatiyeva. So pana duvidho brahmadattena bhāsitavaṇṇo ca bhikkhusaṅghena acchariyaṃ āvusotiādinā nayena āraddhavaṇṇo ca. Tesu bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇassa upari suññatāpakāsane anusandhiṃ dassessati. Idha pana brahmadattena vuttavaṇṇassa anusandhiṃ dassetuṃ ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave’’ti desanā āraddhā.
தத்த² அப்பமத்தகந்தி பரித்தஸ்ஸ நாமங். ஓரமத்தகந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். மத்தாதி வுச்சதி பமாணங். அப்பங் மத்தா ஏதஸ்ஸாதி அப்பமத்தகங். ஓரங் மத்தா ஏதஸ்ஸாதி ஓரமத்தகங். ஸீலமேவ ஸீலமத்தகங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘அப்பமத்தகங் கோ², பனேதங் பி⁴க்க²வே, ஓரமத்தகங் ஸீலமத்தகங்’ நாம யேன ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வதா³மீ’’தி உஸ்ஸாஹங் கத்வாபி வண்ணங் வத³மானோ புது²ஜ்ஜனோ வதெ³ய்யாதி. தத்த² ஸியா – நனு இத³ங் ஸீலங் நாம யோகி³னோ அக்³க³விபூ⁴ஸனங்? யதா²ஹு போராணா –
Tattha appamattakanti parittassa nāmaṃ. Oramattakanti tasseva vevacanaṃ. Mattāti vuccati pamāṇaṃ. Appaṃ mattā etassāti appamattakaṃ. Oraṃ mattā etassāti oramattakaṃ. Sīlameva sīlamattakaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘appamattakaṃ kho, panetaṃ bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ’ nāma yena ‘‘tathāgatassa vaṇṇaṃ vadāmī’’ti ussāhaṃ katvāpi vaṇṇaṃ vadamāno puthujjano vadeyyāti. Tattha siyā – nanu idaṃ sīlaṃ nāma yogino aggavibhūsanaṃ? Yathāhu porāṇā –
‘‘ஸீலங் யோகி³ஸ்ஸ’லங்காரோ, ஸீலங் யோகி³ஸ்ஸ மண்ட³னங்;
‘‘Sīlaṃ yogissa’laṅkāro, sīlaṃ yogissa maṇḍanaṃ;
ஸீலேஹி’லங்கதோ யோகீ³, மண்ட³னே அக்³க³தங் க³தோ’’தி.
Sīlehi’laṅkato yogī, maṇḍane aggataṃ gato’’ti.
ப⁴க³வதாபி ச அனேகேஸு ஸுத்தஸதேஸு ஸீலங் மஹந்தமேவ கத்வா கதி²தங். யதா²ஹ – ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ‘ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ சஸ்ஸங் மனாபோ ச க³ரு ச பா⁴வனீயோ சா’தி, ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.65) ச.
Bhagavatāpi ca anekesu suttasatesu sīlaṃ mahantameva katvā kathitaṃ. Yathāha – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca.
‘‘கிகீவ அண்ட³ங், சமரீவ வாலதி⁴ங்;
‘‘Kikīva aṇḍaṃ, camarīva vāladhiṃ;
பியங்வ புத்தங், நயனங்வ ஏககங்.
Piyaṃva puttaṃ, nayanaṃva ekakaṃ.
ததே²வ ஸீலங், அனுரக்க²மானா;
Tatheva sīlaṃ, anurakkhamānā;
ஸுபேஸலா ஹோத², ஸதா³ ஸகா³ரவா’’தி ச.
Supesalā hotha, sadā sagāravā’’ti ca.
‘‘ந புப்ப²க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி;
‘‘Na pupphagandho paṭivātameti;
ந சந்த³னங் தக்³க³ரமல்லிகா வா.
Na candanaṃ taggaramallikā vā.
ஸதஞ்ச க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி;
Satañca gandho paṭivātameti;
ஸப்³பா³ தி³ஸா ஸப்புரிஸோ பவாயதி.
Sabbā disā sappuriso pavāyati.
சந்த³னங் தக³ரங் வாபி, உப்பலங் அத² வஸ்ஸிகீ;
Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;
ஏதேஸங் க³ந்த⁴ஜாதானங், ஸீலக³ந்தோ⁴ அனுத்தரோ.
Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.
அப்பமத்தோ அயங் க³ந்தோ⁴, ய்வாயங் தக³ரசந்த³னங்;
Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ;
யோ ச ஸீலவதங் க³ந்தோ⁴, வாதி தே³வேஸு உத்தமோ.
Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.
தேஸங் ஸம்பன்னஸீலானங், அப்பமாத³விஹாரினங்;
Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;
ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தானங், மாரோ மக்³க³ங் ந விந்த³தீ’’தி ச. (த⁴॰ ப॰ 57);
Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindatī’’ti ca. (dha. pa. 57);
‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸபஞ்ஞோ, சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வயங்;
‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;
ஆதாபீ நிபகோ பி⁴க்கு², ஸோ இமங் விஜடயே ஜட’’ந்தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 1.23);
Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti ca. (saṃ. ni. 1.23);
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யே கேசி பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மா வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜந்தி, ஸப்³பே³ தே பத²விங் நிஸ்ஸாய, பத²வியங் பதிட்டா²ய; ஏவமேதே பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மா வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜந்தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸீலங் நிஸ்ஸாய ஸீலே பதிட்டா²ய ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தோ ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ப³ஹுலீகரொந்தோ வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் பாபுணாதி த⁴ம்மேஸூ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.150) ச. ஏவங் அஞ்ஞானிபி அனேகானி ஸுத்தானி த³ட்ட²ப்³பா³னி. ஏவமனேகேஸு ஸுத்தஸதேஸு ஸீலங் மஹந்தமேவ கத்வா கதி²தங். தங் ‘‘கஸ்மா இமஸ்மிங் டா²னே அப்பமத்தக’’ந்தி ஆஹாதி? உபரி கு³ணே உபனிதா⁴ய. ஸீலஞ்ஹி ஸமாதி⁴ங் ந பாபுணாதி, ஸமாதி⁴ பஞ்ஞங் ந பாபுணாதி, தஸ்மா உபரிமங் உபனிதா⁴ய ஹெட்டி²மங் ஓரமத்தகங் நாம ஹோதி. கத²ங் ஸீலங் ஸமாதி⁴ங் ந பாபுணாதி? ப⁴க³வா ஹி அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ ஸத்தமே ஸங்வச்ச²ரே ஸாவத்தி²னக³ர – த்³வாரே கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே த்³வாத³ஸயோஜனே ரதனமண்ட³பே யோஜனப்பமாணே ரதனபல்லங்கே நிஸீதி³த்வா தியோஜனிகே தி³ப்³ப³ஸேதச்ச²த்தே தா⁴ரியமானே த்³வாத³ஸயோஜனாய பரிஸாய அத்தாதா³னபரிதீ³பனங் தித்தி²யமத்³த³னங் – ‘‘உபரிமகாயதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, ஹெட்டி²மகாயதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி…பே॰… ஏகேகலோமகூபதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, ஏகேகலோமகூபதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி, ச²ன்னங் வண்ணான’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தங் யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணஸரீரதோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மியோ உக்³க³ந்த்வா யாவ ப⁴வக்³கா³ க³ச்ச²ந்தி, ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளஸ்ஸ அலங்கரணகாலோ விய ஹோதி, து³தியா து³தியா ரஸ்மியோ புரிமாய புரிமாய யமகயமகா விய ஏகக்க²ணே விய பவத்தந்தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya, pathaviyaṃ patiṭṭhāya; evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya sattabojjhaṅge bhāvento sattabojjhaṅge bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti (saṃ. ni. 5.150) ca. Evaṃ aññānipi anekāni suttāni daṭṭhabbāni. Evamanekesu suttasatesu sīlaṃ mahantameva katvā kathitaṃ. Taṃ ‘‘kasmā imasmiṃ ṭhāne appamattaka’’nti āhāti? Upari guṇe upanidhāya. Sīlañhi samādhiṃ na pāpuṇāti, samādhi paññaṃ na pāpuṇāti, tasmā uparimaṃ upanidhāya heṭṭhimaṃ oramattakaṃ nāma hoti. Kathaṃ sīlaṃ samādhiṃ na pāpuṇāti? Bhagavā hi abhisambodhito sattame saṃvacchare sāvatthinagara – dvāre kaṇḍambarukkhamūle dvādasayojane ratanamaṇḍape yojanappamāṇe ratanapallaṅke nisīditvā tiyojanike dibbasetacchatte dhāriyamāne dvādasayojanāya parisāya attādānaparidīpanaṃ titthiyamaddanaṃ – ‘‘uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati…pe… ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati, channaṃ vaṇṇāna’’ntiādinayappavattaṃ yamakapāṭihāriyaṃ dasseti. Tassa suvaṇṇavaṇṇasarīrato suvaṇṇavaṇṇā rasmiyo uggantvā yāva bhavaggā gacchanti, sakaladasasahassacakkavāḷassa alaṅkaraṇakālo viya hoti, dutiyā dutiyā rasmiyo purimāya purimāya yamakayamakā viya ekakkhaṇe viya pavattanti.
த்³வின்னஞ்ச சித்தானங் ஏகக்க²ணே பவத்தி நாம நத்தி². பு³த்³தா⁴னங் பன ப⁴க³வந்தானங் ப⁴வங்க³பரிவாஸஸ்ஸ லஹுகதாய பஞ்சஹாகாரேஹி ஆசிண்ணவஸிதாய ச, தா ஏகக்க²ணே விய பவத்தந்தி. தஸ்ஸா தஸ்ஸா பன ரஸ்மியா ஆவஜ்ஜனபரிகம்மாதி⁴ட்டா²னானி விஸுங் விஸுங்யேவ.
Dvinnañca cittānaṃ ekakkhaṇe pavatti nāma natthi. Buddhānaṃ pana bhagavantānaṃ bhavaṅgaparivāsassa lahukatāya pañcahākārehi āciṇṇavasitāya ca, tā ekakkhaṇe viya pavattanti. Tassā tassā pana rasmiyā āvajjanaparikammādhiṭṭhānāni visuṃ visuṃyeva.
நீலரஸ்மிஅத்தா²ய ஹி ப⁴க³வா நீலகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜதி, பீதரஸ்மிஅத்தா²ய பீதகஸிணங், லோஹிதஓதா³தரஸ்மிஅத்தா²ய லோஹிதஓதா³தகஸிணங், அக்³கி³க்க²ந்த⁴த்தா²ய தேஜோகஸிணங், உத³கதா⁴ரத்தா²ய ஆபோகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜதி. ஸத்தா² சங்கமதி, நிம்மிதோ திட்ட²தி வா நிஸீத³தி வா ஸெய்யங் வா கப்பேதீதி ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங். எத்த² ஏகம்பி ஸீலஸ்ஸ கிச்சங் நத்தி², ஸப்³ப³ங் ஸமாதி⁴கிச்சமேவ. ஏவங் ஸீலங் ஸமாதி⁴ங் ந பாபுணாதி.
Nīlarasmiatthāya hi bhagavā nīlakasiṇaṃ samāpajjati, pītarasmiatthāya pītakasiṇaṃ, lohitaodātarasmiatthāya lohitaodātakasiṇaṃ, aggikkhandhatthāya tejokasiṇaṃ, udakadhāratthāya āpokasiṇaṃ samāpajjati. Satthā caṅkamati, nimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappetīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Ettha ekampi sīlassa kiccaṃ natthi, sabbaṃ samādhikiccameva. Evaṃ sīlaṃ samādhiṃ na pāpuṇāti.
யங் பன ப⁴க³வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி பாரமியோ பூரெத்வா, ஏகூனதிங்ஸவஸ்ஸகாலே சக்கவத்திஸிரீனிவாஸபூ⁴தா ப⁴வனா நிக்க²ம்ம அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜித்வா, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னயோக³ங் கத்வா, விஸாக²புண்ணமாயங் உருவேலகா³மே ஸுஜாதாய தி³ன்னங் பக்கி²த்ததி³ப்³போ³ஜங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா, ஸாயன்ஹஸமயே த³க்கி²ணுத்தரேன போ³தி⁴மண்ட³ங் பவிஸித்வா அஸ்ஸத்த²து³மராஜானங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா, புப்³பு³த்தரபா⁴கே³ டி²தோ திணஸந்தா²ரங் ஸந்த²ரித்வா, திஸந்தி⁴பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா, சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் மெத்தாகம்மட்டா²னங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா, வீரியாதி⁴ட்டா²னங் அதி⁴ட்டா²ய, சுத்³த³ஸஹத்த²பல்லங்கவரக³தோ ஸுவண்ணபீடே² ட²பிதங் ரஜதக்க²ந்த⁴ங் விய பஞ்ஞாஸஹத்த²ங் போ³தி⁴க்க²ந்த⁴ங் பிட்டி²தோ கத்வா, உபரி மணிச²த்தேன விய போ³தி⁴ஸாகா²ய தா⁴ரியமானோ, ஸுவண்ணவண்ணே சீவரே பவாளஸதி³ஸேஸு போ³தி⁴அங்குரேஸு பதமானேஸு, ஸூரியே அத்த²ங் உபக³ச்ச²ந்தே மாரப³லங் வித⁴மித்வா, பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரித்வா, மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதெ⁴த்வா, பச்சூஸகாலே ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னமாசிண்ணே பச்சயாகாரே ஞாணங் ஓதாரெத்வா, ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா, ததே³வ பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா, மக்³க³படிபாடியா அதி⁴க³தேன சதுத்த²மக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸே கே²பெத்வா ஸப்³ப³பு³த்³த⁴கு³ணே படிவிஜ்ஜி², இத³மஸ்ஸ பஞ்ஞாகிச்சங். ஏவங் ஸமாதி⁴ பஞ்ஞங் ந பாபுணாதி.
Yaṃ pana bhagavā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā, ekūnatiṃsavassakāle cakkavattisirīnivāsabhūtā bhavanā nikkhamma anomānadītīre pabbajitvā, chabbassāni padhānayogaṃ katvā, visākhapuṇṇamāyaṃ uruvelagāme sujātāya dinnaṃ pakkhittadibbojaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā, sāyanhasamaye dakkhiṇuttarena bodhimaṇḍaṃ pavisitvā assatthadumarājānaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā, pubbuttarabhāge ṭhito tiṇasanthāraṃ santharitvā, tisandhipallaṅkaṃ ābhujitvā, caturaṅgasamannāgataṃ mettākammaṭṭhānaṃ pubbaṅgamaṃ katvā, vīriyādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhāya, cuddasahatthapallaṅkavaragato suvaṇṇapīṭhe ṭhapitaṃ rajatakkhandhaṃ viya paññāsahatthaṃ bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā, upari maṇichattena viya bodhisākhāya dhāriyamāno, suvaṇṇavaṇṇe cīvare pavāḷasadisesu bodhiaṅkuresu patamānesu, sūriye atthaṃ upagacchante mārabalaṃ vidhamitvā, paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā, paccūsakāle sabbabuddhānamāciṇṇe paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā, ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā, tadeva pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā, maggapaṭipāṭiyā adhigatena catutthamaggena sabbakilese khepetvā sabbabuddhaguṇe paṭivijjhi, idamassa paññākiccaṃ. Evaṃ samādhi paññaṃ na pāpuṇāti.
தத்த² யதா² ஹத்தே² உத³கங் பாதியங் உத³கங் ந பாபுணாதி, பாதியங் உத³கங் க⁴டே உத³கங் ந பாபுணாதி, க⁴டே உத³கங் கோலம்பே³ உத³கங் ந பாபுணாதி, கோலம்பே³ உத³கங் சாடியங் உத³கங் ந பாபுணாதி, சாடியங் உத³கங் மஹாகும்பி⁴யங் உத³கங் ந பாபுணாதி, மஹாகும்பி⁴யங் உத³கங் குஸொப்³பே⁴ உத³கங் ந பாபுணாதி, குஸொப்³பே⁴ உத³கங் கந்த³ரே உத³கங் ந பாபுணாதி, கந்த³ரே உத³கங் குன்னதி³யங் உத³கங் ந பாபுணாதி, குன்னதி³யங் உத³கங் பஞ்சமஹானதி³யங் உத³கங் ந பாபுணாதி, பஞ்சமஹானதி³யங் உத³கங் சக்கவாளமஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ந பாபுணாதி, சக்கவாளமஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ஸினேருபாத³கே மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ந பாபுணாதி. பாதியங் உத³கங் உபனிதா⁴ய ஹத்தே² உத³கங் பரித்தங்…பே॰… ஸினேருபாத³கமஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் உபனிதா⁴ய சக்கவாளமஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் பரித்தங். இதி உபரூபரி உத³கங் ப³ஹுகங் உபாதா³ய ஹெட்டா² ஹெட்டா² உத³கங் பரித்தங் ஹோதி.
Tattha yathā hatthe udakaṃ pātiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, pātiyaṃ udakaṃ ghaṭe udakaṃ na pāpuṇāti, ghaṭe udakaṃ kolambe udakaṃ na pāpuṇāti, kolambe udakaṃ cāṭiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, cāṭiyaṃ udakaṃ mahākumbhiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, mahākumbhiyaṃ udakaṃ kusobbhe udakaṃ na pāpuṇāti, kusobbhe udakaṃ kandare udakaṃ na pāpuṇāti, kandare udakaṃ kunnadiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, kunnadiyaṃ udakaṃ pañcamahānadiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, pañcamahānadiyaṃ udakaṃ cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ na pāpuṇāti, cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ sinerupādake mahāsamudde udakaṃ na pāpuṇāti. Pātiyaṃ udakaṃ upanidhāya hatthe udakaṃ parittaṃ…pe… sinerupādakamahāsamudde udakaṃ upanidhāya cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ parittaṃ. Iti uparūpari udakaṃ bahukaṃ upādāya heṭṭhā heṭṭhā udakaṃ parittaṃ hoti.
ஏவமேவ உபரி உபரி கு³ணே உபாதா³ய ஹெட்டா² ஹெட்டா² ஸீலங் அப்பமத்தகங் ஓரமத்தகந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ – ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஓரமத்தகங் ஸீலமத்தக’’ந்தி.
Evameva upari upari guṇe upādāya heṭṭhā heṭṭhā sīlaṃ appamattakaṃ oramattakanti veditabbaṃ. Tenāha – ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattaka’’nti.
யேன புது²ஜ்ஜனோதி, எத்த² –
Yenaputhujjanoti, ettha –
‘‘து³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;
‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
அந்தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ ஏகோ, கல்யாணேகோ புது²ஜ்ஜனோ’’தி.
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti.
தத்த² யஸ்ஸ க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனாதீ³ஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனதா⁴ரணபச்சவெக்க²ணானி நத்தி², அயங் அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ. யஸ்ஸ தானி அத்தி², ஸோ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ. து³விதோ⁴பி பனேஸ –
Tattha yassa khandhadhātuāyatanādīsu uggahaparipucchāsavanadhāraṇapaccavekkhaṇāni natthi, ayaṃ andhaputhujjano. Yassa tāni atthi, so kalyāṇaputhujjano. Duvidhopi panesa –
‘‘புதூ²னங் ஜனநாதீ³ஹி, காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ;
‘‘Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
புது²ஜ்ஜனந்தோக³த⁴த்தா, புது²வாயங் ஜனோ இதி’’.
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti’’.
ஸோ ஹி புதூ²னங் நானப்பகாரானங் கிலேஸாதீ³னங் ஜனநாதீ³ஹி காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ. யதா²ஹ –
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha –
‘‘புது² கிலேஸே ஜனெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² அவிஹதஸக்காயதி³ட்டி²காதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபி⁴ஸங்கா²ரே அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஓகே⁴ஹி வுய்ஹந்தி, புது² ஸந்தாபேஹி ஸந்தப்பந்தி, புது² பரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹந்தி, புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி²தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²பன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி புது²ஜ்ஜனா’’தி. புதூ²னங் க³ணனபத²மதீதானங் அரியத⁴ம்மபரம்முகா²னங் நீசத⁴ம்மஸமாசாரானங் ஜனானங் அந்தோக³த⁴த்தாபி புது²ஜ்ஜனோ, புது²வாயங் விஸுங்யேவ ஸங்க்²யங் க³தோ விஸங்ஸட்டோ² ஸீலஸுதாதி³கு³ணயுத்தேஹி அரியேஹி ஜனேஹீதி புது²ஜ்ஜனோதி.
‘‘Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhanti, puthu santāpehi santappanti, puthu pariḷāhehi pariḍayhanti, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhopannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti. Puthūnaṃ gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjano, puthuvāyaṃ visuṃyeva saṅkhyaṃ gato visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janehīti puthujjanoti.
ததா²க³தஸ்ஸாதி அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோ. ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ, ததா² க³தோதி ததா²க³தோ, தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ, தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ, தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ, தத²வாதி³தாய ததா²க³தோ, ததா²காரிதாய ததா²க³தோ, அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோதி.
Tathāgatassāti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato. Tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathavāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato, abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti.
கத²ங் ப⁴க³வா ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ? யதா² ஸப்³ப³லோகஹிதாய உஸ்ஸுக்கமாபன்னா புரிமகா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஆக³தா, யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா ஆக³தோ, யதா² ஸிகீ² ப⁴க³வா, யதா² வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴க³வா, யதா² ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா, யதா² கோணாக³மனோ ப⁴க³வா, யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா ஆக³தோ . கிங் வுத்தங் ஹோதி? யேன அபி⁴னீஹாரேன ஏதே ப⁴க³வந்தோ ஆக³தா, தேனேவ அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வா ஆக³தோ. அத² வா யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா தா³னபாரமிங் பூரெத்வா, ஸீலனெக்க²ம்மபஞ்ஞாவீரியக²ந்திஸச்சஅதி⁴ட்டா²னமெத்தாஉபெக்கா²பாரமிங் பூரெத்வா, இமா த³ஸ பாரமியோ, த³ஸ உபபாரமியோ, த³ஸ பரமத்த²பாரமியோதி ஸமதிங்ஸபாரமியோ பூரெத்வா அங்க³பரிச்சாக³ங், நயனத⁴னரஜ்ஜபுத்ததா³ரபரிச்சாக³ந்தி இமே பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ பரிச்சஜித்வா புப்³ப³யோக³புப்³ப³சரியத⁴ம்மக்கா²னஞாதத்த²சரியாத³யோ பூரெத்வா பு³த்³தி⁴சரியாய கோடிங் பத்வா ஆக³தோ; ததா² அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வா ஆக³தோ. அத² வா யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³, அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா ப்³ரூஹெத்வா ஆக³தோ, ததா² அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வா ஆக³தோ. ஏவங் ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ.
Kathaṃ bhagavā tathā āgatoti tathāgato? Yathā sabbalokahitāya ussukkamāpannā purimakā sammāsambuddhā āgatā, yathā vipassī bhagavā āgato, yathā sikhī bhagavā, yathā vessabhū bhagavā, yathā kakusandho bhagavā, yathā koṇāgamano bhagavā, yathā kassapo bhagavā āgato . Kiṃ vuttaṃ hoti? Yena abhinīhārena ete bhagavanto āgatā, teneva amhākampi bhagavā āgato. Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā, sīlanekkhammapaññāvīriyakhantisaccaadhiṭṭhānamettāupekkhāpāramiṃ pūretvā, imā dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsapāramiyo pūretvā aṅgapariccāgaṃ, nayanadhanarajjaputtadārapariccāganti ime pañca mahāpariccāge pariccajitvā pubbayogapubbacariyadhammakkhānañātatthacariyādayo pūretvā buddhicariyāya koṭiṃ patvā āgato; tathā amhākampi bhagavā āgato. Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… kassapo bhagavā cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvetvā brūhetvā āgato, tathā amhākampi bhagavā āgato. Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.
‘‘யதே²வ லோகம்ஹி விபஸ்ஸிஆத³யோ,
‘‘Yatheva lokamhi vipassiādayo,
ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வங் முனயோ இதா⁴க³தா;
Sabbaññubhāvaṃ munayo idhāgatā;
ததா² அயங் ஸக்யமுனீபி ஆக³தோ,
Tathā ayaṃ sakyamunīpi āgato,
ததா²க³தோ வுச்சதி தேன சக்கு²மா’’தி.
Tathāgato vuccati tena cakkhumā’’ti.
ஏவங் ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ.
Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.
கத²ங் ததா² க³தோதி ததா²க³தோ? யதா² ஸம்பதிஜாதோ விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா க³தோ…பே॰… கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா க³தோ.
Kathaṃ tathā gatoti tathāgato? Yathā sampatijāto vipassī bhagavā gato…pe… kassapo bhagavā gato.
கத²ஞ்ச ஸோ ப⁴க³வா க³தோ ? ஸோ ஹி ஸம்பதி ஜாதோவ ஸமேஹி பாதே³ஹி பத²வியங் பதிட்டா²ய உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³தோ. யதா²ஹ – ‘‘ஸம்பதிஜாதோ கோ², ஆனந்த³, போ³தி⁴ஸத்தோ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹித்வா உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ச்ச²தி, ஸேதம்ஹி ச²த்தே அனுதா⁴ரியமானே ஸப்³பா³ ச தி³ஸா அனுவிலோகேதி, ஆஸபி⁴ங் வாசங் பா⁴ஸதி – ‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி²தா³னி புனப்³ப⁴வோ’தி’’ (தீ³॰ நி॰ 2.31).
Kathañca so bhagavā gato ? So hi sampati jātova samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhāya uttarābhimukho sattapadavītihārena gato. Yathāha – ‘‘sampatijāto kho, ānanda, bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati – ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti’’ (dī. ni. 2.31).
தஞ்சஸ்ஸ க³மனங் தத²ங் அஹோஸி? அவிதத²ங் அனேகேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேன. யஞ்ஹி ஸோ ஸம்பதிஜாதோவ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹி. இத³மஸ்ஸ சதுரித்³தி⁴பாத³படிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்.
Tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi? Avitathaṃ anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Yañhi so sampatijātova samehi pādehi patiṭṭhahi. Idamassa caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ.
உத்தராபி⁴முக²பா⁴வோ பன ஸப்³ப³லோகுத்தரபா⁴வஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்.
Uttarābhimukhabhāvo pana sabbalokuttarabhāvassa pubbanimittaṃ.
ஸத்தபத³வீதிஹாரோ, ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ரதனபடிலாப⁴ஸ்ஸ.
Sattapadavītihāro, sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa.
‘‘ஸுவண்ணத³ண்டா³ வீதிபதந்தி சாமரா’’தி, எத்த² வுத்தசாமருக்கே²போ பன ஸப்³ப³தித்தி²யனிம்மத்³த³னஸ்ஸ.
‘‘Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā’’ti, ettha vuttacāmarukkhepo pana sabbatitthiyanimmaddanassa.
ஸேதச்ச²த்ததா⁴ரணங், அரஹத்தவிமுத்திவரவிமலஸேதச்ச²த்தபடிலாப⁴ஸ்ஸ.
Setacchattadhāraṇaṃ, arahattavimuttivaravimalasetacchattapaṭilābhassa.
ஸத்தமபதூ³பரி ட²த்வா ஸப்³ப³தி³ஸானுவிலோகனங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணபடிலாப⁴ஸ்ஸ.
Sattamapadūpari ṭhatvā sabbadisānuvilokanaṃ, sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassa.
ஆஸபி⁴வாசாபா⁴ஸனங் அப்படிவத்தியவரத⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்.
Āsabhivācābhāsanaṃ appaṭivattiyavaradhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ.
ததா² அயங் ப⁴க³வாபி க³தோ, தஞ்சஸ்ஸ க³மனங் தத²ங் அஹோஸி, அவிதத²ங், தேஸங்யேவ விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேன.
Tathā ayaṃ bhagavāpi gato, tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi, avitathaṃ, tesaṃyeva visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena.
தேனாஹு போராணா –
Tenāhu porāṇā –
‘‘முஹுத்தஜாதோவ க³வம்பதீ யதா²,
‘‘Muhuttajātova gavampatī yathā,
ஸமேஹி பாதே³ஹி பு²ஸீ வஸுந்த⁴ரங்;
Samehi pādehi phusī vasundharaṃ;
ஸோ விக்கமீ ஸத்த பதா³னி கோ³தமோ,
So vikkamī satta padāni gotamo,
ஸேதஞ்ச ச²த்தங் அனுதா⁴ரயுங் மரூ.
Setañca chattaṃ anudhārayuṃ marū.
க³ந்த்வான ஸோ ஸத்த பதா³னி கோ³தமோ,
Gantvāna so satta padāni gotamo,
தி³ஸா விலோகேஸி ஸமா ஸமந்ததோ;
Disā vilokesi samā samantato;
அட்ட²ங்கு³பேதங் கி³ரமப்³பு⁴தீ³ரயி,
Aṭṭhaṅgupetaṃ giramabbhudīrayi,
ஸீஹோ யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோ’’தி.
Sīho yathā pabbatamuddhaniṭṭhito’’ti.
ஏவங் ததா² க³தோதி ததா²க³தோ.
Evaṃ tathā gatoti tathāgato.
அத² வா யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா, அயம்பி ப⁴க³வா ததே²வ நெக்க²ம்மேன காமச்ச²ந்த³ங் பஹாய க³தோ , அப்³யாபாதே³ன ப்³யாபாத³ங், ஆலோகஸஞ்ஞாய தி²னமித்³த⁴ங், அவிக்கே²பேன உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங், த⁴ம்மவவத்தா²னேன விசிகிச்ச²ங் பஹாய ஞாணேன அவிஜ்ஜங் பதா³லெத்வா, பாமோஜ்ஜேன அரதிங் வினோதெ³த்வா, பட²மஜ்ஜா²னேன நீவரணகவாடங் உக்³கா⁴டெத்வா, து³தியஜ்ஜா²னேன விதக்கவிசாரங் வூபஸமெத்வா, ததியஜ்ஜா²னேன பீதிங் விராஜெத்வா, சதுத்த²ஜ்ஜா²னேன ஸுக²து³க்க²ங் பஹாய, ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ரூபஸஞ்ஞாபடிக⁴ஸஞ்ஞானானத்தஸஞ்ஞாயோ ஸமதிக்கமித்வா, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் ஸமதிக்கமித்வா க³தோ.
Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā, ayampi bhagavā tatheva nekkhammena kāmacchandaṃ pahāya gato , abyāpādena byāpādaṃ, ālokasaññāya thinamiddhaṃ, avikkhepena uddhaccakukkuccaṃ, dhammavavatthānena vicikicchaṃ pahāya ñāṇena avijjaṃ padāletvā, pāmojjena aratiṃ vinodetvā, paṭhamajjhānena nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā, dutiyajjhānena vitakkavicāraṃ vūpasametvā, tatiyajjhānena pītiṃ virājetvā, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāya, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāpaṭighasaññānānattasaññāyo samatikkamitvā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ samatikkamitvā gato.
அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞங் பஹாய, து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய ஸுக²ஸஞ்ஞங், அனத்தானுபஸ்ஸனாய அத்தஸஞ்ஞங், நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய நந்தி³ங், விராகா³னுபஸ்ஸனாய ராக³ங், நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய ஸமுத³யங், படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஆதா³னங், க²யானுபஸ்ஸனாய க⁴னஸஞ்ஞங், வயானுபஸ்ஸனாய ஆயூஹனங், விபரிணாமானுபஸ்ஸனாய து⁴வஸஞ்ஞங், அனிமித்தானுபஸ்ஸனாய நிமித்தங், அப்பணிஹிதானுபஸ்ஸனாய பணிதி⁴ங், ஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனாய அபி⁴னிவேஸங், அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸங், யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனேன ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸங், ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாய ஆலயாபி⁴னிவேஸங், படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாய அப்படிஸங்க²ங், விவட்டானுபஸ்ஸனாய ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸங், ஸோதாபத்திமக்³கே³ன தி³ட்டே²கட்டே² கிலேஸே ப⁴ஞ்ஜித்வா, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன ஓளாரிகே கிலேஸே பஹாய, அனாகா³மிமக்³கே³ன அணுஸஹக³தே கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴டெத்வா, அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸே ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா க³தோ. ஏவம்பி ததா² க³தோதி ததா²க³தோ.
Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pahāya, dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ, anattānupassanāya attasaññaṃ, nibbidānupassanāya nandiṃ, virāgānupassanāya rāgaṃ, nirodhānupassanāya samudayaṃ, paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ, khayānupassanāya ghanasaññaṃ, vayānupassanāya āyūhanaṃ, vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ, animittānupassanāya nimittaṃ, appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ, suññatānupassanāya abhinivesaṃ, adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ, yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ, ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ, paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ, vivaṭṭānupassanāya saṃyogābhinivesaṃ, sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese bhañjitvā, sakadāgāmimaggena oḷārike kilese pahāya, anāgāmimaggena aṇusahagate kilese samugghāṭetvā, arahattamaggena sabbakilese samucchinditvā gato. Evampi tathā gatoti tathāgato.
கத²ங் தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ?பத²வீதா⁴துயா கக்க²ளத்தலக்க²ணங் தத²ங் அவிதத²ங். ஆபோதா⁴துயா பக்³க⁴ரணலக்க²ணங். தேஜோதா⁴துயா உண்ஹத்தலக்க²ணங். வாயோதா⁴துயா வித்த²ம்ப⁴னலக்க²ணங். ஆகாஸதா⁴துயா அஸம்பு²ட்ட²லக்க²ணங். விஞ்ஞாணதா⁴துயா விஜானநலக்க²ணங்.
Kathaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato?Pathavīdhātuyā kakkhaḷattalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Āpodhātuyā paggharaṇalakkhaṇaṃ. Tejodhātuyā uṇhattalakkhaṇaṃ. Vāyodhātuyā vitthambhanalakkhaṇaṃ. Ākāsadhātuyā asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ. Viññāṇadhātuyā vijānanalakkhaṇaṃ.
ரூபஸ்ஸ ருப்பனலக்க²ணங். வேத³னாய வேத³யிதலக்க²ணங். ஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானநலக்க²ணங். ஸங்கா²ரானங் அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ணங். விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஜானநலக்க²ணங்.
Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Saññāya sañjānanalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ.
விதக்கஸ்ஸ அபி⁴னிரோபனலக்க²ணங். விசாரஸ்ஸ அனுமஜ்ஜனலக்க²ணங் பீதியா ப²ரணலக்க²ணங். ஸுக²ஸ்ஸ ஸாதலக்க²ணங். சித்தேகக்³க³தாய அவிக்கே²பலக்க²ணங். ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பு²ஸனலக்க²ணங்.
Vitakkassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Vicārassa anumajjanalakkhaṇaṃ pītiyā pharaṇalakkhaṇaṃ. Sukhassa sātalakkhaṇaṃ. Cittekaggatāya avikkhepalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ.
ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மொக்க²லக்க²ணங். வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ பக்³க³ஹலக்க²ணங். ஸதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபட்டா²னலக்க²ணங். ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங். பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ பஜானநலக்க²ணங்.
Saddhindriyassa adhimokkhalakkhaṇaṃ. Vīriyindriyassa paggahalakkhaṇaṃ. Satindriyassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Samādhindriyassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Paññindriyassa pajānanalakkhaṇaṃ.
ஸத்³தா⁴ப³லஸ்ஸ அஸ்ஸத்³தி⁴யே அகம்பியலக்க²ணங். வீரியப³லஸ்ஸ கோஸஜ்ஜே, ஸதிப³லஸ்ஸ முட்ட²ஸ்ஸச்சே. ஸமாதி⁴ப³லஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சே, பஞ்ஞாப³லஸ்ஸ அவிஜ்ஜாய அகம்பியலக்க²ணங்.
Saddhābalassa assaddhiye akampiyalakkhaṇaṃ. Vīriyabalassa kosajje, satibalassa muṭṭhassacce. Samādhibalassa uddhacce, paññābalassa avijjāya akampiyalakkhaṇaṃ.
ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உபட்டா²னலக்க²ணங். த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பவிசயலக்க²ணங். வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பக்³க³ஹலக்க²ணங். பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ப²ரணலக்க²ணங். பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ வூபஸமலக்க²ணங். ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங். உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ படிஸங்கா²னலக்க²ணங்.
Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayalakkhaṇaṃ. Vīriyasambojjhaṅgassa paggahalakkhaṇaṃ. Pītisambojjhaṅgassa pharaṇalakkhaṇaṃ. Passaddhisambojjhaṅgassa vūpasamalakkhaṇaṃ. Samādhisambojjhaṅgassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānalakkhaṇaṃ.
ஸம்மாதி³ட்டி²யா த³ஸ்ஸனலக்க²ணங். ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ அபி⁴னிரோபனலக்க²ணங். ஸம்மாவாசாய பரிக்³க³ஹலக்க²ணங். ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ ஸமுட்டா²னலக்க²ணங். ஸம்மாஆஜீவஸ்ஸ வோதா³னலக்க²ணங். ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ பக்³க³ஹலக்க²ணங். ஸம்மாஸதியா உபட்டா²னலக்க²ணங். ஸம்மாஸமாதி⁴ஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங்.
Sammādiṭṭhiyā dassanalakkhaṇaṃ. Sammāsaṅkappassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Sammāvācāya pariggahalakkhaṇaṃ. Sammākammantassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāājīvassa vodānalakkhaṇaṃ. Sammāvāyāmassa paggahalakkhaṇaṃ. Sammāsatiyā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāsamādhissa avikkhepalakkhaṇaṃ.
அவிஜ்ஜாய அஞ்ஞாணலக்க²ணங். ஸங்கா²ரானங் சேதனாலக்க²ணங். விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஜானநலக்க²ணங். நாமஸ்ஸ நமனலக்க²ணங். ரூபஸ்ஸ ருப்பனலக்க²ணங். ஸளாயதனஸ்ஸ ஆயதனலக்க²ணங். ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பு²ஸனலக்க²ணங். வேத³னாய வேத³யிதலக்க²ணங். தண்ஹாய ஹேதுலக்க²ணங். உபாதா³னஸ்ஸ க³ஹணலக்க²ணங். ப⁴வஸ்ஸ ஆயூஹனலக்க²ணங். ஜாதியா நிப்³ப³த்திலக்க²ணங். ஜராய ஜீரணலக்க²ணங். மரணஸ்ஸ சுதிலக்க²ணங்.
Avijjāya aññāṇalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ. Nāmassa namanalakkhaṇaṃ. Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Saḷāyatanassa āyatanalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Taṇhāya hetulakkhaṇaṃ. Upādānassa gahaṇalakkhaṇaṃ. Bhavassa āyūhanalakkhaṇaṃ. Jātiyā nibbattilakkhaṇaṃ. Jarāya jīraṇalakkhaṇaṃ. Maraṇassa cutilakkhaṇaṃ.
தா⁴தூனங் ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணங். ஆயதனானங் ஆயதனலக்க²ணங். ஸதிபட்டா²னானங் உபட்டா²னலக்க²ணங். ஸம்மப்பதா⁴னானங் பத³ஹனலக்க²ணங். இத்³தி⁴பாதா³னங் இஜ்ஜ²னலக்க²ணங். இந்த்³ரியானங் அதி⁴பதிலக்க²ணங். ப³லானங் அகம்பியலக்க²ணங். பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் நிய்யானலக்க²ணங். மக்³க³ஸ்ஸ ஹேதுலக்க²ணங்.
Dhātūnaṃ suññatālakkhaṇaṃ. Āyatanānaṃ āyatanalakkhaṇaṃ. Satipaṭṭhānānaṃ upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammappadhānānaṃ padahanalakkhaṇaṃ. Iddhipādānaṃ ijjhanalakkhaṇaṃ. Indriyānaṃ adhipatilakkhaṇaṃ. Balānaṃ akampiyalakkhaṇaṃ. Bojjhaṅgānaṃ niyyānalakkhaṇaṃ. Maggassa hetulakkhaṇaṃ.
ஸச்சானங் தத²லக்க²ணங். ஸமத²ஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங். விபஸ்ஸனாய அனுபஸ்ஸனாலக்க²ணங். ஸமத²விபஸ்ஸனானங் ஏகரஸலக்க²ணங். யுக³னத்³தா⁴னங் அனதிவத்தனலக்க²ணங்.
Saccānaṃ tathalakkhaṇaṃ. Samathassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Vipassanāya anupassanālakkhaṇaṃ. Samathavipassanānaṃ ekarasalakkhaṇaṃ. Yuganaddhānaṃ anativattanalakkhaṇaṃ.
ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா ஸங்வரலக்க²ணங். சித்தவிஸுத்³தி⁴யா அவிக்கே²பலக்க²ணங். தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யா த³ஸ்ஸனலக்க²ணங்.
Sīlavisuddhiyā saṃvaralakkhaṇaṃ. Cittavisuddhiyā avikkhepalakkhaṇaṃ. Diṭṭhivisuddhiyā dassanalakkhaṇaṃ.
க²யே ஞாணஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³னலக்க²ணங். அனுப்பாதே³ ஞாணஸ்ஸ பஸ்ஸத்³தி⁴லக்க²ணங்.
Khaye ñāṇassa samucchedanalakkhaṇaṃ. Anuppāde ñāṇassa passaddhilakkhaṇaṃ.
ச²ந்த³ஸ்ஸ மூலலக்க²ணங். மனஸிகாரஸ்ஸ ஸமுட்டா²பனலக்க²ணங். ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸமோதா⁴னலக்க²ணங். வேத³னாய ஸமோஸரணலக்க²ணங். ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பமுக²லக்க²ணங். ஸதியா ஆதி⁴பதெய்யலக்க²ணங். பஞ்ஞாய ததுத்தரியலக்க²ணங். விமுத்தியா ஸாரலக்க²ணங்… அமதோக³த⁴ஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ பரியோஸானலக்க²ணங் தத²ங் அவிதத²ங். ஏவங் தத²லக்க²ணங் ஞாணக³தியா ஆக³தோ அவிரஜ்ஜி²த்வா பத்தோ அனுப்பத்தோதி ததா²க³தோ. ஏவங் தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ.
Chandassa mūlalakkhaṇaṃ. Manasikārassa samuṭṭhāpanalakkhaṇaṃ. Phassassa samodhānalakkhaṇaṃ. Vedanāya samosaraṇalakkhaṇaṃ. Samādhissa pamukhalakkhaṇaṃ. Satiyā ādhipateyyalakkhaṇaṃ. Paññāya tatuttariyalakkhaṇaṃ. Vimuttiyā sāralakkhaṇaṃ… amatogadhassa nibbānassa pariyosānalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ ñāṇagatiyā āgato avirajjhitvā patto anuppattoti tathāgato. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato.
கத²ங் தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ? தத²த⁴ம்மா நாம சத்தாரி அரியஸச்சானி. யதா²ஹ – ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ததா²னி அவிததா²னி அனஞ்ஞதா²னி. கதமானி சத்தாரி? ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி பி⁴க்க²வே, தத²மேதங் அவிதத²மேதங் அனஞ்ஞத²மேத’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1090) வித்தா²ரோ. தானி ச ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மா ததா²னங் த⁴ம்மானங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ததா²க³தோதி வுச்சதி. அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தோ² ஹெத்த² க³தஸத்³தோ³.
Kathaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato? Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni. Yathāha – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṃ dukkha’nti bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1090) vitthāro. Tāni ca bhagavā abhisambuddho, tasmā tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Abhisambuddhattho hettha gatasaddo.
அபி ச ஜராமரணஸ்ஸ ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² ததோ² அவிததோ² அனஞ்ஞதோ²…பே॰…, ஸங்கா²ரானங் அவிஜ்ஜாபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² ததோ² அவிததோ² அனஞ்ஞதோ²…பே॰…, ததா² அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ², ஸங்கா²ரானங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயட்டோ²…பே॰…, ஜாதியா ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயட்டோ² ததோ² அவிததோ² அனஞ்ஞதோ². தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மாபி ததா²னங் த⁴ம்மானங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ததா²க³தோதி வுச்சதி. ஏவங் தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ.
Api ca jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe…, saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe…, tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho, saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho…pe…, jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato.
கத²ங் தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ? ப⁴க³வா யங் ஸதே³வகே லோகே…பே॰…, ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் சக்கு²த்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தங் ரூபாரம்மணங் நாம அத்தி², தங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவங் ஜானதா பஸ்ஸதா ச, தேன தங் இட்டா²னிட்டா²தி³வஸேன வா தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸு லப்³ப⁴மானகபத³வஸேன வா. ‘‘கதமங் தங் ரூபங் ரூபாயதனங்? யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴ ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் நீலங் பீதக’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 616) நயேன அனேகேஹி நாமேஹி தேரஸஹி வாரேஹி த்³வேபஞ்ஞாஸாய நயேஹி விப⁴ஜ்ஜமானங் தத²மேவ ஹோதி, விதத²ங் நத்தி². ஏஸ நயோ ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தேஸு ஸத்³தா³தீ³ஸு. வுத்தஞ்சேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யங் பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தமஹங் ஜானாமி. தமஹங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், தங் ததா²க³தஸ்ஸ விதி³தங், தங் ததா²க³தோ ந உபட்டா²ஸீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.24). ஏவங் தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ. தத்த² தத²த³ஸ்ஸீ அத்தே² ததா²க³தோதி பத³ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Kathaṃ tathadassitāya tathāgato? Bhagavā yaṃ sadevake loke…pe…, sadevamanussāya pajāya aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ cakkhudvāre āpāthamāgacchantaṃ rūpārammaṇaṃ nāma atthi, taṃ sabbākārato jānāti passati. Evaṃ jānatā passatā ca, tena taṃ iṭṭhāniṭṭhādivasena vā diṭṭhasutamutaviññātesu labbhamānakapadavasena vā. ‘‘Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’ntiādinā (dha. sa. 616) nayena anekehi nāmehi terasahi vārehi dvepaññāsāya nayehi vibhajjamānaṃ tathameva hoti, vitathaṃ natthi. Esa nayo sotadvārādīsupi āpāthaṃ āgacchantesu saddādīsu. Vuttañcetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya pajāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi. Tamahaṃ abbhaññāsiṃ, taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsī’’ti (a. ni. 4.24). Evaṃ tathadassitāya tathāgato. Tattha tathadassī atthe tathāgatoti padasambhavo veditabbo.
கத²ங் தத²வாதி³தாய ததா²க³தோ? யங் ரத்திங் ப⁴க³வா போ³தி⁴மண்டே³ அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ திண்ணங் மாரானங் மத்த²கங் மத்³தி³த்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, யஞ்ச ரத்திங் யமகஸாலானமந்தரே அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி, எத்த²ந்தரே பஞ்சசத்தாலீஸவஸ்ஸபரிமாணே காலே பட²மபோ³தி⁴யாபி மஜ்ஜி²மபோ³தி⁴யாபி பச்சி²மபோ³தி⁴யாபி யங் ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் – ஸுத்தங், கெ³ய்யங்…பே॰… வேத³ல்லங், தங் ஸப்³ப³ங் அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச அனுபவஜ்ஜங், அனூனமனதி⁴கங், ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணங், ராக³மத³னிம்மத³னங், தோ³ஸமோஹமத³னிம்மத³னங். நத்தி² தத்த² வாலக்³க³மத்தம்பி அவக்க²லிதங், ஸப்³ப³ங் தங் ஏகமுத்³தி³காய லஞ்சி²தங் விய, ஏகனாளியா மிதங் விய, ஏகதுலாய துலிதங் விய ச, தத²மேவ ஹோதி அவிதத²ங் அனஞ்ஞத²ங். தேனாஹ – ‘‘யஞ்ச, சுந்த³, ரத்திங் ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, யஞ்ச ரத்திங் அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே பா⁴ஸதி லபதி நித்³தி³ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா². தஸ்மா ‘ததா²க³தோ’தி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.23). க³த³த்தோ² ஹெத்த² க³தஸத்³தோ³. ஏவங் தத²வாதி³தாய ததா²க³தோ.
Kathaṃ tathavāditāya tathāgato? Yaṃ rattiṃ bhagavā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, yañca rattiṃ yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etthantare pañcacattālīsavassaparimāṇe kāle paṭhamabodhiyāpi majjhimabodhiyāpi pacchimabodhiyāpi yaṃ bhagavatā bhāsitaṃ – suttaṃ, geyyaṃ…pe… vedallaṃ, taṃ sabbaṃ atthato ca byañjanato ca anupavajjaṃ, anūnamanadhikaṃ, sabbākāraparipuṇṇaṃ, rāgamadanimmadanaṃ, dosamohamadanimmadanaṃ. Natthi tattha vālaggamattampi avakkhalitaṃ, sabbaṃ taṃ ekamuddikāya lañchitaṃ viya, ekanāḷiyā mitaṃ viya, ekatulāya tulitaṃ viya ca, tathameva hoti avitathaṃ anaññathaṃ. Tenāha – ‘‘yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Gadattho hettha gatasaddo. Evaṃ tathavāditāya tathāgato.
அபி ச ஆக³த³னங் ஆக³தோ³, வசனந்தி அத்தோ². தயோ அவிபரீதோ ஆக³தோ³ அஸ்ஸாதி, த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா ததா²க³தோதி ஏவமேதஸ்மிங் அத்தே² பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
Api ca āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tayo aviparīto āgado assāti, da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti evametasmiṃ atthe padasiddhi veditabbā.
கத²ங் ததா²காரிதாய ததா²க³தோ? ப⁴க³வதோ ஹி வாசாய காயோ அனுலோமேதி, காயஸ்ஸபி வாசா, தஸ்மா யதா²வாதீ³ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³ ச ஹோதி. ஏவங்பூ⁴தஸ்ஸ சஸ்ஸ யதா²வாசா, காயோபி ததா² க³தோ பவத்தோதி அத்தோ². யதா² ச காயோ, வாசாபி ததா² க³தா பவத்தாதி ததா²க³தோ. தேனேவாஹ – ‘‘யதா²வாதீ³, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³ . இதி யதா²வாதீ³ ததா²காரீ யதா²காரீ ததா²வாதீ³. தஸ்மா ‘ததா²க³தோ’தி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.23). ஏவங் ததா²காரிதாய ததா²க³தோ.
Kathaṃ tathākāritāya tathāgato? Bhagavato hi vācāya kāyo anulometi, kāyassapi vācā, tasmā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti. Evaṃbhūtassa cassa yathāvācā, kāyopi tathā gato pavattoti attho. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti tathāgato. Tenevāha – ‘‘yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī . Iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Evaṃ tathākāritāya tathāgato.
கத²ங் அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோ? உபரி ப⁴வக்³க³ங் ஹெட்டா² அவீசிங் பரியந்தங் கத்வா திரியங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு ஸப்³ப³ஸத்தே அபி⁴ப⁴வதி ஸீலேனபி ஸமாதி⁴னாபி பஞ்ஞாயபி விமுத்தியாபி, விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேனபி ந தஸ்ஸ துலா வா பமாணங் வா அத்தி²; அதுலோ அப்பமெய்யோ அனுத்தரோ ராஜாதிராஜா தே³வதே³வோ ஸக்கானங் அதிஸக்கோ ப்³ரஹ்மானங் அதிப்³ரஹ்மா. தேனாஹ – ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய ததா²க³தோ அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ, தஸ்மா ‘ததா²க³தோ’தி வுச்சதீ’’தி.
Kathaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato? Upari bhavaggaṃ heṭṭhā avīciṃ pariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte abhibhavati sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi, vimuttiñāṇadassanenapi na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi; atulo appameyyo anuttaro rājātirājā devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā. Tenāha – ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya pajāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti.
தத்ரேவங் பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. அக³தோ³ விய அக³தோ³. கோ பனேஸ? தே³ஸனாவிலாஸமயோ சேவ புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ச. தேன ஹேஸ மஹானுபா⁴வோ பி⁴ஸக்கோ தி³ப்³பா³க³தே³ன ஸப்பே விய ஸப்³ப³பரப்பவாதி³னோ ஸதே³வகஞ்ச லோகங் அபி⁴ப⁴வதி. இதி ஸப்³பா³லோகாபி⁴ப⁴வனே ததோ² அவிபரீதோ தே³ஸனாவிலாஸமயோ சேவ புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ச அக³தோ³ அஸ்ஸாதி. த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா ததா²க³தோதி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோ.
Tatrevaṃ padasiddhi veditabbā. Agado viya agado. Ko panesa? Desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca. Tena hesa mahānubhāvo bhisakko dibbāgadena sappe viya sabbaparappavādino sadevakañca lokaṃ abhibhavati. Iti sabbālokābhibhavane tatho aviparīto desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca agado assāti. Da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti veditabbo. Evaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato.
அபி ச ததா²ய க³தோதிபி ததா²க³தோ, தத²ங் க³தோதிபி ததா²க³தோ. க³தோதி அவக³தோ, அதீதோ பத்தோ படிபன்னோதி அத்தோ².
Api ca tathāya gatotipi tathāgato, tathaṃ gatotipi tathāgato. Gatoti avagato, atīto patto paṭipannoti attho.
தத்த² ஸகலலோகங் தீரணபரிஞ்ஞாய ததா²ய க³தோ அவக³தோதி ததா²க³தோ. லோகஸமுத³யங் பஹானபரிஞ்ஞாய ததா²ய க³தோ அதீதோதி ததா²க³தோ. லோகனிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாய ததா²ய க³தோ பத்தோதி ததா²க³தோ. லோகனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் தத²ங் க³தோ படிபன்னோதி ததா²க³தோ. தேன வுத்தங் ப⁴க³வதா –
Tattha sakalalokaṃ tīraṇapariññāya tathāya gato avagatoti tathāgato. Lokasamudayaṃ pahānapariññāya tathāya gato atītoti tathāgato. Lokanirodhaṃ sacchikiriyāya tathāya gato pattoti tathāgato. Lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ tathaṃ gato paṭipannoti tathāgato. Tena vuttaṃ bhagavatā –
‘‘லோகோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகஸ்மா ததா²க³தோ விஸங்யுத்தோ. லோகஸமுத³யோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகஸமுத³யோ ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனோ. லோகனிரோதோ⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகனிரோதோ⁴ ததா²க³தஸ்ஸ ஸச்சி²கதோ. லோகனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, லோகனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ ததா²க³தஸ்ஸ பா⁴விதா. யங் பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³ப³ங் தங் ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங். தஸ்மா, ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.23).
‘‘Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. Yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā, tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23).
தஸ்ஸபி ஏவங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத³ம்பி ச ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தபா⁴வதீ³பனே முக²மத்தமேவ. ஸப்³பா³காரேன பன ததா²க³தோவ ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தபா⁴வங் வண்ணெய்ய.
Tassapi evaṃ attho veditabbo. Idampi ca tathāgatassa tathāgatabhāvadīpane mukhamattameva. Sabbākārena pana tathāgatova tathāgatassa tathāgatabhāvaṃ vaṇṇeyya.
கதமஞ்ச தங் பி⁴க்க²வேதி யேன அப்பமத்தகேன ஓரமத்தகேன ஸீலமத்தகேன புது²ஜ்ஜனோ ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத³மானோ வதெ³ய்ய, தங் கதமந்தி புச்ச²தி? தத்த² புச்சா² நாம அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா², தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா², விமதிச்சே²த³னா புச்சா², அனுமதிபுச்சா², கதே²துகம்யதா புச்சா²தி பஞ்சவிதா⁴ ஹோதி.
Katamañca taṃ bhikkhaveti yena appamattakena oramattakena sīlamattakena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya, taṃ katamanti pucchati? Tattha pucchā nāma adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā, anumatipucchā, kathetukamyatā pucchāti pañcavidhā hoti.
தத்த² கதமா அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் அஞ்ஞாதங் ஹோதி, அதி³ட்ட²ங் அதுலிதங் அதீரிதங் அவிபூ⁴தங் அவிபா⁴விதங், தஸ்ஸ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய துலனாய தீரணாய விபா⁴வனாய பஞ்ஹங் புச்ச²தி, அயங் அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா².
Tattha katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti, adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhāvanāya pañhaṃ pucchati, ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā.
கதமா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் ஞாதங் ஹோதி, தி³ட்ட²ங் துலிதங் தீரிதங் விபூ⁴தங் விபா⁴விதங், தஸ்ஸ அஞ்ஞேஹி பண்டி³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி, அயங் தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா².
Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti, diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ, tassa aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati, ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā.
கதமா விமதிச்சே²த³னா புச்சா²? பகதியா ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³ ஹோதி, விமதிபக்க²ந்தோ³, த்³வெள்ஹகஜாதோ, ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கின்னு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி. ஸோ விமதிச்சே²த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி. அயங் விமதிச்சே²த³னா புச்சா².
Katamā vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando hoti, vimatipakkhando, dveḷhakajāto, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kinnu kho, kathaṃ nu kho’’ti. So vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati. Ayaṃ vimaticchedanā pucchā.
கதமா அனுமதிபுச்சா²? ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் அனுமதியா பஞ்ஹங் புச்ச²தி – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி. அனிச்சங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் , து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி? து³க்க²ங் ப⁴ந்தேதி (மஹாவ॰ 21) ஸப்³ப³ங் வத்தப்³ப³ங், அயங் அனுமதிபுச்சா².
Katamā anumatipucchā? Bhagavā bhikkhūnaṃ anumatiyā pañhaṃ pucchati – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti. Aniccaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ , dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ bhanteti (mahāva. 21) sabbaṃ vattabbaṃ, ayaṃ anumatipucchā.
கதமா கதே²துகம்யதா புச்சா²? ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் கதே²துகம்யதாய பஞ்ஹங் புச்ச²தி. சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, ஸதிபட்டா²னா. கதமே சத்தாரோ?…பே॰… அட்டி²மே பி⁴க்க²வே மக்³க³ங்கா³. கதமே அட்டா²தி, அயங் கதே²துகம்யதா புச்சா².
Katamā kathetukamyatā pucchā? Bhagavā bhikkhūnaṃ kathetukamyatāya pañhaṃ pucchati. Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro?…Pe… aṭṭhime bhikkhave maggaṅgā. Katame aṭṭhāti, ayaṃ kathetukamyatā pucchā.
இதி இமாஸு பஞ்சஸு புச்சா²ஸு அதி³ட்ட²ஸ்ஸ தாவ கஸ்ஸசி த⁴ம்மஸ்ஸ அபா⁴வதோ ததா²க³தஸ்ஸ அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா² நத்தி². ‘‘இத³ங் நாம அஞ்ஞேஹி பண்டி³தேஹி ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஸமன்னாஹாரஸ்ஸேவ அனுப்பஜ்ஜனதோ தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா புச்சா²பி நத்தி². யஸ்மா பன பு³த்³தா⁴னங் ஏகத⁴ம்மேபி ஆஸப்பனா பரிஸப்பனா நத்தி², போ³தி⁴மண்டே³யேவ ஸப்³பா³ கங்கா² சி²ன்னா; தஸ்மா விமதிச்சே²த³னா புச்சா²பி நத்தி²யேவ. அவஸேஸா பன த்³வே புச்சா² பு³த்³தா⁴னங் அத்தி², தாஸு அயங் கதே²துகம்யதா புச்சா² நாம.
Iti imāsu pañcasu pucchāsu adiṭṭhassa tāva kassaci dhammassa abhāvato tathāgatassa adiṭṭhajotanā pucchā natthi. ‘‘Idaṃ nāma aññehi paṇḍitehi samaṇabrāhmaṇehi saddhiṃ saṃsanditvā desessāmī’’ti samannāhārasseva anuppajjanato diṭṭhasaṃsandanā pucchāpi natthi. Yasmā pana buddhānaṃ ekadhammepi āsappanā parisappanā natthi, bodhimaṇḍeyeva sabbā kaṅkhā chinnā; tasmā vimaticchedanā pucchāpi natthiyeva. Avasesā pana dve pucchā buddhānaṃ atthi, tāsu ayaṃ kathetukamyatā pucchā nāma.
8. இதா³னி தங் கதே²துகம்யதாய புச்சா²ய புச்சி²தமத்த²ங் கதே²துங் ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாயா’’திஆதி³மாஹ.
8. Idāni taṃ kathetukamyatāya pucchāya pucchitamatthaṃ kathetuṃ ‘‘pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādimāha.
தத்த² பாணஸ்ஸ அதிபாதோ பாணாதிபாதோ, பாணவதோ⁴, பாணகா⁴தோதி வுத்தங் ஹோதி. பாணோதி செத்த² வோஹாரதோ ஸத்தோ, பரமத்த²தோ ஜீவிதிந்த்³ரியங், தஸ்மிங் பன பாணே பாணஸஞ்ஞினோ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா வத⁴கசேதனா பாணாதிபாதோ. ஸோ கு³ணவிரஹிதேஸு திரச்சா²னக³தாதீ³ஸு பாணேஸு கு²த்³த³கே பாணே அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாஸரீரே மஹாஸாவஜ்ஜோ, கஸ்மா? பயோக³மஹந்ததாய. பயோக³ஸமத்தேபி வத்து²மஹந்ததாய. கு³ணவந்தேஸு மனுஸ்ஸாதீ³ஸு அப்பகு³ணே பாணே அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாகு³ணே மஹாஸாவஜ்ஜோ. ஸரீரகு³ணானங் பன ஸமபா⁴வே ஸதி கிலேஸானங் உபக்கமானஞ்ச முது³தாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, திப்³ப³தாய மஹாஸாவஜ்ஜோதி வேதி³தப்³போ³.
Tattha pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho, pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ, tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. So guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo, kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu manussādīsu appaguṇe pāṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo. Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjoti veditabbo.
தஸ்ஸ பஞ்ச ஸம்பா⁴ரா ஹொந்தி – பாணோ, பாணஸஞ்ஞிதா, வத⁴கசித்தங், உபக்கமோ, தேன மரணந்தி . ச² பயோகா³ – ஸாஹத்தி²கோ, ஆணத்திகோ, நிஸ்ஸக்³கி³யோ, தா²வரோ, விஜ்ஜாமயோ, இத்³தி⁴மயோதி. இமஸ்மிங் பனத்தே² வித்தா²ரியமானே அதிவிய பபஞ்சோ ஹோதி, தஸ்மா தங் ந வித்தா²ரயாம, அஞ்ஞஞ்ச ஏவரூபங். அத்தி²கேஹி பன ஸமந்தபாஸாதி³கங் வினயட்ட²கத²ங் ஓலோகெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Tassa pañca sambhārā honti – pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti . Cha payogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Imasmiṃ panatthe vitthāriyamāne ativiya papañco hoti, tasmā taṃ na vitthārayāma, aññañca evarūpaṃ. Atthikehi pana samantapāsādikaṃ vinayaṭṭhakathaṃ oloketvā gahetabbaṃ.
பஹாயாதி இமங் பாணாதிபாதசேதனாஸங்கா²தங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஜஹித்வா. படிவிரதோதி பஹீனகாலதோ பட்டா²ய ததோ து³ஸ்ஸீல்யதோ ஓரதோ விரதோவ. நத்தி² தஸ்ஸ வீதிக்கமிஸ்ஸாமீதி சக்கு²ஸோதவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா பகே³வ காயிகாதி இமினாவ நயேன அஞ்ஞேஸுபி ஏவரூபேஸு பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pahāyāti imaṃ pāṇātipātacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratoti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova. Natthi tassa vītikkamissāmīti cakkhusotaviññeyyā dhammā pageva kāyikāti imināva nayena aññesupi evarūpesu padesu attho veditabbo.
ஸமணோதி ப⁴க³வா ஸமிதபாபதாய லத்³த⁴வோஹாரோ. கோ³தமோதி கொ³த்தவஸேன. ந கேவலஞ்ச ப⁴க³வாயேவ பாணாதிபாதா படிவிரதோ, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி படிவிரதோ, தே³ஸனா பன ஆதி³தோ பட்டா²ய ஏவங் ஆக³தா, அத்த²ங் பன தீ³பெந்தேன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴வஸேனாபி தீ³பேதுங் வட்டதி.
Samaṇoti bhagavā samitapāpatāya laddhavohāro. Gotamoti gottavasena. Na kevalañca bhagavāyeva pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhusaṅghopi paṭivirato, desanā pana ādito paṭṭhāya evaṃ āgatā, atthaṃ pana dīpentena bhikkhusaṅghavasenāpi dīpetuṃ vaṭṭati.
நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ²தி பரூபகா⁴தத்தா²ய த³ண்ட³ங் வா ஸத்த²ங் வா ஆதா³ய அவத்தனதோ நிக்கி²த்தத³ண்டோ³ சேவ நிக்கி²த்தஸத்தோ² சாதி அத்தோ². எத்த² ச ட²பெத்வா த³ண்ட³ங் ஸப்³ப³ம்பி அவஸேஸங் உபகரணங் ஸத்தானங் விஹேட²னபா⁴வதோ ஸத்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன பி⁴க்கூ² கத்தரத³ண்ட³ங் வா த³ந்தகட்ட²ங் வா வாஸிங் பிப்ப²லிகங் வா க³ஹெத்வா விசரந்தி, ந தங் பரூபகா⁴தத்தா²ய. தஸ்மா நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ² த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி.
Nihitadaṇḍo nihitasatthoti parūpaghātatthāya daṇḍaṃ vā satthaṃ vā ādāya avattanato nikkhittadaṇḍo ceva nikkhittasattho cāti attho. Ettha ca ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇaṃ sattānaṃ viheṭhanabhāvato satthanti veditabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhū kattaradaṇḍaṃ vā dantakaṭṭhaṃ vā vāsiṃ pipphalikaṃ vā gahetvā vicaranti, na taṃ parūpaghātatthāya. Tasmā nihitadaṇḍo nihitasattho tveva saṅkhyaṃ gacchati.
லஜ்ஜீதி பாபஜிகு³ச்ச²னலக்க²ணாய லஜ்ஜாய ஸமன்னாக³தோ. த³யாபன்னோதி த³யங் மெத்தசித்ததங் ஆபன்னோ. ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீதி; ஸப்³பே³ பாணபூ⁴தே ஹிதேன அனுகம்பகோ. தாய த³யாபன்னதாய ஸப்³பே³ஸங் பாணபூ⁴தானங் ஹிதசித்தகோதி அத்தோ². விஹரதீதி இரியதி யபேதி யாபேதி பாலேதி . இதி வா ஹி, பி⁴க்க²வேதி ஏவங் வா பி⁴க்க²வே. வா ஸத்³தோ³ உபரி ‘‘அதி³ன்னாதா³னங் பஹாயா’’திஆதீ³னி அபெக்கி²த்வா விகப்பத்தோ² வுத்தோ, ஏவங் ஸப்³ப³த்த² புரிமங் வா பச்சி²மங் வா அபெக்கி²த்வா விகப்பபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Lajjīti pāpajigucchanalakkhaṇāya lajjāya samannāgato. Dayāpannoti dayaṃ mettacittataṃ āpanno. Sabbapāṇabhūtahitānukampīti; sabbe pāṇabhūte hitena anukampako. Tāya dayāpannatāya sabbesaṃ pāṇabhūtānaṃ hitacittakoti attho. Viharatīti iriyati yapeti yāpeti pāleti . Iti vā hi, bhikkhaveti evaṃ vā bhikkhave. Vā saddo upari ‘‘adinnādānaṃ pahāyā’’tiādīni apekkhitvā vikappattho vutto, evaṃ sabbattha purimaṃ vā pacchimaṃ vā apekkhitvā vikappabhāvo veditabbo.
அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ – பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத³மானோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ பாணங் ந ஹனதி, ந கா⁴தேதி, ந தத்த² ஸமனுஞ்ஞோ ஹோதி, விரதோ இமஸ்மா து³ஸ்ஸீல்யா; அஹோ, வத ரே பு³த்³த⁴கு³ணா மஹந்தா’’தி, இதி மஹந்தங் உஸ்ஸாஹங் கத்வா வண்ணங் வத்துகாமோபி அப்பமத்தகங் ஓரமத்தகங் ஆசாரஸீலமத்தகமேவ வக்க²தி. உபரி அஸாதா⁴ரணபா⁴வங் நிஸ்ஸாய வண்ணங் வத்துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி. ந கேவலஞ்ச புது²ஜ்ஜனோவ ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிஅரஹந்தோபி பச்சேகபு³த்³தா⁴பி ந ஸக்கொந்தியேவ; ததா²க³தோயேவ பன ஸக்கோதி, தங் வோ உபரி வக்கா²மீதி, அயமெத்த² ஸாதி⁴ப்பாயா அத்த²வண்ணனா. இதோ பரங் பன அபுப்³ப³பத³மேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Ayaṃ panettha saṅkhepo – bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno evaṃ vadeyya – ‘‘samaṇo gotamo pāṇaṃ na hanati, na ghāteti, na tattha samanuñño hoti, virato imasmā dussīlyā; aho, vata re buddhaguṇā mahantā’’ti, iti mahantaṃ ussāhaṃ katvā vaṇṇaṃ vattukāmopi appamattakaṃ oramattakaṃ ācārasīlamattakameva vakkhati. Upari asādhāraṇabhāvaṃ nissāya vaṇṇaṃ vattuṃ na sakkhissati. Na kevalañca puthujjanova sotāpannasakadāgāmianāgāmiarahantopi paccekabuddhāpi na sakkontiyeva; tathāgatoyeva pana sakkoti, taṃ vo upari vakkhāmīti, ayamettha sādhippāyā atthavaṇṇanā. Ito paraṃ pana apubbapadameva vaṇṇayissāma.
அதி³ன்னாதா³னங் பஹாயாதி எத்த² அதி³ன்னஸ்ஸ ஆதா³னங் அதி³ன்னாதா³னங், பரஸங்ஹரணங், தெ²ய்யங், சோரிகாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² அதி³ன்னந்தி பரபரிக்³க³ஹிதங், யத்த² பரோ யதா²காமகாரிதங் ஆபஜ்ஜந்தோ அத³ண்டா³ரஹோ அனுபவஜ்ஜோ ச ஹோதி. தஸ்மிங் பரபரிக்³க³ஹிதே பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞினோ, ததா³தா³யகஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா தெ²ய்யசேதனா அதி³ன்னாதா³னங். தங் ஹீனே பரஸந்தகே அப்பஸாவஜ்ஜங், பணீதே மஹாஸாவஜ்ஜங், கஸ்மா? வத்து²பணீததாய. வத்து²ஸமத்தே ஸதி கு³ணாதி⁴கானங் ஸந்தகே வத்து²ஸ்மிங் மஹாஸாவஜ்ஜங் . தங் தங் கு³ணாதி⁴கங் உபாதா³ய ததோ ததோ ஹீனகு³ணஸ்ஸ ஸந்தகே வத்து²ஸ்மிங் அப்பஸாவஜ்ஜங்.
Adinnādānaṃ pahāyāti ettha adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parasaṃharaṇaṃ, theyyaṃ, corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti. Tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino, tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ, kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ . Taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.
தஸ்ஸ பஞ்ச ஸம்பா⁴ரா ஹொந்தி – பரபரிக்³க³ஹிதங், பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞிதா, தெ²ய்யசித்தங், உபக்கமோ, தேன ஹரணந்தி. ச² பயோகா³ – ஸாஹத்தி²காத³யோவ. தே ச கோ² யதா²னுரூபங் தெ²ய்யாவஹாரோ, பஸய்ஹாவஹாரோ, படிச்ச²ன்னாவஹாரோ, பரிகப்பாவஹாரோ, குஸாவஹாரோதி இமேஸங் அவஹாரானங் வஸேன பவத்தா, அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ.
Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā – sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, paṭicchannāvahāro, parikappāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattā, ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto.
தி³ன்னமேவ ஆதி³யதீதி தி³ன்னாதா³யீ. சித்தேனபி தி³ன்னமேவ படிகங்க²தீதி தி³ன்னபாடிகங்கீ². தே²னேதீதி தே²னோ. ந தே²னேன அதே²னேன. அதே²னத்தாயேவ ஸுசிபூ⁴தேன. அத்தனாதி அத்தபா⁴வேன. அதே²னங் ஸுசிபூ⁴தங் அத்தானங் கத்வா விஹரதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் பட²மஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். யதா² ச இத⁴, ஏவங் ஸப்³ப³த்த².
Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno. Na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena. Athenaṃ sucibhūtaṃ attānaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva yojetabbaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha.
அப்³ரஹ்மசரியந்தி அஸெட்ட²சரியங். ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் ஆசாரங் சரதீதி ப்³ரஹ்மசாரீ. ஆராசாரீதி அப்³ரஹ்மசரியதோ தூ³ரசாரீ. மேது²னாதி ராக³பரியுட்டா²னவஸேன ஸதி³ஸத்தா மேது²னகாதி லத்³த⁴வோஹாரேஹி படிஸேவிதப்³ப³தோ மேது²னாதி ஸங்க்²யங் க³தா அஸத்³த⁴ம்மா. கா³மத⁴ம்மாதி கா³மவாஸீனங் த⁴ம்மா.
Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ caratīti brahmacārī. Ārācārīti abrahmacariyato dūracārī. Methunāti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunāti saṅkhyaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammāti gāmavāsīnaṃ dhammā.
9. முஸாவாத³ங் பஹாயாதி எத்த² முஸாதி விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸ அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகோ வசீபயோகோ³ காயபயோகோ³, வா விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன பனஸ்ஸ பரவிஸங்வாத³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³.
9.Musāvādaṃ pahāyāti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo, vā visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo.
அபரோ நயோ, ‘முஸா’தி அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் வத்து². ‘வாதோ³’தி தஸ்ஸ பூ⁴ததோ தச்ச²தோ விஞ்ஞாபனங். லக்க²ணதோ பன அதத²ங் வத்து²ங் தத²தோ பரங் விஞ்ஞாபேதுகாமஸ்ஸ ததா²விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³. ஸோ யமத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ அப்பதாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜோ.
Aparo nayo, ‘musā’ti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu. ‘Vādo’ti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo.
அபி ச க³ஹட்டா²னங் அத்தனோ ஸந்தகங் அதா³துகாமதாய நத்தீ²திஆதி³னயப்பவத்தோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, ஸக்கி²னா ஹுத்வா அத்த²ப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் வுத்தோ மஹாஸாவஜ்ஜோ, பப்³ப³ஜிதானங் அப்பகம்பி தேலங் வா ஸப்பிங் வா லபி⁴த்வா ஹஸாதி⁴ப்பாயேன – ‘‘அஜ்ஜ கா³மே தேலங் நதீ³ மஞ்ஞே ஸந்த³தீ’’தி பூரணகதா²னயேன பவத்தோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, அதி³ட்ட²ங்யேவ பன தி³ட்ட²ந்திஆதி³னா நயேன வத³ந்தானங் மஹாஸாவஜ்ஜோ.
Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthītiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo, pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena – ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.
தஸ்ஸ சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா ஹொந்தி – அதத²ங் வத்து², விஸங்வாத³னசித்தங், தஜ்ஜோ வாயாமோ, பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி. ஏகோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோவ. ஸோ காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா வாசாய வா பரவிஸங்வாத³னகிரியாகரணேன த³ட்ட²ப்³போ³. தாய சே கிரியாய பரோ தமத்த²ங் ஜானாதி, அயங் கிரியஸமுட்டா²பிகசேதனாக்க²ணேயேவ முஸாவாத³கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி.
Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādanakiriyākaraṇena daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.
யஸ்மா பன யதா² காயகாயபடிப³த்³த⁴வாசாஹி பரங் விஸங்வாதே³தி, ததா² ‘‘இத³மஸ்ஸ ப⁴ணாஹீ’’தி ஆணாபெந்தோபி பண்ணங் லிகி²த்வா புரதோ நிஸ்ஸஜ்ஜந்தோபி, ‘‘அயமத்தோ² ஏவங் த³ட்ட²ப்³போ³’’தி குட்³டா³தீ³ஸு லிகி²த்வா ட²பெந்தோபி. தஸ்மா எத்த² ஆணத்திகனிஸ்ஸக்³கி³யதா²வராபி பயோகா³ யுஜ்ஜந்தி, அட்ட²கதா²ஸு பன அனாக³தத்தா வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³பா³.
Yasmā pana yathā kāyakāyapaṭibaddhavācāhi paraṃ visaṃvādeti, tathā ‘‘idamassa bhaṇāhī’’ti āṇāpentopi paṇṇaṃ likhitvā purato nissajjantopi, ‘‘ayamattho evaṃ daṭṭhabbo’’ti kuḍḍādīsu likhitvā ṭhapentopi. Tasmā ettha āṇattikanissaggiyathāvarāpi payogā yujjanti, aṭṭhakathāsu pana anāgatattā vīmaṃsitvā gahetabbā.
ஸச்சங் வத³தீதி ஸச்சவாதீ³. ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதி க⁴டேதீதி ஸச்சஸந்தோ⁴. ந அந்தரந்தரா முஸா வத³தீதி அத்தோ². யோ ஹி புரிஸோ கதா³சி முஸா வத³தி, கதா³சி ஸச்சங், தஸ்ஸ முஸாவாதே³ன அந்தரிதத்தா ஸச்சங் ஸச்சேன ந க⁴டீயதி; தஸ்மா ஸோ ந ஸச்சஸந்தோ⁴. அயங் பன ந தாதி³ஸோ, ஜீவிதஹேதுபி முஸா அவத்வா ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதி யேவாதி ஸச்சஸந்தோ⁴.
Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho. Na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati; tasmā so na saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahati yevāti saccasandho.
தே²தோதி தி²ரோ தி²ரகதோ²தி அத்தோ². ஏகோ ஹி புக்³க³லோ ஹலித்³தி³ராகோ³ விய, து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணு விய, அஸ்ஸபிட்டே² ட²பிதகும்ப⁴ண்ட³மிவ ச ந தி²ரகதோ² ஹோதி, ஏகோ பாஸாணலேகா² விய, இந்த³கீ²லோ விய ச தி²ரகதோ² ஹோதி, அஸினா ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தேபி த்³வே கதா² ந கதே²தி, அயங் வுச்சதி தே²தோ.
Thetoti thiro thirakathoti attho. Eko hi puggalo haliddirāgo viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya, assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti, eko pāsāṇalekhā viya, indakhīlo viya ca thirakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dve kathā na katheti, ayaṃ vuccati theto.
பச்சயிகோதி பத்தியாயிதப்³ப³கோ, ஸத்³தா⁴யிதப்³ப³கோதி அத்தோ². ஏகச்சோ ஹி புக்³க³லோ ந பச்சயிகோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் கேன வுத்தங், அஸுகேனா’’தி வுத்தே ‘‘மா தஸ்ஸ வசனங் ஸத்³த³ஹதா²’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. ஏகோ பச்சயிகோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் கேன வுத்தங், அஸுகேனா’’தி வுத்தே ‘‘யதி³ தேன வுத்தங், இத³மேவ பமாணங், இதா³னி உபபரிக்கி²தப்³ப³ங் நத்தி², ஏவமேவ இத³’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் வுச்சதி பச்சயிகோ. அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸாதி தாய ஸச்சவாதி³தாய லோகங் ந விஸங்வாதே³தீதி அத்தோ².
Paccayikoti pattiyāyitabbako, saddhāyitabbakoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.
பிஸுணங் வாசங் பஹாயாதிஆதீ³ஸு யாய வாசாய யஸ்ஸ தங் வாசங் பா⁴ஸதி, தஸ்ஸ ஹத³யே அத்தனோ பியபா⁴வங், பரஸ்ஸ ச ஸுஞ்ஞபா⁴வங் கரோதி, ஸா பிஸுணா வாசா.
Pisuṇaṃvācaṃ pahāyātiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ, parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇā vācā.
யாய பன அத்தானம்பி பரம்பி ப²ருஸங் கரோதி, யா வாசா ஸயம்பி ப²ருஸா, நேவ கண்ணஸுகா² ந ஹத³யங்க³மா, அயங் ப²ருஸா வாசா.
Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusā vācā.
யேன ஸம்ப²ங் பலபதி நிரத்த²கங், ஸோ ஸம்ப²ப்பலாபோ.
Yena samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo.
தேஸங் மூலபூ⁴தா சேதனாபி பிஸுணவாசாதி³னாமேவ லப⁴தி, ஸா ஏவ ச இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி.
Tesaṃ mūlabhūtā cetanāpi pisuṇavācādināmeva labhati, sā eva ca idhādhippetāti.
தத்த² ஸங்கிலிட்ட²சித்தஸ்ஸ பரேஸங் வா பே⁴தா³ய அத்தனோ பியகம்யதாய வா காயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா பிஸுணவாசா. ஸா யஸ்ஸ பே⁴த³ங் கரோதி, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜா, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜா.
Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.
தஸ்ஸா சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா – பி⁴ந்தி³தப்³போ³ பரோ, ‘‘இதி இமே நானா ப⁴விஸ்ஸந்தி, வினா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி பே⁴த³புரெக்கா²ரதா வா, ‘‘இதி அஹங் பியோ ப⁴விஸ்ஸாமி விஸ்ஸாஸிகோ’’தி பியகம்யதா வா, தஜ்ஜோ வாயாமோ, தஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி. இமேஸங் பே⁴தா³யாதி, யேஸங் இதோதி வுத்தானங் ஸந்திகே ஸுதங் தேஸங் பே⁴தா³ய.
Tassā cattāro sambhārā – bhinditabbo paro, ‘‘iti ime nānā bhavissanti, vinā bhavissantī’’ti bhedapurekkhāratā vā, ‘‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti. Imesaṃ bhedāyāti, yesaṃ itoti vuttānaṃ santike sutaṃ tesaṃ bhedāya.
பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தாதி த்³வின்னங் மித்தானங் வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகாதீ³னங் வா கேனசிதே³வ காரணேன பி⁴ன்னானங் ஏகமேகங் உபஸங்கமித்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஈதி³ஸே குலே ஜாதானங் ஏவங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் இத³ங் ந யுத்த’’ந்திஆதீ³னி வத்வா ஸந்தா⁴னங் கத்தா அனுகத்தா. அனுப்பதா³தாதி ஸந்தா⁴னானுப்பதா³தா. த்³வே ஜனே ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வா – ‘‘தும்ஹாகங் ஏவரூபே குலே ஜாதானங் ஏவரூபேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தானங் அனுச்ச²விகமேத’’ந்திஆதீ³னி வத்வா த³ள்ஹீகம்மங் கத்தாதி அத்தோ². ஸமக்³கோ³ ஆராமோ அஸ்ஸாதி ஸமக்³கா³ராமோ. யத்த² ஸமக்³கா³ நத்தி², தத்த² வஸிதும்பி ந இச்ச²தீதி அத்தோ². ஸமக்³க³ராமோதிபி பாளி, அயமேவெத்த² அத்தோ². ஸமக்³க³ரதோதி ஸமக்³கே³ஸு ரதோ, தே பஹாய அஞ்ஞத்த² க³ந்தும்பி ந இச்ச²தீதி அத்தோ². ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வாபி ஸுத்வாபி நந்த³தீதி ஸமக்³க³னந்தீ³, ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதாதி யா வாசா ஸத்தே ஸமக்³கே³யேவ கரோதி , தங் ஸாமக்³கி³கு³ணபரிதீ³பிகமேவ வாசங் பா⁴ஸதி, ந இதரந்தி.
Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā anukattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā. Dve jane samagge disvā – ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho. Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo. Yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. Samaggarāmotipi pāḷi, ayamevettha attho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññattha gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī,samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti , taṃ sāmaggiguṇaparidīpikameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.
பரஸ்ஸ மம்மச்சே²த³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா ஏகந்தப²ருஸசேதனா ப²ருஸாவாசா. தஸ்ஸா ஆவிபா⁴வத்த²மித³ங் வத்து² – ஏகோ கிர தா³ரகோ மாதுவசனங் அனாதி³யித்வா அரஞ்ஞங் க³ச்ச²தி, தங் மாதா நிவத்தேதுமஸக்கொந்தீ – ‘‘சண்டா³ தங் மஹிங்ஸீ அனுப³ந்த⁴தூ’’தி அக்கோஸி. அத²ஸ்ஸ ததே²வ அரஞ்ஞே மஹிங்ஸீ உட்டா²ஸி. தா³ரகோ ‘‘யங் மம மாதா முகே²ன கதே²ஸி, தங் மா ஹோது, யங் சித்தேன சிந்தேஸி தங் ஹோதூ’’தி, ஸச்சகிரியமகாஸி. மஹிங்ஸீ தத்தே²வ ப³த்³தா⁴ விய அட்டா²ஸி. ஏவங் மம்மச்சே²த³கோபி பயோகோ³ சித்தஸண்ஹதாய ந ப²ருஸா வாசா ஹோதி. மாதாபிதரோ ஹி கதா³சி புத்தகே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘சோரா வோ க²ண்டா³க²ண்ட³ங் கரொந்தூ’’தி, உப்பலபத்தம்பி ச நேஸங் உபரி பதந்தங் ந இச்ச²ந்தி. ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ச கதா³சி நிஸ்ஸிதகே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘கிங் இமே அஹிரீகா அனொத்தப்பினோ சரந்தி, நித்³த⁴மத² நே’’தி, அத² ச நேஸங் ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பத்திங் இச்ச²ந்தி. யதா² ச சித்தஸண்ஹதாய ப²ருஸா வாசா ந ஹோதி, ஏவங் வசனஸண்ஹதாய அப²ருஸா வாசா ந ஹோதி. ந ஹி மாராபேதுகாமஸ்ஸ – ‘‘இமங் ஸுக²ங் ஸயாபேதா²’’தி வசனங் அப²ருஸா வாசா ஹோதி, சித்தப²ருஸதாய பனேஸா ப²ருஸா வாசாவ. ஸா யங் ஸந்தா⁴ய பவத்திதா, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜா, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜா. தஸ்ஸா தயோ ஸம்பா⁴ரா – அக்கோஸிதப்³போ³ பரோ, குபிதசித்தங், அக்கோஸனாதி.
Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusāvācā. Tassā āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira dārako mātuvacanaṃ anādiyitvā araññaṃ gacchati, taṃ mātā nivattetumasakkontī – ‘‘caṇḍā taṃ mahiṃsī anubandhatū’’ti akkosi. Athassa tatheva araññe mahiṃsī uṭṭhāsi. Dārako ‘‘yaṃ mama mātā mukhena kathesi, taṃ mā hotu, yaṃ cittena cintesi taṃ hotū’’ti, saccakiriyamakāsi. Mahiṃsī tattheva baddhā viya aṭṭhāsi. Evaṃ mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya na pharusā vācā hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evaṃ vadanti – ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ ime ahirīkā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti, atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusā vācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusā vācā na hoti. Na hi mārāpetukāmassa – ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusā vācā hoti, cittapharusatāya panesā pharusā vācāva. Sā yaṃ sandhāya pavattitā, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro, kupitacittaṃ, akkosanāti.
நேலாதி ஏலங் வுச்சதி தோ³ஸோ, நாஸ்ஸா ஏலந்தி நேலா, நித்³தோ³ஸாதி அத்தோ². ‘‘நேலங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³’’தி, (உதா³॰ 65) எத்த² வுத்தனேலங் விய. கண்ணஸுகா²தி ப்³யஞ்ஜனமது⁴ரதாய கண்ணானங் ஸுகா², ஸூசிவிஜ்ஜ²னங் விய கண்ணஸூலங் ந ஜனேதி. அத்த²மது⁴ரதாய ஸகலஸரீரே கோபங் அஜனெத்வா பேமங் ஜனேதீதி பேமனீயா. ஹத³யங் க³ச்ச²தி, அப்படிஹஞ்ஞமானா ஸுகே²ன சித்தங் பவிஸதீதி ஹத³யங்க³மா. கு³ணபரிபுண்ணதாய புரே ப⁴வாதி போரீ புரே ஸங்வட்³ட⁴னாரீ விய ஸுகுமாராதிபி போரீ. புரஸ்ஸ ஏஸாதிபி போரீ. நக³ரவாஸீனங் கதா²தி அத்தோ². நக³ரவாஸினோ ஹி யுத்தகதா² ஹொந்தி. பிதிமத்தங் பிதாதி வத³ந்தி, பா⁴திமத்தங் பா⁴தாதி வத³ந்தி, மாதிமத்தங் மாதாதி வத³ந்தி. ஏவரூபீ கதா² ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ கந்தா ஹோதீதி ப³ஹுஜனகந்தா. கந்தபா⁴வேனேவ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ மனாபா சித்தவுட்³டி⁴கராதி ப³ஹுஜனமனாபா.
Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti, (udā. 65) ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, appaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī. Nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti. Pitimattaṃ pitāti vadanti, bhātimattaṃ bhātāti vadanti, mātimattaṃ mātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā.
அனத்த²விஞ்ஞாபிகா காயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா அகுஸலசேதனா ஸம்ப²ப்பலாபோ. ஸோ ஆஸேவனமந்த³தாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, ஆஸேவனமஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜோ, தஸ்ஸ த்³வே ஸம்பா⁴ரா – பா⁴ரதயுத்³த⁴ஸீதாஹரணாதி³னிரத்த²ககதா²புரெக்கா²ரதா, ததா²ரூபீ கதா² கத²னஞ்ச.
Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo, tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathāpurekkhāratā, tathārūpī kathā kathanañca.
காலேன வத³தீதி காலவாதீ³ வத்தப்³ப³யுத்தகாலங் ஸல்லக்கெ²த்வா வத³தீதி அத்தோ². பூ⁴தங் தத²ங் தச்ச²ங் ஸபா⁴வமேவ வத³தீதி பூ⁴தவாதீ³. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதமேவ கத்வா வத³தீதி அத்த²வாதீ³. நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி த⁴ம்மவாதீ³ ஸங்வரவினயபஹானவினயஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி வினயவாதீ³.
Kālena vadatīti kālavādī vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tathaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī.
நிதா⁴னங் வுச்சதி ட²பனோகாஸோ, நிதா⁴னமஸ்ஸா அத்தீ²தி நிதா⁴னவதீ. ஹத³யே நிதா⁴தப்³ப³யுத்தகங் வாசங் பா⁴ஸிதாதி அத்தோ². காலேனாதி ஏவரூபிங் பா⁴ஸமானோபி ச – ‘‘அஹங் நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ந அகாலேன பா⁴ஸதி, யுத்தகாலங் பன அபெக்கி²த்வாவ பா⁴ஸதீதி அத்தோ². ஸாபதே³ஸந்தி ஸஉபமங், ஸகாரணந்தி அத்தோ². பரியந்தவதிந்தி பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா யதா²ஸ்ஸா பரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி, ஏவங் பா⁴ஸதீதி அத்தோ². அத்த²ஸங்ஹிதந்தி அனேகேஹிபி நயேஹி விப⁴ஜந்தேன பரியாதா³துங் அஸக்குணெய்யதாய அத்த²ஸம்பன்னங் பா⁴ஸதி. யங் வா ஸோ அத்த²வாதீ³ அத்த²ங் வத³தி, தேன அத்தே²ன ஸஹிதத்தா அத்த²ஸங்ஹிதங் வாசங் பா⁴ஸதி, ந அஞ்ஞங் நிக்கி²பித்வா அஞ்ஞங் பா⁴ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி.
Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī. Hadaye nidhātabbayuttakaṃ vācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca – ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana apekkhitvāva bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehipi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ bhāsati. Yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena sahitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.
10. பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴தி மூலபீ³ஜங் க²ந்த⁴பீ³ஜங் ப²ளுபீ³ஜங் அக்³க³பீ³ஜங் பீ³ஜபீ³ஜந்தி பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ பீ³ஜகா³மஸ்ஸ சேவ, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நீலதிணருக்கா²தி³கஸ்ஸ பூ⁴தகா³மஸ்ஸ ச ஸமாரம்பா⁴, சே²த³னபே⁴த³னபசனாதி³பா⁴வேன விகோபனா படிவிரதோதி அத்தோ².
10.Bījagāmabhūtagāmasamārambhāti mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījanti pañcavidhassa bījagāmassa ceva, yassa kassaci nīlatiṇarukkhādikassa bhūtagāmassa ca samārambhā, chedanabhedanapacanādibhāvena vikopanā paṭiviratoti attho.
ஏகப⁴த்திகோதி பாதராஸப⁴த்தங் ஸாயமாஸப⁴த்தந்தி த்³வே ப⁴த்தானி, தேஸு பாதராஸப⁴த்தங் அந்தோமஜ்ஜ²ன்ஹிகேன பரிச்சி²ன்னங், இதரங் மஜ்ஜ²ன்ஹிகதோ உத்³த⁴ங் அந்தோ அருணேன. தஸ்மா அந்தோமஜ்ஜ²ன்ஹிகே த³ஸக்க²த்துங் பு⁴ஞ்ஜமானோபி ஏகப⁴த்திகோவ ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஏகப⁴த்திகோ’’தி.
Ekabhattikoti pātarāsabhattaṃ sāyamāsabhattanti dve bhattāni, tesu pātarāsabhattaṃ antomajjhanhikena paricchinnaṃ, itaraṃ majjhanhikato uddhaṃ anto aruṇena. Tasmā antomajjhanhike dasakkhattuṃ bhuñjamānopi ekabhattikova hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekabhattiko’’ti.
ரத்தியா போ⁴ஜனங் ரத்தி, ததோ உபரதோதி ரத்தூபரதோ. அதிக்கந்தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மனா போ⁴ஜனங் விகாலபோ⁴ஜனங் நாம. ததோ விரதத்தா விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா. கதா³ விரதோ? அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய.
Rattiyā bhojanaṃ ratti, tato uparatoti rattūparato. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma. Tato viratattā virato vikālabhojanā. Kadā virato? Anomānadītīre pabbajitadivasato paṭṭhāya.
ஸாஸனஸ்ஸ அனநுலோமத்தா விஸூகங் படாணீபூ⁴தங் த³ஸ்ஸனந்தி விஸூகத³ஸ்ஸனங். அத்தனா நச்சனநச்சாபனாதி³வஸேன நச்சா ச கீ³தா ச வாதி³தா ச அந்தமஸோ மயூரனச்சாதி³வஸேனபி பவத்தானங் நச்சாதீ³னங் விஸூகபூ⁴தா த³ஸ்ஸனா சாதி நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா. நச்சாதீ³னி ஹி அத்தனா பயோஜேதுங் வா பரேஹி பயோஜாபேதுங் வா பயுத்தானி பஸ்ஸிதுங் வா நேவ பி⁴க்கூ²னங் ந பி⁴க்கு²னீனஞ்ச வட்டந்தி.
Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ. Attanā naccananaccāpanādivasena naccā ca gītā ca vāditā ca antamaso mayūranaccādivasenapi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtā dassanā cāti naccagītavāditavisūkadassanā. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ na bhikkhunīnañca vaṭṭanti.
மாலாதீ³ஸு மாலாதி யங் கிஞ்சி புப்ப²ங். க³ந்த⁴ந்தி யங் கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங். விலேபனந்தி ச²விராக³கரணங். தத்த² பிளந்த⁴ந்தோ தா⁴ரேதி நாம, ஊனட்டா²னங் பூரெந்தோ மண்டே³தி நாம, க³ந்த⁴வஸேன ச²விராக³வஸேன ச ஸாதி³யந்தோ விபூ⁴ஸேதி நாம. டா²னங் வுச்சதி காரணங். தஸ்மா யாய து³ஸ்ஸீல்யசேதனாய தானி மாலாதா⁴ரணாதீ³னி மஹாஜனோ கரோதி, ததோ படிவிரதோதி அத்தோ².
Mālādīsu mālāti yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhanto dhāreti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ. Tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratoti attho.
உச்சாஸயனங் வுச்சதி பமாணாதிக்கந்தங். மஹாஸயனந்தி அகப்பியபச்சத்த²ரணங். ததோ விரதோதி அத்தோ².
Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ. Mahāsayananti akappiyapaccattharaṇaṃ. Tato viratoti attho.
ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங். ரஜதந்தி கஹாபணோ, லோஹமாஸகோ, ஜதுமாஸகோ, தா³ருமாஸகோதி யே வோஹாரங் க³ச்ச²ந்தி. தஸ்ஸ உப⁴யஸ்ஸாபி படிக்³க³ஹணா படிவிரதோ, நேவ நங் உக்³க³ண்ஹாதி, ந உக்³க³ண்ஹாபேதி, ந உபனிக்கி²த்தங் ஸாதி³யதீதி அத்தோ².
Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo, lohamāsako, jatumāsako, dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchanti. Tassa ubhayassāpi paṭiggahaṇā paṭivirato, neva naṃ uggaṇhāti, na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādiyatīti attho.
ஆமகத⁴ஞ்ஞபடிக்³க³ஹணாதி, ஸாலிவீஹியவகோ³தூ⁴மகங்கு³வரககுத்³ரூஸகஸங்கா²தஸ்ஸ ஸத்தவித⁴ஸ்ஸாபி ஆமகத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ படிக்³க³ஹணா. ந கேவலஞ்ச ஏதேஸங் படிக்³க³ஹணமேவ, ஆமஸனம்பி பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதியேவ. ஆமகமங்ஸபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² அஞ்ஞத்ர ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதா ஆமகமங்ஸமச்சா²னங் படிக்³க³ஹணமேவ பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதி, நோ ஆமஸனங்.
Āmakadhaññapaṭiggahaṇāti, sālivīhiyavagodhūmakaṅguvarakakudrūsakasaṅkhātassa sattavidhassāpi āmakadhaññassa paṭiggahaṇā. Na kevalañca etesaṃ paṭiggahaṇameva, āmasanampi bhikkhūnaṃ na vaṭṭatiyeva. Āmakamaṃsapaṭiggahaṇāti ettha aññatra odissa anuññātā āmakamaṃsamacchānaṃ paṭiggahaṇameva bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, no āmasanaṃ.
இத்தி²குமாரிகபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² இத்தீ²தி புரிஸந்தரக³தா, இதரா குமாரிகா நாம, தாஸங் படிக்³க³ஹணம்பி ஆமஸனம்பி அகப்பியமேவ.
Itthikumārikapaṭiggahaṇāti ettha itthīti purisantaragatā, itarā kumārikā nāma, tāsaṃ paṭiggahaṇampi āmasanampi akappiyameva.
தா³ஸிதா³ஸபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² தா³ஸிதா³ஸவஸேனேவ தேஸங் படிக்³க³ஹணங் ந வட்டதி. ‘‘கப்பியகாரகங் த³ம்மி, ஆராமிகங் த³ம்மீ’’தி ஏவங் வுத்தே பன வட்டதி.
Dāsidāsapaṭiggahaṇāti ettha dāsidāsavaseneva tesaṃ paṭiggahaṇaṃ na vaṭṭati. ‘‘Kappiyakārakaṃ dammi, ārāmikaṃ dammī’’ti evaṃ vutte pana vaṭṭati.
அஜேளகாதீ³ஸு கெ²த்தவத்து²பரியோஸானேஸு கப்பியாகப்பியனயோ வினயவஸேன உபபரிக்கி²தப்³போ³. தத்த² கெ²த்தங் நாம யஸ்மிங் புப்³ப³ண்ணங் ருஹதி. வத்து² நாம யஸ்மிங் அபரண்ணங் ருஹதி. யத்த² வா உப⁴யம்பி ருஹதி, தங் கெ²த்தங். தத³த்தா²ய அகதபூ⁴மிபா⁴கோ³ வத்து². கெ²த்தவத்து²ஸீஸேன செத்த² வாபிதளாகாதீ³னிபி ஸங்க³ஹிதானேவ.
Ajeḷakādīsu khettavatthupariyosānesu kappiyākappiyanayo vinayavasena upaparikkhitabbo. Tattha khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya akatabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpitaḷākādīnipi saṅgahitāneva.
தூ³தெய்யங் வுச்சதி தூ³தகம்மங், கி³ஹீனங் பஹிதங் பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா க³ஹெத்வா தத்த² தத்த² க³மனங். பஹிணக³மனங் வுச்சதி க⁴ரா க⁴ரங் பேஸிதஸ்ஸ கு²த்³த³கக³மனங். அனுயோகோ³ நாம தது³ப⁴யகரணங். தஸ்மா தூ³தெய்யபஹிணக³மனானங் அனுயோகா³தி. ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Dūteyyaṃ vuccati dūtakammaṃ, gihīnaṃ pahitaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Pahiṇagamanaṃ vuccati gharā gharaṃ pesitassa khuddakagamanaṃ. Anuyogo nāma tadubhayakaraṇaṃ. Tasmā dūteyyapahiṇagamanānaṃ anuyogāti. Evamettha attho veditabbo.
கயவிக்கயாதி கயா ச விக்கயா ச. துலாகூடாதீ³ஸு கூடந்தி வஞ்சனங். தத்த² துலாகூடங் நாம ரூபகூடங் அங்க³கூடங், க³ஹணகூடங், படிச்ச²ன்னகூடந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. தத்த² ரூபகூடங் நாம த்³வே துலா ஸமரூபா கத்வா க³ண்ஹந்தோ மஹதியா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ கு²த்³தி³காய தே³தி. அங்க³கூடங் நாம க³ண்ஹந்தோ பச்சா²பா⁴கே³ ஹத்தே²ன துலங் அக்கமதி, த³த³ந்தோ புப்³ப³பா⁴கே³. க³ஹணகூடங் நாம க³ண்ஹந்தோ மூலே ரஜ்ஜுங் க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ அக்³கே³. படிச்ச²ன்னகூடங் நாம துலங் ஸுஸிரங் கத்வா அந்தோ அயசுண்ணங் பக்கி²பித்வா க³ண்ஹந்தோ தங் பச்சா²பா⁴கே³ கரோதி, த³த³ந்தோ அக்³க³பா⁴கே³.
Kayavikkayāti kayā ca vikkayā ca. Tulākūṭādīsu kūṭanti vañcanaṃ. Tattha tulākūṭaṃ nāma rūpakūṭaṃ aṅgakūṭaṃ, gahaṇakūṭaṃ, paṭicchannakūṭanti catubbidhaṃ hoti. Tattha rūpakūṭaṃ nāma dve tulā samarūpā katvā gaṇhanto mahatiyā gaṇhāti, dadanto khuddikāya deti. Aṅgakūṭaṃ nāma gaṇhanto pacchābhāge hatthena tulaṃ akkamati, dadanto pubbabhāge. Gahaṇakūṭaṃ nāma gaṇhanto mūle rajjuṃ gaṇhāti, dadanto agge. Paṭicchannakūṭaṃ nāma tulaṃ susiraṃ katvā anto ayacuṇṇaṃ pakkhipitvā gaṇhanto taṃ pacchābhāge karoti, dadanto aggabhāge.
கங்ஸோ வுச்சதி ஸுவண்ணபாதி, தாய வஞ்சனங் கங்ஸகூடங். கத²ங்? ஏகங் ஸுவண்ணபாதிங் கத்வா அஞ்ஞா த்³வே திஸ்ஸோ லோஹபாதியோ ஸுவண்ணவண்ணே கரோதி, ததோ ஜனபத³ங் க³ந்த்வா கிஞ்சிதே³வ அட்³ட⁴ங் குலங் பவிஸித்வா – ‘‘ஸுவண்ணபா⁴ஜனானி கிணதா²’’தி வத்வா அக்³கே⁴ புச்சி²தே ஸமக்³க⁴தரங் தா³துகாமா ஹொந்தி. ததோ தேஹி – ‘‘கத²ங் இமேஸங் ஸுவண்ணபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³’’தி வுத்தே, ‘‘வீமங்ஸித்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஸுவண்ணபாதிங் பாஸாணே க⁴ங்ஸித்வா ஸப்³பா³ பாதியோ த³த்வா க³ச்ச²தி.
Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti, tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇe karoti, tato janapadaṃ gantvā kiñcideva aḍḍhaṃ kulaṃ pavisitvā – ‘‘suvaṇṇabhājanāni kiṇathā’’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti. Tato tehi – ‘‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’’ti vutte, ‘‘vīmaṃsitvā gaṇhathā’’ti suvaṇṇapātiṃ pāsāṇe ghaṃsitvā sabbā pātiyo datvā gacchati.
மானகூடங் நாம ஹத³யபே⁴த³ஸிகா²பே⁴த³ரஜ்ஜுபே⁴த³வஸேன திவித⁴ங் ஹோதி. தத்த² ஹத³யபே⁴தோ³ ஸப்பிதேலாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஹெட்டா²சி²த்³தே³ன மானேன – ‘‘ஸணிகங் ஆஸிஞ்சா’’தி வத்வா அந்தோபா⁴ஜனே ப³ஹுங் பக்³க⁴ராபெத்வா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ சி²த்³த³ங் பிதா⁴ய ஸீக⁴ங் பூரெத்வா தே³தி.
Mānakūṭaṃ nāma hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ hoti. Tattha hadayabhedo sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhāchiddena mānena – ‘‘saṇikaṃ āsiñcā’’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti, dadanto chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti.
ஸிகா²பே⁴தோ³ திலதண்டு³லாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஸணிகங் ஸிக²ங் உஸ்ஸாபெத்வா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ வேகே³ன பூரெத்வா ஸிக²ங் சி²ந்த³ந்தோ தே³தி.
Sikhābhedo tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto saṇikaṃ sikhaṃ ussāpetvā gaṇhāti, dadanto vegena pūretvā sikhaṃ chindanto deti.
ரஜ்ஜுபே⁴தோ³ கெ²த்தவத்து²மினநகாலே லப்³ப⁴தி. லஞ்ஜங் அலப⁴ந்தா ஹி கெ²த்தங் அமஹந்தம்பி மஹந்தங் கத்வா மினந்தி.
Rajjubhedo khettavatthuminanakāle labbhati. Lañjaṃ alabhantā hi khettaṃ amahantampi mahantaṃ katvā minanti.
உக்கோடனாதீ³ஸு உக்கோடனந்தி அஸ்ஸாமிகே ஸாமிகே காதுங் லஞ்ஜக்³க³ஹணங். வஞ்சனந்தி தேஹி தேஹி உபாயேஹி பரேஸங் வஞ்சனங். தத்ரித³மேகங் வத்து² – ஏகோ கிர லுத்³த³கோ மிக³ஞ்ச மிக³போதகஞ்ச க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி , தமேகோ து⁴த்தோ – ‘‘கிங் போ⁴, மிகோ³ அக்³க⁴தி, கிங் மிக³போதகோ’’தி ஆஹ. ‘‘மிகோ³ த்³வே கஹாபணே, மிக³போதகோ ஏக’’ந்தி ச வுத்தே ஏகங் கஹாபணங் த³த்வா மிக³போதகங் க³ஹெத்வா தோ²கங் க³ந்த்வா நிவத்தோ – ‘‘ந மே போ⁴, மிக³போதகேன அத்தோ², மிக³ங் மே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. தேன ஹி – த்³வே கஹாபணே தே³ஹீதி. ஸோ ஆஹ – ‘‘நனு தே போ⁴, மயா பட²மங் ஏகோ கஹாபணோ தி³ன்னோ’’தி? ‘‘ஆம, தி³ன்னோ’’தி. ‘‘இத³ங் மிக³போதகங் க³ண்ஹ, ஏவங் ஸோ ச கஹாபணோ, அயஞ்ச கஹாபணக்³க⁴னகோ மிக³போதகோதி த்³வே கஹாபணா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ ‘‘காரணங் வத³தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா மிக³போதகங் க³ஹெத்வா மிக³ங் அதா³ஸீதி. நிகதீதி யோக³வஸேன வா மாயாவஸேன வா அபாமங்க³ங் பாமங்க³ந்தி, அமணிங் மணிந்தி, அஸுவண்ணங் ஸுவண்ணந்தி கத்வா பதிரூபகேன வஞ்சனங். ஸாசியோகோ³தி குடிலயோகோ³, ஏதேஸங்யேவ உக்கோடனாதீ³னமேதங் நாமங். தஸ்மா – உக்கோடனஸாசியோகோ³, வஞ்சனஸாசியோகோ³, நிகதிஸாசியோகோ³தி, ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கேசி அஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ பரிவத்தனங் ஸாசியோகோ³தி வத³ந்தி. தங் பன வஞ்சனேனேவ ஸங்க³ஹிதங்.
Ukkoṭanādīsu ukkoṭananti assāmike sāmike kātuṃ lañjaggahaṇaṃ. Vañcananti tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati , tameko dhutto – ‘‘kiṃ bho, migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti ca vutte ekaṃ kahāpaṇaṃ datvā migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivatto – ‘‘na me bho, migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. Tena hi – dve kahāpaṇe dehīti. So āha – ‘‘nanu te bho, mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinno’’ti? ‘‘Āma, dinno’’ti. ‘‘Idaṃ migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo, ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantī’’ti. So ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’ti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti. Nikatīti yogavasena vā māyāvasena vā apāmaṅgaṃ pāmaṅganti, amaṇiṃ maṇinti, asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti katvā patirūpakena vañcanaṃ. Sāciyogoti kuṭilayogo, etesaṃyeva ukkoṭanādīnametaṃ nāmaṃ. Tasmā – ukkoṭanasāciyogo, vañcanasāciyogo, nikatisāciyogoti, evamettha attho daṭṭhabbo. Keci aññaṃ dassetvā aññassa parivattanaṃ sāciyogoti vadanti. Taṃ pana vañcaneneva saṅgahitaṃ.
சே²த³னாதீ³ஸு சே²த³னந்தி ஹத்த²ச்சே²த³னாதி³. வதோ⁴தி மாரணங். ப³ந்தோ⁴தி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ந்த⁴னங். விபராமோஸோதி ஹிமவிபராமோஸோ, கு³ம்ப³விபராமோஸோதி து³விதோ⁴. யங் ஹிமபாதஸமயே ஹிமேன படிச்ச²ன்னா ஹுத்வா மக்³க³ப்படிபன்னங் ஜனங் முஸந்தி, அயங் ஹிமவிபராமோஸோ. யங் கு³ம்பா³தீ³ஹி படிச்ச²ன்னா முஸந்தி, அயங் கு³ம்ப³விபராமோஸோ. ஆலோபோ வுச்சதி கா³மனிக³மாதீ³னங் விலோபகரணங். ஸஹஸாகாரோதி ஸாஹஸிககிரியா. கே³ஹங் பவிஸித்வா மனுஸ்ஸானங் உரே ஸத்த²ங் ட²பெத்வா இச்சி²தப⁴ண்டா³னங் க³ஹணங். ஏவமேதஸ்மா சே²த³ன…பே॰… ஸஹஸாகாரா படிவிரதோ ஸமணோ கோ³தமோதி. இதி வா ஹி, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத³மானோ வதெ³ய்யாதி.
Chedanādīsu chedananti hatthacchedanādi. Vadhoti māraṇaṃ. Bandhoti rajjubandhanādīhi bandhanaṃ. Viparāmosoti himaviparāmoso, gumbaviparāmosoti duvidho. Yaṃ himapātasamaye himena paṭicchannā hutvā maggappaṭipannaṃ janaṃ musanti, ayaṃ himaviparāmoso. Yaṃ gumbādīhi paṭicchannā musanti, ayaṃ gumbaviparāmoso. Ālopo vuccati gāmanigamādīnaṃ vilopakaraṇaṃ. Sahasākāroti sāhasikakiriyā. Gehaṃ pavisitvā manussānaṃ ure satthaṃ ṭhapetvā icchitabhaṇḍānaṃ gahaṇaṃ. Evametasmā chedana…pe… sahasākārā paṭivirato samaṇo gotamoti. Iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyyāti.
எத்தாவதா சூளஸீலங் நிட்டி²தங் ஹோதி.
Ettāvatā cūḷasīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.
மஜ்ஜி²மஸீலவண்ணனா
Majjhimasīlavaṇṇanā
11. இதா³னி மஜ்ஜி²மஸீலங் வித்தா²ரெந்தோ ‘‘யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ’’திஆதி³மாஹ. தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனா. ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானீதி கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச இத⁴லோகஞ்ச பரலோகஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தி³ன்னானி. ‘அயங் மே ஞாதீ’தி வா, ‘மித்தோ’தி வா, இத³ங் படிகரிஸ்ஸதி, இத³ங் வா தேன கதபுப்³ப³ந்தி வா, ஏவங் ந தி³ன்னானீதி அத்தோ². ஏவங் தி³ன்னானி ஹி ந ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி நாம ஹொந்தி . போ⁴ஜனானீதி தே³ஸனாஸீஸமத்தமேதங், அத்த²தோ பன ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா சீவரானி பாருபித்வா ஸேனாஸனானி ஸேவமானா கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானாதி ஸப்³ப³மேதங் வுத்தமேவ ஹோதி.
11. Idāni majjhimasīlaṃ vitthārento ‘‘yathā vā paneke bhonto’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Saddhādeyyānīti kammañca phalañca idhalokañca paralokañca saddahitvā dinnāni. ‘Ayaṃ me ñātī’ti vā, ‘mitto’ti vā, idaṃ paṭikarissati, idaṃ vā tena katapubbanti vā, evaṃ na dinnānīti attho. Evaṃ dinnāni hi na saddhādeyyāni nāma honti . Bhojanānīti desanāsīsamattametaṃ, atthato pana saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā cīvarāni pārupitvā senāsanāni sevamānā gilānabhesajjaṃ paribhuñjamānāti sabbametaṃ vuttameva hoti.
ஸெய்யதி²த³ந்தி நிபாதோ. தஸ்ஸத்தோ² கதமோ ஸோ பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மோ, யஸ்ஸ ஸமாரம்ப⁴ங் அனுயுத்தா விஹரந்தீதி. ததோ தங் த³ஸ்ஸெந்தோ மூலபீ³ஜந்திஆதி³மாஹ. தத்த² மூலபீ³ஜங் நாம ஹலித்³தி³, ஸிங்கி³வேரங், வசா, வசத்தங், அதிவிஸா, கடுகரோஹிணீ, உஸீரங், ப⁴த்³த³முத்தகந்தி ஏவமாதி³. க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம அஸ்ஸத்தோ², நிக்³ரோதோ⁴, பிலக்கோ², உது³ம்ப³ரோ, கச்ச²கோ, கபித்த²னோதி ஏவமாதி³. ப²ளுபீ³ஜங் நாம உச்சு², நளோ, வேளூதி ஏவமாதி³. அக்³க³பீ³ஜங் நாம அஜ்ஜகங், ப²ணிஜ்ஜகங், ஹிரிவேரந்தி ஏவமாதி³. பீ³ஜபீ³ஜங் நாம புப்³ப³ண்ணங் அபரண்ணந்தி ஏவமாதி³. ஸப்³ப³ஞ்ஹேதங் ருக்க²தோ வியோஜிதங் விருஹனஸமத்த²மேவ ‘‘பீ³ஜகா³மோ’’தி வுச்சதி. ருக்க²தோ பன அவியோஜிதங் அஸுக்க²ங் ‘‘பூ⁴தகா³மோ’’தி வுச்சதி. தத்த² பூ⁴தகா³மஸமாரம்போ⁴ பாசித்தியவத்து², பீ³ஜகா³மஸமாரம்போ⁴ து³க்கடவத்தூ²தி வேதி³தப்³போ³.
Seyyathidanti nipāto. Tassattho katamo so bījagāmabhūtagāmo, yassa samārambhaṃ anuyuttā viharantīti. Tato taṃ dassento mūlabījantiādimāha. Tattha mūlabījaṃ nāma haliddi, siṅgiveraṃ, vacā, vacattaṃ, ativisā, kaṭukarohiṇī, usīraṃ, bhaddamuttakanti evamādi. Khandhabījaṃ nāma assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthanoti evamādi. Phaḷubījaṃ nāma ucchu, naḷo, veḷūti evamādi. Aggabījaṃ nāma ajjakaṃ, phaṇijjakaṃ, hiriveranti evamādi. Bījabījaṃ nāma pubbaṇṇaṃ aparaṇṇanti evamādi. Sabbañhetaṃ rukkhato viyojitaṃ viruhanasamatthameva ‘‘bījagāmo’’ti vuccati. Rukkhato pana aviyojitaṃ asukkhaṃ ‘‘bhūtagāmo’’ti vuccati. Tattha bhūtagāmasamārambho pācittiyavatthu, bījagāmasamārambho dukkaṭavatthūti veditabbo.
12. ஸன்னிதி⁴காரபரிபோ⁴க³ந்தி ஸன்னிதி⁴கதஸ்ஸ பரிபோ⁴க³ங். தத்த² து³விதா⁴ கதா², வினயவஸேன ச ஸல்லேக²வஸேன ச. வினயவஸேன தாவ யங் கிஞ்சி அன்னங் அஜ்ஜ படிக்³க³ஹிதங் அபரஜ்ஜு ஸன்னிதி⁴காரகங் ஹோதி, தஸ்ஸ பரிபோ⁴கே³ பாசித்தியங் . அத்தனா லத்³த⁴ங் பன ஸாமணேரானங் த³த்வா, தேஹி லத்³த⁴ங் ட²பாபெத்வா து³தியதி³வஸே பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ஸல்லேகோ² பன ந ஹோதி.
12.Sannidhikāraparibhoganti sannidhikatassa paribhogaṃ. Tattha duvidhā kathā, vinayavasena ca sallekhavasena ca. Vinayavasena tāva yaṃ kiñci annaṃ ajja paṭiggahitaṃ aparajju sannidhikārakaṃ hoti, tassa paribhoge pācittiyaṃ . Attanā laddhaṃ pana sāmaṇerānaṃ datvā, tehi laddhaṃ ṭhapāpetvā dutiyadivase bhuñjituṃ vaṭṭati, sallekho pana na hoti.
பானஸன்னிதி⁴ம்ஹிபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² பானங் நாம அம்ப³பானாதீ³னி அட்ட² பானானி, யானி ச தேஸங் அனுலோமானி. தேஸங் வினிச்ச²யோ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ.
Pānasannidhimhipi eseva nayo. Tattha pānaṃ nāma ambapānādīni aṭṭha pānāni, yāni ca tesaṃ anulomāni. Tesaṃ vinicchayo samantapāsādikāyaṃ vutto.
வத்த²ஸன்னிதி⁴ம்ஹி அனதி⁴ட்டி²தங் அவிகப்பிதங் ஸன்னிதி⁴ ச ஹோதி, ஸல்லேக²ஞ்ச கோபேதி, அயங் பரியாயகதா². நிப்பரியாயதோ பன திசீவரஸந்துட்டே²ன ப⁴விதப்³ப³ங், சதுத்த²ங் லபி⁴த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஸசே யஸ்ஸ கஸ்ஸசி தா³துங் ந ஸக்கோதி, யஸ்ஸ பன தா³துகாமோ ஹோதி, ஸோ உத்³தே³ஸத்தா²ய வா பரிபுச்ச²த்தா²ய வா க³தோ, ஆக³தமத்தே தா³தப்³ப³ங், அதா³துங் ந வட்டதி. சீவரே பன அப்பஹொந்தே ஸதியா பச்சாஸாய அனுஞ்ஞாதகாலங் ட²பேதுங் வட்டதி. ஸூசிஸுத்தசீவரகாரகானங் அலாபே⁴ன ததோ பரம்பி வினயகம்மங் கத்வா ட²பேதுங் வட்டதி. ‘‘இமஸ்மிங் ஜிண்ணே புன ஈதி³ஸங் குதோ லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி பன ட²பேதுங் ந வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ ச ஹோதி, ஸல்லேக²ஞ்ச கோபேதி.
Vatthasannidhimhi anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti, ayaṃ pariyāyakathā. Nippariyāyato pana ticīvarasantuṭṭhena bhavitabbaṃ, catutthaṃ labhitvā aññassa dātabbaṃ. Sace yassa kassaci dātuṃ na sakkoti, yassa pana dātukāmo hoti, so uddesatthāya vā paripucchatthāya vā gato, āgatamatte dātabbaṃ, adātuṃ na vaṭṭati. Cīvare pana appahonte satiyā paccāsāya anuññātakālaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sūcisuttacīvarakārakānaṃ alābhena tato parampi vinayakammaṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe puna īdisaṃ kuto labhissāmī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.
யானஸன்னிதி⁴ம்ஹி யானங் நாம வய்ஹங், ரதோ², ஸகடங், ஸந்த³மானிகா, ஸிவிகா, பாடங்கீதி; நேதங் பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ யானங். உபாஹனா பன பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ யானங்யேவ. ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஹி ஏகோ அரஞ்ஞத்தா²ய, ஏகோ தோ⁴தபாத³கத்தா²யாதி, உக்கங்ஸதோ த்³வே உபாஹனஸங்கா⁴டா வட்டந்தி. ததியங் லபி⁴த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³போ³. ‘‘இமஸ்மிங் ஜிண்ணே அஞ்ஞங் குதோ லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஹி ட²பேதுங் ந வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ ச ஹோதி, ஸல்லேக²ஞ்ச கோபேதி.
Yānasannidhimhi yānaṃ nāma vayhaṃ, ratho, sakaṭaṃ, sandamānikā, sivikā, pāṭaṅkīti; netaṃ pabbajitassa yānaṃ. Upāhanā pana pabbajitassa yānaṃyeva. Ekabhikkhussa hi eko araññatthāya, eko dhotapādakatthāyāti, ukkaṃsato dve upāhanasaṅghāṭā vaṭṭanti. Tatiyaṃ labhitvā aññassa dātabbo. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe aññaṃ kuto labhissāmī’’ti hi ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.
ஸயனஸன்னிதி⁴ம்ஹி ஸயனந்தி மஞ்சோ. ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகோ க³ப்³பே⁴, ஏகோ தி³வாடா²னேதி உக்கங்ஸதோ த்³வே மஞ்சா வட்டந்தி. ததோ உத்தரி லபி⁴த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வா க³ணஸ்ஸ வா தா³தப்³போ³; அதா³துங் ந வட்டதி. ஸன்னிதி⁴ ச ஹோதி, ஸல்லேக²ஞ்ச கோபேதி.
Sayanasannidhimhi sayananti mañco. Ekassa bhikkhuno eko gabbhe, eko divāṭhāneti ukkaṃsato dve mañcā vaṭṭanti. Tato uttari labhitvā aññassa bhikkhuno vā gaṇassa vā dātabbo; adātuṃ na vaṭṭati. Sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.
க³ந்த⁴ஸன்னிதி⁴ம்ஹி பி⁴க்கு²னோ கண்டு³கச்சு²ச²விதோ³ஸாதி³ஆபா³தே⁴ ஸதி க³ந்தா⁴ வட்டந்தி. தே க³ந்தே⁴ ஆஹராபெத்வா தஸ்மிங் ரோகே³ வூபஸந்தே அஞ்ஞேஸங் வா ஆபா³தி⁴கானங் தா³தப்³பா³, த்³வாரே பஞ்சங்கு³லிக⁴ரதூ⁴பனாதீ³ஸு வா உபனேதப்³பா³. ‘‘புன ரோகே³ ஸதி ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி பன ட²பேதுங் ந வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ ச ஹோதி, ஸல்லேக²ஞ்ச கோபேதி.
Gandhasannidhimhi bhikkhuno kaṇḍukacchuchavidosādiābādhe sati gandhā vaṭṭanti. Te gandhe āharāpetvā tasmiṃ roge vūpasante aññesaṃ vā ābādhikānaṃ dātabbā, dvāre pañcaṅguligharadhūpanādīsu vā upanetabbā. ‘‘Puna roge sati bhavissantī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.
ஆமிஸந்தி வுத்தாவஸேஸங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸெய்யதி²த³ங், இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² – ‘‘ததா²ரூபே காலே உபகாராய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி திலதண்டு³லமுக்³க³மாஸனாளிகேரலோணமச்ச²மங்ஸவல்லூரஸப்பிதேலகு³ளபா⁴ஜனாதீ³னி ஆஹராபெத்வா ட²பேதி. ஸோ வஸ்ஸகாலே காலஸ்ஸேவ ஸாமணேரேஹி யாகு³ங் பசாபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘ஸாமணேர, உத³ககத்³த³மே து³க்க²ங் கா³மங் பவிஸிதுங், க³ச்ச² அஸுகங் குலங் க³ந்த்வா மய்ஹங் விஹாரே நிஸின்னபா⁴வங் ஆரோசேஹி; அஸுககுலதோ த³தி⁴ஆதீ³னி ஆஹரா’’தி பேஸேதி. பி⁴க்கூ²ஹி – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, கா³மங் பவிஸிஸ்ஸதா²’’தி வுத்தேபி, ‘‘து³ப்பவேஸோ, ஆவுஸோ, இதா³னி கா³மோ’’தி வத³தி. தே – ‘‘ஹோது, ப⁴ந்தே, அச்ச²த² தும்ஹே, மயங் பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி க³ச்ச²ந்தி. அத² ஸாமணேரோபி த³தி⁴ஆதீ³னி ஆஹரித்வா ப⁴த்தஞ்ச ப்³யஞ்ஜனஞ்ச ஸம்பாதெ³த்வா உபனேதி, தங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸேவ உபட்டா²கா ப⁴த்தங் பஹிணந்தி, ததோபி மனாபங் மனாபங் பு⁴ஞ்ஜதி. அத² பி⁴க்கூ² பிண்ட³பாதங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தி, ததோபி மனாபங் மனாபங் கீ³வாயாமகங் பு⁴ஞ்ஜதியேவ. ஏவங் சதுமாஸம்பி வீதினாமேதி. அயங் வுச்சதி – ‘‘பி⁴க்கு² முண்ட³குடும்பி³கஜீவிகங் ஜீவதி, ந ஸமணஜீவிக’’ந்தி. ஏவரூபோ ஆமிஸஸன்னிதி⁴ நாம ஹோதி.
Āmisanti vuttāvasesaṃ daṭṭhabbaṃ. Seyyathidaṃ, idhekacco bhikkhu – ‘‘tathārūpe kāle upakārāya bhavissatī’’ti tilataṇḍulamuggamāsanāḷikeraloṇamacchamaṃsavallūrasappitelaguḷabhājanādīni āharāpetvā ṭhapeti. So vassakāle kālasseva sāmaṇerehi yāguṃ pacāpetvā paribhuñjitvā ‘‘sāmaṇera, udakakaddame dukkhaṃ gāmaṃ pavisituṃ, gaccha asukaṃ kulaṃ gantvā mayhaṃ vihāre nisinnabhāvaṃ ārocehi; asukakulato dadhiādīni āharā’’ti peseti. Bhikkhūhi – ‘‘kiṃ, bhante, gāmaṃ pavisissathā’’ti vuttepi, ‘‘duppaveso, āvuso, idāni gāmo’’ti vadati. Te – ‘‘hotu, bhante, acchatha tumhe, mayaṃ bhikkhaṃ pariyesitvā āharissāmā’’ti gacchanti. Atha sāmaṇeropi dadhiādīni āharitvā bhattañca byañjanañca sampādetvā upaneti, taṃ bhuñjantasseva upaṭṭhākā bhattaṃ pahiṇanti, tatopi manāpaṃ manāpaṃ bhuñjati. Atha bhikkhū piṇḍapātaṃ gahetvā āgacchanti, tatopi manāpaṃ manāpaṃ gīvāyāmakaṃ bhuñjatiyeva. Evaṃ catumāsampi vītināmeti. Ayaṃ vuccati – ‘‘bhikkhu muṇḍakuṭumbikajīvikaṃ jīvati, na samaṇajīvika’’nti. Evarūpo āmisasannidhi nāma hoti.
பி⁴க்கு²னோ பன வஸனட்டா²னே ஏகா தண்டு³லனாளி, ஏகோ கு³ளபிண்டோ³, சதுபா⁴க³மத்தங் ஸப்பீதி எத்தகங் நிதே⁴துங் வட்டதி, அகாலே ஸம்பத்தசோரானங் அத்தா²ய. தே ஹி எத்தகம்பி ஆமிஸபடிஸந்தா²ரங் அலப⁴ந்தா ஜீவிதாபி வோரோபெய்யுங், தஸ்மா ஸசே எத்தகங் நத்தி², ஆஹராபெத்வாபி ட²பேதுங் வட்டதி. அபா²ஸுககாலே ச யதெ³த்த² கப்பியங், தங் அத்தனாபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. கப்பியகுடியங் பன ப³ஹுங் ட²பெந்தஸ்ஸாபி ஸன்னிதி⁴ நாம நத்தி². ததா²க³தஸ்ஸ பன தண்டு³லனாளிஆதீ³ஸு வா யங் கிஞ்சி சதுரதனமத்தங் வா பிலோதிகக²ண்ட³ங் ‘‘இத³ங் மே அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ட²பிதங் நாம நத்தி².
Bhikkhuno pana vasanaṭṭhāne ekā taṇḍulanāḷi, eko guḷapiṇḍo, catubhāgamattaṃ sappīti ettakaṃ nidhetuṃ vaṭṭati, akāle sampattacorānaṃ atthāya. Te hi ettakampi āmisapaṭisanthāraṃ alabhantā jīvitāpi voropeyyuṃ, tasmā sace ettakaṃ natthi, āharāpetvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Aphāsukakāle ca yadettha kappiyaṃ, taṃ attanāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Kappiyakuṭiyaṃ pana bahuṃ ṭhapentassāpi sannidhi nāma natthi. Tathāgatassa pana taṇḍulanāḷiādīsu vā yaṃ kiñci caturatanamattaṃ vā pilotikakhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ me ajja vā sve vā bhavissatī’’ti ṭhapitaṃ nāma natthi.
13. விஸூகத³ஸ்ஸனேஸு நச்சங் நாம யங் கிஞ்சி நச்சங், தங் மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தேனாபி கீ³வங் பஸாரெத்வா த³ட்டு²ங் ந வட்டதி. வித்தா²ரவினிச்ச²யோ பனெத்த² ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. யதா² செத்த², ஏவங் ஸப்³பே³ஸு ஸிக்கா²பத³படிஸங்யுத்தேஸு ஸுத்தபதே³ஸு. இதோ பரஞ்ஹி எத்தகம்பி அவத்வா தத்த² தத்த² பயோஜனமத்தமேவ வண்ணயிஸ்ஸாமாதி.
13. Visūkadassanesu naccaṃ nāma yaṃ kiñci naccaṃ, taṃ maggaṃ gacchantenāpi gīvaṃ pasāretvā daṭṭhuṃ na vaṭṭati. Vitthāravinicchayo panettha samantapāsādikāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā cettha, evaṃ sabbesu sikkhāpadapaṭisaṃyuttesu suttapadesu. Ito parañhi ettakampi avatvā tattha tattha payojanamattameva vaṇṇayissāmāti.
பெக்க²ந்தி நடஸமஜ்ஜங். அக்கா²னந்தி பா⁴ரதயுஜ்ஜ²னாதி³கங். யஸ்மிங் டா²னே கதீ²யதி, தத்த² க³ந்தும்பி ந வட்டதி. பாணிஸ்ஸரந்தி கங்ஸதாளங், பாணிதாளந்திபி வத³ந்தி. வேதாளந்தி க⁴னதாளங், மந்தேன மதஸரீருட்டா²பனந்திபி ஏகே. கும்ப⁴தூ²ணந்தி சதுரஸ்ஸஅம்ப³ணகதாளங், கும்ப⁴ஸத்³த³ந்திபி ஏகே. ஸோப⁴னகந்தி நடானங் அப்³போ⁴க்கிரணங், ஸோப⁴னகரங் வா, படிபா⁴னசித்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. சண்டா³லந்தி அயோகு³ளகீளா, சண்டா³லானங் ஸாணதோ⁴வனகீளாதிபி வத³ந்தி. வங்ஸந்தி வேளுங் உஸ்ஸாபெத்வா கீளனங்.
Pekkhanti naṭasamajjaṃ. Akkhānanti bhāratayujjhanādikaṃ. Yasmiṃ ṭhāne kathīyati, tattha gantumpi na vaṭṭati. Pāṇissaranti kaṃsatāḷaṃ, pāṇitāḷantipi vadanti. Vetāḷanti ghanatāḷaṃ, mantena matasarīruṭṭhāpanantipi eke. Kumbhathūṇanti caturassaambaṇakatāḷaṃ, kumbhasaddantipi eke. Sobhanakanti naṭānaṃ abbhokkiraṇaṃ, sobhanakaraṃ vā, paṭibhānacittanti vuttaṃ hoti. Caṇḍālanti ayoguḷakīḷā, caṇḍālānaṃ sāṇadhovanakīḷātipi vadanti. Vaṃsanti veḷuṃ ussāpetvā kīḷanaṃ.
தோ⁴வனந்தி அட்டி²தோ⁴வனங், ஏகச்சேஸு கிர ஜனபதே³ஸு காலங்கதே ஞாதகே ந ஜா²பெந்தி, நிக²ணித்வா ட²பெந்தி. அத² நேஸங் பூதிபூ⁴தங் காயங் ஞத்வா நீஹரித்வா அட்டீ²னி தோ⁴வித்வா க³ந்தே⁴ஹி மக்கெ²த்வா ட²பெந்தி. தே நக்க²த்தகாலே ஏகஸ்மிங் டா²னே அட்டீ²னி ட²பெத்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸுராதீ³னி ட²பெத்வா ரோத³ந்தா பரிதே³வந்தா ஸுரங் பிவந்தி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே , த³க்கி²ணேஸு ஜனபதே³ஸு அட்டி²தோ⁴வனங் நாம, தத்த² ஹோதி அன்னம்பி பானம்பி க²ஜ்ஜம்பி போ⁴ஜ்ஜம்பி லெய்யம்பி பெய்யம்பி நச்சம்பி கீ³தம்பி வாதி³தம்பி. அத்தே²தங், பி⁴க்க²வே, தோ⁴வனங், நேதங் நத்தீ²தி வதா³மீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.107). ஏகச்சே பன இந்த³ஜாலேன அட்டி²தோ⁴வனங் தோ⁴வனந்திபி வத³ந்தி.
Dhovananti aṭṭhidhovanaṃ, ekaccesu kira janapadesu kālaṅkate ñātake na jhāpenti, nikhaṇitvā ṭhapenti. Atha nesaṃ pūtibhūtaṃ kāyaṃ ñatvā nīharitvā aṭṭhīni dhovitvā gandhehi makkhetvā ṭhapenti. Te nakkhattakāle ekasmiṃ ṭhāne aṭṭhīni ṭhapetvā ekasmiṃ ṭhāne surādīni ṭhapetvā rodantā paridevantā suraṃ pivanti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘atthi, bhikkhave , dakkhiṇesu janapadesu aṭṭhidhovanaṃ nāma, tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi. Atthetaṃ, bhikkhave, dhovanaṃ, netaṃ natthīti vadāmī’’ti (a. ni. 10.107). Ekacce pana indajālena aṭṭhidhovanaṃ dhovanantipi vadanti.
ஹத்தி²யுத்³தா⁴தீ³ஸு பி⁴க்கு²னோ நேவ ஹத்தி²ஆதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜி²துங், ந தே யுஜ்ஜா²பேதுங், ந யுஜ்ஜ²ந்தே த³ட்டு²ங் வட்டதி. நிப்³பு³த்³த⁴ந்தி மல்லயுத்³த⁴ங். உய்யோதி⁴கந்தி யத்த² ஸம்பஹாரோ தி³ஸ்ஸதி. ப³லக்³க³ந்தி ப³லக³ணனட்டா²னங். ஸேனாப்³யூஹந்தி ஸேனானிவேஸோ, ஸகடப்³யூஹாதி³வஸேன ஸேனாய நிவேஸனங். அனீகத³ஸ்ஸனந்தி – ‘‘தயோ ஹத்தீ² பச்சி²மங் ஹத்தா²னீக’’ந்திஆதி³னா (பாசி॰ 324) நயேன வுத்தஸ்ஸ அனீகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங்.
Hatthiyuddhādīsu bhikkhuno neva hatthiādīhi saddhiṃ yujjhituṃ, na te yujjhāpetuṃ, na yujjhante daṭṭhuṃ vaṭṭati. Nibbuddhanti mallayuddhaṃ. Uyyodhikanti yattha sampahāro dissati. Balagganti balagaṇanaṭṭhānaṃ. Senābyūhanti senāniveso, sakaṭabyūhādivasena senāya nivesanaṃ. Anīkadassananti – ‘‘tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīka’’ntiādinā (pāci. 324) nayena vuttassa anīkassa dassanaṃ.
14. பமாதோ³ எத்த² திட்ட²தீதி பமாத³ட்டா²னங். ஜூதஞ்ச தங் பமாத³ட்டா²னஞ்சாதி ஜூதப்பமாத³ட்டா²னங். ஏகேகாய பந்தியா அட்ட² அட்ட² பதா³னி அஸ்ஸாதி அட்ட²பத³ங் த³ஸபதே³பி ஏஸேவ நயோ. ஆகாஸந்தி அட்ட²பத³த³ஸபதே³ஸு விய ஆகாஸேயேவ கீளனங். பரிஹாரபத²ந்தி பூ⁴மியங் நானாபத²மண்ட³லங் கத்வா தத்த² தத்த² பரிஹரிதப்³ப³ங், பத²ங் பரிஹரந்தானங் கீளனங். ஸந்திகந்தி ஸந்திககீளனங். ஏகஜ்ஜ²ங் ட²பிதா ஸாரியோ வா ஸக்க²ராயோ வா அசாலெந்தா நகே²னேவ அபனெந்தி ச உபனெந்தி ச, ஸசே தத்த² காசி சலதி, பராஜயோ ஹோதி, ஏவரூபாய கீளாயேதங் அதி⁴வசனங். க²லிகந்தி ஜூதப²லகே பாஸககீளனங். க⁴டிகா வுச்சதி தீ³க⁴த³ண்ட³கேன ரஸ்ஸத³ண்ட³கங் பஹரணகீளனங். ஸலாகஹத்த²ந்தி லாகா²ய வா மஞ்ஜிட்டி²காய வா பிட்டோ²த³கேன வா ஸலாகஹத்த²ங் தேமெத்வா – ‘‘கிங் ஹோதூ’’தி பூ⁴மியங் வா பி⁴த்தியங் வா தங் பஹரித்வா ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ரூபத³ஸ்ஸனகீளனங். அக்க²ந்தி கு³ளகீளா. பங்க³சீரங் வுச்சதி பண்ணனாளிகங், தங் த⁴மந்தா கீளந்தி. வங்ககந்தி கா³மதா³ரகானங் கீளனகங் கு²த்³த³கனங்க³லங். மொக்க²சிகா வுச்சதி ஸம்பரிவத்தனகீளா, ஆகாஸே வா த³ண்ட³கங் க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் வா ஸீஸங் ட²பெத்வா ஹெட்டு²பரியபா⁴வேன பரிவத்தனகீளாதி வுத்தங் ஹோதி. சிங்கு³லிகங் வுச்சதி தாலபண்ணாதீ³ஹி கதங் வாதப்பஹாரேன பரிப்³ப⁴மனசக்கங். பத்தாள்ஹகங் வுச்சதி பண்ணனாளிகா. தாய வாலுகாதீ³னி மினந்தா கீளந்தி. ரத²கந்தி கு²த்³த³கரத²ங். த⁴னுகந்தி கு²த்³த³கத⁴னுமேவ. அக்க²ரிகா வுச்சதி ஆகாஸே வா பிட்டி²யங் வா அக்க²ரஜானநகீளா. மனேஸிகா நாம மனஸா சிந்திதஜானநகீளா. யதா²வஜ்ஜங் நாம காணகுணிகு²ஜ்ஜாதீ³னங் யங் யங் வஜ்ஜங், தங் தங் பயோஜெத்வா த³ஸ்ஸனகீளா.
14. Pamādo ettha tiṭṭhatīti pamādaṭṭhānaṃ. Jūtañca taṃ pamādaṭṭhānañcāti jūtappamādaṭṭhānaṃ. Ekekāya pantiyā aṭṭha aṭṭha padāni assāti aṭṭhapadaṃ dasapadepi eseva nayo. Ākāsanti aṭṭhapadadasapadesu viya ākāseyeva kīḷanaṃ. Parihārapathanti bhūmiyaṃ nānāpathamaṇḍalaṃ katvā tattha tattha pariharitabbaṃ, pathaṃ pariharantānaṃ kīḷanaṃ. Santikanti santikakīḷanaṃ. Ekajjhaṃ ṭhapitā sāriyo vā sakkharāyo vā acālentā nakheneva apanenti ca upanenti ca, sace tattha kāci calati, parājayo hoti, evarūpāya kīḷāyetaṃ adhivacanaṃ. Khalikanti jūtaphalake pāsakakīḷanaṃ. Ghaṭikā vuccati dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷanaṃ. Salākahatthanti lākhāya vā mañjiṭṭhikāya vā piṭṭhodakena vā salākahatthaṃ temetvā – ‘‘kiṃ hotū’’ti bhūmiyaṃ vā bhittiyaṃ vā taṃ paharitvā hatthiassādirūpadassanakīḷanaṃ. Akkhanti guḷakīḷā. Paṅgacīraṃ vuccati paṇṇanāḷikaṃ, taṃ dhamantā kīḷanti. Vaṅkakanti gāmadārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Mokkhacikā vuccati samparivattanakīḷā, ākāse vā daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷāti vuttaṃ hoti. Ciṅgulikaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ. Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷikā. Tāya vālukādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukanti khuddakadhanumeva. Akkharikā vuccati ākāse vā piṭṭhiyaṃ vā akkharajānanakīḷā. Manesikā nāma manasā cintitajānanakīḷā. Yathāvajjaṃ nāma kāṇakuṇikhujjādīnaṃ yaṃ yaṃ vajjaṃ, taṃ taṃ payojetvā dassanakīḷā.
15. ஆஸந்தி³ந்தி பமாணாதிக்கந்தாஸனங். அனுயுத்தா விஹரந்தீதி இத³ங் அபெக்கி²த்வா பன ஸப்³ப³பதே³ஸு உபயோக³வசனங் கதங். பல்லங்கோதி பாதே³ஸு வாளரூபானி ட²பெத்வா கதோ. கோ³னகோதி தீ³க⁴லோமகோ மஹாகோஜவோ, சதுரங்கு³லாதி⁴கானி கிர தஸ்ஸ லோமானி. சித்தகந்தி வானவிசித்தங் உண்ணாமயத்த²ரணங். படிகாதி உண்ணாமயோ ஸேதத்த²ரணோ. படலிகாதி க⁴னபுப்ப²கோ உண்ணாமயத்த²ரணோ. யோ ஆமலகபத்தோதிபி வுச்சதி. தூலிகாதி திண்ணங் தூலானங் அஞ்ஞதரபுண்ணா தூலிகா. விகதிகாதி ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³ரூபவிசித்ரோ உண்ணாமயத்த²ரணோ. உத்³த³லோமீதி உப⁴யதோத³ஸங் உண்ணாமயத்த²ரணங், கேசி ‘‘ஏகதோஉக்³க³தபுப்ப²’’ந்தி வத³ந்தி. ஏகந்தலோமீதி ஏகதோத³ஸங் உண்ணாமயத்த²ரணங். கேசி ‘‘உப⁴தோஉக்³க³தபுப்ப²’’ந்தி வத³ந்தி. கட்டிஸ்ஸந்தி ரதனபரிஸிப்³பி³தங் கோஸெய்யகட்டிஸ்ஸமயபச்சத்த²ரணங். கோஸெய்யந்தி ரதனபரிஸிப்³பி³தமேவ கோஸியஸுத்தமயபச்சத்த²ரணங். ஸுத்³த⁴கோஸெய்யங் பன வட்டதீதி வினயே வுத்தங். தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ட²பெத்வா தூலிகங் ஸப்³பா³னேவ கோ³னகாதீ³னி ரதனபரிஸிப்³பி³தானி ந வட்டந்தீ’’தி வுத்தங்.
15.Āsandinti pamāṇātikkantāsanaṃ. Anuyuttā viharantīti idaṃ apekkhitvā pana sabbapadesu upayogavacanaṃ kataṃ. Pallaṅkoti pādesu vāḷarūpāni ṭhapetvā kato. Gonakoti dīghalomako mahākojavo, caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni. Cittakanti vānavicittaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Paṭikāti uṇṇāmayo setattharaṇo. Paṭalikāti ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇo. Yo āmalakapattotipi vuccati. Tūlikāti tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. Vikatikāti sīhabyagghādirūpavicitro uṇṇāmayattharaṇo. Uddalomīti ubhayatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ, keci ‘‘ekatouggatapuppha’’nti vadanti. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Keci ‘‘ubhatouggatapuppha’’nti vadanti. Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayapaccattharaṇaṃ. Koseyyanti ratanaparisibbitameva kosiyasuttamayapaccattharaṇaṃ. Suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭatīti vinaye vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.
குத்தகந்தி ஸோளஸன்னங் நாடகித்தீ²னங் ட²த்வா நச்சனயொக்³க³ங் உண்ணாமயத்த²ரணங். ஹத்த²த்த²ரங் அஸ்ஸத்த²ரந்தி ஹத்தி²அஸ்ஸபிட்டீ²ஸு அத்த²ரணஅத்த²ரகாயேவ. ரத²த்த²ரேபி ஏஸேவ நயோ. அஜினப்பவேணீதி அஜினசம்மேஹி மஞ்சப்பமாணேன ஸிப்³பி³த்வா கதா பவேணீ. கத³லீமிக³பவரபச்சத்த²ரணந்தி கத³லீமிக³சம்மங் நாம அத்தி², தேன கதங் பவரபச்சத்த²ரணங்; உத்தமபச்சத்த²ரணந்தி அத்தோ². தங் கிர ஸேதவத்த²ஸ்ஸ உபரி கத³லீமிக³சம்மங் பத்த²ரித்வா ஸிப்³பெ³த்வா கரொந்தி. ஸஉத்தரச்ச²த³ந்தி ஸஹ உத்தரச்ச²தே³ன, உபரிப³த்³தே⁴ன ரத்தவிதானேன ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ². ஸேதவிதானம்பி ஹெட்டா² அகப்பியபச்சத்த²ரணே ஸதி ந வட்டதி, அஸதி பன வட்டதி. உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னந்தி ஸீஸூபதா⁴னஞ்ச பாதூ³பதா⁴னஞ்சாதி மஞ்சஸ்ஸ உப⁴தோலோஹிதகங் உபதா⁴னங், ஏதங் ந கப்பதி. யங் பன ஏகமேவ உபதா⁴னங் உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ரத்தங் வா ஹோதி பது³மவண்ணங் வா விசித்ரங் வா, ஸசே பமாணயுத்தங், வட்டதி. மஹாஉபதா⁴னங் பன படிக்கி²த்தங். அலோஹிதகானி த்³வேபி வட்டந்தியேவ. ததோ உத்தரி லபி⁴த்வா அஞ்ஞேஸங் தா³தப்³பா³னி. தா³துங் அஸக்கொந்தோ மஞ்சே திரியங் அத்த²ரித்வா உபரி பச்சத்த²ரணங் த³த்வா நிபஜ்ஜிதும்பி லப⁴தி. ஆஸந்தீ³ஆதீ³ஸு பன வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆஸந்தி³யா பாதே³ சி²ந்தி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், பல்லங்கஸ்ஸ வாளே பி⁴ந்தி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், தூலிகங் விஜடெத்வா பி³ம்போ³ஹனங் காதுங், அவஸேஸங் பு⁴ம்மத்த²ரணங் காது’’ந்தி (சூளவ॰ 297).
Kuttakanti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Hatthattharaṃ assattharanti hatthiassapiṭṭhīsu attharaṇaattharakāyeva. Rathattharepi eseva nayo. Ajinappaveṇīti ajinacammehi mañcappamāṇena sibbitvā katā paveṇī. Kadalīmigapavarapaccattharaṇanti kadalīmigacammaṃ nāma atthi, tena kataṃ pavarapaccattharaṇaṃ; uttamapaccattharaṇanti attho. Taṃ kira setavatthassa upari kadalīmigacammaṃ pattharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadanti saha uttaracchadena, uparibaddhena rattavitānena saddhinti attho. Setavitānampi heṭṭhā akappiyapaccattharaṇe sati na vaṭṭati, asati pana vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānanti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti mañcassa ubhatolohitakaṃ upadhānaṃ, etaṃ na kappati. Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ ubhosu passesu rattaṃ vā hoti padumavaṇṇaṃ vā vicitraṃ vā, sace pamāṇayuttaṃ, vaṭṭati. Mahāupadhānaṃ pana paṭikkhittaṃ. Alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva. Tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni. Dātuṃ asakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhati. Āsandīādīsu pana vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āsandiyā pāde chinditvā paribhuñjituṃ, pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjituṃ, tūlikaṃ vijaṭetvā bimbohanaṃ kātuṃ, avasesaṃ bhummattharaṇaṃ kātu’’nti (cūḷava. 297).
16. உச்சா²த³னாதீ³ஸு மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்ததா³ரகானங் ஸரீரக³ந்தோ⁴ த்³வாத³ஸவஸ்ஸபத்தகாலே நஸ்ஸதி, தேஸங் ஸரீரது³க்³க³ந்த⁴ஹரணத்தா²ய க³ந்த⁴சுண்ணாதீ³ஹி உச்சா²தெ³ந்தி, ஏவரூபங் உச்சா²த³னங் ந வட்டதி. புஞ்ஞவந்தே பன தா³ரகே ஊரூஸு நிபஜ்ஜாபெத்வா தேலேன மக்கெ²த்வா ஹத்த²பாத³ஊருனாபி⁴ஆதீ³னங் ஸண்டா²னஸம்பாத³னத்த²ங் பரிமத்³த³ந்தி, ஏவரூபங் பரிமத்³த³னங் ந வட்டதி.
16. Ucchādanādīsu mātukucchito nikkhantadārakānaṃ sarīragandho dvādasavassapattakāle nassati, tesaṃ sarīraduggandhaharaṇatthāya gandhacuṇṇādīhi ucchādenti, evarūpaṃ ucchādanaṃ na vaṭṭati. Puññavante pana dārake ūrūsu nipajjāpetvā telena makkhetvā hatthapādaūrunābhiādīnaṃ saṇṭhānasampādanatthaṃ parimaddanti, evarūpaṃ parimaddanaṃ na vaṭṭati.
ந்ஹாபனந்தி தேஸங்யேவ தா³ரகானங் க³ந்தா⁴தீ³ஹி ந்ஹாபனங். ஸம்பா³ஹனந்தி மஹாமல்லானங் விய ஹத்த²பாதே³ முக்³க³ராதீ³ஹி பஹரித்வா பா³ஹுவட்³ட⁴னங். ஆதா³ஸந்தி யங் கிஞ்சி ஆதா³ஸங் பரிஹரிதுங் ந வட்டதி. அஞ்ஜனந்தி அலங்காரஞ்ஜனமேவ. மாலாதி ப³த்³த⁴மாலா வா அப³த்³த⁴மாலா வா. விலேபனந்தி யங் கிஞ்சி ச²விராக³கரணங். முக²சுண்ணங் முக²லேபனந்தி முகே² காளபீளகாதீ³னங் ஹரணத்தா²ய மத்திககக்கங் தெ³ந்தி, தேன லோஹிதே சலிதே ஸாஸபகக்கங் தெ³ந்தி, தேன தோ³ஸே கா²தி³தே திலகக்கங் தெ³ந்தி, தேன லோஹிதே ஸன்னிஸின்னே ஹலித்³தி³கக்கங் தெ³ந்தி, தேன ச²விவண்ணே ஆரூள்ஹே முக²சுண்ணகேன முக²ங் சுண்ணெந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி.
Nhāpananti tesaṃyeva dārakānaṃ gandhādīhi nhāpanaṃ. Sambāhananti mahāmallānaṃ viya hatthapāde muggarādīhi paharitvā bāhuvaḍḍhanaṃ. Ādāsanti yaṃ kiñci ādāsaṃ pariharituṃ na vaṭṭati. Añjananti alaṅkārañjanameva. Mālāti baddhamālā vā abaddhamālā vā. Vilepananti yaṃ kiñci chavirāgakaraṇaṃ. Mukhacuṇṇaṃ mukhalepananti mukhe kāḷapīḷakādīnaṃ haraṇatthāya mattikakakkaṃ denti, tena lohite calite sāsapakakkaṃ denti, tena dose khādite tilakakkaṃ denti, tena lohite sannisinne haliddikakkaṃ denti, tena chavivaṇṇe ārūḷhe mukhacuṇṇakena mukhaṃ cuṇṇenti, taṃ sabbaṃ na vaṭṭati.
ஹத்த²ப³ந்தா⁴தீ³ஸு ஹத்தே² விசித்ரஸங்க²கபாலாதீ³னி ப³ந்தி⁴த்வா விசரந்தி, தங் வா அஞ்ஞங் வா ஸப்³ப³ம்பி ஹத்தா²ப⁴ரணங் ந வட்டதி, அபரே ஸிக²ங் ப³ந்தி⁴த்வா விசரந்தி. ஸுவண்ணசீரகமுத்தலதாதீ³ஹி ச தங் பரிக்கி²பந்தி; தங் ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி. அபரே சதுஹத்த²த³ண்ட³ங் வா அஞ்ஞங் வா பன அலங்கதத³ண்ட³கங் க³ஹெத்வா விசரந்தி, ததா² இத்தி²புரிஸரூபாதி³விசித்தங் பே⁴ஸஜ்ஜனாளிகங் ஸுபரிக்கி²த்தங் வாமபஸ்ஸே ஓலக்³கி³தங்; அபரே கண்ணிகரதனபரிக்கி²த்தகோஸங் அதிதிகி²ணங் அஸிங், பஞ்சவண்ணஸுத்தஸிப்³பி³தங் மகரத³ந்தகாதி³விசித்தங் ச²த்தங், ஸுவண்ணரஜதாதி³விசித்ரா மோரபிஞ்சா²தி³பரிக்கி²த்தா உபாஹனா, கேசி ரதனமத்தாயாமங் சதுரங்கு³லவித்த²தங் கேஸந்தபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா மேக⁴முகே² விஜ்ஜுலதங் விய நலாடே உண்ஹீஸபட்டங் ப³ந்த⁴ந்தி, சூளாமணிங் தா⁴ரெந்தி, சாமரவாலபீ³ஜனிங் தா⁴ரெந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி.
Hatthabandhādīsu hatthe vicitrasaṅkhakapālādīni bandhitvā vicaranti, taṃ vā aññaṃ vā sabbampi hatthābharaṇaṃ na vaṭṭati, apare sikhaṃ bandhitvā vicaranti. Suvaṇṇacīrakamuttalatādīhi ca taṃ parikkhipanti; taṃ sabbaṃ na vaṭṭati. Apare catuhatthadaṇḍaṃ vā aññaṃ vā pana alaṅkatadaṇḍakaṃ gahetvā vicaranti, tathā itthipurisarūpādivicittaṃ bhesajjanāḷikaṃ suparikkhittaṃ vāmapasse olaggitaṃ; apare kaṇṇikaratanaparikkhittakosaṃ atitikhiṇaṃ asiṃ, pañcavaṇṇasuttasibbitaṃ makaradantakādivicittaṃ chattaṃ, suvaṇṇarajatādivicitrā morapiñchādiparikkhittā upāhanā, keci ratanamattāyāmaṃ caturaṅgulavitthataṃ kesantaparicchedaṃ dassetvā meghamukhe vijjulataṃ viya nalāṭe uṇhīsapaṭṭaṃ bandhanti, cūḷāmaṇiṃ dhārenti, cāmaravālabījaniṃ dhārenti, taṃ sabbaṃ na vaṭṭati.
17. அனிய்யானிகத்தா ஸக்³க³மொக்க²மக்³கா³னங் திரச்சா²னபூ⁴தா கதா²தி திரச்சா²னகதா². தத்த² ராஜானங் ஆரப்³ப⁴ மஹாஸம்மதோ மந்தா⁴தா த⁴ம்மாஸோகோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோதிஆதி³னா நயேன பவத்தா கதா² ராஜகதா². ஏஸ நயோ சோரகதா²தீ³ஸு. தேஸு அஸுகோ ராஜா அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோதிஆதி³னா நயேன கே³ஹஸ்ஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா² ஹோதி. ஸோபி நாம ஏவங் மஹானுபா⁴வோ க²யங் க³தோதி ஏவங் பவத்தா பன கம்மட்டா²னபா⁴வே திட்ட²தி. சோரேஸு மூலதே³வோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோ, மேக⁴மாலோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோதி தேஸங் கம்மங் படிச்ச அஹோ ஸூராதி கே³ஹஸ்ஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா². யுத்³தே⁴பி பா⁴ரதயுத்³தா⁴தீ³ஸு அஸுகேன அஸுகோ ஏவங் மாரிதோ, ஏவங் வித்³தோ⁴தி காமஸ்ஸாத³வஸேனேவ கதா² திரச்சா²னகதா². தேபி நாம க²யங் க³தாதி ஏவங் பவத்தா பன ஸப்³ப³த்த² கம்மட்டா²னமேவ ஹோதி. அபி ச அன்னாதீ³ஸு ஏவங் வண்ணவந்தங் க³ந்த⁴வந்தங் ரஸவந்தங் ப²ஸ்ஸஸம்பன்னங் கா²தி³ம்ஹ பு⁴ஞ்ஜிம்ஹாதி காமஸ்ஸாத³வஸேன கதே²துங் ந வட்டதி. ஸாத்த²கங் பன கத்வா புப்³பே³ ஏவங் வண்ணாதி³ஸம்பன்னங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் ஸயனங் மாலங் க³ந்த⁴ங் ஸீலவந்தானங் அத³ம்ஹ, சேதியே பூஜங் கரிம்ஹாதி கதே²துங் வட்டதி. ஞாதிகதா²தீ³ஸு பன ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதகா ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவங் விசித்ரேஹி யானேஹி விசரிம்ஹா’’தி வா அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி. ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘தேபி நோ ஞாதகா க²யங் க³தா’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவரூபா உபாஹனா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ம்ஹா’’தி வா கதே²துங் வட்டதி. கா³மகதா²பி ஸுனிவிட்ட²து³ன்னிவிட்ட²ஸுபி⁴க்க²து³ப்³பி⁴க்கா²தி³வஸேன வா ‘‘அஸுககா³மவாஸினோ ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ஏவங் அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி. ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’தி வா ‘‘க²யவயங் க³தா’’தி வா வத்துங் வட்டதி. நிக³மனக³ரஜனபத³கதா²தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
17. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathāti tiracchānakathā. Tattha rājānaṃ ārabbha mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃ mahānubhāvotiādinā nayena pavattā kathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu asuko rājā abhirūpo dassanīyotiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gatoti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresu mūladevo evaṃ mahānubhāvo, meghamālo evaṃ mahānubhāvoti tesaṃ kammaṃ paṭicca aho sūrāti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu asukena asuko evaṃ mārito, evaṃ viddhoti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. Tepi nāma khayaṃ gatāti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Api ca annādīsu evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimhāti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ karimhāti kathetuṃ vaṭṭati. Ñātikathādīsu pana ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetuṃ vaṭṭati. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathādīsupi eseva nayo.
இத்தி²கதா²பி வண்ணஸண்டா²னாதீ³னி படிச்ச அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யவயங் க³தாதி ஏவமேவ வட்டதி. ஸூரகதா²பி ‘நந்தி³மித்தோ நாம யோதோ⁴ ஸூரோ அஹோஸீ’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி. ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி க²யங் க³தோதி ஏவமேவ வட்டதி. விஸிகா²கதா²பி ‘‘அஸுகா விஸிகா² ஸுனிவிட்டா² து³ன்னிவிட்டா² ஸூரா ஸமத்தா²’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி. ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யவயங் க³தாதி ஏவமேவ வட்டதி.
Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannā khayavayaṃ gatāti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’ti assādavasena na vaṭṭati. Saddho ahosi khayaṃ gatoti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavasena na vaṭṭati. Saddhā pasannā khayavayaṃ gatāti evameva vaṭṭati.
கும்ப⁴ட்டா²னகதா²தி உத³கட்டா²னகதா², உத³கதித்த²கதா²திபி வுச்சதி, கும்ப⁴தா³ஸிகதா² வா, ஸாபி ‘‘பாஸாதி³கா நச்சிதுங் கா³யிதுங் சே²கா’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி; ஸத்³தா⁴ பஸன்னாதிஆதி³னா நயேனேவ வட்டதி. புப்³ப³பேதகதா²தி அதீதஞாதிகதா². தத்த² வத்தமானஞாதிகதா²ஸதி³ஸோ வினிச்ச²யோ.
Kumbhaṭṭhānakathāti udakaṭṭhānakathā, udakatitthakathātipi vuccati, kumbhadāsikathā vā, sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati; saddhā pasannātiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadiso vinicchayo.
நானத்தகதா²தி புரிமபச்சி²மகதா²ஹி விமுத்தா அவஸேஸா நானாஸபா⁴வா நிரத்த²ககதா². லோகக்கா²யிகாதி அயங் லோகோ கேன நிம்மிதோ, அஸுகேன நாம நிம்மிதோ. காகோ ஸேதோ, அட்டீ²னங் ஸேதத்தா; ப³லாகா ரத்தா. லோஹிதஸ்ஸ ரத்தத்தாதி ஏவமாதி³கா லோகாயதவிதண்ட³ஸல்லாபகதா².
Nānattakathāti purimapacchimakathāhi vimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito. Kāko seto, aṭṭhīnaṃ setattā; balākā rattā. Lohitassa rattattāti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā.
ஸமுத்³த³க்கா²யிகா நாம கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ ஸாக³ரோ? ஸாக³ரதே³வேன க²தோ, தஸ்மா ஸாக³ரோ. க²தோ மேதி ஹத்த²முத்³தா³ய ஸயங் நிவேதி³தத்தா ‘‘ஸமுத்³தோ³’’தி ஏவமாதி³கா நிரத்த²கா ஸமுத்³த³க்கா²யனகதா². ப⁴வோதி வுட்³டி⁴. அப⁴வோதி ஹானி. இதி ப⁴வோ, இதி அப⁴வோதி யங் வா தங் வா நிரத்த²ககாரணங் வத்வா பவத்திதகதா² இதிப⁴வாப⁴வகதா².
Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro? Sāgaradevena khato, tasmā sāgaro. Khato meti hatthamuddāya sayaṃ niveditattā ‘‘samuddo’’ti evamādikā niratthakā samuddakkhāyanakathā. Bhavoti vuḍḍhi. Abhavoti hāni. Iti bhavo, iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā.
18. விக்³கா³ஹிககதா²தி விக்³க³ஹகதா², ஸாரம்ப⁴கதா². தத்த² ஸஹிதங் மேதி மய்ஹங் வசனங் ஸஹிதங் ஸிலிட்ட²ங் அத்த²யுத்தங் காரணயுத்தந்தி அத்தோ². அஸஹிதங் தேதி துய்ஹங் வசனங் அஸஹிதங் அஸிலிட்ட²ங். அதி⁴சிண்ணங் தே விபராவத்தந்தி யங் துய்ஹங் தீ³க⁴ரத்தாசிண்ணவஸேன ஸுப்பகு³ணங், தங் மய்ஹங் ஏகவசனேனேவ விபராவத்தங் பரிவத்தித்வா டி²தங், ந கிஞ்சி ஜானாஸீதி அத்தோ².
18.Viggāhikakathāti viggahakathā, sārambhakathā. Tattha sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ atthayuttaṃ kāraṇayuttanti attho. Asahitaṃ teti tuyhaṃ vacanaṃ asahitaṃ asiliṭṭhaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tuyhaṃ dīgharattāciṇṇavasena suppaguṇaṃ, taṃ mayhaṃ ekavacaneneva viparāvattaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, na kiñci jānāsīti attho.
ஆரோபிதோ தே வாதோ³தி மயா தவ தோ³ஸோ ஆரோபிதோ. சர வாத³ப்பமொக்கா²யாதி தோ³ஸமோசனத்த²ங் சர, விசர; தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஸிக்கா²தி அத்தோ². நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீதி அத² ஸயங் பஹோஸி, இதா³னிமேவ நிப்³பே³டே²ஹீதி.
Āropitote vādoti mayā tava doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti dosamocanatthaṃ cara, vicara; tattha tattha gantvā sikkhāti attho. Nibbeṭhehi vā sace pahosīti atha sayaṃ pahosi, idānimeva nibbeṭhehīti.
19. தூ³தெய்யகதா²யங் இத⁴ க³ச்சா²தி இதோ அஸுகங் நாம டா²னங் க³ச்ச². அமுத்ராக³ச்சா²தி ததோ அஸுகங் நாம டா²னங் ஆக³ச்ச². இத³ங் ஹராதி இதோ இத³ங் நாம ஹர. அமுத்ர இத³ங் ஆஹராதி அஸுகட்டா²னதோ இத³ங் நாம இத⁴ ஆஹர. ஸங்கே²பதோ பன இத³ங் தூ³தெய்யங் நாம ட²பெத்வா பஞ்ச ஸஹத⁴ம்மிகே ரதனத்தயஸ்ஸ உபகாரபடிஸங்யுத்தஞ்ச கி³ஹீஸாஸனங் அஞ்ஞேஸங் ந வட்டதி.
19. Dūteyyakathāyaṃ idha gacchāti ito asukaṃ nāma ṭhānaṃ gaccha. Amutrāgacchāti tato asukaṃ nāma ṭhānaṃ āgaccha. Idaṃ harāti ito idaṃ nāma hara. Amutra idaṃ āharāti asukaṭṭhānato idaṃ nāma idha āhara. Saṅkhepato pana idaṃ dūteyyaṃ nāma ṭhapetvā pañca sahadhammike ratanattayassa upakārapaṭisaṃyuttañca gihīsāsanaṃ aññesaṃ na vaṭṭati.
20. குஹகாதிஆதீ³ஸு திவிதே⁴ன குஹனவத்து²னா லோகங் குஹயந்தி, விம்ஹாபயந்தீதி குஹகா. லாப⁴ஸக்காரத்தி²கா ஹுத்வா லபந்தீதி லபகா. நிமித்தங் ஸீலமேதேஸந்தி நேமித்திகா. நிப்பேஸோ ஸீலமேதேஸந்தி நிப்பேஸிகா. லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸந்தி மக்³க³ந்தி பரியேஸந்த்தீதி லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸிதாரோ. குஹனா, லபனா, நேமித்திகதா, நிப்பேஸிகதா, லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதாதி ஏதாஹி ஸமன்னாக³தானங் புக்³க³லானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரேன பனேதா குஹனாதி³கா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஸீலனித்³தே³ஸேயேவ பாளிஞ்ச அட்ட²கத²ஞ்ச ஆஹரித்வா பகாஸிதாதி.
20.Kuhakātiādīsu tividhena kuhanavatthunā lokaṃ kuhayanti, vimhāpayantīti kuhakā. Lābhasakkāratthikā hutvā lapantīti lapakā. Nimittaṃ sīlametesanti nemittikā. Nippeso sīlametesanti nippesikā. Lābhena lābhaṃ nijigīsanti magganti pariyesanttīti lābhena lābhaṃ nijigīsitāro. Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṃ nijigīsanatāti etāhi samannāgatānaṃ puggalānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārena panetā kuhanādikā visuddhimagge sīlaniddeseyeva pāḷiñca aṭṭhakathañca āharitvā pakāsitāti.
எத்தாவதா மஜ்ஜி²மஸீலங் நிட்டி²தங் ஹோதி.
Ettāvatā majjhimasīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.
மஹாஸீலவண்ணனா
Mahāsīlavaṇṇanā
21. இதோ பரங் மஹாஸீலங் ஹோதி. அங்க³ந்தி ஹத்த²பாதா³தீ³ஸு யேன கேனசி ஏவரூபேன அங்கே³ன ஸமன்னாக³தோ தீ³கா⁴யு யஸவா ஹோதீதிஆதி³னயப்பவத்தங் அங்க³ஸத்த²ங். நிமித்தந்தி நிமித்தஸத்த²ங். பண்டு³ராஜா கிர திஸ்ஸோ முத்தாயோ முட்டி²யங் கத்வா நேமித்திகங் புச்சி² – ‘‘கிங் மே ஹத்தே²’’தி? ஸோ இதோ சிதோ ச விலோகேஸி, தஸ்மிஞ்ச ஸமயே க⁴ரகோ³லிகாய மக்கி²கா க³ய்ஹந்தீ முத்தா, ஸோ ‘‘முத்தா’’தி ஆஹ. புன ‘‘கதீ’’தி புட்டோ² குக்குடஸ்ஸ திக்க²த்துங் ரவந்தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘திஸ்ஸோ’’தி ஆஹ. ஏவங் தங் தங் ஆதி³ஸித்வா நிமித்தமனுயுத்தா விஹரந்தி.
21. Ito paraṃ mahāsīlaṃ hoti. Aṅganti hatthapādādīsu yena kenaci evarūpena aṅgena samannāgato dīghāyu yasavā hotītiādinayappavattaṃ aṅgasatthaṃ. Nimittanti nimittasatthaṃ. Paṇḍurājā kira tisso muttāyo muṭṭhiyaṃ katvā nemittikaṃ pucchi – ‘‘kiṃ me hatthe’’ti? So ito cito ca vilokesi, tasmiñca samaye gharagolikāya makkhikā gayhantī muttā, so ‘‘muttā’’ti āha. Puna ‘‘katī’’ti puṭṭho kukkuṭassa tikkhattuṃ ravantassa saddaṃ sutvā ‘‘tisso’’ti āha. Evaṃ taṃ taṃ ādisitvā nimittamanuyuttā viharanti.
உப்பாதந்தி அஸனிபாதாதீ³னங் மஹந்தானங் உப்பதிதங், தஞ்ஹி தி³ஸ்வா ‘‘இத³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆதி³ஸந்தி. ஸுபினந்தி யோ புப்³ப³ண்ஹஸமயே ஸுபினங் பஸ்ஸதி, ஏவங் விபாகோ ஹோதி; யோ இத³ங் நாம பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ இத³ங் நாம ஹோதீதிஆதி³னா நயேன ஸுபினகங் அனுயுத்தா விஹரந்தி. லக்க²ணந்தி இமினா லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தோ ராஜா ஹோதி, இமினா உபராஜாதிஆதி³கங். மூஸிகச்சி²ன்னந்தி உந்தூ³ரகா²யிதங். தேனாபி ஹி அஹதே வா வத்தே² அனஹதே வா வத்தே² இதோ பட்டா²ய ஏவங் சி²ன்னே இத³ங் நாம ஹோதீதி ஆதி³ஸந்தி. அக்³கி³ஹோமந்தி ஏவரூபேன தா³ருனா ஏவங் ஹுதே இத³ங் நாம ஹோதீதி அக்³கி³ஜுஹனங். த³ப்³பி³ஹோமாதீ³னிபி அக்³கி³ஹோமானேவ, ஏவரூபாய த³ப்³பி³யா ஈதி³ஸேஹி கணாதீ³ஹி ஹுதே இத³ங் நாம ஹோதீதி ஏவங் பவத்திவஸேன பன விஸுங் வுத்தானி.
Uppātanti asanipātādīnaṃ mahantānaṃ uppatitaṃ, tañhi disvā ‘‘idaṃ bhavissati, evaṃ bhavissatī’’ti ādisanti. Supinanti yo pubbaṇhasamaye supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti; yo idaṃ nāma passati, tassa idaṃ nāma hotītiādinā nayena supinakaṃ anuyuttā viharanti. Lakkhaṇanti iminā lakkhaṇena samannāgato rājā hoti, iminā uparājātiādikaṃ. Mūsikacchinnanti undūrakhāyitaṃ. Tenāpi hi ahate vā vatthe anahate vā vatthe ito paṭṭhāya evaṃ chinne idaṃ nāma hotīti ādisanti. Aggihomanti evarūpena dārunā evaṃ hute idaṃ nāma hotīti aggijuhanaṃ. Dabbihomādīnipi aggihomāneva, evarūpāya dabbiyā īdisehi kaṇādīhi hute idaṃ nāma hotīti evaṃ pavattivasena pana visuṃ vuttāni.
தத்த² கணோதி குண்ட³கோ. தண்டு³லாதி ஸாலிஆதீ³னஞ்சேவ திணஜாதீனஞ்ச தண்டு³லா. ஸப்பீதி கோ³ஸப்பிஆதி³கங். தேலந்தி திலதேலாதி³கங். ஸாஸபாதீ³னி பன முகே²ன க³ஹெத்வா அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²பனங், விஜ்ஜங் பரிஜப்பித்வா ஜுஹனங் வா முக²ஹோமங். த³க்கி²ணக்க²கஜண்ணுலோஹிதாதீ³ஹி ஜுஹனங் லோஹிதஹோமங். அங்க³விஜ்ஜாதி புப்³பே³ அங்க³மேவ தி³ஸ்வா ப்³யாகரணவஸேன அங்க³ங் வுத்தங், இத⁴ அங்கு³லட்டி²ங் தி³ஸ்வா விஜ்ஜங் பரிஜப்பித்வா அயங் குலபுத்தோ வா நோ வா, ஸிரீஸம்பன்னோ வா நோ வாதிஆதி³ப்³யாகரணவஸேன அங்க³விஜ்ஜா வுத்தா. வத்து²விஜ்ஜாதி க⁴ரவத்து²ஆராமவத்தா²தீ³னங் கு³ணதோ³ஸஸல்லக்க²ணவிஜ்ஜா. மத்திகாதி³விஸேஸங் தி³ஸ்வாபி ஹி விஜ்ஜங் பரிஜப்பித்வா ஹெட்டா² பத²வியங் திங்ஸரதனமத்தே, ஆகாஸே ச அஸீதிரதனமத்தே பதே³ஸே கு³ணதோ³ஸங் பஸ்ஸந்தி. க²த்தவிஜ்ஜாதி அப்³பெ⁴ய்யமாஸுரக்க²ராஜஸத்தா²தி³ஸத்த²ங். ஸிவவிஜ்ஜாதி ஸுஸானே பவிஸித்வா ஸந்திகரணவிஜ்ஜா, ஸிங்கா³லருதவிஜ்ஜாதிபி வத³ந்தி. பூ⁴தவிஜ்ஜாதி பூ⁴தவேஜ்ஜமந்தோ. பூ⁴ரிவிஜ்ஜாதி பூ⁴ரிக⁴ரே வஸந்தேன உக்³க³ஹேதப்³ப³மந்தோ. அஹிவிஜ்ஜாதி ஸப்பத³ட்ட²திகிச்ச²னவிஜ்ஜா சேவ ஸப்பாவ்ஹாயனவிஜ்ஜா ச. விஸவிஜ்ஜாதி யாய, புராணவிஸங் வா ரக்க²ந்தி, நவவிஸங் வா கரொந்தி விஸவந்தமேவ வா. விச்சி²கவிஜ்ஜாதி விச்சி²கத³ட்ட²திகிச்ச²னவிஜ்ஜா. மூஸிகவிஜ்ஜாயபி ஏஸேவ நயோ. ஸகுணவிஜ்ஜாதி ஸபக்க²கஅபக்க²கத்³விபத³சதுப்பதா³னங் ருதக³தாதி³வஸேன ஸகுணஞாணங். வாயஸவிஜ்ஜாதி காகருதஞாணங், தங் விஸுஞ்ஞேவ ஸத்த²ங், தஸ்மா விஸுங் வுத்தங்.
Tattha kaṇoti kuṇḍako. Taṇḍulāti sāliādīnañceva tiṇajātīnañca taṇḍulā. Sappīti gosappiādikaṃ. Telanti tilatelādikaṃ. Sāsapādīni pana mukhena gahetvā aggimhi pakkhipanaṃ, vijjaṃ parijappitvā juhanaṃ vā mukhahomaṃ. Dakkhiṇakkhakajaṇṇulohitādīhi juhanaṃ lohitahomaṃ. Aṅgavijjāti pubbe aṅgameva disvā byākaraṇavasena aṅgaṃ vuttaṃ, idha aṅgulaṭṭhiṃ disvā vijjaṃ parijappitvā ayaṃ kulaputto vā no vā, sirīsampanno vā no vātiādibyākaraṇavasena aṅgavijjā vuttā. Vatthuvijjāti gharavatthuārāmavatthādīnaṃ guṇadosasallakkhaṇavijjā. Mattikādivisesaṃ disvāpi hi vijjaṃ parijappitvā heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsaratanamatte, ākāse ca asītiratanamatte padese guṇadosaṃ passanti. Khattavijjāti abbheyyamāsurakkharājasatthādisatthaṃ. Sivavijjāti susāne pavisitvā santikaraṇavijjā, siṅgālarutavijjātipi vadanti. Bhūtavijjāti bhūtavejjamanto. Bhūrivijjāti bhūrighare vasantena uggahetabbamanto. Ahivijjāti sappadaṭṭhatikicchanavijjā ceva sappāvhāyanavijjā ca. Visavijjāti yāya, purāṇavisaṃ vā rakkhanti, navavisaṃ vā karonti visavantameva vā. Vicchikavijjāti vicchikadaṭṭhatikicchanavijjā. Mūsikavijjāyapi eseva nayo. Sakuṇavijjāti sapakkhakaapakkhakadvipadacatuppadānaṃ rutagatādivasena sakuṇañāṇaṃ. Vāyasavijjāti kākarutañāṇaṃ, taṃ visuññeva satthaṃ, tasmā visuṃ vuttaṃ.
பக்கஜ்ஜா²னந்தி பரிபாகக³தசிந்தா. இதா³னி ‘‘அயங் எத்தகங் ஜீவிஸ்ஸதி, அயங் எத்தக’’ந்தி ஏவங் பவத்தங் ஆதி³ட்ட²ஞாணந்தி அத்தோ². ஸரபரித்தாணந்தி ஸரரக்க²ணங், யதா² அத்தனோ உபரி ந ஆக³ச்ச²தி, ஏவங் கரணவிஜ்ஜா. மிக³சக்கந்தி இத³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகங் ஸப்³ப³ஸகுணசதுப்பதா³னங் ருதஞாணவஸேன வுத்தங்.
Pakkajjhānanti paripākagatacintā. Idāni ‘‘ayaṃ ettakaṃ jīvissati, ayaṃ ettaka’’nti evaṃ pavattaṃ ādiṭṭhañāṇanti attho. Saraparittāṇanti sararakkhaṇaṃ, yathā attano upari na āgacchati, evaṃ karaṇavijjā. Migacakkanti idaṃ sabbasaṅgāhikaṃ sabbasakuṇacatuppadānaṃ rutañāṇavasena vuttaṃ.
22. மணிலக்க²ணாதீ³ஸு ஏவரூபோ மணி பஸத்தோ², ஏவரூபோ அபஸத்தோ², ஸாமினோ ஆரொக்³யஇஸ்ஸரியாதீ³னங் ஹேது ஹோதி, ந ஹோதீதி, ஏவங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன மணிஆதீ³னங் லக்க²ணங் அனுயுத்தா விஹரந்தீதி அத்தோ². தத்த² ஆவுத⁴ந்தி ட²பெத்வா அஸிஆதீ³னி அவஸேஸங் ஆவுத⁴ங். இத்தி²லக்க²ணாதீ³னிபி யம்ஹி குலே தே இத்தி²புரிஸாத³யோ வஸந்தி, தஸ்ஸ வுட்³டி⁴ஹானிவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. அஜலக்க²ணாதீ³ஸு பன ஏவரூபானங் அஜாதீ³னங் மங்ஸங் கா²தி³தப்³ப³ங், ஏவரூபானங் ந கா²தி³தப்³ப³ந்தி அயங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³.
22.Maṇilakkhaṇādīsu evarūpo maṇi pasattho, evarūpo apasattho, sāmino ārogyaissariyādīnaṃ hetu hoti, na hotīti, evaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena maṇiādīnaṃ lakkhaṇaṃ anuyuttā viharantīti attho. Tattha āvudhanti ṭhapetvā asiādīni avasesaṃ āvudhaṃ. Itthilakkhaṇādīnipi yamhi kule te itthipurisādayo vasanti, tassa vuḍḍhihānivaseneva veditabbāni. Ajalakkhaṇādīsu pana evarūpānaṃ ajādīnaṃ maṃsaṃ khāditabbaṃ, evarūpānaṃ na khāditabbanti ayaṃ viseso veditabbo.
அபி செத்த² கோ³தா⁴ய லக்க²ணே சித்தகம்மபிளந்த⁴னாதீ³ஸுபி ஏவரூபாய கோ³தா⁴ய ஸதி இத³ங் நாம ஹோதீதி அயங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. இத³ஞ்செத்த² வத்து² – ஏகஸ்மிங் கிர விஹாரே சித்தகம்மே கோ³த⁴ங் அக்³கி³ங் த⁴மமானங் அகங்ஸு. ததோ பட்டா²ய பி⁴க்கூ²னங் மஹாவிவாதோ³ ஜாதோ. ஏகோ ஆக³ந்துகபி⁴க்கு² தங் தி³ஸ்வா மக்கே²ஸி. ததோ பட்டா²ய விவாதோ³ மந்தீ³பூ⁴தோ ஹோதி. கண்ணிகலக்க²ணங் பிளந்த⁴னகண்ணிகாயபி கே³ஹகண்ணிகாயபி வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். கச்ச²பலக்க²ணங் கோ³தா⁴லக்க²ணஸதி³ஸமேவ. மிக³லக்க²ணங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகங் ஸப்³ப³சதுப்பதா³னங் லக்க²ணவஸேன வுத்தங்.
Api cettha godhāya lakkhaṇe cittakammapiḷandhanādīsupi evarūpāya godhāya sati idaṃ nāma hotīti ayaṃ viseso veditabbo. Idañcettha vatthu – ekasmiṃ kira vihāre cittakamme godhaṃ aggiṃ dhamamānaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ mahāvivādo jāto. Eko āgantukabhikkhu taṃ disvā makkhesi. Tato paṭṭhāya vivādo mandībhūto hoti. Kaṇṇikalakkhaṇaṃ piḷandhanakaṇṇikāyapi gehakaṇṇikāyapi vasena veditabbaṃ. Kacchapalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇasadisameva. Migalakkhaṇaṃ sabbasaṅgāhikaṃ sabbacatuppadānaṃ lakkhaṇavasena vuttaṃ.
23. ரஞ்ஞங் நிய்யானங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அஸுகதி³வஸே அஸுகனக்க²த்தேன அஸுகஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ நிக்³க³மனங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் ராஜூனங் பவாஸக³மனங் ப்³யாகரோதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². கேவலங் பனெத்த² அனிய்யானந்தி விப்பவுத்தா²னங் புன ஆக³மனங். அப்³ப⁴ந்தரானங் ரஞ்ஞங் உபயானங் ப⁴விஸ்ஸதி , பா³ஹிரானங் ரஞ்ஞங் அபயானந்தி அந்தோனக³ரே அம்ஹாகங் ராஜா படிவிருத்³த⁴ங் ப³ஹிராஜானங் உபஸங்கமிஸ்ஸதி, ததோ தஸ்ஸ படிக்கமனங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் ரஞ்ஞங் உபயானாபயானங் ப்³யாகரோதி. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. ஜயபராஜயா பாகடாயேவ.
23.Raññaṃ niyyānaṃ bhavissatīti asukadivase asukanakkhattena asukassa nāma rañño niggamanaṃ bhavissatīti evaṃ rājūnaṃ pavāsagamanaṃ byākaroti. Esa nayo sabbattha. Kevalaṃ panettha aniyyānanti vippavutthānaṃ puna āgamanaṃ. Abbhantarānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ apayānanti antonagare amhākaṃ rājā paṭiviruddhaṃ bahirājānaṃ upasaṅkamissati, tato tassa paṭikkamanaṃ bhavissatīti evaṃ raññaṃ upayānāpayānaṃ byākaroti. Dutiyapadepi eseva nayo. Jayaparājayā pākaṭāyeva.
24. சந்த³க்³கா³ஹாத³யோ அஸுகதி³வஸே ராஹு சந்த³ங் க³ஹெஸ்ஸதீதி ப்³யாகரணவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³. அபி ச நக்க²த்தஸ்ஸ அங்கா³ரகாதி³கா³ஹஸமாயோகோ³பி நக்க²த்தகா³ஹோயேவ. உக்காபாதோதி ஆகாஸதோ உக்கானங் பதனங். தி³ஸாடா³ஹோதி தி³ஸாகாலுஸியங் அக்³கி³ஸிக²தூ⁴மஸிகா²தீ³ஹி ஆகுலபா⁴வோ விய. தே³வது³த்³ரபீ⁴தி ஸுக்க²வலாஹகக³ஜ்ஜனங். உக்³க³மனந்தி உத³யனங். ஓக்கமனந்தி அத்த²ங்க³மனங். ஸங்கிலேஸந்தி அவிஸுத்³த⁴தா. வோதா³னந்தி விஸுத்³த⁴தா. ஏவங் விபாகோதி லோகஸ்ஸ ஏவங் விவித⁴ஸுக²து³க்கா²வஹோ.
24.Candaggāhādayo asukadivase rāhu candaṃ gahessatīti byākaraṇavaseneva veditabbā. Api ca nakkhattassa aṅgārakādigāhasamāyogopi nakkhattagāhoyeva. Ukkāpātoti ākāsato ukkānaṃ patanaṃ. Disāḍāhoti disākālusiyaṃ aggisikhadhūmasikhādīhi ākulabhāvo viya. Devadudrabhīti sukkhavalāhakagajjanaṃ. Uggamananti udayanaṃ. Okkamananti atthaṅgamanaṃ. Saṃkilesanti avisuddhatā. Vodānanti visuddhatā. Evaṃ vipākoti lokassa evaṃ vividhasukhadukkhāvaho.
25. ஸுவுட்டி²காதி தே³வஸ்ஸ ஸம்மாதா⁴ரானுப்பவெச்ச²னங். து³ப்³பு³ட்டி²காதி அவக்³கா³ஹோ, வஸ்ஸவிப³ந்தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. முத்³தா³தி ஹத்த²முத்³தா³. க³ணனா வுச்சதி அச்சி²த்³த³கக³ணனா. ஸங்கா²னந்தி ஸங்கலனஸடுப்பாத³னாதி³வஸேன பிண்ட³க³ணனா. யஸ்ஸ ஸா பகு³ணா ஹோதி, ஸோ ருக்க²ம்பி தி³ஸ்வா எத்தகானி எத்த² பண்ணானீதி ஜானாதி. காவெய்யந்தி ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, கவீ. கதமே சத்தாரோ? சிந்தாகவி, ஸுதகவி, அத்த²கவி, படிபா⁴னகவீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.231). இமேஸங் சதுன்னங் கவீனங் அத்தனோ சிந்தாவஸேன வா; ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ நாம ராஜா அஹோஸீ’’திஆதீ³னி ஸுத்வா ஸுதவஸேன வா; இமஸ்ஸ அயங் அத்தோ², ஏவங் தங் யோஜெஸ்ஸாமீதி ஏவங் அத்த²வஸேன வா; கிஞ்சிதே³வ தி³ஸ்வா தப்படிபா⁴க³ங் கத்தப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீதி ஏவங் டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னவஸேன வா; ஜீவிகத்தா²ய கப்³யகரணங். லோகாயதங் வுத்தமேவ.
25.Suvuṭṭhikāti devassa sammādhārānuppavecchanaṃ. Dubbuṭṭhikāti avaggāho, vassavibandhoti vuttaṃ hoti. Muddāti hatthamuddā. Gaṇanā vuccati acchiddakagaṇanā. Saṅkhānanti saṅkalanasaṭuppādanādivasena piṇḍagaṇanā. Yassa sā paguṇā hoti, so rukkhampi disvā ettakāni ettha paṇṇānīti jānāti. Kāveyyanti ‘‘cattārome, bhikkhave, kavī. Katame cattāro? Cintākavi, sutakavi, atthakavi, paṭibhānakavī’’ti (a. ni. 4.231). Imesaṃ catunnaṃ kavīnaṃ attano cintāvasena vā; ‘‘vessantaro nāma rājā ahosī’’tiādīni sutvā sutavasena vā; imassa ayaṃ attho, evaṃ taṃ yojessāmīti evaṃ atthavasena vā; kiñcideva disvā tappaṭibhāgaṃ kattabbaṃ karissāmīti evaṃ ṭhānuppattikapaṭibhānavasena vā; jīvikatthāya kabyakaraṇaṃ. Lokāyataṃ vuttameva.
26. ஆவாஹனங் நாம இமஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ அஸுககுலதோ அஸுகனக்க²த்தேன தா³ரிகங் ஆனேதா²தி ஆவாஹகரணங். விவாஹனந்தி இமங் தா³ரிகங் அஸுகஸ்ஸ நாம தா³ரகஸ்ஸ அஸுகனக்க²த்தேன தே³த², ஏவமஸ்ஸா வுட்³டி⁴ ப⁴விஸ்ஸதீதி விவாஹகரணங். ஸங்வரணந்தி ஸங்வரணங் நாம ‘அஜ்ஜ நக்க²த்தங் ஸுந்த³ரங், அஜ்ஜேவ ஸமக்³கா³ ஹோத², இதி வோ வியோகோ³ ந ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஏவங் ஸமக்³க³கரணங். விவரணங் நாம ‘ஸசே வியுஜ்ஜிதுகாமத்த², அஜ்ஜேவ வியுஜ்ஜத² , இதி வோ புன ஸங்யோகோ³ ந ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஏவங் விஸங்யோக³கரணங். ஸங்கிரணந்தி ‘உட்டா²னங் வா இணங் வா தி³ன்னங் த⁴னங் அஜ்ஜ ஸங்கட்³ட⁴த², அஜ்ஜ ஸங்கட்³டி⁴தஞ்ஹி தங் தா²வரங் ஹோதீ’தி ஏவங் த⁴னபிண்டா³பனங். விகிரணந்தி ‘ஸசே பயோக³உத்³தா⁴ராதி³வஸேன த⁴னங் பயோஜிதுகாமத்த², அஜ்ஜ பயோஜிதங் தி³கு³ணசதுக்³கு³ணங் ஹோதீ’தி ஏவங் த⁴னபயோஜாபனங். ஸுப⁴க³கரணந்தி பியமனாபகரணங் வா ஸஸ்ஸிரீககரணங் வா. து³ப்³ப⁴க³கரணந்தி தப்³பி³பரீதங். விருத்³த⁴க³ப்³ப⁴கரணந்தி விருத்³த⁴ஸ்ஸ விலீனஸ்ஸ அட்டி²தஸ்ஸ மதஸ்ஸ க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ கரணங். புன அவினாஸாய பே⁴ஸஜ்ஜதா³னந்தி அத்தோ². க³ப்³போ⁴ ஹி வாதேன, பாணகேஹி, கம்முனா சாதி தீஹி காரணேஹி வினஸ்ஸதி. தத்த² வாதேன வினஸ்ஸந்தே நிப்³பா³பனீயங் ஸீதலங் பே⁴ஸஜ்ஜங் தே³தி, பாணகேஹி வினஸ்ஸந்தே பாணகானங் படிகம்மங் கரோதி, கம்முனா வினஸ்ஸந்தே பன பு³த்³தா⁴பி படிபா³ஹிதுங் ந ஸக்கொந்தி.
26.Āvāhanaṃ nāma imassa dārakassa asukakulato asukanakkhattena dārikaṃ ānethāti āvāhakaraṇaṃ. Vivāhananti imaṃ dārikaṃ asukassa nāma dārakassa asukanakkhattena detha, evamassā vuḍḍhi bhavissatīti vivāhakaraṇaṃ. Saṃvaraṇanti saṃvaraṇaṃ nāma ‘ajja nakkhattaṃ sundaraṃ, ajjeva samaggā hotha, iti vo viyogo na bhavissatī’ti evaṃ samaggakaraṇaṃ. Vivaraṇaṃ nāma ‘sace viyujjitukāmattha, ajjeva viyujjatha , iti vo puna saṃyogo na bhavissatī’ti evaṃ visaṃyogakaraṇaṃ. Saṅkiraṇanti ‘uṭṭhānaṃ vā iṇaṃ vā dinnaṃ dhanaṃ ajja saṅkaḍḍhatha, ajja saṅkaḍḍhitañhi taṃ thāvaraṃ hotī’ti evaṃ dhanapiṇḍāpanaṃ. Vikiraṇanti ‘sace payogauddhārādivasena dhanaṃ payojitukāmattha, ajja payojitaṃ diguṇacatugguṇaṃ hotī’ti evaṃ dhanapayojāpanaṃ. Subhagakaraṇanti piyamanāpakaraṇaṃ vā sassirīkakaraṇaṃ vā. Dubbhagakaraṇanti tabbiparītaṃ. Viruddhagabbhakaraṇanti viruddhassa vilīnassa aṭṭhitassa matassa gabbhassa karaṇaṃ. Puna avināsāya bhesajjadānanti attho. Gabbho hi vātena, pāṇakehi, kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassati. Tattha vātena vinassante nibbāpanīyaṃ sītalaṃ bhesajjaṃ deti, pāṇakehi vinassante pāṇakānaṃ paṭikammaṃ karoti, kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkonti.
ஜிவ்ஹானிப³ந்த⁴னந்தி மந்தேன ஜிவ்ஹாய ப³ந்த⁴கரணங். ஹனுஸங்ஹனநந்தி முக²ப³ந்த⁴மந்தேன யதா² ஹனுகங் சாலேதுங் ந ஸக்கொந்தி, ஏவங் ப³ந்த⁴கரணங். ஹத்தா²பி⁴ஜப்பனந்தி ஹத்தா²னங் பரிவத்தனத்த²ங் மந்தஜப்பனங். தஸ்மிங் கிர மந்தே ஸத்தபத³ந்தரே ட²த்வா ஜப்பிதே இதரோ ஹத்தே² பரிவத்தெத்வா கி²பதி. கண்ணஜப்பனந்தி கண்ணேஹி ஸத்³த³ங் அஸ்ஸவனத்தா²ய விஜ்ஜாய ஜப்பனங். தங் கிர ஜப்பித்வா வினிச்ச²யட்டா²னே யங் இச்ச²தி, தங் ப⁴ணதி, பச்சத்தி²கோ தங் ந ஸுணாதி, ததோ படிவசனங் ஸம்பாதே³துங் ந ஸக்கோதி. ஆதா³ஸபஞ்ஹந்தி ஆதா³ஸே தே³வதங் ஓதாரெத்வா பஞ்ஹபுச்ச²னங். குமாரிகபஞ்ஹந்தி குமாரிகாய ஸரீரே தே³வதங் ஓதாரெத்வா பஞ்ஹபுச்ச²னங். தே³வபஞ்ஹந்தி தா³ஸியா ஸரீரே தே³வதங் ஓதாரெத்வா பஞ்ஹபுச்ச²னங். ஆதி³ச்சுபட்டா²னந்தி ஜீவிகத்தா²ய ஆதி³ச்சபாரிசரியா. மஹதுபட்டா²னந்தி ததே²வ மஹாப்³ரஹ்மபாரிசரியா. அப்³பு⁴ஜ்ஜலனந்தி மந்தேன முக²தோ அக்³கி³ஜாலானீஹரணங். ஸிரிவ்ஹாயனந்தி ‘‘ஏஹி ஸிரி, மய்ஹங் ஸிரே பதிட்டா²ஹீ’’தி ஏவங் ஸிரேன ஸிரியா அவ்ஹாயனங்.
Jivhānibandhananti mantena jivhāya bandhakaraṇaṃ. Hanusaṃhanananti mukhabandhamantena yathā hanukaṃ cāletuṃ na sakkonti, evaṃ bandhakaraṇaṃ. Hatthābhijappananti hatthānaṃ parivattanatthaṃ mantajappanaṃ. Tasmiṃ kira mante sattapadantare ṭhatvā jappite itaro hatthe parivattetvā khipati. Kaṇṇajappananti kaṇṇehi saddaṃ assavanatthāya vijjāya jappanaṃ. Taṃ kira jappitvā vinicchayaṭṭhāne yaṃ icchati, taṃ bhaṇati, paccatthiko taṃ na suṇāti, tato paṭivacanaṃ sampādetuṃ na sakkoti. Ādāsapañhanti ādāse devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Kumārikapañhanti kumārikāya sarīre devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Devapañhanti dāsiyā sarīre devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Ādiccupaṭṭhānanti jīvikatthāya ādiccapāricariyā. Mahatupaṭṭhānanti tatheva mahābrahmapāricariyā. Abbhujjalananti mantena mukhato aggijālānīharaṇaṃ. Sirivhāyananti ‘‘ehi siri, mayhaṃ sire patiṭṭhāhī’’ti evaṃ sirena siriyā avhāyanaṃ.
27. ஸந்திகம்மந்தி தே³வட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸசே மே இத³ங் நாம ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, தும்ஹாகங் இமினா ச இமினா ச உபஹாரங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸமித்³தி⁴காலே கத்தப்³ப³ங் ஸந்திபடிஸ்ஸவகம்மங். தஸ்மிங் பன ஸமித்³தே⁴ தஸ்ஸ கரணங் பணிதி⁴கம்மங் நாம. பூ⁴ரிகம்மந்தி பூ⁴ரிக⁴ரே வஸித்வா க³ஹிதமந்தஸ்ஸ பயோக³கரணங். வஸ்ஸகம்மங் வொஸ்ஸகம்மந்தி எத்த² வஸ்ஸோதி புரிஸோ, வொஸ்ஸோதி பண்ட³கோ . இதி வொஸ்ஸஸ்ஸ வஸ்ஸகரணங் வஸ்ஸகம்மங், வஸ்ஸஸ்ஸ வொஸ்ஸகரணங் வொஸ்ஸகம்மங். தங் பன கரொந்தோ அச்ச²ந்தி³கபா⁴வமத்தங் பாபேதி, ந லிங்க³ங் அந்தரதா⁴பேதுங் ஸக்கோதி. வத்து²கம்மந்தி அகதவத்து²ஸ்மிங் கே³ஹபதிட்டா²பனங். வத்து²பரிகம்மந்தி ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்சாஹரதா²’’தி வத்வா வத்து²ப³லிகம்மகரணங். ஆசமனந்தி உத³கேன முக²ஸுத்³தி⁴கரணங். ந்ஹாபனந்தி அஞ்ஞேஸங் ந்ஹாபனங். ஜுஹனந்தி தேஸங் அத்தா²ய அக்³கி³ஜுஹனங். வமனந்தி யோக³ங் த³த்வா வமனகரணங். விரேசனேபி ஏஸேவ நயோ. உத்³த⁴ங்விரேசனந்தி உத்³த⁴ங் தோ³ஸானங் நீஹரணங். அதோ⁴விரேசனந்தி அதோ⁴ தோ³ஸானங் நீஹரணங். ஸீஸவிரேசனந்தி ஸிரோவிரேசனங். கண்ணதேலந்தி கண்ணானங் ப³ந்த⁴னத்த²ங் வா வணஹரணத்த²ங் வா பே⁴ஸஜ்ஜதேலபசனங். நெத்ததப்பனந்தி அக்கி²தப்பனதேலங். நத்து²கம்மந்தி தேலேன யோஜெத்வா நத்து²கரணங். அஞ்ஜனந்தி த்³வே வா தீணி வா படலானி நீஹரணஸமத்த²ங் கா²ரஞ்ஜனங். பச்சஞ்ஜனந்தி நிப்³பா³பனீயங் ஸீதலபே⁴ஸஜ்ஜஞ்ஜனங். ஸாலாகியந்தி ஸலாகவேஜ்ஜகம்மங். ஸல்லகத்தியந்தி ஸல்லகத்தவேஜ்ஜகம்மங். தா³ரகதிகிச்சா² வுச்சதி கோமாரப⁴ச்சவேஜ்ஜகம்மங். மூலபே⁴ஸஜ்ஜானங் அனுப்பாத³னந்தி இமினா காயதிகிச்ச²னங் த³ஸ்ஸேதி. ஓஸதீ⁴னங் படிமொக்கோ²தி கா²ராதீ³னி த³த்வா தத³னுரூபே வணே க³தே தேஸங் அபனயனங்.
27.Santikammanti devaṭṭhānaṃ gantvā sace me idaṃ nāma samijjhissati, tumhākaṃ iminā ca iminā ca upahāraṃ karissāmīti samiddhikāle kattabbaṃ santipaṭissavakammaṃ. Tasmiṃ pana samiddhe tassa karaṇaṃ paṇidhikammaṃ nāma. Bhūrikammanti bhūrighare vasitvā gahitamantassa payogakaraṇaṃ. Vassakammaṃ vossakammanti ettha vassoti puriso, vossoti paṇḍako . Iti vossassa vassakaraṇaṃ vassakammaṃ, vassassa vossakaraṇaṃ vossakammaṃ. Taṃ pana karonto acchandikabhāvamattaṃ pāpeti, na liṅgaṃ antaradhāpetuṃ sakkoti. Vatthukammanti akatavatthusmiṃ gehapatiṭṭhāpanaṃ. Vatthuparikammanti ‘‘idañcidañcāharathā’’ti vatvā vatthubalikammakaraṇaṃ. Ācamananti udakena mukhasuddhikaraṇaṃ. Nhāpananti aññesaṃ nhāpanaṃ. Juhananti tesaṃ atthāya aggijuhanaṃ. Vamananti yogaṃ datvā vamanakaraṇaṃ. Virecanepi eseva nayo. Uddhaṃvirecananti uddhaṃ dosānaṃ nīharaṇaṃ. Adhovirecananti adho dosānaṃ nīharaṇaṃ. Sīsavirecananti sirovirecanaṃ. Kaṇṇatelanti kaṇṇānaṃ bandhanatthaṃ vā vaṇaharaṇatthaṃ vā bhesajjatelapacanaṃ. Nettatappananti akkhitappanatelaṃ. Natthukammanti telena yojetvā natthukaraṇaṃ. Añjananti dve vā tīṇi vā paṭalāni nīharaṇasamatthaṃ khārañjanaṃ. Paccañjananti nibbāpanīyaṃ sītalabhesajjañjanaṃ. Sālākiyanti salākavejjakammaṃ. Sallakattiyanti sallakattavejjakammaṃ. Dārakatikicchā vuccati komārabhaccavejjakammaṃ. Mūlabhesajjānaṃ anuppādananti iminā kāyatikicchanaṃ dasseti. Osadhīnaṃ paṭimokkhoti khārādīni datvā tadanurūpe vaṇe gate tesaṃ apanayanaṃ.
எத்தாவதா மஹாஸீலங் நிட்டி²தங் ஹோதி.
Ettāvatā mahāsīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.
புப்³ப³ந்தகப்பிகஸஸ்ஸதவாத³வண்ணனா
Pubbantakappikasassatavādavaṇṇanā
28. ஏவங் ப்³ரஹ்மத³த்தேன வுத்தவண்ணஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴வஸேன திவித⁴ங் ஸீலங் வித்தா²ரெத்வா இதா³னி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன வுத்தவண்ணஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴வஸேன – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா து³த்³த³ஸா’’திஆதி³னா நயேன ஸுஞ்ஞதாபகாஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² த⁴ம்மாதி கு³ணே, தே³ஸனாயங், பரியத்தியங், நிஸ்ஸத்தேதி ஏவமாதீ³ஸு த⁴ம்மஸத்³தோ³ வத்ததி.
28. Evaṃ brahmadattena vuttavaṇṇassa anusandhivasena tividhaṃ sīlaṃ vitthāretvā idāni bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇassa anusandhivasena – ‘‘atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā’’tiādinā nayena suññatāpakāsanaṃ ārabhi. Tattha dhammāti guṇe, desanāyaṃ, pariyattiyaṃ, nissatteti evamādīsu dhammasaddo vattati.
‘‘ந ஹி த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோ ச, உபோ⁴ ஸமவிபாகினோ;
‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
அத⁴ம்மோ நிரயங் நேதி, த⁴ம்மோ பாபேதி ஸுக்³க³தி’’ந்தி. (தே²ரகா³॰ 304);
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggati’’nti. (theragā. 304);
ஆதீ³ஸு ஹி கு³ணே த⁴ம்மஸத்³தோ³. ‘‘த⁴ம்மங், வோ பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஆதி³கல்யாண’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.420) தே³ஸனாயங். ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் பரியாபுணாதி ஸுத்தங் , கெ³ய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.73) பரியத்தியங். ‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே த⁴ம்மா ஹொந்தி, க²ந்தா⁴ ஹொந்தீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 121) நிஸ்ஸத்தே. இத⁴ பன கு³ணே வத்ததி. தஸ்மா அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞேவ ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Ādīsu hi guṇe dhammasaddo. ‘‘Dhammaṃ, vo bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇa’’ntiādīsu (ma. ni. 3.420) desanāyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti suttaṃ , geyya’’ntiādīsu (a. ni. 5.73) pariyattiyaṃ. ‘‘Tasmiṃ kho pana samaye dhammā honti, khandhā hontī’’tiādīsu (dha. sa. 121) nissatte. Idha pana guṇe vattati. Tasmā atthi, bhikkhave, aññeva tathāgatassa guṇāti evamettha attho daṭṭhabbo.
க³ம்பீ⁴ராதி மஹாஸமுத்³தோ³ விய மகஸதுண்ட³ஸூசியா அஞ்ஞத்ர ததா²க³தா அஞ்ஞேஸங் ஞாணேன அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா², க³ம்பீ⁴ரத்தாயேவ து³த்³த³ஸா. து³த்³த³ஸத்தாயேவ து³ரனுபோ³தா⁴. நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹத்தா ஸந்தா, ஸந்தாரம்மணேஸு பவத்தனதோபி ஸந்தா. அதித்திகரணட்டே²ன பணீதா, ஸாது³ரஸபோ⁴ஜனங் விய. உத்தமஞாணவிஸயத்தா ந தக்கேன அவசரிதப்³பா³தி அதக்காவசரா. நிபுணாதி ஸண்ஹஸுகு²மஸபா⁴வத்தா. பா³லானங் அவிஸயத்தா, பண்டி³தேஹியேவ வேதி³தப்³பா³தி பண்டி³தவேத³னீயா.
Gambhīrāti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra tathāgatā aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭhā, gambhīrattāyeva duddasā. Duddasattāyeva duranubodhā. Nibbutasabbapariḷāhattā santā, santārammaṇesu pavattanatopi santā. Atittikaraṇaṭṭhena paṇītā, sādurasabhojanaṃ viya. Uttamañāṇavisayattā na takkena avacaritabbāti atakkāvacarā. Nipuṇāti saṇhasukhumasabhāvattā. Bālānaṃ avisayattā, paṇḍitehiyeva veditabbāti paṇḍitavedanīyā.
யே ததா²க³தோ ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தீதி யே த⁴ம்மே ததா²க³தோ அனஞ்ஞனெய்யோ ஹுத்வா ஸயமேவ அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேன பச்சக்க²ங் கத்வா பவேதே³தி, தீ³பேதி, கதே²தி, பகாஸேதீதி அத்தோ². யேஹீதி யேஹி கு³ணத⁴ம்மேஹி. யதா²பு⁴ச்சந்தி யதா²பூ⁴தங். வண்ணங் ஸம்மா வத³மானா வதெ³ய்யுந்தி ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத்துகாமா ஸம்மா வதெ³ய்யுங், அஹாபெத்வா வத்துங் ஸக்குணெய்யுந்தி அத்தோ². கதமே ச பன தே த⁴ம்மா ப⁴க³வதா ஏவங் தோ²மிதாதி? ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். யதி³ ஏவங், கஸ்மா ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோதி? புது²சித்தஸமாயோக³தோ சேவ, புது²ஆரம்மணதோ ச. தஞ்ஹி சதூஸு ஞாணஸம்பயுத்தமஹாகிரியசித்தேஸு லப்³ப⁴தி, ந சஸ்ஸ கோசி த⁴ம்மோ ஆரம்மணங் நாம ந ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘அதீதங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், தத்த² ஆவரணங் நத்தீ²தி அனாவரணஞாண’’ந்திஆதி³ (படி॰ ம॰ 1.120). இதி புது²சித்தஸமாயோக³தோ புனப்புனங் உப்பத்திவஸேன புது²ஆரம்மணதோ ச ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோதி.
Ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetīti ye dhamme tathāgato anaññaneyyo hutvā sayameva abhivisiṭṭhena ñāṇena paccakkhaṃ katvā pavedeti, dīpeti, katheti, pakāsetīti attho. Yehīti yehi guṇadhammehi. Yathābhuccanti yathābhūtaṃ. Vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyunti tathāgatassa vaṇṇaṃ vattukāmā sammā vadeyyuṃ, ahāpetvā vattuṃ sakkuṇeyyunti attho. Katame ca pana te dhammā bhagavatā evaṃ thomitāti? Sabbaññutaññāṇaṃ. Yadi evaṃ, kasmā bahuvacananiddeso katoti? Puthucittasamāyogato ceva, puthuārammaṇato ca. Tañhi catūsu ñāṇasampayuttamahākiriyacittesu labbhati, na cassa koci dhammo ārammaṇaṃ nāma na hoti. Yathāha – ‘‘atītaṃ sabbaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇaṃ, tattha āvaraṇaṃ natthīti anāvaraṇañāṇa’’ntiādi (paṭi. ma. 1.120). Iti puthucittasamāyogato punappunaṃ uppattivasena puthuārammaṇato ca bahuvacananiddeso katoti.
‘‘அஞ்ஞேவா’’தி இத³ங் பனெத்த² வவத்தா²பனவசனங், ‘‘அஞ்ஞேவ, ந பாணாதிபாதா வேரமணிஆத³யோ. க³ம்பீ⁴ராவ ந உத்தானா’’தி ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜேதப்³ப³ங். ஸாவகபாரமீஞாணஞ்ஹி க³ம்பீ⁴ரங், பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் பன ததோ க³ம்பீ⁴ரதரந்தி தத்த² வவத்தா²னங் நத்தி², ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்ச ததோபி க³ம்பீ⁴ரதரந்தி தத்தா²பி வவத்தா²னங் நத்தி², இதோ பனஞ்ஞங் க³ம்பீ⁴ரதரங் நத்தி²; தஸ்மா க³ம்பீ⁴ரா வாதி வவத்தா²னங் லப்³ப⁴தி. ததா² து³த்³த³ஸாவ து³ரனுபோ³தா⁴ வாதி ஸப்³ப³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Aññevā’’ti idaṃ panettha vavatthāpanavacanaṃ, ‘‘aññeva, na pāṇātipātā veramaṇiādayo. Gambhīrāva na uttānā’’ti evaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. Sāvakapāramīñāṇañhi gambhīraṃ, paccekabodhiñāṇaṃ pana tato gambhīrataranti tattha vavatthānaṃ natthi, sabbaññutaññāṇañca tatopi gambhīrataranti tatthāpi vavatthānaṃ natthi, ito panaññaṃ gambhīrataraṃ natthi; tasmā gambhīrā vāti vavatthānaṃ labbhati. Tathā duddasāva duranubodhā vāti sabbaṃ veditabbaṃ.
கதமே ச தே பி⁴க்க²வேதி அயங் பன தேஸங் த⁴ம்மானங் கதே²துகம்யதா புச்சா². ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணாதிஆதி³ புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனங். கஸ்மா பனேதங் ஏவங் ஆரத்³த⁴ந்தி சே? பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி சத்தாரி டா²னானி பத்வா க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதி, ஞாணங் அனுபவிஸதி, பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ பஞ்ஞாயதி, தே³ஸனா க³ம்பீ⁴ரா ஹோதி, திலக்க²ணாஹதா, ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தா. கதமானி சத்தாரி? வினயபஞ்ஞத்திங், பூ⁴மந்தரங், பச்சயாகாரங், ஸமயந்தரந்தி. தஸ்மா – ‘‘இத³ங் லஹுகங், இத³ங் க³ருகங், இத³ங் ஸதேகிச்ச²ங், இத³ங் அதேகிச்ச²ங், அயங் ஆபத்தி, அயங் அனாபத்தி, அயங் சே²ஜ்ஜகா³மினீ, அயங் வுட்டா²னகா³மினீ, அயங் தே³ஸனாகா³மினீ, அயங் லோகவஜ்ஜா, அயங் பண்ணத்திவஜ்ஜா, இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் இத³ங் பஞ்ஞபேதப்³ப³’’ந்தி யங் ஏவங் ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங் நாம, தத்த² அஞ்ஞேஸங் தா²மோ வா ப³லங் வா நத்தி²; அவிஸயோ ஏஸ அஞ்ஞேஸங், ததா²க³தஸ்ஸேவ விஸயோ. இதி வினயபஞ்ஞத்திங் பத்வா பு³த்³தா⁴னங் க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதி, ஞாணங் அனுபவிஸதி…பே॰… ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தாதி.
Katameca te bhikkhaveti ayaṃ pana tesaṃ dhammānaṃ kathetukamyatā pucchā. Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇātiādi pucchāvissajjanaṃ. Kasmā panetaṃ evaṃ āraddhanti ce? Buddhānañhi cattāri ṭhānāni patvā gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyati, desanā gambhīrā hoti, tilakkhaṇāhatā, suññatāpaṭisaṃyuttā. Katamāni cattāri? Vinayapaññattiṃ, bhūmantaraṃ, paccayākāraṃ, samayantaranti. Tasmā – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, ayaṃ āpatti, ayaṃ anāpatti, ayaṃ chejjagāminī, ayaṃ vuṭṭhānagāminī, ayaṃ desanāgāminī, ayaṃ lokavajjā, ayaṃ paṇṇattivajjā, imasmiṃ vatthusmiṃ idaṃ paññapetabba’’nti yaṃ evaṃ otiṇṇe vatthusmiṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ nāma, tattha aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi; avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti vinayapaññattiṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.
ததா² இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா நாம…பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ நாம, பஞ்ச க²ந்தா⁴ நாம, த்³வாத³ஸ ஆயதனானி நாம, அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ நாம, சத்தாரி அரியஸச்சானி நாம, பா³வீஸதிந்த்³ரியானி நாம, நவ ஹேதூ நாம, சத்தாரோ ஆஹாரா நாம, ஸத்த ப²ஸ்ஸா நாம, ஸத்த வேத³னா நாம, ஸத்த ஸஞ்ஞா நாம, ஸத்த சேதனா நாம, ஸத்த சித்தானி நாம. ஏதேஸு எத்தகா காமாவசரா த⁴ம்மா நாம, எத்தகா ரூபாவசரஅரூபாவசரபரியாபன்னா த⁴ம்மா நாம, எத்தகா லோகியா த⁴ம்மா நாம, எத்தகா லோகுத்தரா த⁴ம்மா நாமாதி சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னங் அனந்தனயங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் விப⁴ஜித்வா கதே²துங் அஞ்ஞேஸங் தா²மோ வா ப³லங் வா நத்தி², அவிஸயோ ஏஸ அஞ்ஞேஸங், ததா²க³தஸ்ஸேவ விஸயோ. இதி பூ⁴மந்தரபரிச்சே²த³ங் பத்வா பு³த்³தா⁴னங் க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதி, ஞாணங் அனுபவிஸதி…பே॰… ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தாதி.
Tathā ime cattāro satipaṭṭhānā nāma…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nāma, pañca khandhā nāma, dvādasa āyatanāni nāma, aṭṭhārasa dhātuyo nāma, cattāri ariyasaccāni nāma, bāvīsatindriyāni nāma, nava hetū nāma, cattāro āhārā nāma, satta phassā nāma, satta vedanā nāma, satta saññā nāma, satta cetanā nāma, satta cittāni nāma. Etesu ettakā kāmāvacarā dhammā nāma, ettakā rūpāvacaraarūpāvacarapariyāpannā dhammā nāma, ettakā lokiyā dhammā nāma, ettakā lokuttarā dhammā nāmāti catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ anantanayaṃ abhidhammapiṭakaṃ vibhajitvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti bhūmantaraparicchedaṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.
ததா² அயங் அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் நவஹாகாரேஹி பச்சயோ ஹோதி, உப்பாதோ³ ஹுத்வா பச்சயோ ஹோதி, பவத்தங் ஹுத்வா, நிமித்தங், ஆயூஹனங், ஸங்யோகோ³, பலிபோ³தோ⁴, ஸமுத³யோ, ஹேது, பச்சயோ ஹுத்வா பச்சயோ ஹோதி, ததா² ஸங்கா²ராத³யோ விஞ்ஞாணாதீ³னங். யதா²ஹ – ‘‘கத²ங் பச்சயபரிக்³க³ஹே பஞ்ஞா த⁴ம்மட்டி²திஞாணங்? அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் உப்பாத³ட்டி²தி ச பவத்தட்டி²தி ச, நிமித்தட்டி²தி ச, ஆயூஹனட்டி²தி ச, ஸங்யோக³ட்டி²தி ச, பலிபோ³த⁴ட்டி²தி ச, ஸமுத³யட்டி²தி ச, ஹேதுட்டி²தி ச, பச்சயட்டி²தி ச, இமேஹி நவஹாகாரேஹி அவிஜ்ஜா பச்சயோ, ஸங்கா²ரா பச்சயஸமுப்பன்னா, உபோ⁴பேதே த⁴ம்மா பச்சயஸமுப்பன்னாதி பச்சயபரிக்³க³ஹே பஞ்ஞா த⁴ம்மட்டி²திஞாணங். அதீதம்பி அத்³தா⁴னங், அனாக³தம்பி அத்³தா⁴னங் அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் உப்பாத³ட்டி²தி ச…பே॰… ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ உப்பாத³ட்டி²தி ச…பே॰… பச்சயட்டி²தி ச, இமேஹி நவஹாகாரேஹி ஜாதி பச்சயோ, ஜராமரணங் பச்சயஸமுப்பன்னங், உபோ⁴பேதே த⁴ம்மா பச்சயஸமுப்பன்னாதி பச்சயபரிக்³க³ஹே பஞ்ஞா த⁴ம்மட்டி²திஞாண’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.45). ஏவமிமங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ததா² ததா² பச்சயபா⁴வேன பவத்தங் திவட்டங் தியத்³த⁴ங் திஸந்தி⁴ங் சதுஸங்கே²பங் வீஸதாகாரங் படிச்சஸமுப்பாத³ங் விப⁴ஜித்வா கதே²துங் அஞ்ஞேஸங் தா²மோ வா ப³லங் வா நத்தி², அவிஸயோ ஏஸ அஞ்ஞேஸங், ததா²க³தஸ்ஸேவ விஸயோ, இதி பச்சயாகாரங் பத்வா பு³த்³தா⁴னங் க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதி, ஞாணங் அனுபவிஸதி…பே॰… ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தாதி.
Tathā ayaṃ avijjā saṅkhārānaṃ navahākārehi paccayo hoti, uppādo hutvā paccayo hoti, pavattaṃ hutvā, nimittaṃ, āyūhanaṃ, saṃyogo, palibodho, samudayo, hetu, paccayo hutvā paccayo hoti, tathā saṅkhārādayo viññāṇādīnaṃ. Yathāha – ‘‘kathaṃ paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ? Avijjā saṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca pavattaṭṭhiti ca, nimittaṭṭhiti ca, āyūhanaṭṭhiti ca, saṃyogaṭṭhiti ca, palibodhaṭṭhiti ca, samudayaṭṭhiti ca, hetuṭṭhiti ca, paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi avijjā paccayo, saṅkhārā paccayasamuppannā, ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ. Atītampi addhānaṃ, anāgatampi addhānaṃ avijjā saṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca…pe… jāti jarāmaraṇassa uppādaṭṭhiti ca…pe… paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi jāti paccayo, jarāmaraṇaṃ paccayasamuppannaṃ, ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.45). Evamimaṃ tassa tassa dhammassa tathā tathā paccayabhāvena pavattaṃ tivaṭṭaṃ tiyaddhaṃ tisandhiṃ catusaṅkhepaṃ vīsatākāraṃ paṭiccasamuppādaṃ vibhajitvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo, iti paccayākāraṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.
ததா² சத்தாரோ ஜனா ஸஸ்ஸதவாதா³ நாம, சத்தாரோ ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³, சத்தாரோ அந்தானந்திகா, சத்தாரோ அமராவிக்கே²பிகா, த்³வே அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகா, ஸோளஸ ஸஞ்ஞீவாதா³, அட்ட² அஸஞ்ஞீவாதா³, அட்ட² நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³, ஸத்த உச்சே²த³வாதா³, பஞ்ச தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³ நாம. தே இத³ங் நிஸ்ஸாய இத³ங் க³ண்ஹந்தீதி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பி⁴ந்தி³த்வா நிஜ்ஜடங் நிக்³கு³ம்ப³ங் கத்வா கதே²துங் அஞ்ஞேஸங் தா²மோ வா ப³லங் வா நத்தி², அவிஸயோ ஏஸ அஞ்ஞேஸங், ததா²க³தஸ்ஸேவ விஸயோ. இதி ஸமயந்தரங் பத்வா பு³த்³தா⁴னங் க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதி, ஞாணங் அனுபவிஸதி, பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ மஹந்ததா பஞ்ஞாயதி, தே³ஸனா க³ம்பீ⁴ரா ஹோதி, திலக்க²ணாஹதா, ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தாதி.
Tathā cattāro janā sassatavādā nāma, cattāro ekaccasassatavādā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādā nāma. Te idaṃ nissāya idaṃ gaṇhantīti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni bhinditvā nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti samayantaraṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantatā paññāyati, desanā gambhīrā hoti, tilakkhaṇāhatā, suññatāpaṭisaṃyuttāti.
இமஸ்மிங் பன டா²னே ஸமயந்தரங் லப்³ப⁴தி, தஸ்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் தே³ஸனாய ச ஸுஞ்ஞதாபகாஸனவிபா⁴வனத்த²ங் ஸமயந்தரங் அனுபவிஸந்தோ த⁴ம்மராஜா – ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா’’தி ஏவங் புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஆரபி⁴.
Imasmiṃ pana ṭhāne samayantaraṃ labbhati, tasmā sabbaññutaññāṇassa mahantabhāvadassanatthaṃ desanāya ca suññatāpakāsanavibhāvanatthaṃ samayantaraṃ anupavisanto dhammarājā – ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā’’ti evaṃ pucchāvissajjanaṃ ārabhi.
29. தத்த² ஸந்தீதி அத்தி² ஸங்விஜ்ஜந்தி உபலப்³ப⁴ந்தி. பி⁴க்க²வேதி ஆலபனவசனங். ஏகேதி ஏகச்சே. ஸமணப்³ராஹ்மணாதி பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தபா⁴வேன ஸமணா, ஜாதியா ப்³ராஹ்மணா. லோகேன வா ஸமணாதி ச ப்³ராஹ்மணாதி ச ஏவங் ஸம்மதா. புப்³ப³ந்தங் கப்பெத்வா விகப்பெத்வா க³ண்ஹந்தீதி புப்³ப³ந்தகப்பிகா. புப்³ப³ந்தகப்போ வா ஏதேஸங் அத்தீ²தி புப்³ப³ந்தகப்பிகா. தத்த² அந்தோதி அயங் ஸத்³தோ³ அந்தஅப்³ப⁴ந்தரமரியாத³லாமகபரபா⁴க³கொட்டா²ஸேஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘அந்தபூரோ உத³ரபூரோ’’திஆதீ³ஸு ஹி அந்தே அந்தஸத்³தோ³. ‘‘சரந்தி லோகே பரிவாரச²ன்னா அந்தோ அஸுத்³தா⁴ ப³ஹி ஸோப⁴மானா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.122) அப்³ப⁴ந்தரே. ‘‘காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ அந்தோ ஜீரதி (சூளவ॰ 278). ‘‘ஸா ஹரிதந்தங் வா பந்த²ந்தங் வா ஸேலந்தங் வா உத³கந்தங் வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.304) மரியாதா³யங். ‘‘அந்தமித³ங், பி⁴க்க²வே, ஜீவிகானங் யதி³த³ங் பிண்டொ³ல்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 3.80) லாமகே. ‘‘ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.51) பரபா⁴கே³. ஸப்³ப³பச்சயஸங்க²யோ ஹி து³க்க²ஸ்ஸ பரபா⁴கோ³ கோடீதி வுச்சதி. ‘‘ஸக்காயோ கோ², ஆவுஸோ, ஏகோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 6.61) கொட்டா²ஸே. ஸ்வாயங் இதா⁴பி கொட்டா²ஸே வத்ததி.
29. Tattha santīti atthi saṃvijjanti upalabbhanti. Bhikkhaveti ālapanavacanaṃ. Eketi ekacce. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjūpagatabhāvena samaṇā, jātiyā brāhmaṇā. Lokena vā samaṇāti ca brāhmaṇāti ca evaṃ sammatā. Pubbantaṃ kappetvā vikappetvā gaṇhantīti pubbantakappikā. Pubbantakappo vā etesaṃ atthīti pubbantakappikā. Tattha antoti ayaṃ saddo antaabbhantaramariyādalāmakaparabhāgakoṭṭhāsesu dissati. ‘‘Antapūro udarapūro’’tiādīsu hi ante antasaddo. ‘‘Caranti loke parivārachannā anto asuddhā bahi sobhamānā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.122) abbhantare. ‘‘Kāyabandhanassa anto jīrati (cūḷava. 278). ‘‘Sā haritantaṃ vā panthantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.304) mariyādāyaṃ. ‘‘Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ yadidaṃ piṇḍolya’’ntiādīsu (saṃ. ni. 3.80) lāmake. ‘‘Esevanto dukkhassā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.51) parabhāge. Sabbapaccayasaṅkhayo hi dukkhassa parabhāgo koṭīti vuccati. ‘‘Sakkāyo kho, āvuso, eko anto’’tiādīsu (a. ni. 6.61) koṭṭhāse. Svāyaṃ idhāpi koṭṭhāse vattati.
கப்பஸத்³தோ³பி – ‘‘திட்ட²து, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா கப்பங்’’ (தீ³॰ நி॰ 2.167), ‘‘அத்தி² கப்போ நிபஜ்ஜிதுங்’’ (அ॰ நி॰ 8.80), ‘‘கப்பகதேன அகப்பகதங் ஸங்ஸிப்³பி³தங் ஹோதீ’’தி, (பாசி॰ 371) ஏவங் ஆயுகப்பலேஸகப்பவினயகப்பாதீ³ஸு ஸம்ப³ஹுலேஸு அத்தே²ஸு வத்ததி. இத⁴ தண்ஹாதி³ட்டீ²ஸு வத்ததீதி வேதி³தப்³போ³. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘கப்பாதி த்³வே கப்பா, தண்ஹாகப்போ ச தி³ட்டி²கப்போ சா’’தி (மஹானி॰ 28). தஸ்மா தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன அதீதங் க²ந்த⁴கொட்டா²ஸங் கப்பெத்வா பகப்பெத்வா டி²தாதி புப்³ப³ந்தகப்பிகாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தேஸங் ஏவங் புப்³ப³ந்தங் கப்பெத்வா டி²தானங் புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனவஸேன புப்³ப³ந்தமேவ அனுக³தா தி³ட்டீ²தி புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி²னோ. தே ஏவங்தி³ட்டி²னோ தங் புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ ஆக³ம்ம படிச்ச அஞ்ஞம்பி ஜனங் தி³ட்டி²க³திகங் கரொந்தா அனேகவிஹிதானி அதி⁴முத்திபதா³னி அபி⁴வத³ந்தி அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி.
Kappasaddopi – ‘‘tiṭṭhatu, bhante bhagavā kappaṃ’’ (dī. ni. 2.167), ‘‘atthi kappo nipajjituṃ’’ (a. ni. 8.80), ‘‘kappakatena akappakataṃ saṃsibbitaṃ hotī’’ti, (pāci. 371) evaṃ āyukappalesakappavinayakappādīsu sambahulesu atthesu vattati. Idha taṇhādiṭṭhīsu vattatīti veditabbo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘kappāti dve kappā, taṇhākappo ca diṭṭhikappo cā’’ti (mahāni. 28). Tasmā taṇhādiṭṭhivasena atītaṃ khandhakoṭṭhāsaṃ kappetvā pakappetvā ṭhitāti pubbantakappikāti evamettha attho veditabbo. Tesaṃ evaṃ pubbantaṃ kappetvā ṭhitānaṃ punappunaṃ uppajjanavasena pubbantameva anugatā diṭṭhīti pubbantānudiṭṭhino. Te evaṃdiṭṭhino taṃ pubbantaṃ ārabbha āgamma paṭicca aññampi janaṃ diṭṭhigatikaṃ karontā anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.
தத்த² அனேகவிஹிதானீதி அனேகவிதா⁴னி. அதி⁴முத்திபதா³னீதி அதி⁴வசனபதா³னி. அத² வா பூ⁴தங் அத்த²ங் அபி⁴ப⁴வித்வா யதா²ஸபா⁴வதோ அக்³க³ஹெத்வா பவத்தனதோ அதி⁴முத்தியோதி தி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி. அதி⁴முத்தீனங் பதா³னி அதி⁴முத்திபதா³னி, தி³ட்டி²தீ³பகானி வசனானீதி அத்தோ². அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹீதி அட்டா²ரஸஹி காரணேஹி.
Tattha anekavihitānīti anekavidhāni. Adhimuttipadānīti adhivacanapadāni. Atha vā bhūtaṃ atthaṃ abhibhavitvā yathāsabhāvato aggahetvā pavattanato adhimuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti. Adhimuttīnaṃ padāni adhimuttipadāni, diṭṭhidīpakāni vacanānīti attho. Aṭṭhārasahi vatthūhīti aṭṭhārasahi kāraṇehi.
30. இதா³னி யேஹி அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி அபி⁴வத³ந்தி, தேஸங் கதே²துகம்யதாய புச்சா²ய ‘‘தே ச கோ² பொ⁴ந்தோ’’திஆதி³னா நயேன புச்சி²த்வா தானி வத்தூ²னி விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, தி³ட்டி²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸஸ்ஸதோ வாதோ³ ஏதேஸந்தி ஸஸ்ஸதவாதா³, ஸஸ்ஸததி³ட்டி²னோதி அத்தோ². ஏதேனேவ நயேன இதோ பரேஸம்பி ஏவரூபானங் பதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்சாதி ரூபாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் அத்தாதி ச லோகோதி ச க³ஹெத்வா தங் ஸஸ்ஸதங் அமரங் நிச்சங் து⁴வங் பஞ்ஞபெந்தி. யதா²ஹ – ‘‘ரூபங் அத்தா சேவ லோகோ ச ஸஸ்ஸதோ சாதி அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தி ததா² வேத³னங், ஸஞ்ஞங், ஸங்கா²ரே, விஞ்ஞாணங் அத்தா சேவ லோகோ ச ஸஸ்ஸதோ சாதி அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தீ’’தி.
30. Idāni yehi aṭṭhārasahi vatthūhi abhivadanti, tesaṃ kathetukamyatāya pucchāya ‘‘te ca kho bhonto’’tiādinā nayena pucchitvā tāni vatthūni vibhajitvā dassetuṃ ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha vadanti etenāti vādo, diṭṭhigatassetaṃ adhivacanaṃ. Sassato vādo etesanti sassatavādā, sassatadiṭṭhinoti attho. Eteneva nayena ito paresampi evarūpānaṃ padānaṃ attho veditabbo. Sassataṃ attānañca lokañcāti rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā taṃ sassataṃ amaraṃ niccaṃ dhuvaṃ paññapenti. Yathāha – ‘‘rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapenti tathā vedanaṃ, saññaṃ, saṅkhāre, viññāṇaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti.
31. ஆதப்பமன்வாயாதிஆதீ³ஸு வீரியங் கிலேஸானங் ஆதாபனபா⁴வேன ஆதப்பந்தி வுத்தங். ததே³வ பத³ஹனவஸேன பதா⁴னங். புனப்புனங் யுத்தவஸேன அனுயோகோ³தி. ஏவங் திப்பபே⁴த³ங் வீரியங் அன்வாய ஆக³ம்ம படிச்சாதி அத்தோ². அப்பமாதோ³ வுச்சதி ஸதியா அவிப்பவாஸோ. ஸம்மா மனஸிகாரோதி உபாயமனஸிகாரோ, பத²மனஸிகாரோ, அத்த²தோ ஞாணந்தி வுத்தங் ஹோதி. யஸ்மிஞ்ஹி மனஸிகாரே டி²தஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதி ஞாணங் இஜ்ஜ²தி, அயங் இமஸ்மிங் டா²னே மனஸிகாரோதி அதி⁴ப்பேதோ. தஸ்மா வீரியஞ்ச ஸதிஞ்ச ஞாணஞ்ச ஆக³ம்மாதி அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ². ததா²ரூபந்தி ததா²ஜாதிகங். சேதோஸமாதி⁴ந்தி சித்தஸமாதி⁴ங். பு²ஸதீதி விந்த³தி படிலப⁴தி. யதா² ஸமாஹிதே சித்தேதி யேன ஸமாதி⁴னா ஸம்மா ஆஹிதே ஸுட்டு² ட²பிதே சித்தம்ஹி அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸந்திஆதீ³னங் அத்தோ² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ.
31.Ātappamanvāyātiādīsu vīriyaṃ kilesānaṃ ātāpanabhāvena ātappanti vuttaṃ. Tadeva padahanavasena padhānaṃ. Punappunaṃ yuttavasena anuyogoti. Evaṃ tippabhedaṃ vīriyaṃ anvāya āgamma paṭiccāti attho. Appamādo vuccati satiyā avippavāso. Sammā manasikāroti upāyamanasikāro, pathamanasikāro, atthato ñāṇanti vuttaṃ hoti. Yasmiñhi manasikāre ṭhitassa pubbenivāsānussati ñāṇaṃ ijjhati, ayaṃ imasmiṃ ṭhāne manasikāroti adhippeto. Tasmā vīriyañca satiñca ñāṇañca āgammāti ayamettha saṅkhepattho. Tathārūpanti tathājātikaṃ. Cetosamādhinti cittasamādhiṃ. Phusatīti vindati paṭilabhati. Yathā samāhite citteti yena samādhinā sammā āhite suṭṭhu ṭhapite cittamhi anekavihitaṃpubbenivāsantiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto.
ஸோ ஏவமாஹாதி ஸோ ஏவங் ஜா²னானுபா⁴வஸம்பன்னோ ஹுத்வா தி³ட்டி²க³திகோ ஏவங் வத³தி. வஞ்ஜோ²தி வஞ்ஜ²பஸுவஞ்ஜ²தாலாத³யோ விய அப²லோ கஸ்ஸசி அஜனகோதி. ஏதேன ‘‘அத்தா’’தி ச ‘‘லோகோ’’தி ச க³ஹிதானங் ஜா²னாதீ³னங் ரூபாதி³ஜனகபா⁴வங் படிக்கி²பதி. பப்³ப³தகூடங் விய டி²தோதி கூடட்டோ². ஏஸிகட்டா²யிட்டி²தோதி ஏஸிகட்டா²யீ விய ஹுத்வா டி²தோதி ஏஸிகட்டா²யிட்டி²தோ. யதா² ஸுனிகா²தோ ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ நிச்சலோ திட்ட²தி, ஏவங் டி²தோதி அத்தோ². உப⁴யேனபி லோகஸ்ஸ வினாஸாபா⁴வங் தீ³பேதி. கேசி பன ஈஸிகட்டா²யிட்டி²தோதி பாளிங் வத்வா முஞ்ஜே ஈஸிகா விய டி²தோதி வத³ந்தி . தத்ராயமதி⁴ப்பாயோ – யதி³த³ங் ஜாயதீதி வுச்சதி, தங் முஞ்ஜதோ ஈஸிகா விய விஜ்ஜமானமேவ நிக்க²மதி. யஸ்மா ச ஈஸிகட்டா²யிட்டி²தோ, தஸ்மா தேவ ஸத்தா ஸந்தா⁴வந்தி, இதோ அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².
So evamāhāti so evaṃ jhānānubhāvasampanno hutvā diṭṭhigatiko evaṃ vadati. Vañjhoti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalo kassaci ajanakoti. Etena ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahitānaṃ jhānādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitoti kūṭaṭṭho. Esikaṭṭhāyiṭṭhitoti esikaṭṭhāyī viya hutvā ṭhitoti esikaṭṭhāyiṭṭhito. Yathā sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitoti attho. Ubhayenapi lokassa vināsābhāvaṃ dīpeti. Keci pana īsikaṭṭhāyiṭṭhitoti pāḷiṃ vatvā muñje īsikā viya ṭhitoti vadanti . Tatrāyamadhippāyo – yadidaṃ jāyatīti vuccati, taṃ muñjato īsikā viya vijjamānameva nikkhamati. Yasmā ca īsikaṭṭhāyiṭṭhito, tasmā teva sattā sandhāvanti, ito aññattha gacchantīti attho.
ஸங்ஸரந்தீதி அபராபரங் ஸஞ்சரந்தி. சவந்தீதி ஏவங் ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. ததா² உபபஜ்ஜந்தீதி. அட்ட²கதா²யங் பன புப்³பே³ ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி வத்வா இதா³னி தே ச ஸத்தா ஸந்தா⁴வந்தீதிஆதி³னா வசனேன அயங் தி³ட்டி²க³திகோ அத்தனாயேவ அத்தனோ வாத³ங் பி⁴ந்த³தி, தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் நாம ந நிப³த்³த⁴ங், து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணு விய சஞ்சலங், உம்மத்தகபச்சி²யங் பூவக²ண்ட³கூ³த²கோ³மயாதீ³னி விய செத்த² ஸுந்த³ரம்பி அஸுந்த³ரம்பி ஹோதி யேவாதி வுத்தங். அத்தி²த்வேவ ஸஸ்ஸதிஸமந்தி எத்த² ஸஸ்ஸதீதி நிச்சங் விஜ்ஜமானதாய மஹாபத²விங்வ மஞ்ஞதி, ததா² ஸினேருபப்³ப³தசந்தி³மஸூரியே. ததோ தேஹி ஸமங் அத்தானங் மஞ்ஞமானா அத்தி² த்வேவ ஸஸ்ஸதிஸமந்தி வத³ந்தி.
Saṃsarantīti aparāparaṃ sañcaranti. Cavantīti evaṃ saṅkhyaṃ gacchanti. Tathā upapajjantīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana pubbe ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vatvā idāni te ca sattā sandhāvantītiādinā vacanena ayaṃ diṭṭhigatiko attanāyeva attano vādaṃ bhindati, diṭṭhigatikassa dassanaṃ nāma na nibaddhaṃ, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya cañcalaṃ, ummattakapacchiyaṃ pūvakhaṇḍagūthagomayādīni viya cettha sundarampi asundarampi hoti yevāti vuttaṃ. Atthitveva sassatisamanti ettha sassatīti niccaṃ vijjamānatāya mahāpathaviṃva maññati, tathā sinerupabbatacandimasūriye. Tato tehi samaṃ attānaṃ maññamānā atthi tveva sassatisamanti vadanti.
இதா³னி ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சாதிஆதி³காய படிஞ்ஞாய ஸாத⁴னத்த²ங் ஹேதுங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அஹஞ்ஹி ஆதப்பமன்வாயா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இமினாமஹங் ஏதங் ஜானாமீதி இமினா விஸேஸாதி⁴க³மேன அஹங் ஏதங் பச்சக்க²தோ ஜானாமி, ந கேவலங் ஸத்³தா⁴மத்தகேனேவ வதா³மீதி த³ஸ்ஸேதி, மகாரோ பனெத்த² பத³ஸந்தி⁴கரணத்த²ங் வுத்தோ. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் டா²னந்தி சதூஹி வத்தூ²ஹீதி வத்து²ஸத்³தே³ன வுத்தேஸு சதூஸு டா²னேஸு இத³ங் பட²மங் டா²னங், இத³ங் ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸமத்தானுஸ்ஸரணங் பட²மங் காரணந்தி அத்தோ².
Idāni sassato attā ca loko cātiādikāya paṭiññāya sādhanatthaṃ hetuṃ dassento ‘‘taṃ kissa hetu? Ahañhi ātappamanvāyā’’tiādimāha. Tattha imināmahaṃ etaṃ jānāmīti iminā visesādhigamena ahaṃ etaṃ paccakkhato jānāmi, na kevalaṃ saddhāmattakeneva vadāmīti dasseti, makāro panettha padasandhikaraṇatthaṃ vutto. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānanti catūhi vatthūhīti vatthusaddena vuttesu catūsu ṭhānesu idaṃ paṭhamaṃ ṭhānaṃ, idaṃ jātisatasahassamattānussaraṇaṃ paṭhamaṃ kāraṇanti attho.
32-33. உபரி வாரத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. கேவலஞ்ஹி அயங் வாரோ அனேகஜாதிஸதஸஹஸ்ஸானுஸ்ஸரணவஸேன வுத்தோ. இதரே த³ஸசத்தாலீஸஸங்வட்டவிவட்டகப்பானுஸ்ஸரணவஸேன. மந்த³பஞ்ஞோ ஹி தித்தி²யோ அனேகஜாதிஸதஸஹஸ்ஸமத்தங் அனுஸ்ஸரதி, மஜ்ஜி²மபஞ்ஞோ த³ஸஸங்வட்டவிவட்டகப்பானி, திக்க²பஞ்ஞோ சத்தாலீஸங், ந ததோ உத்³த⁴ங்.
32-33. Upari vāradvayepi eseva nayo. Kevalañhi ayaṃ vāro anekajātisatasahassānussaraṇavasena vutto. Itare dasacattālīsasaṃvaṭṭavivaṭṭakappānussaraṇavasena. Mandapañño hi titthiyo anekajātisatasahassamattaṃ anussarati, majjhimapañño dasasaṃvaṭṭavivaṭṭakappāni, tikkhapañño cattālīsaṃ, na tato uddhaṃ.
34. சதுத்த²வாரே தக்கயதீதி தக்கீ, தக்கோ வா அஸ்ஸ அத்தீ²தி தக்கீ. தக்கெத்வா விதக்கெத்வா தி³ட்டி²கா³ஹினோ ஏதங் அதி⁴வசனங். வீமங்ஸாய ஸமன்னாக³தோதி வீமங்ஸீ. வீமங்ஸா நாம துலனா ருச்சனா க²மனா. யதா² ஹி புரிஸோ யட்டி²யா உத³கங் வீமங்ஸித்வா ஓதரதி, ஏவமேவ யோ துலயித்வா ருச்சித்வா க²மாபெத்வா தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, ஸோ ‘‘வீமங்ஸீ’’தி வேதி³தப்³போ³. தக்கபரியாஹதந்தி தக்கேன பரியாஹதங், தேன தேன பரியாயேன தக்கெத்வாதி அத்தோ². வீமங்ஸானுசரிதந்தி தாய வுத்தப்பகாராய வீமங்ஸாய அனுசரிதங். ஸயங்படிபா⁴னந்தி அத்தனோ படிபா⁴னமத்தஸஞ்ஜாதங். ஏவமாஹாதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ங் க³ஹெத்வா ஏவங் வத³தி.
34. Catutthavāre takkayatīti takkī, takko vā assa atthīti takkī. Takketvā vitakketvā diṭṭhigāhino etaṃ adhivacanaṃ. Vīmaṃsāya samannāgatoti vīmaṃsī. Vīmaṃsā nāma tulanā ruccanā khamanā. Yathā hi puriso yaṭṭhiyā udakaṃ vīmaṃsitvā otarati, evameva yo tulayitvā ruccitvā khamāpetvā diṭṭhiṃ gaṇhāti, so ‘‘vīmaṃsī’’ti veditabbo. Takkapariyāhatanti takkena pariyāhataṃ, tena tena pariyāyena takketvāti attho. Vīmaṃsānucaritanti tāya vuttappakārāya vīmaṃsāya anucaritaṃ. Sayaṃpaṭibhānanti attano paṭibhānamattasañjātaṃ. Evamāhāti sassatadiṭṭhiṃ gahetvā evaṃ vadati.
தத்த² சதுப்³பி³தோ⁴ தக்கீ – அனுஸ்ஸுதிகோ, ஜாதிஸ்ஸரோ, லாபீ⁴, ஸுத்³த⁴தக்கிகோதி. தத்த² யோ ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ நாம ராஜா அஹோஸீ’’திஆதீ³னி ஸுத்வா ‘‘தேன ஹி யதி³ வெஸ்ஸந்தரோவ ப⁴க³வா, ஸஸ்ஸதோ அத்தா’’தி தக்கயந்தோ தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, அயங் அனுஸ்ஸுதிகோ நாம. த்³வே திஸ்ஸோ ஜாதியோ ஸரித்வா – ‘‘அஹமேவ புப்³பே³ அஸுகஸ்மிங் நாம அஹோஸிங், தஸ்மா ஸஸ்ஸதோ அத்தா’’தி தக்கயந்தோ ஜாதிஸ்ஸரதக்கிகோ நாம. யோ பன லாபி⁴தாய ‘‘யதா² மே இதா³னி அத்தா ஸுகீ² ஹோதி, அதீதேபி ஏவங் அஹோஸி, அனாக³தேபி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தக்கயித்வா தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, அயங் லாபீ⁴தக்கிகோ நாம. ‘‘ஏவங் ஸதி இத³ங் ஹோதீ’’தி தக்கமத்தேனேவ க³ண்ஹந்தோ பன ஸுத்³த⁴தக்கிகோ நாம.
Tattha catubbidho takkī – anussutiko, jātissaro, lābhī, suddhatakkikoti. Tattha yo ‘‘vessantaro nāma rājā ahosī’’tiādīni sutvā ‘‘tena hi yadi vessantarova bhagavā, sassato attā’’ti takkayanto diṭṭhiṃ gaṇhāti, ayaṃ anussutiko nāma. Dve tisso jātiyo saritvā – ‘‘ahameva pubbe asukasmiṃ nāma ahosiṃ, tasmā sassato attā’’ti takkayanto jātissaratakkiko nāma. Yo pana lābhitāya ‘‘yathā me idāni attā sukhī hoti, atītepi evaṃ ahosi, anāgatepi bhavissatī’’ti takkayitvā diṭṭhiṃ gaṇhāti, ayaṃ lābhītakkiko nāma. ‘‘Evaṃ sati idaṃ hotī’’ti takkamatteneva gaṇhanto pana suddhatakkiko nāma.
35. ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேனாதி ஏதேஸங்யேவ சதுன்னங் வத்தூ²னங் அஞ்ஞதரேன ஏகேன வா த்³வீஹி வா தீஹி வா. நத்தி² இதோ ப³ஹித்³தா⁴தி இமேஹி பன வத்தூ²ஹி ப³ஹி அஞ்ஞங் ஏகங் காரணம்பி ஸஸ்ஸதபஞ்ஞத்தியா நத்தீ²தி அப்படிவத்தியங் ஸீஹனாத³ங் நத³தி.
35.Etesaṃ vā aññatarenāti etesaṃyeva catunnaṃ vatthūnaṃ aññatarena ekena vā dvīhi vā tīhi vā. Natthi ito bahiddhāti imehi pana vatthūhi bahi aññaṃ ekaṃ kāraṇampi sassatapaññattiyā natthīti appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadati.
36. தயித³ங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ பஜானாதீதி பி⁴க்க²வே, தங் இத³ங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி தி³ட்டி²க³தங் ததா²க³தோ நானப்பகாரதோ ஜானாதி. ததோ தங் பஜானநாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமே தி³ட்டி²ட்டா²னாதிஆதி³மாஹ. தத்த² தி³ட்டி²யோவ தி³ட்டி²ட்டா²னா நாம. அபி ச தி³ட்டீ²னங் காரணம்பி தி³ட்டி²ட்டா²னமேவ. யதா²ஹ ‘‘கதமானி அட்ட² தி³ட்டி²ட்டா²னானி? க²ந்தா⁴பி தி³ட்டி²ட்டா²னங், அவிஜ்ஜாபி, ப²ஸ்ஸோபி , ஸஞ்ஞாபி, விதக்கோபி, அயோனிஸோமனஸிகாரோபி, பாபமித்தோபி, பரதோகோ⁴ஸோபி தி³ட்டி²ட்டா²ன’’ந்தி. ‘‘க²ந்தா⁴ ஹேது, க²ந்தா⁴ பச்சயோ தி³ட்டி²ட்டா²னங் உபாதா³ய ஸமுட்டா²னட்டே²ன, ஏவங் க²ந்தா⁴பி தி³ட்டி²ட்டா²னங். அவிஜ்ஜா ஹேது…பே॰… பாபமித்தோ ஹேது. பரதோகோ⁴ஸோ ஹேது, பரதோகோ⁴ஸோ பச்சயோ தி³ட்டி²ட்டா²னங் உபாதா³ய ஸமுட்டா²னட்டே²ன, ஏவங் பரதோகோ⁴ஸோபி தி³ட்டி²ட்டா²ன’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.124). ஏவங்க³ஹிதாதி தி³ட்டி²ஸங்கா²தா தாவ தி³ட்டி²ட்டா²னா – ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி ஏவங்க³ஹிதா ஆதி³ன்னா, பவத்திதாதி அத்தோ². ஏவங்பராமட்டா²தி நிராஸங்கசித்ததாய புனப்புனங் ஆமட்டா² பராமட்டா², ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி பரினிட்டா²பிதா . காரணஸங்கா²தா பன தி³ட்டி²ட்டா²னா யதா² க³ய்ஹமானா தி³ட்டி²யோ ஸமுட்டா²பெந்தி, ஏவங் ஆரம்மணவஸேன ச பவத்தனவஸேன ச ஆஸேவனவஸேன ச க³ஹிதா. அனாதீ³னவத³ஸ்ஸிதாய புனப்புனங் க³ஹணவஸேன பராமட்டா². ஏவங்க³திகாதி ஏவங் நிரயதிரச்சா²னபெத்திவிஸயக³திகானங் அஞ்ஞதரக³திகா. ஏவங் அபி⁴ஸம்பராயாதி இத³ங் புரிமபத³ஸ்ஸேவ வேவசனங், ஏவங்வித⁴பரலோகாதி வுத்தங் ஹோதி.
36.Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato pajānātīti bhikkhave, taṃ idaṃ catubbidhampi diṭṭhigataṃ tathāgato nānappakārato jānāti. Tato taṃ pajānanākāraṃ dassento ime diṭṭhiṭṭhānātiādimāha. Tattha diṭṭhiyova diṭṭhiṭṭhānā nāma. Api ca diṭṭhīnaṃ kāraṇampi diṭṭhiṭṭhānameva. Yathāha ‘‘katamāni aṭṭha diṭṭhiṭṭhānāni? Khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi, phassopi , saññāpi, vitakkopi, ayonisomanasikāropi, pāpamittopi, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti. ‘‘Khandhā hetu, khandhā paccayo diṭṭhiṭṭhānaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena, evaṃ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Avijjā hetu…pe… pāpamitto hetu. Paratoghoso hetu, paratoghoso paccayo diṭṭhiṭṭhānaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena, evaṃ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti (paṭi. ma. 1.124). Evaṃgahitāti diṭṭhisaṅkhātā tāva diṭṭhiṭṭhānā – ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti evaṃgahitā ādinnā, pavattitāti attho. Evaṃparāmaṭṭhāti nirāsaṅkacittatāya punappunaṃ āmaṭṭhā parāmaṭṭhā, ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti pariniṭṭhāpitā . Kāraṇasaṅkhātā pana diṭṭhiṭṭhānā yathā gayhamānā diṭṭhiyo samuṭṭhāpenti, evaṃ ārammaṇavasena ca pavattanavasena ca āsevanavasena ca gahitā. Anādīnavadassitāya punappunaṃ gahaṇavasena parāmaṭṭhā. Evaṃgatikāti evaṃ nirayatiracchānapettivisayagatikānaṃ aññataragatikā. Evaṃ abhisamparāyāti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ, evaṃvidhaparalokāti vuttaṃ hoti.
தஞ்ச ததா²க³தோ பஜானாதீதி ந கேவலஞ்ச ததா²க³தோ ஸகாரணங் ஸக³திகங் தி³ட்டி²க³தமேவ பஜானாதி, அத² கோ² தஞ்ச ஸப்³ப³ங் பஜானாதி, ததோ ச உத்தரிதரங் ஸீலஞ்சேவ ஸமாதி⁴ஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்ச பஜானாதி. தஞ்ச பஜானநங் ந பராமஸதீதி தஞ்ச ஏவங்வித⁴ங் அனுத்தரங் விஸேஸங் பஜானந்தோபி அஹங் பஜானாமீதி தண்ஹாதி³ட்டி²மானபராமாஸவஸேன தஞ்ச ந பராமஸதி. அபராமஸதோ சஸ்ஸ பச்சத்தஞ்ஞேவ நிப்³பு³தி விதி³தாதி ஏவங் அபராமஸதோ சஸ்ஸ அபராமாஸபச்சயா ஸயமேவ அத்தனாயேவ தேஸங் பராமாஸகிலேஸானங் நிப்³பு³தி விதி³தா. பாகடங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸ நிப்³பா³னந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Tañca tathāgato pajānātīti na kevalañca tathāgato sakāraṇaṃ sagatikaṃ diṭṭhigatameva pajānāti, atha kho tañca sabbaṃ pajānāti, tato ca uttaritaraṃ sīlañceva samādhiñca sabbaññutaññāṇañca pajānāti. Tañca pajānanaṃ na parāmasatīti tañca evaṃvidhaṃ anuttaraṃ visesaṃ pajānantopi ahaṃ pajānāmīti taṇhādiṭṭhimānaparāmāsavasena tañca na parāmasati. Aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditāti evaṃ aparāmasato cassa aparāmāsapaccayā sayameva attanāyeva tesaṃ parāmāsakilesānaṃ nibbuti viditā. Pākaṭaṃ, bhikkhave, tathāgatassa nibbānanti dasseti.
இதா³னி யதா²படிபன்னேன ததா²க³தேன ஸா நிப்³பு³தி அதி⁴க³தா, தங் படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் யாஸு வேத³னாஸு ரத்தா தித்தி²யா ‘‘இத⁴ ஸுகி²னோ ப⁴விஸ்ஸாம, எத்த² ஸுகி²னோ ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி தி³ட்டி²க³ஹனங் பவிஸந்தி, தாஸங்யேவ வேத³னானங் வஸேன கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²ந்தோ வேத³னானங் ஸமுத³யஞ்சாதிஆதி³மாஹ. தத்த² யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வாதி ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோதி பச்சயஸமுத³யட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி, தண்ஹாஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோதி பச்சயஸமுத³யட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி, கம்மஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோதி பச்சயஸமுத³யட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி, ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோதி பச்சயஸமுத³யட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி (படி॰ ம॰ 1.50). நிப்³ப³த்திலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதீ’’தி இமேஸங் பஞ்சன்னங் லக்க²ணானங் வஸேன வேத³னானங் ஸமுத³யங் யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா; ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴தி பச்சயனிரோத⁴ட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, தண்ஹானிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴தி பச்சயனிரோத⁴ட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி , கம்மனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴தி பச்சயனிரோத⁴ட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴தி பச்சயனிரோத⁴ட்டே²ன வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி. விபரிணாமலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.50) இமேஸங் பஞ்சன்னங் லக்க²ணானங் வஸேன வேத³னானங் அத்த²ங்க³மங் யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா, ‘‘யங் வேத³னங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், அயங் வேத³னாய அஸ்ஸாதோ³’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.26) ஏவங் அஸ்ஸாத³ஞ்ச யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா, ‘‘யங் வேத³னா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா, அயங் வேத³னாய ஆதீ³னவோ’’தி ஏவங் ஆதீ³னவஞ்ச யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா, ‘‘யோ வேத³னாய ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங், இத³ங் வேத³னாய நிஸ்ஸரண’’ந்தி ஏவங் நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா விக³தச²ந்த³ராக³தாய அனுபாதா³னோ அனுபாதா³விமுத்தோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ; யஸ்மிங் உபாதா³னே ஸதி கிஞ்சி உபாதி³யெய்ய, உபாதி³ன்னத்தா ச க²ந்தோ⁴ ப⁴வெய்ய, தஸ்ஸ அபா⁴வா கிஞ்சி த⁴ம்மங் அனுபாதி³யித்வாவ விமுத்தோ பி⁴க்க²வே ததா²க³தோதி.
Idāni yathāpaṭipannena tathāgatena sā nibbuti adhigatā, taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ yāsu vedanāsu rattā titthiyā ‘‘idha sukhino bhavissāma, ettha sukhino bhavissāmā’’ti diṭṭhigahanaṃ pavisanti, tāsaṃyeva vedanānaṃ vasena kammaṭṭhānaṃ ācikkhanto vedanānaṃ samudayañcātiādimāha. Tattha yathābhūtaṃ viditvāti ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, taṇhāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, kammasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, phassasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati (paṭi. ma. 1.50). Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passatī’’ti imesaṃ pañcannaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vedanānaṃ samudayaṃ yathābhūtaṃ viditvā; ‘‘avijjānirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, taṇhānirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati , kammanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, phassanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati. Vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passatī’’ti (paṭi. ma. 1.50) imesaṃ pañcannaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vedanānaṃ atthaṅgamaṃ yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vedanāya assādo’’ti (saṃ. ni. 3.26) evaṃ assādañca yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yaṃ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ vedanāya ādīnavo’’ti evaṃ ādīnavañca yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ vedanāya nissaraṇa’’nti evaṃ nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā vigatachandarāgatāya anupādāno anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato; yasmiṃ upādāne sati kiñci upādiyeyya, upādinnattā ca khandho bhaveyya, tassa abhāvā kiñci dhammaṃ anupādiyitvāva vimutto bhikkhave tathāgatoti.
37. இமே கோ² தே, பி⁴க்க²வேதி யே தே அஹங் – ‘‘கதமே, ச தே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா’’தி அபுச்சி²ங், ‘‘இமே கோ² தே, பி⁴க்க²வே, தஞ்ச ததா²க³தோ பஜானாதி ததோ ச உத்தரிதரங் பஜானாதீ’’தி ஏவங் நித்³தி³ட்டா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணத⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா து³த்³த³ஸா…பே॰… பண்டி³தவேத³னீயாதி வேதி³தப்³பா³. யேஹி ததா²க³தஸ்ஸ நேவ புது²ஜ்ஜனோ, ந ஸோதாபன்னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ வண்ணங் யதா²பூ⁴தங் வத்துங் ஸக்கோதி, அத² கோ² ததா²க³தோவ யதா²பூ⁴தங் வண்ணங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்யாதி ஏவங் புச்ச²மானேனாபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ புட்ட²ங், நிய்யாதெந்தேனாபி ததே³வ நிய்யாதிதங், அந்தரா பன தி³ட்டி²யோ விப⁴த்தாதி.
37.Ime kho te, bhikkhaveti ye te ahaṃ – ‘‘katame, ca te, bhikkhave, dhammā gambhīrā’’ti apucchiṃ, ‘‘ime kho te, bhikkhave, tañca tathāgato pajānāti tato ca uttaritaraṃ pajānātī’’ti evaṃ niddiṭṭhā sabbaññutaññāṇadhammā gambhīrā duddasā…pe… paṇḍitavedanīyāti veditabbā. Yehi tathāgatassa neva puthujjano, na sotāpannādīsu aññataro vaṇṇaṃ yathābhūtaṃ vattuṃ sakkoti, atha kho tathāgatova yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyāti evaṃ pucchamānenāpi sabbaññutaññāṇameva puṭṭhaṃ, niyyātentenāpi tadeva niyyātitaṃ, antarā pana diṭṭhiyo vibhattāti.
பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ஏகச்சஸஸ்ஸதவாத³வண்ணனா
Ekaccasassatavādavaṇṇanā
38. ஏகச்சஸஸ்ஸதிகாதி ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³. தே து³விதா⁴ ஹொந்தி – ஸத்தேகச்சஸஸ்ஸதிகா, ஸங்கா²ரேகச்சஸஸ்ஸதிகாதி. து³விதா⁴பி இத⁴ க³ஹிதாயேவ.
38.Ekaccasassatikāti ekaccasassatavādā. Te duvidhā honti – sattekaccasassatikā, saṅkhārekaccasassatikāti. Duvidhāpi idha gahitāyeva.
39. யந்தி நிபாதமத்தங். கதா³சீதி கிஸ்மிஞ்சி காலே. கரஹசீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோதி தீ³க⁴ஸ்ஸ காலஸ்ஸ. அச்சயேனாதி அதிக்கமேன . ஸங்வட்டதீதி வினஸ்ஸதி. யேபு⁴ய்யேனாதி யே உபரிப்³ரஹ்மலோகேஸு வா அரூபேஸு வா நிப்³ப³த்தந்தி, தத³வஸேஸே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஜா²னமனேன நிப்³ப³த்தத்தா மனோமயா. பீதி தேஸங் ப⁴க்கோ² ஆஹாரோதி பீதிப⁴க்கா². அத்தனோவ தேஸங் பபா⁴தி ஸயங்பபா⁴. அந்தலிக்கே² சரந்தீதி அந்தலிக்க²சரா. ஸுபே⁴ஸு உய்யானவிமானகப்பருக்கா²தீ³ஸு திட்ட²ந்தீதி, ஸுப⁴ட்டா²யினோ ஸுபா⁴ வா மனோரம்மவத்தா²ப⁴ரணா ஹுத்வா திட்ட²ந்தீதி ஸுப⁴ட்டா²யினோ. சிரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னந்தி உக்கங்ஸேன அட்ட² கப்பே.
39.Yanti nipātamattaṃ. Kadācīti kismiñci kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Dīghassaaddhunoti dīghassa kālassa. Accayenāti atikkamena . Saṃvaṭṭatīti vinassati. Yebhuyyenāti ye uparibrahmalokesu vā arūpesu vā nibbattanti, tadavasese sandhāya vuttaṃ. Jhānamanena nibbattattā manomayā. Pīti tesaṃ bhakkho āhāroti pītibhakkhā. Attanova tesaṃ pabhāti sayaṃpabhā. Antalikkhe carantīti antalikkhacarā. Subhesu uyyānavimānakapparukkhādīsu tiṭṭhantīti, subhaṭṭhāyino subhā vā manorammavatthābharaṇā hutvā tiṭṭhantīti subhaṭṭhāyino. Ciraṃ dīghamaddhānanti ukkaṃsena aṭṭha kappe.
40. விவட்டதீதி ஸண்டா²தி. ஸுஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மவிமானந்தி பகதியா நிப்³ப³த்தஸத்தானங் நத்தி²தாய ஸுஞ்ஞங், ப்³ரஹ்மகாயிகபூ⁴மி நிப்³ப³த்ததீதி அத்தோ². தஸ்ஸ கத்தா வா காரேதா வா நத்தி², விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தனயேன பன கம்மபச்சயஉதுஸமுட்டா²னா ரதனபூ⁴மி நிப்³ப³த்ததி. பகதினிப்³ப³த்திட்டா²னேஸுயேவ செத்த² உய்யானகப்பருக்கா²த³யோ நிப்³ப³த்தந்தி. அத² ஸத்தானங் பகதியா வஸிதட்டா²னே நிகந்தி உப்பஜ்ஜதி, தே பட²மஜ்ஜா²னங் பா⁴வெத்வா ததோ ஓதரந்தி, தஸ்மா அத² கோ² அஞ்ஞதரோ ஸத்தோதிஆதி³மாஹ. ஆயுக்க²யா வா புஞ்ஞக்க²யா வாதி யே உளாரங் புஞ்ஞகம்மங் கத்வா யத்த² கத்த²சி அப்பாயுகே தே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, தே அத்தனோ புஞ்ஞப³லேன டா²துங் ந ஸக்கொந்தி, தஸ்ஸ பன தே³வலோகஸ்ஸ ஆயுப்பமாணேனேவ சவந்தீதி ஆயுக்க²யா சவந்தீதி வுச்சந்தி. யே பன பரித்தங் புஞ்ஞகம்மங் கத்வா தீ³கா⁴யுகதே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, தே யாவதாயுகங் டா²துங் ந ஸக்கொந்தி, அந்தராவ சவந்தீதி புஞ்ஞக்க²யா சவந்தீதி வுச்சந்தி. தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் திட்ட²தீதி கப்பங் வா உபட்³ட⁴கப்பங் வா.
40.Vivaṭṭatīti saṇṭhāti. Suññaṃ brahmavimānanti pakatiyā nibbattasattānaṃ natthitāya suññaṃ, brahmakāyikabhūmi nibbattatīti attho. Tassa kattā vā kāretā vā natthi, visuddhimagge vuttanayena pana kammapaccayautusamuṭṭhānā ratanabhūmi nibbattati. Pakatinibbattiṭṭhānesuyeva cettha uyyānakapparukkhādayo nibbattanti. Atha sattānaṃ pakatiyā vasitaṭṭhāne nikanti uppajjati, te paṭhamajjhānaṃ bhāvetvā tato otaranti, tasmā atha kho aññataro sattotiādimāha. Āyukkhayā vā puññakkhayā vāti ye uḷāraṃ puññakammaṃ katvā yattha katthaci appāyuke devaloke nibbattanti, te attano puññabalena ṭhātuṃ na sakkonti, tassa pana devalokassa āyuppamāṇeneva cavantīti āyukkhayā cavantīti vuccanti. Ye pana parittaṃ puññakammaṃ katvā dīghāyukadevaloke nibbattanti, te yāvatāyukaṃ ṭhātuṃ na sakkonti, antarāva cavantīti puññakkhayā cavantīti vuccanti. Dīghamaddhānaṃ tiṭṭhatīti kappaṃ vā upaḍḍhakappaṃ vā.
41. அனபி⁴ரதீதி அபரஸ்ஸாபி ஸத்தஸ்ஸ ஆக³மனபத்த²னா. யா பன படிக⁴ஸம்பயுத்தா உக்கண்டி²தா, ஸா ப்³ரஹ்மலோகே நத்தி². பரிதஸ்ஸனாதி உப்³பி³ஜ்ஜனா ப²ந்த³னா, ஸா பனேஸா தாஸதஸ்ஸனா, தண்ஹாதஸ்ஸனா, தி³ட்டி²தஸ்ஸனா, ஞாணதஸ்ஸனாதி சதுப்³பி³தா⁴ ஹோதி. தத்த² ‘‘ஜாதிங் படிச்ச ப⁴யங் ப⁴யானகங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ சேதஸோ உத்ராஸோ. ஜரங்… ப்³யாதி⁴ங்… மரணங் படிச்ச…பே॰… உத்ராஸோ’’தி (விப⁴॰ 921) அயங் தாஸதஸ்ஸனா நாம. ‘‘அஹோ வத அஞ்ஞேபி ஸத்தா இத்த²த்தங் ஆக³ச்செ²ய்யு’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.38) அயங் தண்ஹாதஸ்ஸனா நாம. ‘‘பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தமேவா’’தி அயங் தி³ட்டி²தஸ்ஸனா நாம. ‘‘தேபி ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா யேபு⁴ய்யேன ப⁴யங் ஸங்வேக³ங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.33) அயங் ஞாணதஸ்ஸனா நாம. இத⁴ பன தண்ஹாதஸ்ஸனாபி தி³ட்டி²தஸ்ஸனாபி வட்டதி. ப்³ரஹ்மவிமானந்தி இத⁴ பன பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தஸ்ஸ அத்தி²தாய ஸுஞ்ஞந்தி ந வுத்தங். உபபஜ்ஜந்தீதி உபபத்திவஸேன உபக³ச்ச²ந்தி. ஸஹப்³யதந்தி ஸஹபா⁴வங்.
41.Anabhiratīti aparassāpi sattassa āgamanapatthanā. Yā pana paṭighasampayuttā ukkaṇṭhitā, sā brahmaloke natthi. Paritassanāti ubbijjanā phandanā, sā panesā tāsatassanā, taṇhātassanā, diṭṭhitassanā, ñāṇatassanāti catubbidhā hoti. Tattha ‘‘jātiṃ paṭicca bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso. Jaraṃ… byādhiṃ… maraṇaṃ paṭicca…pe… utrāso’’ti (vibha. 921) ayaṃ tāsatassanā nāma. ‘‘Aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’’nti (dī. ni. 3.38) ayaṃ taṇhātassanā nāma. ‘‘Paritassitavipphanditamevā’’ti ayaṃ diṭṭhitassanā nāma. ‘‘Tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjantī’’ti (a. ni. 4.33) ayaṃ ñāṇatassanā nāma. Idha pana taṇhātassanāpi diṭṭhitassanāpi vaṭṭati. Brahmavimānanti idha pana paṭhamābhinibbattassa atthitāya suññanti na vuttaṃ. Upapajjantīti upapattivasena upagacchanti. Sahabyatanti sahabhāvaṃ.
42. அபி⁴பூ⁴தி அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தோ ஜெட்ட²கோஹமஸ்மீதி. அனபி⁴பூ⁴தோதி அஞ்ஞேஹி அனபி⁴பூ⁴தோ. அஞ்ஞத³த்தூ²தி ஏகங்ஸவசனே நிபாதோ. த³ஸ்ஸனவஸேன த³ஸோ, ஸப்³ப³ங் பஸ்ஸாமீதி அத்தோ². வஸவத்தீதி ஸப்³ப³ங் ஜனங் வஸே வத்தேமி. இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதாதி அஹங் லோகே இஸ்ஸரோ, அஹங் லோகஸ்ஸ கத்தா ச நிம்மாதா ச, பத²வீ – ஹிமவந்த-ஸினேரு-சக்கவாள-மஹாஸமுத்³த³-சந்தி³ம-ஸூரியா மயா நிம்மிதாதி. ஸெட்டோ² ஸஜிதாதி அஹங் லோகஸ்ஸ உத்தமோ ச ஸஜிதா ச, ‘‘த்வங் க²த்தியோ நாம ஹோஹி, த்வங் ப்³ராஹ்மணோ, வெஸ்ஸோ, ஸுத்³தோ³, க³ஹட்டோ², பப்³ப³ஜிதோ நாம. அந்தமஸோ த்வங் ஒட்டோ² ஹோஹி, கோ³ணோ ஹோஹீ’’தி ‘‘ஏவங் ஸத்தானங் ஸங்விஸஜேதா அஹ’’ந்தி மஞ்ஞதி. வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யானந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.17) அஹமஸ்மி சிண்ணவஸிதாய வஸீ, அஹங் பிதா பூ⁴தானஞ்ச ப⁴ப்³யானஞ்சாதி மஞ்ஞதி. தத்த² அண்ட³ஜஜலாபு³ஜா ஸத்தா அந்தோஅண்ட³கோஸே சேவ அந்தோவத்தி²ம்ஹி ச ப⁴ப்³யா நாம, ப³ஹி நிக்க²ந்தகாலதோ பட்டா²ய பூ⁴தா நாம. ஸங்ஸேத³ஜா பட²மசித்தக்க²ணே ப⁴ப்³யா, து³தியதோ பட்டா²ய பூ⁴தா. ஓபபாதிகா பட²மஇரியாபதே² ப⁴ப்³யா, து³தியதோ பட்டா²ய பூ⁴தாதி வேதி³தப்³பா³. தே ஸப்³பே³பி மய்ஹங் புத்தாதி ஸஞ்ஞாய ‘‘அஹங் பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யான’’ந்தி மஞ்ஞதி.
42.Abhibhūti abhibhavitvā ṭhito jeṭṭhakohamasmīti. Anabhibhūtoti aññehi anabhibhūto. Aññadatthūti ekaṃsavacane nipāto. Dassanavasena daso, sabbaṃ passāmīti attho. Vasavattīti sabbaṃ janaṃ vase vattemi. Issaro kattā nimmātāti ahaṃ loke issaro, ahaṃ lokassa kattā ca nimmātā ca, pathavī – himavanta-sineru-cakkavāḷa-mahāsamudda-candima-sūriyā mayā nimmitāti. Seṭṭho sajitāti ahaṃ lokassa uttamo ca sajitā ca, ‘‘tvaṃ khattiyo nāma hohi, tvaṃ brāhmaṇo, vesso, suddo, gahaṭṭho, pabbajito nāma. Antamaso tvaṃ oṭṭho hohi, goṇo hohī’’ti ‘‘evaṃ sattānaṃ saṃvisajetā aha’’nti maññati. Vasī pitā bhūtabhabyānanti (dī. ni. 1.17) ahamasmi ciṇṇavasitāya vasī, ahaṃ pitā bhūtānañca bhabyānañcāti maññati. Tattha aṇḍajajalābujā sattā antoaṇḍakose ceva antovatthimhi ca bhabyā nāma, bahi nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā nāma. Saṃsedajā paṭhamacittakkhaṇe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtā. Opapātikā paṭhamairiyāpathe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtāti veditabbā. Te sabbepi mayhaṃ puttāti saññāya ‘‘ahaṃ pitā bhūtabhabyāna’’nti maññati.
இதா³னி காரணதோ ஸாதே⁴துகாமோ – ‘‘மயா இமே ஸத்தா நிம்மிதா’’தி படிஞ்ஞங் கத்வா ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’திஆதி³மாஹ. இத்த²த்தந்தி இத்த²பா⁴வங், ப்³ரஹ்மபா⁴வந்தி அத்தோ². இமினா மயந்தி அத்தனோ கம்மவஸேன சுதாபி உபபன்னாபி ச கேவலங் மஞ்ஞனாமத்தேனேவ ‘‘இமினா மயங் நிம்மிதா’’தி மஞ்ஞமானா வங்கச்சி²த்³தே³ வங்கஆணீ விய ஓனமித்வா தஸ்ஸேவ பாத³மூலங் க³ச்ச²ந்தீதி.
Idāni kāraṇato sādhetukāmo – ‘‘mayā ime sattā nimmitā’’ti paṭiññaṃ katvā ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādimāha. Itthattanti itthabhāvaṃ, brahmabhāvanti attho. Iminā mayanti attano kammavasena cutāpi upapannāpi ca kevalaṃ maññanāmatteneva ‘‘iminā mayaṃ nimmitā’’ti maññamānā vaṅkacchidde vaṅkaāṇī viya onamitvā tasseva pādamūlaṃ gacchantīti.
43. வண்ணவந்ததரோ சாதி வண்ணவந்ததரோ, அபி⁴ரூபோ பாஸாதி³கோதி அத்தோ². மஹேஸக்க²தரோதி இஸ்ஸரியபரிவாரவஸேன மஹாயஸதரோ.
43.Vaṇṇavantataro cāti vaṇṇavantataro, abhirūpo pāsādikoti attho. Mahesakkhataroti issariyaparivāravasena mahāyasataro.
44. டா²னங் கோ² பனேதந்தி காரணங் கோ² பனேதங். ஸோ ததோ சவித்வா அஞ்ஞத்ர ந க³ச்ச²தி, இதே⁴வ ஆக³ச்ச²தி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். அகா³ரஸ்மாதி கே³ஹா. அனகா³ரியந்தி பப்³ப³ஜ்ஜங். பப்³ப³ஜ்ஜா ஹி யஸ்மா அகா³ரஸ்ஸ ஹி தங் கஸிகோ³ரக்கா²தி³கம்மங் தத்த² நத்தி², தஸ்மா அனகா³ரியந்தி வுச்சதி. பப்³ப³ஜதீதி உபக³ச்ச²தி. ததோ பரங் நானுஸ்ஸரதீதி ததோ புப்³பே³னிவாஸா பரங் ந ஸரதி, ஸரிதுங் அஸக்கொந்தோ தத்த² ட²த்வா தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி.
44.Ṭhānaṃkho panetanti kāraṇaṃ kho panetaṃ. So tato cavitvā aññatra na gacchati, idheva āgacchati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Agārasmāti gehā. Anagāriyanti pabbajjaṃ. Pabbajjā hi yasmā agārassa hi taṃ kasigorakkhādikammaṃ tattha natthi, tasmā anagāriyanti vuccati. Pabbajatīti upagacchati. Tato paraṃ nānussaratīti tato pubbenivāsā paraṃ na sarati, sarituṃ asakkonto tattha ṭhatvā diṭṭhiṃ gaṇhāti.
நிச்சோதிஆதீ³ஸு தஸ்ஸ உபபத்திங் அபஸ்ஸந்தோ நிச்சோதி வத³தி, மரணங் அபஸ்ஸந்தோ து⁴வோதி, ஸதா³பா⁴வதோ ஸஸ்ஸதோதி, ஜராவஸேனாபி விபரிணாமஸ்ஸ அபா⁴வதோ அவிபரிணாமத⁴ம்மோதி. ஸேஸமெத்த² பட²மவாரே உத்தானமேவாதி.
Niccotiādīsu tassa upapattiṃ apassanto niccoti vadati, maraṇaṃ apassanto dhuvoti, sadābhāvato sassatoti, jarāvasenāpi vipariṇāmassa abhāvato avipariṇāmadhammoti. Sesamettha paṭhamavāre uttānamevāti.
45-46. து³தியவாரே கி²ட்³டா³ய பது³ஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸந்தீதி கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகா, பதூ³ஸிகாதிபி பாளிங் லிக²ந்தி, ஸா அட்ட²கதா²யங் நத்தி². அதிவேலந்தி அதிகாலங், அதிசிரந்தி அத்தோ². ஹஸ்ஸகி²ட்³டா³ரதித⁴ம்மஸமாபன்னாதி ஹஸ்ஸரதி த⁴ம்மஞ்சேவ கி²ட்³டா³ரதித⁴ம்மஞ்ச ஸமாபன்னா அனுயுத்தா, கேளிஹஸ்ஸஸுக²ஞ்சேவ காயிகவாசஸிககீளாஸுக²ஞ்ச அனுயுத்தா, வுத்தப்பகாரரதித⁴ம்மஸமங்கி³னோ ஹுத்வா விஹரந்தீதி அத்தோ².
45-46. Dutiyavāre khiḍḍāya padussanti vinassantīti khiḍḍāpadosikā, padūsikātipi pāḷiṃ likhanti, sā aṭṭhakathāyaṃ natthi. Ativelanti atikālaṃ, aticiranti attho. Hassakhiḍḍāratidhammasamāpannāti hassarati dhammañceva khiḍḍāratidhammañca samāpannā anuyuttā, keḷihassasukhañceva kāyikavācasikakīḷāsukhañca anuyuttā, vuttappakāraratidhammasamaṅgino hutvā viharantīti attho.
ஸதி ஸம்முஸ்ஸதீதி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயேஸு ஸதி ஸம்முஸ்ஸதி. தே கிர புஞ்ஞவிஸேஸாதி⁴க³தேன மஹந்தேன அத்தனோ ஸிரிவிப⁴வேன நக்க²த்தங் கீளந்தா தாய ஸம்பத்திமஹந்ததாய – ‘‘ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹ, ந பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’திபி ந ஜானந்தி. அத² ஏகாஹாராதிக்கமனதோ பட்டா²ய நிரந்தரங் கா²த³ந்தாபி பிவந்தாபி சவந்தியேவ, ந திட்ட²ந்தி. கஸ்மா? கம்மஜதேஜஸ்ஸ ப³லவதாய, கரஜகாயஸ்ஸ மந்த³தாய, மனுஸ்ஸானஞ்ஹி கம்மஜதேஜோ மந்தோ³, கரஜகாயோ ப³லவா. தேஸங் தேஜஸ்ஸ மந்த³தாய கரஜகாயஸ்ஸ ப³லவதாய ஸத்தாஹம்பி அதிக்கமித்வா உண்ஹோத³கஅச்ச²யாகு³ஆதீ³ஹி ஸக்கா வத்து²ங் உபத்த²ம்பே⁴துங். தே³வானங் பன தேஜோ ப³லவா ஹோதி, கரஜங் மந்த³ங். தே ஏகங் ஆஹாரவேலங் அதிக்கமித்வாவ ஸண்டா²துங் ந ஸக்கொந்தி. யதா² நாம கி³ம்ஹானங் மஜ்ஜ²ன்ஹிகே தத்தபாஸாணே ட²பிதங் பது³மங் வா உப்பலங் வா ஸாயன்ஹஸமயே க⁴டஸதேனாபி ஸிஞ்சியமானங் பாகதிகங் ந ஹோதி, வினஸ்ஸதியேவ. ஏவமேவ பச்சா² நிரந்தரங் கா²த³ந்தாபி பிவந்தாபி சவந்தியேவ, ந திட்ட²ந்தி. தேனாஹ ‘‘ஸதியா ஸம்மோஸா தே தே³வா தம்ஹா காயா சவந்தீ’’தி. கதமே பன தே தே³வாதி? இமே தே³வாதி அட்ட²கதா²யங் விசாரணா நத்தி², ‘‘தே³வானங் கம்மஜதேஜோ ப³லவா ஹோதி, கரஜங் மந்த³’’ந்தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா பன யே கேசி கப³ளீகாராஹாரூபஜீவினோ தே³வா ஏவங் கரொந்தி, தேயேவ சவந்தீதி வேதி³தப்³பா³. கேசி பனாஹு – ‘‘நிம்மானரதிபரனிம்மிதவஸவத்தினோ தே தே³வா’’தி. கி²ட்³டா³பது³ஸ்ஸனமத்தேனேவ ஹேதே கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகாதி வுத்தா. ஸேஸமெத்த² புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Sati sammussatīti khādanīyabhojanīyesu sati sammussati. Te kira puññavisesādhigatena mahantena attano sirivibhavena nakkhattaṃ kīḷantā tāya sampattimahantatāya – ‘‘āhāraṃ paribhuñjimha, na paribhuñjimhā’’tipi na jānanti. Atha ekāhārātikkamanato paṭṭhāya nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva, na tiṭṭhanti. Kasmā? Kammajatejassa balavatāya, karajakāyassa mandatāya, manussānañhi kammajatejo mando, karajakāyo balavā. Tesaṃ tejassa mandatāya karajakāyassa balavatāya sattāhampi atikkamitvā uṇhodakaacchayāguādīhi sakkā vatthuṃ upatthambhetuṃ. Devānaṃ pana tejo balavā hoti, karajaṃ mandaṃ. Te ekaṃ āhāravelaṃ atikkamitvāva saṇṭhātuṃ na sakkonti. Yathā nāma gimhānaṃ majjhanhike tattapāsāṇe ṭhapitaṃ padumaṃ vā uppalaṃ vā sāyanhasamaye ghaṭasatenāpi siñciyamānaṃ pākatikaṃ na hoti, vinassatiyeva. Evameva pacchā nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva, na tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘satiyā sammosā te devā tamhā kāyā cavantī’’ti. Katame pana te devāti? Ime devāti aṭṭhakathāyaṃ vicāraṇā natthi, ‘‘devānaṃ kammajatejo balavā hoti, karajaṃ manda’’nti avisesena vuttattā pana ye keci kabaḷīkārāhārūpajīvino devā evaṃ karonti, teyeva cavantīti veditabbā. Keci panāhu – ‘‘nimmānaratiparanimmitavasavattino te devā’’ti. Khiḍḍāpadussanamatteneva hete khiḍḍāpadosikāti vuttā. Sesamettha purimanayeneva veditabbaṃ.
47-48. ததியவாரே மனேன பது³ஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸந்தீதி மனோபதோ³ஸிகா, ஏதே சாதுமஹாராஜிகா. தேஸு கிர ஏகோ தே³வபுத்தோ – நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமீதி ஸபரிவாரோ ரதே²ன வீதி²ங் படிபஜ்ஜதி, அத²ஞ்ஞோ நிக்க²மந்தோ தங் புரதோ க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா – ‘போ⁴ அயங் கபணோ’, அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் விய ஏதங் தி³ஸ்வா – ‘‘பீதியா உத்³து⁴மாதோ விய பி⁴ஜ்ஜமானோ விய ச க³ச்ச²தீ’’தி குஜ்ஜ²தி. புரதோ க³ச்ச²ந்தோபி நிவத்தித்வா தங் குத்³த⁴ங் தி³ஸ்வா – குத்³தா⁴ நாம ஸுவிதி³தா ஹொந்தீதி குத்³த⁴பா⁴வமஸ்ஸ ஞத்வா – ‘‘த்வங் குத்³தோ⁴, மய்ஹங் கிங் கரிஸ்ஸஸி, அயங் ஸம்பத்தி மயா தா³னஸீலாதீ³னங் வஸேன லத்³தா⁴, ந துய்ஹங் வஸேனா’’தி படிகுஜ்ஜ²தி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி குத்³தே⁴ இதரோ அகுத்³தோ⁴ ரக்க²தி, உபோ⁴ஸு பன குத்³தே⁴ஸு ஏகஸ்ஸ கோதோ⁴ இதரஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. தஸ்ஸபி கோதோ⁴ இதரஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி உபோ⁴ கந்த³ந்தானங்யேவ ஓரோதா⁴னங் சவந்தி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
47-48. Tatiyavāre manena padussanti vinassantīti manopadosikā, ete cātumahārājikā. Tesu kira eko devaputto – nakkhattaṃ kīḷissāmīti saparivāro rathena vīthiṃ paṭipajjati, athañño nikkhamanto taṃ purato gacchantaṃ disvā – ‘bho ayaṃ kapaṇo’, adiṭṭhapubbaṃ viya etaṃ disvā – ‘‘pītiyā uddhumāto viya bhijjamāno viya ca gacchatī’’ti kujjhati. Purato gacchantopi nivattitvā taṃ kuddhaṃ disvā – kuddhā nāma suviditā hontīti kuddhabhāvamassa ñatvā – ‘‘tvaṃ kuddho, mayhaṃ kiṃ karissasi, ayaṃ sampatti mayā dānasīlādīnaṃ vasena laddhā, na tuyhaṃ vasenā’’ti paṭikujjhati. Ekasmiñhi kuddhe itaro akuddho rakkhati, ubhosu pana kuddhesu ekassa kodho itarassa paccayo hoti. Tassapi kodho itarassa paccayo hotīti ubho kandantānaṃyeva orodhānaṃ cavanti. Ayamettha dhammatā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
49-52. தக்கீவாதே³ அயங் சக்கா²தீ³னங் பே⁴த³ங் பஸ்ஸதி, சித்தங் பன யஸ்மா புரிமங் புரிமங் பச்சி²மஸ்ஸ பச்சி²மஸ்ஸ பச்சயங் த³த்வாவ நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்மா சக்கா²தீ³னங் பே⁴த³தோ ப³லவதரம்பி சித்தஸ்ஸ பே⁴த³ங் ந பஸ்ஸதி. ஸோ தங் அபஸ்ஸந்தோ யதா² நாம ஸகுணோ ஏகங் ருக்க²ங் ஜஹித்வா அஞ்ஞஸ்மிங் நிலீயதி, ஏவமேவ இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே பி⁴ன்னே சித்தங் அஞ்ஞத்ர க³ச்ச²தீதி க³ஹெத்வா ஏவமாஹ. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
49-52. Takkīvāde ayaṃ cakkhādīnaṃ bhedaṃ passati, cittaṃ pana yasmā purimaṃ purimaṃ pacchimassa pacchimassa paccayaṃ datvāva nirujjhati, tasmā cakkhādīnaṃ bhedato balavatarampi cittassa bhedaṃ na passati. So taṃ apassanto yathā nāma sakuṇo ekaṃ rukkhaṃ jahitvā aññasmiṃ nilīyati, evameva imasmiṃ attabhāve bhinne cittaṃ aññatra gacchatīti gahetvā evamāha. Sesamettha vuttanayeneva veditabbaṃ.
அந்தானந்தவாத³வண்ணனா
Antānantavādavaṇṇanā
53. அந்தானந்திகாதி அந்தானந்தவாதா³, அந்தங் வா அனந்தங் வா அந்தானந்தங் வா நேவந்தானானந்தங் வா ஆரப்³ப⁴ பவத்தவாதா³தி அத்தோ².
53.Antānantikāti antānantavādā, antaṃ vā anantaṃ vā antānantaṃ vā nevantānānantaṃ vā ārabbha pavattavādāti attho.
54-60. அந்தஸஞ்ஞீ லோகஸ்மிங் விஹரதீதி படிபா⁴க³னிமித்தங் சக்கவாளபரியந்தங் அவட்³டெ⁴த்வா தங் – ‘‘லோகோ’’தி க³ஹெத்வா அந்தஸஞ்ஞீ லோகஸ்மிங் விஹரதி, சக்கவாளபரியந்தங் கத்வா வட்³டி⁴தகஸிணோ பன அனந்தஸஞ்ஞீ ஹோதி, உத்³த⁴மதோ⁴ அவட்³டெ⁴த்வா பன திரியங் வட்³டெ⁴த்வா உத்³த⁴மதோ⁴ அந்தஸஞ்ஞீ, திரியங் அனந்தஸஞ்ஞீ. தக்கீவாதோ³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. இமே சத்தாரோபி அத்தனா தி³ட்ட²புப்³பா³னுஸாரேனேவ தி³ட்டி²யா க³ஹிதத்தா புப்³ப³ந்தகப்பிகேஸு பவிட்டா².
54-60.Antasaññīlokasmiṃ viharatīti paṭibhāganimittaṃ cakkavāḷapariyantaṃ avaḍḍhetvā taṃ – ‘‘loko’’ti gahetvā antasaññī lokasmiṃ viharati, cakkavāḷapariyantaṃ katvā vaḍḍhitakasiṇo pana anantasaññī hoti, uddhamadho avaḍḍhetvā pana tiriyaṃ vaḍḍhetvā uddhamadho antasaññī, tiriyaṃ anantasaññī. Takkīvādo vuttanayeneva veditabbo. Ime cattāropi attanā diṭṭhapubbānusāreneva diṭṭhiyā gahitattā pubbantakappikesu paviṭṭhā.
அமராவிக்கே²பவாத³வண்ணனா
Amarāvikkhepavādavaṇṇanā
61. ந மரதீதி அமரா. கா ஸா? ஏவந்திபி மே நோதிஆதி³னா நயேன பரியந்தரஹிதா தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ தி³ட்டி² சேவ வாசா ச. விவிதோ⁴ கே²போதி விக்கே²போ, அமராய தி³ட்டி²யா வாசாய ச விக்கே²போதி அமராவிக்கே²போ, ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி அமராவிக்கே²பிகா, அபரோ நயோ – அமரா நாம ஏகா மச்ச²ஜாதி, ஸா உம்முஜ்ஜனநிமுஜ்ஜனாதி³வஸேன உத³கே ஸந்தா⁴வமானா க³ஹேதுங் ந ஸக்காதி, ஏவமேவ அயம்பி வாதோ³ இதோசிதோ ச ஸந்தா⁴வதி, கா³ஹங் ந உபக³ச்ச²தீதி அமராவிக்கே²போதி வுச்சதி. ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி அமராவிக்கே²பிகா.
61. Na maratīti amarā. Kā sā? Evantipi me notiādinā nayena pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā ca. Vividho khepoti vikkhepo, amarāya diṭṭhiyā vācāya ca vikkhepoti amarāvikkhepo, so etesaṃ atthīti amarāvikkhepikā, aparo nayo – amarā nāma ekā macchajāti, sā ummujjananimujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkāti, evameva ayampi vādo itocito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāvikkhepoti vuccati. So etesaṃ atthīti amarāvikkhepikā.
62. ‘‘இத³ங் குஸல’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதீதி த³ஸ குஸலகம்மபதே² யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதீதி அத்தோ². அகுஸலேபி த³ஸ அகுஸலகம்மபதா²வ அதி⁴ப்பேதா. ஸோ மமஸ்ஸ விகா⁴தோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி விப்படிஸாருப்பத்தியா மம விகா⁴தோ அஸ்ஸ, து³க்க²ங் ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஸோ மமஸ்ஸ அந்தராயோதி ஸோ மம ஸக்³க³ஸ்ஸ சேவ மக்³க³ஸ்ஸ ச அந்தராயோ அஸ்ஸ. முஸாவாத³ப⁴யா முஸாவாத³பரிஜேகு³ச்சா²தி முஸாவாதே³ ஒத்தப்பேன சேவ ஹிரியா ச. வாசாவிக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதீதி வாசாய விக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதி. கீதி³ஸங்? அமராவிக்கே²பங், அபரியந்தவிக்கே²பந்தி அத்தோ².
62.‘‘Idaṃkusala’’nti yathābhūtaṃ nappajānātīti dasa kusalakammapathe yathābhūtaṃ nappajānātīti attho. Akusalepi dasa akusalakammapathāva adhippetā. So mamassa vighātoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti vippaṭisāruppattiyā mama vighāto assa, dukkhaṃ bhaveyyāti attho. So mamassa antarāyoti so mama saggassa ceva maggassa ca antarāyo assa. Musāvādabhayā musāvādaparijegucchāti musāvāde ottappena ceva hiriyā ca. Vācāvikkhepaṃ āpajjatīti vācāya vikkhepaṃ āpajjati. Kīdisaṃ? Amarāvikkhepaṃ, apariyantavikkhepanti attho.
ஏவந்திபி மே நோதிஆதீ³ஸு ஏவந்திபி மே நோதி அனியமிதவிக்கே²போ . ததா²திபி மே நோதி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி வுத்தங் ஸஸ்ஸதவாத³ங் படிக்கி²பதி. அஞ்ஞதா²திபி மே நோதி ஸஸ்ஸததோ அஞ்ஞதா² வுத்தங் ஏகச்சஸஸ்ஸதங் படிக்கி²பதி. நோதிபி மே நோதி – ‘‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி வுத்தங் உச்சே²த³ங் படிக்கி²பதி. நோ நோதிபி மே நோதி ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதீ’’தி வுத்தங் தக்கீவாத³ங் படிக்கி²பதி. ஸயங் பன ‘‘இத³ங் குஸல’’ந்தி வா ‘‘அகுஸல’’ந்தி வா புட்டோ² ந கிஞ்சி ப்³யாகரோதி. ‘‘இத³ங் குஸல’’ந்தி புட்டோ² ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’தி வத³தி. ததோ ‘‘கிங் அகுஸல’’ந்தி வுத்தே ‘‘ததா²திபி மே நோ’’தி வத³தி. ‘‘கிங் உப⁴யதோ அஞ்ஞதா²’’தி வுத்தே ‘‘அஞ்ஞதா²திபி மே நோ’’தி வத³தி. ததோ ‘‘திவிதே⁴னாபி ந ஹோதி, கிங் தே லத்³தீ⁴’’தி வுத்தே ‘‘நோதிபி மே நோ’’தி வத³தி. ததோ ‘‘கிங் நோ நோதி தே லத்³தீ⁴’’தி வுத்தே ‘‘நோ நோதிபி மே நோ’’தி ஏவங் விக்கே²பமேவ ஆபஜ்ஜதி, ஏகஸ்மிம்பி பக்கே² ந திட்ட²தி.
Evantipi me notiādīsu evantipi me noti aniyamitavikkhepo . Tathātipi me noti ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vuttaṃ sassatavādaṃ paṭikkhipati. Aññathātipi me noti sassatato aññathā vuttaṃ ekaccasassataṃ paṭikkhipati. Notipi me noti – ‘‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vuttaṃ ucchedaṃ paṭikkhipati. No notipi me noti ‘‘neva hoti na na hotī’’ti vuttaṃ takkīvādaṃ paṭikkhipati. Sayaṃ pana ‘‘idaṃ kusala’’nti vā ‘‘akusala’’nti vā puṭṭho na kiñci byākaroti. ‘‘Idaṃ kusala’’nti puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ akusala’’nti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati. ‘‘Kiṃ ubhayato aññathā’’ti vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘tividhenāpi na hoti, kiṃ te laddhī’’ti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ no noti te laddhī’’ti vutte ‘‘no notipi me no’’ti evaṃ vikkhepameva āpajjati, ekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati.
63. ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வாதி அஜானந்தோபி ஸஹஸா குஸலமேவ ‘‘குஸல’’ந்தி வத்வா அகுஸலமேவ ‘‘அகுஸல’’ந்தி வத்வா மயா அஸுகஸ்ஸ நாம ஏவங் ப்³யாகதங், கிங் தங் ஸுப்³யாகதந்தி அஞ்ஞே பண்டி³தே புச்சி²த்வா தேஹி – ‘‘ஸுப்³யாகதங், ப⁴த்³ரமுக², குஸலமேவ தயா குஸலங், அகுஸலமேவ அகுஸலந்தி ப்³யாகத’’ந்தி வுத்தே நத்தி² மயா ஸதி³ஸோ பண்டி³தோதி ஏவங் மே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா அஸ்ஸாதி அத்தோ². எத்த² ச ச²ந்தோ³ து³ப்³ப³லராகோ³, ராகோ³ ப³லவராகோ³. தோ³ஸோ வா படிகோ⁴ வாதி குஸலங் பன ‘‘அகுஸல’’ந்தி, அகுஸலங் வா ‘‘குஸல’’ந்தி வத்வா அஞ்ஞே பண்டி³தே புச்சி²த்வா தேஹி – ‘‘து³ப்³யாகதங் தயா’’தி வுத்தே எத்தகம்பி நாம ந ஜானாமீதி தத்த² மே அஸ்ஸ தோ³ஸோ வா படிகோ⁴ வாதி அத்தோ². இதா⁴பி தோ³ஸோ து³ப்³ப³லகோதோ⁴, படிகோ⁴ ப³லவகோதோ⁴.
63.Chando vā rāgo vāti ajānantopi sahasā kusalameva ‘‘kusala’’nti vatvā akusalameva ‘‘akusala’’nti vatvā mayā asukassa nāma evaṃ byākataṃ, kiṃ taṃ subyākatanti aññe paṇḍite pucchitvā tehi – ‘‘subyākataṃ, bhadramukha, kusalameva tayā kusalaṃ, akusalameva akusalanti byākata’’nti vutte natthi mayā sadiso paṇḍitoti evaṃ me tattha chando vā rāgo vā assāti attho. Ettha ca chando dubbalarāgo, rāgo balavarāgo. Doso vā paṭigho vāti kusalaṃ pana ‘‘akusala’’nti, akusalaṃ vā ‘‘kusala’’nti vatvā aññe paṇḍite pucchitvā tehi – ‘‘dubyākataṃ tayā’’ti vutte ettakampi nāma na jānāmīti tattha me assa doso vā paṭigho vāti attho. Idhāpi doso dubbalakodho, paṭigho balavakodho.
தங் மமஸ்ஸ உபாதா³னங், ஸோ மமஸ்ஸ விகா⁴தோதி தங் ச²ந்த³ராக³த்³வயங் மம உபாதா³னங் அஸ்ஸ, தோ³ஸபடிக⁴த்³வயங் விகா⁴தோ. உப⁴யம்பி வா த³ள்ஹக்³க³ஹணவஸேன உபாதா³னங் , விஹனநவஸேன விகா⁴தோ. ராகோ³ ஹி அமுஞ்சிதுகாமதாய ஆரம்மணங் க³ண்ஹாதி ஜலூகா விய. தோ³ஸோ வினாஸேதுகாமதாய ஆஸீவிஸோ விய. உபோ⁴பி சேதே ஸந்தாபகட்டே²ன விஹனந்தி யேவாதி ‘‘உபாதா³ன’’ந்தி ச ‘‘விகா⁴தோ’’தி ச வுத்தா. ஸேஸங் பட²மவாரஸதி³ஸமேவ.
Taṃmamassa upādānaṃ, so mamassa vighātoti taṃ chandarāgadvayaṃ mama upādānaṃ assa, dosapaṭighadvayaṃ vighāto. Ubhayampi vā daḷhaggahaṇavasena upādānaṃ , vihananavasena vighāto. Rāgo hi amuñcitukāmatāya ārammaṇaṃ gaṇhāti jalūkā viya. Doso vināsetukāmatāya āsīviso viya. Ubhopi cete santāpakaṭṭhena vihananti yevāti ‘‘upādāna’’nti ca ‘‘vighāto’’ti ca vuttā. Sesaṃ paṭhamavārasadisameva.
64. பண்டி³தாதி பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தா. நிபுணாதி ஸண்ஹஸுகு²மபு³த்³தி⁴னோ ஸுகு²மஅத்த²ந்தரங் படிவிஜ்ஜ²னஸமத்தா². கதபரப்பவாதா³தி விஞ்ஞாதபரப்பவாதா³ சேவ பரேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதவாத³பரிசயா ச. வாலவேதி⁴ரூபாதி வாலவேதி⁴த⁴னுக்³க³ஹஸதி³ஸா. தே பி⁴ந்த³ந்தா மஞ்ஞேதி வாலவேதி⁴ விய வாலங் ஸுகு²மானிபி பரேஸங் தி³ட்டி²க³தானி அத்தனோ பஞ்ஞாக³தேன பி⁴ந்த³ந்தா விய சரந்தீதி அத்தோ². தே மங் தத்தா²தி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா மங் தேஸு குஸலாகுஸலேஸு. ஸமனுயுஞ்ஜெய்யுந்தி ‘‘கிங் குஸலங், கிங் அகுஸலந்தி அத்தனோ லத்³தி⁴ங் வதா³’’தி லத்³தி⁴ங் புச்செ²ய்யுங். ஸமனுகா³ஹெய்யுந்தி ‘‘இத³ங் நாமா’’தி வுத்தே ‘‘கேன காரணேன ஏதமத்த²ங் கா³ஹெய்யு’’ந்தி காரணங் புச்செ²ய்யுங். ஸமனுபா⁴ஸெய்யுந்தி ‘‘இமினா நாம காரணேனா’’தி வுத்தே காரணே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ந த்வங் இத³ங் ஜானாஸி, இத³ங் பன க³ண்ஹ, இத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி ஏவங் ஸமனுயுஞ்ஜெய்யுங். ந ஸம்பாயெய்யந்தி ந ஸம்பாதெ³ய்யங், ஸம்பாதெ³த்வா கதே²துங் ந ஸக்குணெய்யந்தி அத்தோ². ஸோ மமஸ்ஸ விகா⁴தோதி யங் தங் புனப்புனங் வத்வாபி அஸம்பாயனங் நாம, ஸோ மம விகா⁴தோ அஸ்ஸ, ஒட்ட²தாலுஜிவ்ஹாக³லஸோஸனது³க்க²மேவ அஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸேஸமெத்தா²பி பட²மவாரஸதி³ஸமேவ.
64.Paṇḍitāti paṇḍiccena samannāgatā. Nipuṇāti saṇhasukhumabuddhino sukhumaatthantaraṃ paṭivijjhanasamatthā. Kataparappavādāti viññātaparappavādā ceva parehi saddhiṃ katavādaparicayā ca. Vālavedhirūpāti vālavedhidhanuggahasadisā. Te bhindantā maññeti vālavedhi viya vālaṃ sukhumānipi paresaṃ diṭṭhigatāni attano paññāgatena bhindantā viya carantīti attho. Te maṃ tatthāti te samaṇabrāhmaṇā maṃ tesu kusalākusalesu. Samanuyuñjeyyunti ‘‘kiṃ kusalaṃ, kiṃ akusalanti attano laddhiṃ vadā’’ti laddhiṃ puccheyyuṃ. Samanugāheyyunti ‘‘idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena etamatthaṃ gāheyyu’’nti kāraṇaṃ puccheyyuṃ. Samanubhāseyyunti ‘‘iminā nāma kāraṇenā’’ti vutte kāraṇe dosaṃ dassetvā ‘‘na tvaṃ idaṃ jānāsi, idaṃ pana gaṇha, idaṃ vissajjehī’’ti evaṃ samanuyuñjeyyuṃ. Na sampāyeyyanti na sampādeyyaṃ, sampādetvā kathetuṃ na sakkuṇeyyanti attho. So mamassa vighātoti yaṃ taṃ punappunaṃ vatvāpi asampāyanaṃ nāma, so mama vighāto assa, oṭṭhatālujivhāgalasosanadukkhameva assāti attho. Sesametthāpi paṭhamavārasadisameva.
65-66. மந்தோ³தி மந்த³பஞ்ஞோ அபஞ்ஞஸ்ஸேவேதங் நாமங். மோமூஹோதி அதிஸம்மூள்ஹோ. ஹோதி ததா²க³தோதிஆதீ³ஸு ஸத்தோ ‘‘ததா²க³தோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. இமேபி சத்தாரோ புப்³பே³ பவத்தத⁴ம்மானுஸாரேனேவ தி³ட்டி²யா க³ஹிதத்தா புப்³ப³ந்தகப்பிகேஸு பவிட்டா².
65-66.Mandoti mandapañño apaññassevetaṃ nāmaṃ. Momūhoti atisammūḷho. Hotitathāgatotiādīsu satto ‘‘tathāgato’’ti adhippeto. Sesamettha uttānameva. Imepi cattāro pubbe pavattadhammānusāreneva diṭṭhiyā gahitattā pubbantakappikesu paviṭṭhā.
அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னவாத³வண்ணனா
Adhiccasamuppannavādavaṇṇanā
67. ‘‘அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி த³ஸ்ஸனங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங். தங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகா. அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னந்தி அகாரணஸமுப்பன்னங்.
67. ‘‘Adhiccasamuppanno attā ca loko cā’’ti dassanaṃ adhiccasamuppannaṃ. Taṃ etesaṃ atthīti adhiccasamuppannikā. Adhiccasamuppannanti akāraṇasamuppannaṃ.
68-73. அஸஞ்ஞஸத்தாதி தே³ஸனாஸீஸமேதங், அசித்துப்பாதா³ ரூபமத்தகஅத்தபா⁴வாதி அத்தோ². தேஸங் ஏவங் உப்பத்தி வேதி³தப்³பா³ – ஏகச்சோ ஹி தித்தா²யதனே பப்³ப³ஜித்வா வாயோகஸிணே பரிகம்மங் கத்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னா வுட்டா²ய – ‘‘சித்தே தோ³ஸங் பஸ்ஸதி, சித்தே ஸதி ஹத்த²ச்சே²தா³தி³து³க்க²ஞ்சேவ ஸப்³ப³ப⁴யானி ச ஹொந்தி, அலங் இமினா சித்தேன, அசித்தகபா⁴வோவ ஸந்தோ’’தி, ஏவங் சித்தே தோ³ஸங் பஸ்ஸித்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ காலங் கத்வா அஸஞ்ஞஸத்தேஸு நிப்³ப³த்ததி, சித்தமஸ்ஸ சுதிசித்தனிரோதே⁴ன இதே⁴வ நிவத்ததி, ரூபக்க²ந்த⁴மத்தமேவ தத்த² பாதுப⁴வதி. தே தத்த² யதா² நாம ஜியாவேக³க்கி²த்தோ ஸரோ யத்தகோ ஜியாவேகோ³, தத்தகமேவ ஆகாஸே க³ச்ச²தி. ஏவமேவ ஜா²னவேக³க்கி²த்தா உபபஜ்ஜித்வா யத்தகோ ஜா²னவேகோ³, தத்தகமேவ காலங் திட்ட²ந்தி, ஜா²னவேகே³ பன பரிஹீனே தத்த² ரூபக்க²ந்தோ⁴ அந்தரதா⁴யதி, இத⁴ பன படிஸந்தி⁴ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜதி. யஸ்மா பன தாய இத⁴ உப்பன்னஸஞ்ஞாய தேஸங் தத்த² சுதி பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா ‘‘ஸஞ்ஞுப்பாதா³ ச பன தே தே³வா தம்ஹா காயா சவந்தீ’’தி வுத்தங். ஸந்ததாயாதி ஸந்தபா⁴வாய. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. தக்கீவாதோ³பி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி.
68-73.Asaññasattāti desanāsīsametaṃ, acittuppādā rūpamattakaattabhāvāti attho. Tesaṃ evaṃ uppatti veditabbā – ekacco hi titthāyatane pabbajitvā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā jhānā vuṭṭhāya – ‘‘citte dosaṃ passati, citte sati hatthacchedādidukkhañceva sabbabhayāni ca honti, alaṃ iminā cittena, acittakabhāvova santo’’ti, evaṃ citte dosaṃ passitvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā asaññasattesu nibbattati, cittamassa cuticittanirodhena idheva nivattati, rūpakkhandhamattameva tattha pātubhavati. Te tattha yathā nāma jiyāvegakkhitto saro yattako jiyāvego, tattakameva ākāse gacchati. Evameva jhānavegakkhittā upapajjitvā yattako jhānavego, tattakameva kālaṃ tiṭṭhanti, jhānavege pana parihīne tattha rūpakkhandho antaradhāyati, idha pana paṭisandhisaññā uppajjati. Yasmā pana tāya idha uppannasaññāya tesaṃ tattha cuti paññāyati, tasmā ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti vuttaṃ. Santatāyāti santabhāvāya. Sesamettha uttānameva. Takkīvādopi vuttanayeneva veditabboti.
அபரந்தகப்பிகவண்ணனா
Aparantakappikavaṇṇanā
74. ஏவங் அட்டா²ரஸ புப்³ப³ந்தகப்பிகே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி சதுசத்தாரீஸங் அபரந்தகப்பிகே த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அனாக³தகொட்டா²ஸஸங்கா²தங் அபரந்தங் கப்பெத்வா க³ண்ஹந்தீதி அபரந்தகப்பிகா, அபரந்தகப்போ வா ஏதேஸங் அத்தீ²தி அபரந்தகப்பிகா. ஏவங் ஸேஸம்பி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
74. Evaṃ aṭṭhārasa pubbantakappike dassetvā idāni catucattārīsaṃ aparantakappike dassetuṃ – ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha anāgatakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ aparantaṃ kappetvā gaṇhantīti aparantakappikā, aparantakappo vā etesaṃ atthīti aparantakappikā. Evaṃ sesampi pubbe vuttappakāranayeneva veditabbaṃ.
ஸஞ்ஞீவாத³வண்ணனா
Saññīvādavaṇṇanā
75. உத்³த⁴மாகா⁴தனிகாதி ஆகா⁴தனங் வுச்சதி மரணங், உத்³த⁴மாகா⁴தனா அத்தானங் வத³ந்தீதி உத்³த⁴மாகா⁴தனிகா. ஸஞ்ஞீதி பவத்தோ வாதோ³, ஸஞ்ஞீவாதோ³, ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஸஞ்ஞீவாதா³.
75.Uddhamāghātanikāti āghātanaṃ vuccati maraṇaṃ, uddhamāghātanā attānaṃ vadantīti uddhamāghātanikā. Saññīti pavatto vādo, saññīvādo, so etesaṃ atthīti saññīvādā.
76-77. ரூபீ அத்தாதிஆதீ³ஸு கஸிணரூபங் ‘‘அத்தா’’தி தத்த² பவத்தஸஞ்ஞஞ்சஸ்ஸ ‘‘ஸஞ்ஞா’’தி க³ஹெத்வா வா ஆஜீவகாத³யோ விய தக்கமத்தேனேவ வா ‘‘ரூபீ அத்தா ஹோதி, அரோகோ³ பரங் மரணா ஸஞ்ஞீ’’தி நங் பஞ்ஞபெந்தி. தத்த² அரோகோ³தி நிச்சோ. அரூபஸமாபத்தினிமித்தங் பன ‘‘அத்தா’’தி ஸமாபத்திஸஞ்ஞஞ்சஸ்ஸ ‘‘ஸஞ்ஞா’’தி க³ஹெத்வா வா நிக³ண்டா²த³யோ விய தக்கமத்தேனேவ வா ‘‘அரூபீ அத்தா ஹோதி, அரோகோ³ பரங் மரணா ஸஞ்ஞீ’’தி நங் பஞ்ஞபெந்தி. ததியா பன மிஸ்ஸககா³ஹவஸேன பவத்தா தி³ட்டி². சதுத்தா² தக்ககா³ஹேனேவ. து³தியசதுக்கங் அந்தானந்திகவாதே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ததியசதுக்கே ஸமாபன்னகவஸேன ஏகத்தஸஞ்ஞீ , அஸமாபன்னகவஸேன நானத்தஸஞ்ஞீ, பரித்தகஸிணவஸேன பரித்தஸஞ்ஞீ, விபுலகஸிணவஸேன அப்பமாணஸஞ்ஞீதி வேதி³தப்³பா³. சதுத்த²சதுக்கே பன தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா திகசதுக்கஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகந்தஸுகீ²’’தி க³ண்ஹாதி. நிரயே நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகந்தது³க்கீ²’’தி. மனுஸ்ஸேஸு நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸுக²து³க்கீ²’’தி. வேஹப்ப²லதே³வேஸு நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அது³க்க²மஸுகீ²’’தி க³ண்ஹாதி. விஸேஸதோ ஹி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணலாபி⁴னோ புப்³ப³ந்தகப்பிகா ஹொந்தி, தி³ப்³ப³சக்கு²கா அபரந்தகப்பிகாதி.
76-77.Rūpī attātiādīsu kasiṇarūpaṃ ‘‘attā’’ti tattha pavattasaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahetvā vā ājīvakādayo viya takkamatteneva vā ‘‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā saññī’’ti naṃ paññapenti. Tattha arogoti nicco. Arūpasamāpattinimittaṃ pana ‘‘attā’’ti samāpattisaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahetvā vā nigaṇṭhādayo viya takkamatteneva vā ‘‘arūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā saññī’’ti naṃ paññapenti. Tatiyā pana missakagāhavasena pavattā diṭṭhi. Catutthā takkagāheneva. Dutiyacatukkaṃ antānantikavāde vuttanayeneva veditabbaṃ. Tatiyacatukke samāpannakavasena ekattasaññī , asamāpannakavasena nānattasaññī, parittakasiṇavasena parittasaññī, vipulakasiṇavasena appamāṇasaññīti veditabbā. Catutthacatukke pana dibbena cakkhunā tikacatukkajjhānabhūmiyaṃ nibbattamānaṃ disvā ‘‘ekantasukhī’’ti gaṇhāti. Niraye nibbattamānaṃ disvā ‘‘ekantadukkhī’’ti. Manussesu nibbattamānaṃ disvā ‘‘sukhadukkhī’’ti. Vehapphaladevesu nibbattamānaṃ disvā ‘‘adukkhamasukhī’’ti gaṇhāti. Visesato hi pubbenivāsānussatiñāṇalābhino pubbantakappikā honti, dibbacakkhukā aparantakappikāti.
அஸஞ்ஞீவாத³வண்ணனா
Asaññīvādavaṇṇanā
78-83. அஸஞ்ஞீவாதோ³ ஸஞ்ஞீவாதே³ ஆதி³ம்ஹி வுத்தானங் த்³வின்னங் சதுக்கானங் வஸேன வேதி³தப்³போ³. ததா² நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதோ³. கேவலஞ்ஹி தத்த² ‘‘ஸஞ்ஞீ அத்தா’’தி க³ண்ஹந்தானங் தா தி³ட்டி²யோ, இத⁴ ‘‘அஸஞ்ஞீ’’தி ச ‘‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ’’தி ச. தத்த² ந ஏகந்தேன காரணங் பரியேஸிதப்³ப³ங். தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ ஹி கா³ஹோ உம்மத்தகபச்சி²ஸதி³ஸோதி வுத்தமேதங்.
78-83. Asaññīvādo saññīvāde ādimhi vuttānaṃ dvinnaṃ catukkānaṃ vasena veditabbo. Tathā nevasaññīnāsaññīvādo. Kevalañhi tattha ‘‘saññī attā’’ti gaṇhantānaṃ tā diṭṭhiyo, idha ‘‘asaññī’’ti ca ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti ca. Tattha na ekantena kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Diṭṭhigatikassa hi gāho ummattakapacchisadisoti vuttametaṃ.
உச்சே²த³வாத³வண்ணனா
Ucchedavādavaṇṇanā
84. உச்சே²த³வாதே³ ஸதோதி விஜ்ஜமானஸ்ஸ. உச்சே²த³ந்தி உபச்சே²த³ங் . வினாஸந்தி அத³ஸ்ஸனங். விப⁴வந்தி பா⁴வவிக³மங். ஸப்³பா³னேதானி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானேவ. தத்த² த்³வே ஜனா உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹந்தி, லாபீ⁴ ச அலாபீ⁴ ச. லாபீ⁴ அரஹதோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா சுதிங் தி³ஸ்வா உபபத்திங் அபஸ்ஸந்தோ, யோ வா சுதிமத்தமேவ த³ட்டு²ங் ஸக்கோதி, ந உபபாதங்; ஸோ உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி. அலாபீ⁴ ச ‘‘கோ பரலோகங் ந ஜானாதீ’’தி காமஸுக²கி³த்³த⁴தாய வா. ‘‘யதா² ருக்க²தோ பண்ணானி பதிதானி ந புன விருஹந்தி, ஏவமேவ ஸத்தா’’திஆதி³னா தக்கேன வா உச்சே²த³ங் க³ண்ஹாதி. இத⁴ பன தண்ஹாதி³ட்டீ²னங் வஸேன ததா² ச அஞ்ஞதா² ச விகப்பெத்வாவ இமா ஸத்த தி³ட்டி²யோ உப்பன்னாதி வேதி³தப்³பா³.
84. Ucchedavāde satoti vijjamānassa. Ucchedanti upacchedaṃ . Vināsanti adassanaṃ. Vibhavanti bhāvavigamaṃ. Sabbānetāni aññamaññavevacanāneva. Tattha dve janā ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhanti, lābhī ca alābhī ca. Lābhī arahato dibbena cakkhunā cutiṃ disvā upapattiṃ apassanto, yo vā cutimattameva daṭṭhuṃ sakkoti, na upapātaṃ; so ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Alābhī ca ‘‘ko paralokaṃ na jānātī’’ti kāmasukhagiddhatāya vā. ‘‘Yathā rukkhato paṇṇāni patitāni na puna viruhanti, evameva sattā’’tiādinā takkena vā ucchedaṃ gaṇhāti. Idha pana taṇhādiṭṭhīnaṃ vasena tathā ca aññathā ca vikappetvāva imā satta diṭṭhiyo uppannāti veditabbā.
85. தத்த² ரூபீதி ரூபவா. சாதுமஹாபூ⁴திகோதி சதுமஹாபூ⁴தமயோ. மாதாபிதூனங் ஏதந்தி மாதாபெத்திகங். கிங் தங்? ஸுக்கஸோணிதங். மாதாபெத்திகே ஸம்பூ⁴தோ ஜாதோதி மாதாபெத்திகஸம்ப⁴வோ. இதி ரூபகாயஸீஸேன மனுஸ்ஸத்தபா⁴வங் ‘‘அத்தா’’தி வத³தி. இத்தே²கேதி இத்த²ங் ஏகே ஏவமேகேதி அத்தோ².
85. Tattha rūpīti rūpavā. Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Mātāpitūnaṃ etanti mātāpettikaṃ. Kiṃ taṃ? Sukkasoṇitaṃ. Mātāpettike sambhūto jātoti mātāpettikasambhavo. Iti rūpakāyasīsena manussattabhāvaṃ ‘‘attā’’ti vadati. Ittheketi itthaṃ eke evameketi attho.
86. து³தியோ தங் படிக்கி²பித்வா தி³ப்³ப³த்தபா⁴வங் வத³தி. தி³ப்³போ³தி தே³வலோகே ஸம்பூ⁴தோ. காமாவசரோதி ச² காமாவசரதே³வபரியாபன்னோ. கப³ளீகாரங் ஆஹாரங் ப⁴க்க²தீதி கப³ளீகாராஹாரப⁴க்கோ².
86. Dutiyo taṃ paṭikkhipitvā dibbattabhāvaṃ vadati. Dibboti devaloke sambhūto. Kāmāvacaroti cha kāmāvacaradevapariyāpanno. Kabaḷīkāraṃ āhāraṃ bhakkhatīti kabaḷīkārāhārabhakkho.
87. மனோமயோதி ஜா²னமனேன நிப்³ப³த்தோ. ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கீ³தி ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³யுத்தோ. அஹீனிந்த்³ரியோதி பரிபுண்ணிந்த்³ரியோ. யானி ப்³ரஹ்மலோகே அத்தி², தேஸங் வஸேன இதரேஸஞ்ச ஸண்டா²னவஸேனேதங் வுத்தங்.
87.Manomayoti jhānamanena nibbatto. Sabbaṅgapaccaṅgīti sabbaṅgapaccaṅgayutto. Ahīnindriyoti paripuṇṇindriyo. Yāni brahmaloke atthi, tesaṃ vasena itaresañca saṇṭhānavasenetaṃ vuttaṃ.
88-92. ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமாதிஆதீ³னங் அத்தோ² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ. ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகோ³திஆதீ³ஸு பன ஆகாஸானஞ்சாயதனப⁴வங் உபக³தோதி, ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவாதி.
88-92.Sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamātiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto. Ākāsānañcāyatanūpagotiādīsu pana ākāsānañcāyatanabhavaṃ upagatoti, evamattho veditabbo. Sesamettha uttānamevāti.
தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாத³வண்ணனா
Diṭṭhadhammanibbānavādavaṇṇanā
93. தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதே³ தி³ட்ட²த⁴ம்மோதி பச்சக்க²த⁴ம்மோ வுச்சதி, தத்த² தத்த² படிலத்³த⁴த்தபா⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தி³ட்ட²த⁴ம்மே நிப்³பா³னங் தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங், இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே து³க்க²வூபஸமனந்தி அத்தோ². தங் வத³ந்தீதி தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³. பரமதி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னந்தி பரமங் தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங் உத்தமந்தி அத்தோ².
93. Diṭṭhadhammanibbānavāde diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccati, tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Diṭṭhadhamme nibbānaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ, imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamananti attho. Taṃ vadantīti diṭṭhadhammanibbānavādā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti paramaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ uttamanti attho.
94. பஞ்சஹி காமகு³ணேஹீதி மனாபியரூபாதீ³ஹி பஞ்சஹி காமகொட்டா²ஸேஹி ப³ந்த⁴னேஹி வா. ஸமப்பிதோதி ஸுட்டு² அப்பிதோ அல்லீனோ ஹுத்வா. ஸமங்கீ³பூ⁴தோதி ஸமன்னாக³தோ. பரிசாரேதீதி தேஸு காமகு³ணேஸு யதா²ஸுக²ங் இந்த்³ரியானி சாரேதி ஸஞ்சாரேதி இதோசிதோ ச உபனேதி. அத² வா லளதி ரமதி கீளதி. எத்த² ச து³விதா⁴ காமகு³ணா – மானுஸகா சேவ தி³ப்³பா³ ச. மானுஸகா மந்தா⁴துகாமகு³ணஸதி³ஸா த³ட்ட²ப்³பா³, தி³ப்³பா³ பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வராஜஸ்ஸ காமகு³ணஸதி³ஸாதி. ஏவரூபே காமே உபக³தானஞ்ஹி தே தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னஸம்பத்திங் பஞ்ஞபெந்தி.
94.Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi bandhanehi vā. Samappitoti suṭṭhu appito allīno hutvā. Samaṅgībhūtoti samannāgato. Paricāretīti tesu kāmaguṇesu yathāsukhaṃ indriyāni cāreti sañcāreti itocito ca upaneti. Atha vā laḷati ramati kīḷati. Ettha ca duvidhā kāmaguṇā – mānusakā ceva dibbā ca. Mānusakā mandhātukāmaguṇasadisā daṭṭhabbā, dibbā paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadisāti. Evarūpe kāme upagatānañhi te diṭṭhadhammanibbānasampattiṃ paññapenti.
95. து³தியவாரே ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா படிபீளனட்டே²ன து³க்கா², பகதிஜஹனட்டே²ன விபரிணாமத⁴ம்மாதி வேதி³தப்³பா³. தேஸங் விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வாதி தேஸங் காமானங் விபரிணாமஸங்கா²தா அஞ்ஞதா²பா⁴வா, யம்பி மே அஹோஸி, தம்பி மே நத்தீ²தி வுத்தனயேன உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. தத்த² அந்தோனிஜ்ஜா²யனலக்க²ணோ ஸோகோ, தன்னிஸ்ஸிதலாலப்பனலக்க²ணோ பரிதே³வோ, காயப்படிபீளனலக்க²ணங் து³க்க²ங், மனோவிகா⁴தலக்க²ணங் தோ³மனஸ்ஸங், விஸாத³லக்க²ணோ உபாயாஸோ, விவிச்சேவ காமேஹீதிஆதீ³னமத்தோ² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ.
95. Dutiyavāre hutvā abhāvaṭṭhena aniccā paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā, pakatijahanaṭṭhena vipariṇāmadhammāti veditabbā. Tesaṃ vipariṇāmaññathābhāvāti tesaṃ kāmānaṃ vipariṇāmasaṅkhātā aññathābhāvā, yampi me ahosi, tampi me natthīti vuttanayena uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Tattha antonijjhāyanalakkhaṇo soko, tannissitalālappanalakkhaṇo paridevo, kāyappaṭipīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ, manovighātalakkhaṇaṃ domanassaṃ, visādalakkhaṇo upāyāso, vivicceva kāmehītiādīnamattho visuddhimagge vutto.
96. விதக்கிதந்தி அபி⁴னிரோபனவஸேன பவத்தோ விதக்கோ. விசாரிதந்தி அனுமஜ்ஜனவஸேன பவத்தோ விசாரோ. ஏதேனேதந்தி ஏதேன விதக்கிதேன ச விசாரிதேன ச ஏதங் பட²மஜ்ஜா²னங் ஓளாரிகங் ஸகண்ட³கங் விய கா²யதி.
96.Vitakkitanti abhiniropanavasena pavatto vitakko. Vicāritanti anumajjanavasena pavatto vicāro. Etenetanti etena vitakkitena ca vicāritena ca etaṃ paṭhamajjhānaṃ oḷārikaṃ sakaṇḍakaṃ viya khāyati.
97-98. பீதிக³தந்தி பீதியேவ. சேதஸோ உப்பிலாவிதத்தந்தி சித்தஸ்ஸ உப்பிலபா⁴வகரணங். சேதஸோ ஆபோ⁴கோ³தி ஜா²னா வுட்டா²ய தஸ்மிங் ஸுகே² புனப்புனங் சித்தஸ்ஸ ஆபோ⁴கோ³ மனஸிகாரோ ஸமன்னாஹாரோதி. ஸேஸமெத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதே³ உத்தானமேவ.
97-98.Pītigatanti pītiyeva. Cetaso uppilāvitattanti cittassa uppilabhāvakaraṇaṃ. Cetaso ābhogoti jhānā vuṭṭhāya tasmiṃ sukhe punappunaṃ cittassa ābhogo manasikāro samannāhāroti. Sesamettha diṭṭhadhammanibbānavāde uttānameva.
எத்தாவதா ஸப்³பா³பி த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²யோ கதி²தா ஹொந்தி. யாஸங் ஸத்தேவ உச்சே²த³தி³ட்டி²யோ, ஸேஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யோ.
Ettāvatā sabbāpi dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo kathitā honti. Yāsaṃ satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo.
100-104. இதா³னி – ‘‘இமேஹி கோ² தே, பி⁴க்க²வே’’தி இமினா வாரேன ஸப்³பே³பி தே அபரந்தகப்பிகே ஏகஜ்ஜ²ங் நிய்யாதெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி. புன – ‘‘இமேஹி, கோ² தே பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா வாரேன ஸப்³பே³பி தே புப்³ப³ந்தாபரந்தகப்பிகே ஏகஜ்ஜ²ங் நிய்யாதெத்வா ததே³வ ஞாணங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி. இதி ‘‘கதமே ச தே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா’’திஆதி³ம்ஹி புச்ச²மானோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜமானோபி ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயங் துலாய துலயந்தோ விய ஸினேருபாத³தோ வாலுகங் உத்³த⁴ரந்தோ விய த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி உத்³த⁴ரித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ஏவமயங் யதா²னுஸந்தி⁴வஸேன தே³ஸனா ஆக³தா.
100-104. Idāni – ‘‘imehi kho te, bhikkhave’’ti iminā vārena sabbepi te aparantakappike ekajjhaṃ niyyātetvā sabbaññutaññāṇaṃ vissajjeti. Puna – ‘‘imehi, kho te bhikkhave’’tiādinā vārena sabbepi te pubbantāparantakappike ekajjhaṃ niyyātetvā tadeva ñāṇaṃ vissajjeti. Iti ‘‘katame ca te, bhikkhave, dhammā’’tiādimhi pucchamānopi sabbaññutaññāṇameva pucchitvā vissajjamānopi sattānaṃ ajjhāsayaṃ tulāya tulayanto viya sinerupādato vālukaṃ uddharanto viya dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni uddharitvā sabbaññutaññāṇameva vissajjeti. Evamayaṃ yathānusandhivasena desanā āgatā.
தயோ ஹி ஸுத்தஸ்ஸ அனுஸந்தீ⁴ – புச்சா²னுஸந்தி⁴, அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴, யதா²னுஸந்தீ⁴தி. தத்த² ‘‘ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஓரிமங் தீரங், கிங் பாரிமங் தீரங், கோ மஜ்ஜே² ஸங்ஸீதோ³, கோ த²லே உஸ்ஸாதோ³, கோ மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ, கோ அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ, கோ ஆவட்டக்³கா³ஹோ, கோ அந்தோபூதிபா⁴வோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.241) ஏவங் புச்ச²ந்தானங் ப⁴க³வதா விஸ்ஸஜ்ஜிதஸுத்தவஸேன புச்சா²னுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³.
Tayo hi suttassa anusandhī – pucchānusandhi, ajjhāsayānusandhi, yathānusandhīti. Tattha ‘‘evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsīdo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti (saṃ. ni. 4.241) evaṃ pucchantānaṃ bhagavatā vissajjitasuttavasena pucchānusandhi veditabbo.
அத² கோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘இதி கிர போ⁴ ரூபங் அனத்தா…, வேத³னா…, ஸஞ்ஞா…, ஸங்கா²ரா …, விஞ்ஞாணங் அனத்தா, அனத்தகதானி கிர கம்மானி கமத்தானங் பு²ஸிஸ்ஸந்தீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சேதோ பரிவிதக்கமஞ்ஞாய பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி, யங் இதே⁴கச்சோ மோக⁴புரிஸோ அவித்³வா அவிஜ்ஜாக³தோ தண்ஹாதி⁴பதெய்யேன சேதஸா ஸத்து²ஸாஸனங் அதிதா⁴விதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய – ‘‘இதி கிர போ⁴ ரூபங் அனத்தா…பே॰… பு²ஸிஸ்ஸந்தீ’’தி. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி (ம॰ நி॰ 3.10). ஏவங் பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ப⁴க³வதா வுத்தஸுத்தவஸேன அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³.
Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘iti kira bho rūpaṃ anattā…, vedanā…, saññā…, saṅkhārā …, viññāṇaṃ anattā, anattakatāni kira kammāni kamattānaṃ phusissantī’’ti. Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā ceto parivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati, yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya – ‘‘iti kira bho rūpaṃ anattā…pe… phusissantī’’ti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti (ma. ni. 3.10). Evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ viditvā bhagavatā vuttasuttavasena ajjhāsayānusandhi veditabbo.
யேன பன த⁴ம்மேன ஆதி³ம்ஹி தே³ஸனா உட்டி²தா, தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அனுரூபத⁴ம்மவஸேன வா படிபக்க²வஸேன வா யேஸு ஸுத்தேஸு உபரி தே³ஸனா ஆக³ச்ச²தி, தேஸங் வஸேன யதா²னுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதி²த³ங், ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தே ஹெட்டா² ஸீலேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தா. வத்த²ஸுத்தே ஹெட்டா² கிலேஸேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ப்³ரஹ்மவிஹாரா ஆக³தா. கோஸம்ப³கஸுத்தே ஹெட்டா² ப⁴ண்ட³னேன உட்டி²தா, உபரி ஸாரணீயத⁴ம்மா ஆக³தா. ககசூபமே ஹெட்டா² அக்க²ந்தியா உட்டி²தா, உபரி ககசூபமா ஆக³தா. இமஸ்மிம்பி ப்³ரஹ்மஜாலே ஹெட்டா² தி³ட்டி²வஸேன தே³ஸனா உட்டி²தா, உபரி ஸுஞ்ஞதாபகாஸனங் ஆக³தங். தேன வுத்தங் – ‘‘ஏவமயங் யதா²னுஸந்தி⁴வஸேன தே³ஸனா ஆக³தா’’தி.
Yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa dhammassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo. Seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasutte heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari cha abhiññā āgatā. Vatthasutte heṭṭhā kilesena desanā uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Kosambakasutte heṭṭhā bhaṇḍanena uṭṭhitā, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Kakacūpame heṭṭhā akkhantiyā uṭṭhitā, upari kakacūpamā āgatā. Imasmimpi brahmajāle heṭṭhā diṭṭhivasena desanā uṭṭhitā, upari suññatāpakāsanaṃ āgataṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘evamayaṃ yathānusandhivasena desanā āgatā’’ti.
பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தவாரவண்ணனா
Paritassitavipphanditavāravaṇṇanā
105-117. இதா³னி மரியாத³விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் – ‘‘தத்ர பி⁴க்க²வே’’திஆதி³கா தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. தத³பி தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அஜானதங் அபஸ்ஸதங் வேத³யிதங் தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தமேவாதி யேன தி³ட்டி²அஸ்ஸாதே³ன தி³ட்டி²ஸுகே²ன தி³ட்டி²வேத³யிதேன தே ஸோமனஸ்ஸஜாதா ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தி சதூஹி வத்தூ²ஹி, தத³பி தேஸங் ப⁴வந்தானங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் யதா²பூ⁴தங் த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வங் அஜானந்தானங் அபஸ்ஸந்தானங் வேத³யிதங் தண்ஹாக³தானங் கேவலங் தண்ஹாக³தானங்யேவ தங் வேத³யிதங், தஞ்ச கோ² பனேதங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தமேவ. தி³ட்டி²ஸங்கா²தேன சேவ தண்ஹாஸங்கா²தேன ச பரிதஸ்ஸிதேன விப்ப²ந்தி³தமேவ சலிதமேவ கம்பிதமேவ து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணுஸதி³ஸங், ந ஸோதாபன்னஸ்ஸ த³ஸ்ஸனமிவ நிச்சலந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதா³தீ³ஸுபி.
105-117. Idāni mariyādavibhāgadassanatthaṃ – ‘‘tatra bhikkhave’’tiādikā desanā āraddhā. Tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajānataṃ apassataṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditamevāti yena diṭṭhiassādena diṭṭhisukhena diṭṭhivedayitena te somanassajātā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi tesaṃ bhavantānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathābhūtaṃ dhammānaṃ sabhāvaṃ ajānantānaṃ apassantānaṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ kevalaṃ taṇhāgatānaṃyeva taṃ vedayitaṃ, tañca kho panetaṃ paritassitavipphanditameva. Diṭṭhisaṅkhātena ceva taṇhāsaṅkhātena ca paritassitena vipphanditameva calitameva kampitameva thusarāsimhi nikhātakhāṇusadisaṃ, na sotāpannassa dassanamiva niccalanti dasseti. Esa nayo ekaccasassatavādādīsupi.
ப²ஸ்ஸபச்சயவாரவண்ணனா
Phassapaccayavāravaṇṇanā
118-130. புன – ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸஸ்ஸதவாதா³’’திஆதி³ பரம்பரபச்சயத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴ங் . தத்த² தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயாதி யேன தி³ட்டி²அஸ்ஸாதே³ன தி³ட்டி²ஸுகே²ன தி³ட்டி²வேத³யிதேன தே ஸோமனஸ்ஸஜாதா ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தி சதூஹி வத்தூ²ஹி, தத³பி தண்ஹாதி³ட்டி²பரிப²ந்தி³தங் வேத³யிதங் ப²ஸ்ஸபச்சயாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
118-130. Puna – ‘‘tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā’’tiādi paramparapaccayadassanatthaṃ āraddhaṃ . Tattha tadapi phassapaccayāti yena diṭṭhiassādena diṭṭhisukhena diṭṭhivedayitena te somanassajātā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi taṇhādiṭṭhipariphanditaṃ vedayitaṃ phassapaccayāti dasseti. Esa nayo sabbattha.
131-143. இதா³னி தஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ தி³ட்டி²வேத³யிதே ப³லவபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் புன – ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸஸ்ஸதவாதா³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸாதி தே வத ஸமணப்³ராஹ்மணா தங் வேத³யிதங் வினா ப²ஸ்ஸேன படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி காரணமேதங் நத்தீ²தி. யதா² ஹி பததோ கே³ஹஸ்ஸ உபத்த²ம்ப⁴னத்தா²ய தூ²ணா நாம ப³லவபச்சயோ ஹோதி, ந தங் தூ²ணாய அனுபத்த²ம்பி⁴தங் டா²துங் ஸக்கோதி, ஏவமேவ ப²ஸ்ஸோபி வேத³னாய ப³லவபச்சயோ, தங் வினா இத³ங் தி³ட்டி²வேத³யிதங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
131-143. Idāni tassa paccayassa diṭṭhivedayite balavabhāvadassanatthaṃ puna – ‘‘tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā’’tiādimāha. Tattha te vata aññatra phassāti te vata samaṇabrāhmaṇā taṃ vedayitaṃ vinā phassena paṭisaṃvedissantīti kāraṇametaṃ natthīti. Yathā hi patato gehassa upatthambhanatthāya thūṇā nāma balavapaccayo hoti, na taṃ thūṇāya anupatthambhitaṃ ṭhātuṃ sakkoti, evameva phassopi vedanāya balavapaccayo, taṃ vinā idaṃ diṭṭhivedayitaṃ natthīti dasseti. Esa nayo sabbattha.
தி³ட்டி²க³திகாதி⁴ட்டா²னவட்டகதா²வண்ணனா
Diṭṭhigatikādhiṭṭhānavaṭṭakathāvaṇṇanā
144. இதா³னி தத்ர பி⁴க்க²வே, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸஸ்ஸதவாதா³ ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தி சதூஹி வத்தூ²ஹி, யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏகச்சஸஸ்ஸதிகாதிஆதி³னா நயேன ஸப்³ப³தி³ட்டி²வேத³யிதானி ஸம்பிண்டே³தி. கஸ்மா? உபரி ப²ஸ்ஸே பக்கி²பனத்தா²ய. கத²ங்? ஸப்³பே³ தே ச²ஹி ப²ஸ்ஸாயதனேஹி பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ படிஸங்வேதெ³ந்தீதி. தத்த² ச² ப²ஸ்ஸாயதனானி நாம – சக்கு²ப²ஸ்ஸாயதனங், ஸோதப²ஸ்ஸாயதனங், கா⁴னப²ஸ்ஸாயதனங், ஜிவ்ஹாப²ஸ்ஸாயதனங், காயப²ஸ்ஸாயதனங், மனோப²ஸ்ஸாயதனந்தி இமானி ச². ஸஞ்ஜாதி-ஸமோஸரண-காரண-பண்ணத்திமத்தத்தே²ஸு ஹி அயங் ஆயதனஸத்³தோ³ பவத்ததி. தத்த² – ‘‘கம்போ³ஜோ அஸ்ஸானங் ஆயதனங், கு³ன்னங் த³க்கி²ணாபதோ²’’தி ஸஞ்ஜாதியங் பவத்ததி, ஸஞ்ஜாதிட்டா²னேதி அத்தோ². ‘‘மனோரமே ஆயதனே, ஸேவந்தி நங் விஹங்க³மா’’தி (அ॰ நி॰ 5.38) ஸமோஸரணே. ‘‘ஸதி ஸதிஆயதனே’’தி (அ॰ நி॰ 3.102) காரணே. ‘‘அரஞ்ஞாயதனே பண்ணகுடீஸு ஸம்மந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.255) பண்ணத்திமத்தே. ஸ்வாயமித⁴ ஸஞ்ஜாதிஆதி³அத்த²த்தயேபி யுஜ்ஜதி. சக்கா²தீ³ஸு ஹி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகா த⁴ம்மா ஸஞ்ஜாயந்தி ஸமோஸரந்தி, தானி ச தேஸங் காரணந்தி ஆயதனானி. இத⁴ பன ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.43) இமினா நயேன ப²ஸ்ஸஸீஸேனேவ தே³ஸனங் ஆரோபெத்வா ப²ஸ்ஸங் ஆதி³ங் கத்வா பச்சயபரம்பரங் த³ஸ்ஸேதுங் ப²ஸ்ஸாயதனாதீ³னி வுத்தானி.
144. Idāni tatra bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, yepi te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikātiādinā nayena sabbadiṭṭhivedayitāni sampiṇḍeti. Kasmā? Upari phasse pakkhipanatthāya. Kathaṃ? Sabbe te chahi phassāyatanehi phussa phussa paṭisaṃvedentīti. Tattha cha phassāyatanāni nāma – cakkhuphassāyatanaṃ, sotaphassāyatanaṃ, ghānaphassāyatanaṃ, jivhāphassāyatanaṃ, kāyaphassāyatanaṃ, manophassāyatananti imāni cha. Sañjāti-samosaraṇa-kāraṇa-paṇṇattimattatthesu hi ayaṃ āyatanasaddo pavattati. Tattha – ‘‘kambojo assānaṃ āyatanaṃ, gunnaṃ dakkhiṇāpatho’’ti sañjātiyaṃ pavattati, sañjātiṭṭhāneti attho. ‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā’’ti (a. ni. 5.38) samosaraṇe. ‘‘Sati satiāyatane’’ti (a. ni. 3.102) kāraṇe. ‘‘Araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantī’’ti (saṃ. ni. 1.255) paṇṇattimatte. Svāyamidha sañjātiādiatthattayepi yujjati. Cakkhādīsu hi phassapañcamakā dhammā sañjāyanti samosaranti, tāni ca tesaṃ kāraṇanti āyatanāni. Idha pana ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti (saṃ. ni. 2.43) iminā nayena phassasīseneva desanaṃ āropetvā phassaṃ ādiṃ katvā paccayaparamparaṃ dassetuṃ phassāyatanādīni vuttāni.
பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ படிஸங்வேதெ³ந்தீதி பு²ஸித்வா பு²ஸித்வா படிஸங்வேதெ³ந்தி. எத்த² ச கிஞ்சாபி ஆயதனானங் பு²ஸனகிச்சங் விய வுத்தங், ததா²பி ந தேஸங் பு²ஸனகிச்சதா வேதி³தப்³பா³. ந ஹி ஆயதனானி பு²ஸந்தி, ப²ஸ்ஸோவ தங் தங் ஆரம்மணங் பு²ஸதி, ஆயதனானி பன ப²ஸ்ஸே உபனிக்கி²பித்வா த³ஸ்ஸிதானி; தஸ்மா ஸப்³பே³ தே ச² ப²ஸ்ஸாயதனஸம்ப⁴வேன ப²ஸ்ஸேன ரூபாதீ³னி ஆரம்மணானி பு²ஸித்வா தங் தி³ட்டி²வேத³னங் படிஸங்வேத³யந்தீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Phussa phussa paṭisaṃvedentīti phusitvā phusitvā paṭisaṃvedenti. Ettha ca kiñcāpi āyatanānaṃ phusanakiccaṃ viya vuttaṃ, tathāpi na tesaṃ phusanakiccatā veditabbā. Na hi āyatanāni phusanti, phassova taṃ taṃ ārammaṇaṃ phusati, āyatanāni pana phasse upanikkhipitvā dassitāni; tasmā sabbe te cha phassāyatanasambhavena phassena rūpādīni ārammaṇāni phusitvā taṃ diṭṭhivedanaṃ paṭisaṃvedayantīti evamettha attho veditabbo.
தேஸங் வேத³னாபச்சயா தண்ஹாதிஆதீ³ஸு வேத³னாதி ச² ப²ஸ்ஸாயதனஸம்ப⁴வா வேத³னா. ஸா ரூபதண்ஹாதி³பே⁴தா³ய தண்ஹாய உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘தேஸங் வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி. ஸா பன சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ உபாதா³னஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயகோடியா சேவ ஸஹஜாதகோடியா ச பச்சயோ ஹோதி. ததா² உபாதா³னங் ப⁴வஸ்ஸ. ப⁴வோ ஜாதியா உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ ஹோதி.
Tesaṃ vedanāpaccayā taṇhātiādīsu vedanāti cha phassāyatanasambhavā vedanā. Sā rūpataṇhādibhedāya taṇhāya upanissayakoṭiyā paccayo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ vedanāpaccayā taṇhā’’ti. Sā pana catubbidhassa upādānassa upanissayakoṭiyā ceva sahajātakoṭiyā ca paccayo hoti. Tathā upādānaṃ bhavassa. Bhavo jātiyā upanissayakoṭiyā paccayo hoti.
ஜாதீதி பனெத்த² ஸவிகாரா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த³ட்ட²ப்³பா³, ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ சேவ ஸோகாதீ³னஞ்ச உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ ஹோதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பன படிச்சஸமுப்பாத³கதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா. இத⁴ பனஸ்ஸ பயோஜனமத்தமேவ வேதி³தப்³ப³ங். ப⁴க³வா ஹி வட்டகத²ங் கதெ²ந்தோ – ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய, ‘இதோ புப்³பே³ அவிஜ்ஜா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி ஏவஞ்சேதங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி, அத² ச பன பஞ்ஞாயதி ‘‘இத³ப்பச்சயா அவிஜ்ஜா’’தி (அ॰ நி॰ 10.61) ஏவங் அவிஜ்ஜாஸீஸேன வா, புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி ப⁴வதண்ஹாய…பே॰… ‘‘இத³ப்பச்சயா ப⁴வதண்ஹா’’தி (அ॰ நி॰ 10.62) ஏவங் தண்ஹாஸீஸேன வா, புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி ப⁴வதி³ட்டி²யா…பே॰… ‘‘இத³ப்பச்சயா ப⁴வதி³ட்டீ²’’தி ஏவங் தி³ட்டி²ஸீஸேன வா கதே²ஸி’’. இத⁴ பன தி³ட்டி²ஸீஸேன கதெ²ந்தோ வேத³னாராகே³ன உப்பஜ்ஜமானா தி³ட்டி²யோ கதெ²த்வா வேத³னாமூலகங் படிச்சஸமுப்பாத³ங் கதே²ஸி. தேன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘ஏவமேதே தி³ட்டி²க³திகா, இத³ங் த³ஸ்ஸனங் க³ஹெத்வா தீஸு ப⁴வேஸு சதூஸு யோனீஸு பஞ்சஸு க³தீஸு ஸத்தஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு நவஸு ஸத்தாவாஸேஸு இதோ எத்த² எத்தோ இதா⁴தி ஸந்தா⁴வந்தா ஸங்ஸரந்தா யந்தே யுத்தகோ³ணோ விய, த²ம்பே⁴ உபனிப³த்³த⁴குக்குரோ விய, வாதேன விப்பன்னட்ட²னாவா விய ச வட்டது³க்க²மேவ அனுபரிவத்தந்தி, வட்டது³க்க²தோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கொந்தீ’’தி.
Jātīti panettha savikārā pañcakkhandhā daṭṭhabbā, jāti jarāmaraṇassa ceva sokādīnañca upanissayakoṭiyā paccayo hoti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana paṭiccasamuppādakathā visuddhimagge vuttā. Idha panassa payojanamattameva veditabbaṃ. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati ‘‘idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61) evaṃ avijjāsīsena vā, purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya…pe… ‘‘idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62) evaṃ taṇhāsīsena vā, purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavadiṭṭhiyā…pe… ‘‘idappaccayā bhavadiṭṭhī’’ti evaṃ diṭṭhisīsena vā kathesi’’. Idha pana diṭṭhisīsena kathento vedanārāgena uppajjamānā diṭṭhiyo kathetvā vedanāmūlakaṃ paṭiccasamuppādaṃ kathesi. Tena idaṃ dasseti – ‘‘evamete diṭṭhigatikā, idaṃ dassanaṃ gahetvā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu ito ettha etto idhāti sandhāvantā saṃsarantā yante yuttagoṇo viya, thambhe upanibaddhakukkuro viya, vātena vippannaṭṭhanāvā viya ca vaṭṭadukkhameva anuparivattanti, vaṭṭadukkhato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkontī’’ti.
விவட்டகதா²தி³வண்ணனா
Vivaṭṭakathādivaṇṇanā
145. ஏவங் தி³ட்டி²க³திகாதி⁴ட்டா²னங் வட்டங் கதெ²த்வா இதா³னி யுத்தயோக³பி⁴க்கு²அதி⁴ட்டா²னங் கத்வா விவட்டங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதோதி யதா³. ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானந்தி யேஹி ச²ஹி ப²ஸ்ஸாயதனேஹி பு²ஸித்வா படிஸங்வேத³யமானானங் தி³ட்டி²க³திகானங் வட்டங் வத்ததி, தேஸங்யேவ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங். ஸமுத³யந்திஆதீ³ஸு அவிஜ்ஜாஸமுத³யா சக்கு²ஸமுத³யோதிஆதி³னா வேத³னாகம்மட்டா²னே வுத்தனயேன ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யாத³யோ வேதி³தப்³பா³. யதா² பன தத்த² ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴’’தி வுத்தங், ஏவமித⁴, தங் சக்கா²தீ³ஸு – ‘‘ஆஹாரஸமுத³யா ஆஹாரனிரோதா⁴’’தி வேதி³தப்³ப³ங். மனாயதனே ‘‘நாமரூபஸமுத³யா நாமரூபனிரோதா⁴’’தி.
145. Evaṃ diṭṭhigatikādhiṭṭhānaṃ vaṭṭaṃ kathetvā idāni yuttayogabhikkhuadhiṭṭhānaṃ katvā vivaṭṭaṃ dassento – ‘‘yato kho, bhikkhave, bhikkhū’’tiādimāha. Tattha yatoti yadā. Channaṃ phassāyatanānanti yehi chahi phassāyatanehi phusitvā paṭisaṃvedayamānānaṃ diṭṭhigatikānaṃ vaṭṭaṃ vattati, tesaṃyeva channaṃ phassāyatanānaṃ. Samudayantiādīsu avijjāsamudayā cakkhusamudayotiādinā vedanākammaṭṭhāne vuttanayena phassāyatanānaṃ samudayādayo veditabbā. Yathā pana tattha ‘‘phassasamudayā phassanirodhā’’ti vuttaṃ, evamidha, taṃ cakkhādīsu – ‘‘āhārasamudayā āhāranirodhā’’ti veditabbaṃ. Manāyatane ‘‘nāmarūpasamudayā nāmarūpanirodhā’’ti.
உத்தரிதரங் பஜானாதீதி தி³ட்டி²க³திகோ தி³ட்டி²மேவ ஜானாதி. அயங் பன தி³ட்டி²ஞ்ச தி³ட்டி²தோ ச உத்தரிதரங் ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திந்தி யாவ அரஹத்தா ஜானாதி. கோ ஏவங் ஜானாதீதி? கீ²ணாஸவோ ஜானாதி, அனாகா³மீ, ஸகதா³கா³மீ, ஸோதாபன்னோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ, க³ந்த²த⁴ரோ பி⁴க்கு² ஜானாதி, ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ ஜானாதி. தே³ஸனா பன அரஹத்தனிகூடேனேவ நிட்டா²பிதாதி.
Uttaritaraṃ pajānātīti diṭṭhigatiko diṭṭhimeva jānāti. Ayaṃ pana diṭṭhiñca diṭṭhito ca uttaritaraṃ sīlasamādhipaññāvimuttinti yāva arahattā jānāti. Ko evaṃ jānātīti? Khīṇāsavo jānāti, anāgāmī, sakadāgāmī, sotāpanno, bahussuto, ganthadharo bhikkhu jānāti, āraddhavipassako jānāti. Desanā pana arahattanikūṭeneva niṭṭhāpitāti.
146. ஏவங் விவட்டங் கதெ²த்வா இதா³னி ‘‘தே³ஸனாஜாலவிமுத்தோ தி³ட்டி²க³திகோ நாம நத்தீ²’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் புன – ‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே’’தி ஆரபி⁴. தத்த² அந்தோஜாலீகதாதி இமஸ்ஸ மய்ஹங் தே³ஸனாஜாலஸ்ஸ அந்தோயேவ கதா. எத்த² ஸிதா வாதி ஏதஸ்மிங் மம தே³ஸனாஜாலே ஸிதா நிஸ்ஸிதா அவஸிதாவ. உம்முஜ்ஜமானா உம்முஜ்ஜந்தீதி கிங் வுத்தங் ஹோதி? தே அதோ⁴ ஓஸீத³ந்தாபி உத்³த⁴ங் உக்³க³ச்ச²ந்தாபி மம தே³ஸனாஜாலே ஸிதாவ ஹுத்வா ஓஸீத³ந்தி ச உக்³க³ச்ச²ந்தி ச. எத்த² பரியாபன்னாதி எத்த² மய்ஹங் தே³ஸனாஜாலே பரியாபன்னா, ஏதேன ஆப³த்³தா⁴ அந்தோஜாலீகதா ச ஹுத்வா உம்முஜ்ஜமானா உம்முஜ்ஜந்தி, ந ஹெத்த² அஸங்க³ஹிதோ தி³ட்டி²க³திகோ நாம அத்தீ²தி.
146. Evaṃ vivaṭṭaṃ kathetvā idāni ‘‘desanājālavimutto diṭṭhigatiko nāma natthī’’ti dassanatthaṃ puna – ‘‘ye hi keci, bhikkhave’’ti ārabhi. Tattha antojālīkatāti imassa mayhaṃ desanājālassa antoyeva katā. Ettha sitā vāti etasmiṃ mama desanājāle sitā nissitā avasitāva. Ummujjamānā ummujjantīti kiṃ vuttaṃ hoti? Te adho osīdantāpi uddhaṃ uggacchantāpi mama desanājāle sitāva hutvā osīdanti ca uggacchanti ca. Ettha pariyāpannāti ettha mayhaṃ desanājāle pariyāpannā, etena ābaddhā antojālīkatā ca hutvā ummujjamānā ummujjanti, na hettha asaṅgahito diṭṭhigatiko nāma atthīti.
ஸுகு²மச்சி²கேனாதி ஸண்ஹஅச்சி²கேன ஸுகு²மச்சி²த்³தே³னாதி அத்தோ². கேவட்டோ விய ஹி ப⁴க³வா, ஜாலங் விய தே³ஸனா, பரித்தஉத³கங் விய த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து, ஓளாரிகா பாணா விய த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³திகா. தஸ்ஸ தீரே ட²த்வா ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஓளாரிகானங் பாணானங் அந்தோஜாலீகதபா⁴வத³ஸ்ஸனங் விய ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³தானங் தே³ஸனாஜாலஸ்ஸ அந்தோகதபா⁴வத³ஸ்ஸனந்தி ஏவமெத்த² ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sukhumacchikenāti saṇhaacchikena sukhumacchiddenāti attho. Kevaṭṭo viya hi bhagavā, jālaṃ viya desanā, parittaudakaṃ viya dasasahassilokadhātu, oḷārikā pāṇā viya dvāsaṭṭhidiṭṭhigatikā. Tassa tīre ṭhatvā olokentassa oḷārikānaṃ pāṇānaṃ antojālīkatabhāvadassanaṃ viya bhagavato sabbadiṭṭhigatānaṃ desanājālassa antokatabhāvadassananti evamettha opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ.
147. ஏவங் இமாஹி த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டீ²ஹி ஸப்³ப³தி³ட்டீ²னங் ஸங்க³ஹிதத்தா ஸப்³பே³ஸங் தி³ட்டி²க³திகானங் ஏதஸ்மிங் தே³ஸனாஜாலே பரியாபன்னபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனோ கத்த²சி அபரியாபன்னபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘உச்சி²ன்னப⁴வனெத்திகோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸ காயோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² நயந்தி ஏதாயாதி நெத்தி. நயந்தீதி கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா ஆகட்³ட⁴ந்தி, ரஜ்ஜுயா ஏதங் நாமங். இத⁴ பன நெத்திஸதி³ஸதாய ப⁴வதண்ஹா நெத்தீதி அதி⁴ப்பேதா. ஸா ஹி மஹாஜனங் கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா தங் தங் ப⁴வங் நேதி உபனேதீதி ப⁴வனெத்தி. அரஹத்தமக்³க³ஸத்தே²ன உச்சி²ன்னா ப⁴வனெத்தி அஸ்ஸாதி உச்சி²ன்னப⁴வனெத்திகோ.
147. Evaṃ imāhi dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi sabbadiṭṭhīnaṃ saṅgahitattā sabbesaṃ diṭṭhigatikānaṃ etasmiṃ desanājāle pariyāpannabhāvaṃ dassetvā idāni attano katthaci apariyāpannabhāvaṃ dassento – ‘‘ucchinnabhavanettiko, bhikkhave, tathāgatassa kāyo’’tiādimāha. Tattha nayanti etāyāti netti. Nayantīti gīvāya bandhitvā ākaḍḍhanti, rajjuyā etaṃ nāmaṃ. Idha pana nettisadisatāya bhavataṇhā nettīti adhippetā. Sā hi mahājanaṃ gīvāya bandhitvā taṃ taṃ bhavaṃ neti upanetīti bhavanetti. Arahattamaggasatthena ucchinnā bhavanetti assāti ucchinnabhavanettiko.
காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உத்³த⁴ந்தி காயஸ்ஸ பே⁴த³தோ உத்³த⁴ங். ஜீவிதபரியாதா³னாதி ஜீவிதஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ பரியாதி³ன்னத்தா பரிக்கீ²ணத்தா, புன அப்படிஸந்தி⁴கபா⁴வாதி அத்தோ². ந தங் த³க்க²ந்தீதி தங் ததா²க³தங். தே³வா வா மனுஸ்ஸா வா ந த³க்கி²ஸ்ஸந்தி, அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³மிஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Kāyassa bhedā uddhanti kāyassa bhedato uddhaṃ. Jīvitapariyādānāti jīvitassa sabbaso pariyādinnattā parikkhīṇattā, puna appaṭisandhikabhāvāti attho. Na taṃ dakkhantīti taṃ tathāgataṃ. Devā vā manussā vā na dakkhissanti, apaṇṇattikabhāvaṃ gamissatīti attho.
ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வேதி, உபமாயங் பன இத³ங் ஸங்ஸந்த³னங். அம்ப³ருக்கோ² விய ஹி ததா²க³தஸ்ஸ காயோ, ருக்கே² ஜாதமஹாவண்டோ விய தங் நிஸ்ஸாய புப்³பே³ பவத்ததண்ஹா. தஸ்மிங் வண்டே உபனிப³த்³தா⁴ பஞ்சபக்கத்³வாத³ஸபக்கஅட்டா²ரஸபக்கபரிமாணா அம்ப³பிண்டீ³ விய தண்ஹாய ஸதி தண்ஹூபனிப³ந்த⁴னா ஹுத்வா ஆயதிங் நிப்³ப³த்தனகா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ. யதா² பன தஸ்மிங் வண்டே சி²ன்னே ஸப்³பா³னி தானி அம்பா³னி தத³ன்வயானி ஹொந்தி, தங்யேவ வண்டங் அனுக³தானி, வண்டச்சே²தா³ சி²ன்னானி யேவாதி அத்தோ²; ஏவமேவ யே ப⁴வனெத்திவண்டஸ்ஸ அனுபச்சி²ன்னத்தா ஆயதிங் உப்பஜ்ஜெய்யுங் பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸதா⁴துயோ, ஸப்³பே³ தே த⁴ம்மா தத³ன்வயா ஹொந்தி ப⁴வனெத்திங் அனுக³தா, தாய சி²ன்னாய சி²ன்னா யேவாதி அத்தோ².
Seyyathāpi, bhikkhaveti, upamāyaṃ pana idaṃ saṃsandanaṃ. Ambarukkho viya hi tathāgatassa kāyo, rukkhe jātamahāvaṇṭo viya taṃ nissāya pubbe pavattataṇhā. Tasmiṃ vaṇṭe upanibaddhā pañcapakkadvādasapakkaaṭṭhārasapakkaparimāṇā ambapiṇḍī viya taṇhāya sati taṇhūpanibandhanā hutvā āyatiṃ nibbattanakā pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo. Yathā pana tasmiṃ vaṇṭe chinne sabbāni tāni ambāni tadanvayāni honti, taṃyeva vaṇṭaṃ anugatāni, vaṇṭacchedā chinnāni yevāti attho; evameva ye bhavanettivaṇṭassa anupacchinnattā āyatiṃ uppajjeyyuṃ pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasadhātuyo, sabbe te dhammā tadanvayā honti bhavanettiṃ anugatā, tāya chinnāya chinnā yevāti attho.
யதா² பன தஸ்மிம்பி ருக்கே² மண்டூ³ககண்டகவிஸஸம்ப²ஸ்ஸங் ஆக³ம்ம அனுபுப்³பே³ன ஸுஸ்ஸித்வா மதே – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ஏவரூபோ நாம ருக்கோ² அஹோஸீ’’தி வோஹாரமத்தமேவ ஹோதி, ந தங் ருக்க²ங் கோசி பஸ்ஸதி, ஏவங் அரியமக்³க³ஸம்ப²ஸ்ஸங் ஆக³ம்ம தண்ஹாஸினேஹஸ்ஸ பரியாதி³ன்னத்தா அனுபுப்³பே³ன ஸுஸ்ஸித்வா விய பி⁴ன்னே இமஸ்மிங் காயே, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னா ந தங் த³க்க²ந்தி, ததா²க³தம்பி தே³வமனுஸ்ஸா ந த³க்கி²ஸ்ஸந்தி, ஏவரூபஸ்ஸ நாம கிர ஸத்து²னோ இத³ங் ஸாஸனந்தி வோஹாரமத்தமேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துங் பாபெத்வா தே³ஸனங் நிட்ட²பேஸி.
Yathā pana tasmimpi rukkhe maṇḍūkakaṇṭakavisasamphassaṃ āgamma anupubbena sussitvā mate – ‘‘imasmiṃ ṭhāne evarūpo nāma rukkho ahosī’’ti vohāramattameva hoti, na taṃ rukkhaṃ koci passati, evaṃ ariyamaggasamphassaṃ āgamma taṇhāsinehassa pariyādinnattā anupubbena sussitvā viya bhinne imasmiṃ kāye, kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā na taṃ dakkhanti, tathāgatampi devamanussā na dakkhissanti, evarūpassa nāma kira satthuno idaṃ sāsananti vohāramattameva bhavissatīti anupādisesanibbānadhātuṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhapesi.
148. ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³தி ஏவங் ப⁴க³வதா இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தே தே²ரோ ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் ஸுத்தங் ஸமன்னாஹரித்வா ஏவங் பு³த்³த⁴ப³லங் தீ³பெத்வா கதி²தஸுத்தஸ்ஸ ந ப⁴க³வதா நாமங் க³ஹிதங், ஹந்த³ஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹாபெஸ்ஸாமீதி சிந்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச.
148.Evaṃvutte āyasmā ānandoti evaṃ bhagavatā imasmiṃ sutte vutte thero ādito paṭṭhāya sabbaṃ suttaṃ samannāharitvā evaṃ buddhabalaṃ dīpetvā kathitasuttassa na bhagavatā nāmaṃ gahitaṃ, handassa nāmaṃ gaṇhāpessāmīti cintetvā bhagavantaṃ etadavoca.
தஸ்மாதிஹ த்வந்திஆதீ³ஸு அயமத்த²யோஜனா – ஆனந்த³, யஸ்மா இமஸ்மிங் த⁴ம்மபரியாயே இத⁴த்தோ²பி பரத்தோ²பி விப⁴த்தோ, தஸ்மாதிஹ த்வங் இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ‘‘அத்த²ஜால’’ந்திபி நங் தா⁴ரேஹி; யஸ்மா பனெத்த² ப³ஹூ தந்தித⁴ம்மா கதி²தா, தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மஜால’’ந்திபி நங் தா⁴ரேஹி; யஸ்மா ச எத்த² ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் விப⁴த்தங், தஸ்மா ‘‘ப்³ரஹ்மஜால’’ந்திபி நங் தா⁴ரேஹி; யஸ்மா எத்த² த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²யோ விப⁴த்தா, தஸ்மா ‘‘தி³ட்டி²ஜால’’ந்திபி நங் தா⁴ரேஹி; யஸ்மா பன இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ஸுத்வா தே³வபுத்தமாரம்பி க²ந்த⁴மாரம்பி மச்சுமாரம்பி கிலேஸமாரம்பி ஸக்கா மத்³தி³துங், தஸ்மா ‘‘அனுத்தரோ ஸங்கா³மவிஜயோதிபி நங் தா⁴ரேஹீ’’தி.
Tasmātiha tvantiādīsu ayamatthayojanā – ānanda, yasmā imasmiṃ dhammapariyāye idhatthopi paratthopi vibhatto, tasmātiha tvaṃ imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘‘atthajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā panettha bahū tantidhammā kathitā, tasmā ‘‘dhammajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā ca ettha seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vibhattaṃ, tasmā ‘‘brahmajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā ettha dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo vibhattā, tasmā ‘‘diṭṭhijāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā pana imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā devaputtamārampi khandhamārampi maccumārampi kilesamārampi sakkā maddituṃ, tasmā ‘‘anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வாதி இத³ங் நிதா³னாவஸானதோ பபு⁴தி யாவ ‘‘அனுத்தரோ ஸங்கா³மவிஜயோதிபி நங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஸகலங் ஸுத்தந்தங் ப⁴க³வா பரேஸங் பஞ்ஞாய அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்ட²ங் பரமக³ம்பீ⁴ரங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பகாஸெந்தோ ஸூரியோ விய அந்த⁴காரங் தி³ட்டி²க³தமஹந்த⁴காரங் வித⁴மந்தோ அவோச.
Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānāvasānato pabhuti yāva ‘‘anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī’’ti sakalaṃ suttantaṃ bhagavā paresaṃ paññāya alabbhaneyyapatiṭṭhaṃ paramagambhīraṃ sabbaññutaññāṇaṃ pakāsento sūriyo viya andhakāraṃ diṭṭhigatamahandhakāraṃ vidhamanto avoca.
149. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ²தி தே பி⁴க்கூ² அத்தமனா ஸகமனா, பு³த்³த⁴க³தாய பீதியா உத³க்³க³சித்தா ஹுத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதந்தி ஏவங் விசித்ரனயதே³ஸனாவிலாஸயுத்தங் இத³ங் ஸுத்தங் கரவீகருதமஞ்ஜுனா கண்ணஸுகே²ன பண்டி³தஜனஹத³யானங் அமதாபி⁴ஸேகஸதி³ஸேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன பா⁴ஸமானஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனங். அபி⁴னந்து³ந்தி அனுமோதி³ங்ஸு சேவ ஸம்படிச்சி²ங்ஸு ச. அயஞ்ஹி அபி⁴னந்த³ஸத்³தோ³ – ‘‘அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 3.5) தண்ஹாயம்பி ஆக³தோ. ‘‘அன்னமேவாபி⁴னந்த³ந்தி, உப⁴யே தே³வமானுஸா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.43) உபக³மனேபி.
149.Attamanā te bhikkhūti te bhikkhū attamanā sakamanā, buddhagatāya pītiyā udaggacittā hutvāti vuttaṃ hoti. Bhagavato bhāsitanti evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttaṃ idaṃ suttaṃ karavīkarutamañjunā kaṇṇasukhena paṇḍitajanahadayānaṃ amatābhisekasadisena brahmassarena bhāsamānassa bhagavato vacanaṃ. Abhinandunti anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu ca. Ayañhi abhinandasaddo – ‘‘abhinandati abhivadatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.5) taṇhāyampi āgato. ‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.43) upagamanepi.
‘‘சிரப்பவாஸிங் புரிஸங், தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தங்;
‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;
ஞாதிமித்தா ஸுஹஜ்ஜா ச, அபி⁴னந்த³ந்தி ஆக³த’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 219);
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgata’’nti. (dha. pa. 219);
ஆதீ³ஸு ஸம்படிச்ச²னேபி. ‘‘அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.205) அனுமோத³னேபி. ஸ்வாயமித⁴ அனுமோத³னஸம்படிச்ச²னேஸு யுஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் – ‘‘அபி⁴னந்து³ந்தி அனுமோதி³ங்ஸு சேவ ஸம்படிச்சி²ங்ஸு சா’’தி.
Ādīsu sampaṭicchanepi. ‘‘Abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) anumodanepi. Svāyamidha anumodanasampaṭicchanesu yujjati. Tena vuttaṃ – ‘‘abhinandunti anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu cā’’ti.
ஸுபா⁴ஸிதங் ஸுலபிதங், ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி தாதி³னோ;
Subhāsitaṃ sulapitaṃ, ‘‘sādhu sādhū’’ti tādino;
அனுமோத³மானா ஸிரஸா, ஸம்படிச்சி²ங்ஸு பி⁴க்க²வோதி.
Anumodamānā sirasā, sampaṭicchiṃsu bhikkhavoti.
இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிந்தி இமஸ்மிங் நிக்³கா³த²கஸுத்தே. நிக்³கா³த²கத்தா ஹி இத³ங் வெய்யாகரணந்தி வுத்தங்.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasminti imasmiṃ niggāthakasutte. Niggāthakattā hi idaṃ veyyākaraṇanti vuttaṃ.
த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴தூதி த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளபரிமாணா லோகதா⁴து. அகம்பித்தா²தி ந ஸுத்தபரியோஸானேயேவ அகம்பித்தா²தி வேதி³தப்³பா³. ப⁴ஞ்ஞமானேதி ஹி வுத்தங். தஸ்மா த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தேஸு வினிவேடெ²த்வா தே³ஸியமானேஸு தஸ்ஸ தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³தஸ்ஸ பரியோஸானே பரியோஸானேதி த்³வாஸட்டி²யா டா²னேஸு அகம்பித்தா²தி வேதி³தப்³பா³.
Dasasahassīlokadhātūti dasasahassacakkavāḷaparimāṇā lokadhātu. Akampitthāti na suttapariyosāneyeva akampitthāti veditabbā. Bhaññamāneti hi vuttaṃ. Tasmā dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu viniveṭhetvā desiyamānesu tassa tassa diṭṭhigatassa pariyosāne pariyosāneti dvāsaṭṭhiyā ṭhānesu akampitthāti veditabbā.
தத்த² அட்ட²ஹி காரணேஹி பத²வீகம்போ வேதி³தப்³போ³ – தா⁴துக்கோ²பே⁴ன, இத்³தி⁴மதோ ஆனுபா⁴வேன, போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ க³ப்³போ⁴க்கந்தியா, மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனேன, ஸம்போ³தி⁴ப்பத்தியா, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனேன, ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனேன, பரினிப்³பா³னேனாதி. தேஸங் வினிச்ச²யங் – ‘‘அட்ட² கோ² இமே, ஆனந்த³, ஹேதூ அட்ட² பச்சயா மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாயா’’தி ஏவங் மஹாபரினிப்³பா³னே ஆக³தாய தந்தியா வண்ணனாகாலே வக்கா²ம. அயங் பன மஹாபத²வீ அபரேஸுபி அட்ட²ஸு டா²னேஸு அகம்பித்த² – மஹாபி⁴னிக்க²மனே, போ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனே, பங்ஸுகூலக்³க³ஹணே, பங்ஸுகூலதோ⁴வனே, காளகாராமஸுத்தே, கோ³தமகஸுத்தே, வெஸ்ஸந்தரஜாதகே, இமஸ்மிங் ப்³ரஹ்மஜாலேதி. தத்த² மஹாபி⁴னிக்க²மனபோ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனேஸு வீரியப³லேன அகம்பித்த². பங்ஸுகூலக்³க³ஹணே த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரே சத்தாரோ மஹாதீ³பே பஹாய பப்³ப³ஜித்வா ஸுஸானங் க³ந்த்வா பங்ஸுகூலங் க³ண்ஹந்தேன து³க்கரங் ப⁴க³வதா கதந்தி அச்ச²ரியவேகா³பி⁴ஹதா அகம்பித்த². பங்ஸுகூலதோ⁴வனவெஸ்ஸந்தரஜாதகேஸு அகாலகம்பனேன அகம்பித்த². காளகாராமகோ³தமகஸுத்தேஸு – ‘‘அஹங் ஸக்கீ² ப⁴க³வா’’தி ஸக்கி²பா⁴வேன அகம்பித்த². இமஸ்மிங் பன ப்³ரஹ்மஜாலே த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தேஸு விஜடெத்வா நிக்³கு³ம்ப³ங் கத்வா தே³ஸியமானேஸு ஸாது⁴காரதா³னவஸேன அகம்பித்தா²தி வேதி³தப்³பா³.
Tattha aṭṭhahi kāraṇehi pathavīkampo veditabbo – dhātukkhobhena, iddhimato ānubhāvena, bodhisattassa gabbhokkantiyā, mātukucchito nikkhamanena, sambodhippattiyā, dhammacakkappavattanena, āyusaṅkhārossajjanena, parinibbānenāti. Tesaṃ vinicchayaṃ – ‘‘aṭṭha kho ime, ānanda, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti evaṃ mahāparinibbāne āgatāya tantiyā vaṇṇanākāle vakkhāma. Ayaṃ pana mahāpathavī aparesupi aṭṭhasu ṭhānesu akampittha – mahābhinikkhamane, bodhimaṇḍūpasaṅkamane, paṃsukūlaggahaṇe, paṃsukūladhovane, kāḷakārāmasutte, gotamakasutte, vessantarajātake, imasmiṃ brahmajāleti. Tattha mahābhinikkhamanabodhimaṇḍūpasaṅkamanesu vīriyabalena akampittha. Paṃsukūlaggahaṇe dvisahassadīpaparivāre cattāro mahādīpe pahāya pabbajitvā susānaṃ gantvā paṃsukūlaṃ gaṇhantena dukkaraṃ bhagavatā katanti acchariyavegābhihatā akampittha. Paṃsukūladhovanavessantarajātakesu akālakampanena akampittha. Kāḷakārāmagotamakasuttesu – ‘‘ahaṃ sakkhī bhagavā’’ti sakkhibhāvena akampittha. Imasmiṃ pana brahmajāle dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu vijaṭetvā niggumbaṃ katvā desiyamānesu sādhukāradānavasena akampitthāti veditabbā.
ந கேவலஞ்ச ஏதேஸு டா²னேஸுயேவ பத²வீ அகம்பித்த², அத² கோ² தீஸு ஸங்க³ஹேஸுபி மஹாமஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ இமங் தீ³பங் ஆக³ந்த்வா ஜோதிவனே நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸிததி³வஸேபி அகம்பித்த². கல்யாணியவிஹாரே ச பிண்ட³பாதியத்தே²ரஸ்ஸ சேதியங்க³ணங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா இமங் ஸுத்தந்தங் ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ ஸுத்தபரியோஸானே உத³கபரியந்தங் கத்வா அகம்பித்த². லோஹபாஸாத³ஸ்ஸ பாசீனஅம்ப³லட்டி²கட்டா²னங் நாம அஹோஸி. தத்த² நிஸீதி³த்வா தீ³க⁴பா⁴ணகத்தே²ரா ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தங் ஆரபி⁴ங்ஸு, தேஸங் ஸஜ்ஜா²யபரியோஸானேபி உத³கபரியந்தமேவ கத்வா பத²வீ அகம்பித்தா²தி.
Na kevalañca etesu ṭhānesuyeva pathavī akampittha, atha kho tīsu saṅgahesupi mahāmahindattherassa imaṃ dīpaṃ āgantvā jotivane nisīditvā dhammaṃ desitadivasepi akampittha. Kalyāṇiyavihāre ca piṇḍapātiyattherassa cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā tattheva nisīditvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā imaṃ suttantaṃ āraddhassa suttapariyosāne udakapariyantaṃ katvā akampittha. Lohapāsādassa pācīnaambalaṭṭhikaṭṭhānaṃ nāma ahosi. Tattha nisīditvā dīghabhāṇakattherā brahmajālasuttaṃ ārabhiṃsu, tesaṃ sajjhāyapariyosānepi udakapariyantameva katvā pathavī akampitthāti.
ஏவங் யஸ்ஸானுபா⁴வேன, அகம்பித்த² அனேகஸோ;
Evaṃ yassānubhāvena, akampittha anekaso;
மேத³னீ ஸுத்தஸெட்ட²ஸ்ஸ, தே³ஸிதஸ்ஸ ஸயம்பு⁴னா.
Medanī suttaseṭṭhassa, desitassa sayambhunā.
ப்³ரஹ்மஜாலஸ்ஸ தஸ்ஸீத⁴, த⁴ம்மங் அத்த²ஞ்ச பண்டி³தா;
Brahmajālassa tassīdha, dhammaṃ atthañca paṇḍitā;
ஸக்கச்சங் உக்³க³ஹெத்வான, படிபஜ்ஜந்து யோனிஸோதி.
Sakkaccaṃ uggahetvāna, paṭipajjantu yonisoti.
இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Brahmajālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 1. ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தங் • 1. Brahmajālasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 1. ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனா • 1. Brahmajālasuttavaṇṇanā