Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ੧. ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    1. Brahmajālasuttavaṇṇanā

    ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Paribbājakakathāvaṇṇanā

    ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਯਾ વਤ੍ਤਮਾਨਾਯ વਿਨਯਸਙ੍ਗਹਾવਸਾਨੇ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕੇ ਆਦਿਨਿਕਾਯਸ੍ਸ ਆਦਿਸੁਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੇਨ – ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਂ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਕਤ੍ਥ ਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਮਾਦਿવੁਤ੍ਤવਚਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਯਤ੍ਥ ਚ ਭਾਸਿਤਂ, ਯਞ੍ਚਾਰਬ੍ਭ ਭਾਸਿਤਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸ੍ਸਾਪਿ ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ વੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦਾਨਮਾਦੀ’’ਤਿ।

    Imissā paṭhamamahāsaṅgītiyā vattamānāya vinayasaṅgahāvasāne suttantapiṭake ādinikāyassa ādisuttaṃ brahmajālaṃ pucchantena āyasmatā mahākassapena – ‘‘brahmajālaṃ, āvuso ānanda, kattha bhāsita’’nti, evamādivuttavacanapariyosāne yattha ca bhāsitaṃ, yañcārabbha bhāsitaṃ, taṃ sabbaṃ pakāsento āyasmā ānando evaṃ me sutantiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘brahmajālassāpi evaṃ me sutantiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādī’’ti.

    . ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਪਦਂ। ਮੇਤਿਆਦੀਨਿ ਨਾਮਪਦਾਨਿ। ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਪਦਂ, ਹੋਤੀਤਿ ਆਖ੍ਯਾਤਪਦਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਤਾવ ਨਯੇਨ ਪਦવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    1. Tattha evanti nipātapadaṃ. Metiādīni nāmapadāni. Paṭipanno hotīti ettha paṭīti upasaggapadaṃ, hotīti ākhyātapadanti. Iminā tāva nayena padavibhāgo veditabbo.

    ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਾવ ਉਪਮੂਪਦੇਸਸਮ੍ਪਹਂਸਨਗਰਹਣવਚਨਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਾਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਾવਧਾਰਣਾਦਿਅਨੇਕਤ੍ਥਪ੍ਪਭੇਦੋ। ਤਥਾਹੇਸ – ‘‘ਏવਂ ਜਾਤੇਨ ਮਚ੍ਚੇਨ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੫੩) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਉਪਮਾਯਂ ਆਗਤੋ। ‘‘ਏવਂ ਤੇ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੨) ਉਪਦੇਸੇ। ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਭਗવਾ, ਏવਮੇਤਂ ਸੁਗਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੬੬) ਸਮ੍ਪਹਂਸਨੇ। ‘‘ਏવਮੇવਂ ਪਨਾਯਂ વਸਲੀ ਯਸ੍ਮਿਂ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਤਸ੍ਸ ਮੁਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਸਮਣਕਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੭) ਗਰਹਣੇ। ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧) વਚਨਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ। ‘‘ਏવਂ ਬ੍ਯਾ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੮) ਆਕਾਰੇ। ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਮਾਣવਕ, ਯੇਨ ਸਮਣੋ ਆਨਨ੍ਦੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਮ વਚਨੇਨ ਸਮਣਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਬਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛ। ‘‘ਸੁਭੋ ਮਾਣવੋ ਤੋਦੇਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਭવਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਬਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਞ੍ਚ વਦੇਹਿ, ਸਾਧੁ ਕਿਰ ਭવਂ ਆਨਨ੍ਦੋ ਯੇਨ ਸੁਭਸ੍ਸ ਮਾਣવਸ੍ਸ ਤੋਦੇਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ, ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੪੫) ਨਿਦਸ੍ਸਨੇ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਕਾਲਾਮਾ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ વਾ ਅਕੁਸਲਾ વਾਤਿ? ਅਕੁਸਲਾ, ਭਨ੍ਤੇ। ਸਾવਜ੍ਜਾ વਾ ਅਨવਜ੍ਜਾ વਾਤਿ? ਸਾવਜ੍ਜਾ, ਭਨ੍ਤੇ। વਿਞ੍ਞੁਗਰਹਿਤਾ વਾ વਿਞ੍ਞੁਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾ વਾਤਿ? વਿਞ੍ਞੁਗਰਹਿਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ। ਸਮਤ੍ਤਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વਾ, ਕਥਂ વੋ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੀਤਿ? ਸਮਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਨੋ ਏਤ੍ਥ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੬੬) ਅવਧਾਰਣੇ। ਸ੍વਾਯਮਿਧ ਆਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਾવਧਾਰਣੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Atthato pana evaṃ-saddo tāva upamūpadesasampahaṃsanagarahaṇavacanasampaṭiggahākāranidassanāvadhāraṇādianekatthappabhedo. Tathāhesa – ‘‘evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti (dha. pa. 53) evamādīsu upamāyaṃ āgato. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādīsu (a. ni. 4.122) upadese. ‘‘Evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) sampahaṃsane. ‘‘Evamevaṃ panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.187) garahaṇe. ‘‘Evaṃ, bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosu’’ntiādīsu (ma. ni. 1.1) vacanasampaṭiggahe. ‘‘Evaṃ byā kho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.398) ākāre. ‘‘Ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha. ‘‘Subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’’ti. ‘‘Evañca vadehi, sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ, tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’tiādīsu (dī. ni. 1.445) nidassane. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vāti? Akusalā, bhante. Sāvajjā vā anavajjā vāti? Sāvajjā, bhante. Viññugarahitā vā viññuppasatthā vāti? Viññugarahitā, bhante. Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti no vā, kathaṃ vo ettha hotīti? Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, evaṃ no ettha hotī’’tiādīsu (a. ni. 3.66) avadhāraṇe. Svāyamidha ākāranidassanāvadhāraṇesu daṭṭhabbo.

    ਤਤ੍ਥ ਆਕਾਰਤ੍ਥੇਨ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ, ਨਾਨਾਨਯਨਿਪੁਣਮਨੇਕਜ੍ਝਾਸਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, વਿવਿਧਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾਪਟਿવੇਧਗਮ੍ਭੀਰਂ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਕਸਕਭਾਸਾਨੁਰੂਪਤੋ ਸੋਤਪਥਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਕੋ ਸਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ, ਸਬ੍ਬਥਾਮੇਨ ਪਨ ਸੋਤੁਕਾਮਤਂ ਜਨੇਤ੍વਾਪਿ ‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ’ ਮਯਾਪਿ ਏਕੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸੁਤਨ੍ਤਿ।

    Tattha ākāratthena evaṃ-saddena etamatthaṃ dīpeti, nānānayanipuṇamanekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ, atthabyañjanasampannaṃ, vividhapāṭihāriyaṃ, dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīraṃ, sabbasattānaṃ sakasakabhāsānurūpato sotapathamāgacchantaṃ tassa bhagavato vacanaṃ sabbappakārena ko samattho viññātuṃ, sabbathāmena pana sotukāmataṃ janetvāpi ‘evaṃ me sutaṃ’ mayāpi ekenākārena sutanti.

    ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇਨ – ‘‘ਨਾਹਂ ਸਯਮ੍ਭੂ, ਨ ਮਯਾ ਇਦਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਮੋਚੇਨ੍ਤੋ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ’, ‘ਮਯਾਪਿ ਏવਂ ਸੁਤ’ਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਕਲਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Nidassanatthena – ‘‘nāhaṃ sayambhū, na mayā idaṃ sacchikata’’nti attānaṃ parimocento – ‘evaṃ me sutaṃ’, ‘mayāpi evaṃ suta’nti idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ nidasseti.

    ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੇਨ – ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਗਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ, ਸਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ, ਧਿਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ, ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਆਨਨ੍ਦੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੩)। ਏવਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਤ੍ਥਕੁਸਲੋ, ਧਮ੍ਮਕੁਸਲੋ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੁਸਲੋ, ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਕੁਸਲੋ, ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਕੁਸਲੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੬੯)। ਏવਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਚ ਪਸਤ੍ਥਭਾવਾਨੁਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਾਰਣਬਲਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤੁਕਾਮਤਂ ਜਨੇਤਿ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ’, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਅਤ੍ਥਤੋ વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ વਾ ਅਨੂਨਮਨਧਿਕਂ, ਏવਮੇવ ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।

    Avadhāraṇatthena – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando, gatimantānaṃ, satimantānaṃ, dhitimantānaṃ, upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.223). Evaṃ bhagavatā – ‘‘āyasmā ānando atthakusalo, dhammakusalo, byañjanakusalo, niruttikusalo, pubbāparakusalo’’ti (a. ni. 5.169). Evaṃ dhammasenāpatinā ca pasatthabhāvānurūpaṃ attano dhāraṇabalaṃ dassento sattānaṃ sotukāmataṃ janeti – ‘evaṃ me sutaṃ’, tañca kho atthato vā byañjanato vā anūnamanadhikaṃ, evameva na aññathā daṭṭhabba’’nti.

    ਮੇ-ਸਦ੍ਦੋ ਤੀਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ – ‘‘ਗਾਥਾਭਿਗੀਤਂ ਮੇ ਅਭੋਜਨੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੧) ਮਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਾਧੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੮੮) ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਧਮ੍ਮਦਾਯਾਦਾ ਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਭવਥਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯) ਮਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧ ਪਨ ਮਯਾ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਚ, ਮਮ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯੇ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।

    Me-saddo tīsu atthesu dissati. Tathā hissa – ‘‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’’ntiādīsu (su. ni. 81) mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.88) mayhanti attho. ‘‘Dhammadāyādā me, bhikkhave , bhavathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.29) mamāti attho. Idha pana mayā sutanti ca, mama sutanti ca atthadvaye yujjati.

    ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸੁਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਉਪਸਗ੍ਗੋ ਚ ਅਨੁਪਸਗ੍ਗੋ ਚ – ਗਮਨવਿਸ੍ਸੁਤਕਿਲਿਨ੍ਨ-ਉਪਚਿਤਾਨੁਯੋਗ-ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ-ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰ-વਿਞ੍ਞਾਤਾਦਿਅਨੇਕਤ੍ਥਪ੍ਪਭੇਦੋ, ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ‘‘ਸੇਨਾਯ ਪਸੁਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੁਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੧੧) વਿਸ੍ਸੁਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅવਸ੍ਸੁਤਾ ਅવਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ੬੫੭) ਕਿਲਿਨ੍ਨਾਕਿਲਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸੁਤਂ ਅਨਪ੍ਪਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੭.੧੨) ਉਪਚਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਯੇ ਝਾਨਪਸੁਤਾ ਧੀਰਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੮੧) ਝਾਨਾਨੁਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤ’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੧) ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੁਤਧਰੋ ਸੁਤਸਨ੍ਨਿਚਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੩੯) ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰવਿਞ੍ਞਾਤਧਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧ ਪਨਸ੍ਸ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰਿਤਨ੍ਤਿ વਾ ਉਪਧਾਰਣਨ੍ਤਿ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘ਮੇ’ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਹਿ ‘ਮਯਾ’ਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ‘ਏવਂ ਮਯਾ ਸੁਤਂ’ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰਿਤਨ੍ਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ‘ਮਮਾ’ਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਏવਂ ਮਮ ਸੁਤਂ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।

    Sutanti ayaṃ suta-saddo saupasaggo ca anupasaggo ca – gamanavissutakilinna-upacitānuyoga-sotaviññeyya-sotadvārānusāra-viññātādianekatthappabhedo, tathā hissa ‘‘senāya pasuto’’tiādīsu gacchantoti attho. ‘‘Sutadhammassa passato’’tiādīsu (udā. 11) vissutadhammassāti attho. ‘‘Avassutā avassutassā’’tiādīsu (pāci. 657) kilinnākilinnassāti attho. ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ntiādīsu (khu. pā. 7.12) upacitanti attho. ‘‘Ye jhānapasutā dhīrā’’tiādīsu (dha. pa. 181) jhānānuyuttāti attho. ‘Diṭṭhaṃ sutaṃ muta’ntiādīsu (ma. ni. 1.241) sotaviññeyyanti attho. ‘‘Sutadharo sutasannicayo’’tiādīsu (ma. ni. 1.339) sotadvārānusāraviññātadharoti attho. Idha panassa sotadvārānusārena upadhāritanti vā upadhāraṇanti vāti attho. ‘Me’ saddassa hi ‘mayā’ti atthe sati ‘evaṃ mayā sutaṃ’ sotadvārānusārena upadhāritanti yujjati. ‘Mamā’ti atthe sati evaṃ mama sutaṃ sotadvārānusārena upadhāraṇanti yujjati.

    ਏવਮੇਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਏવਨ੍ਤਿ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿવਿਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਮੇਤਿ વੁਤ੍ਤવਿਞ੍ਞਾਣਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸવਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਅਨੂਨਾਧਿਕਾવਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਥਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਯ વਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਿਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਮੇਤਿ ਅਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ – ‘‘ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਾਯ વਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਾ ਮਯਾ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਤਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਕਤਂ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਤੋ’’ਤਿ।

    Evametesu tīsu padesu evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassanaṃ. Meti vuttaviññāṇasamaṅgipuggalanidassanaṃ. Sutanti assavanabhāvapaṭikkhepato anūnādhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ. Tathā evanti tassā sotadvārānusārena pavattāya viññāṇavīthiyā nānappakārena ārammaṇe pavattibhāvappakāsanaṃ. Meti attappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsanaṃ. Ayañhettha saṅkhepo – ‘‘nānappakārena ārammaṇe pavattāya viññāṇavīthiyā mayā na aññaṃ kataṃ, idaṃ pana kataṃ, ayaṃ dhammo suto’’ti.

    ਤਥਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਮੇਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਿਚ੍ਚਪ੍ਪਕਾਸਨਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਯਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮਯਾ ਏવਂ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tathā evanti niddisitabbadhammappakāsanaṃ. Meti puggalappakāsanaṃ. Sutanti puggalakiccappakāsanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti. ‘‘Yaṃ suttaṃ niddisissāmi, taṃ mayā evaṃ suta’’nti.

    ਤਥਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਨਾਨਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨਾਨਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਾਨਾਕਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਏવਨ੍ਤਿ ਹਿ ਅਯਮਾਕਾਰਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਮੇਤਿ ਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਿਸਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਾਨਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇਨ ਤਂ ਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਕਤ੍ਤੁ વਿਸਯਗ੍ਗਹਣਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ।

    Tathā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddeso. Evanti hi ayamākārapaññatti. Meti kattuniddeso. Sutanti visayaniddeso. Ettāvatā nānākārappavattena cittasantānena taṃ samaṅgino kattu visayaggahaṇasanniṭṭhānaṃ kataṃ hoti.

    ਅਥવਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਕਿਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਮੇਤਿ ਉਭਯਕਿਚ੍ਚਯੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, ‘‘ਮਯਾ ਸવਨਕਿਚ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਸਮਙ੍ਗਿਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਸવਨਕਿਚ੍ਚવੋਹਾਰੇਨ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Athavā evanti puggalakiccaniddeso. Sutanti viññāṇakiccaniddeso. Meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso. Ayaṃ panettha saṅkhepo, ‘‘mayā savanakiccaviññāṇasamaṅginā puggalena viññāṇavasena laddhasavanakiccavohārena suta’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇਤਿ ਚ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਕਿਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਂ ਏવਨ੍ਤਿ વਾ ਮੇਤਿ વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਲਭੇਥ? ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਤਂ ਏਤ੍ਥ ਸੋਤੇਨ ਉਪਲਦ੍ਧਂ, ਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ‘ਏવ’ਨ੍ਤਿ ਚ, ਮੇਤਿ ਚ, ਤਂ ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘ਸੁਤ’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਨਿ ਉਪਨਿਧਾਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪਨਿਧਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਏવਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਅਸਮ੍ਮੋਹਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ। ‘ਸੁਤ’ਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਸੁਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੋਸਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਸੁਤਂ ਸਮ੍ਮੁਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਸੋ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇਨ ਮਯਾ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ। ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੋਹੇਨ ਪਞ੍ਞਾਸਿਦ੍ਧਿ, ਅਸਮ੍ਮੋਸੇਨ ਪਨ ਸਤਿਸਿਦ੍ਧਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ ਸਤਿਯਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾવਧਾਰਣਸਮਤ੍ਥਤਾ, ਸਤਿਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਤ੍ਥਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥਤਾ। ਤਦੁਭਯਸਮਤ੍ਥਤਾਯੋਗੇਨ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕੋਸਸ੍ਸ ਅਨੁਪਾਲਨਸਮਤ੍ਥਤੋ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਿ।

    Tattha evanti ca meti ca saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññatti. Kiñhettha taṃ paramatthato atthi, yaṃ evanti vā meti vā niddesaṃ labhetha? Sutanti vijjamānapaññatti. Yañhi taṃ ettha sotena upaladdhaṃ, taṃ paramatthato vijjamānanti. Tathā ‘eva’nti ca, meti ca, taṃ taṃ upādāya vattabbato upādāpaññatti. ‘Suta’nti diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato upanidhāpaññatti. Ettha ca evanti vacanena asammohaṃ dīpeti. Na hi sammūḷho nānappakārapaṭivedhasamattho hoti. ‘Suta’nti vacanena sutassa asammosaṃ dīpeti. Yassa hi sutaṃ sammuṭṭhaṃ hoti, na so kālantarena mayā sutanti paṭijānāti. Iccassa asammohena paññāsiddhi, asammosena pana satisiddhi. Tattha paññāpubbaṅgamāya satiyā byañjanāvadhāraṇasamatthatā, satipubbaṅgamāya paññāya atthapaṭivedhasamatthatā. Tadubhayasamatthatāyogena atthabyañjanasampannassa dhammakosassa anupālanasamatthato dhammabhaṇḍāgārikattasiddhi.

    ਅਪਰੋ ਨਯੋ, ਏવਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਹਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਪਟਿવੇਧਾਭਾવਤੋ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਂ ਦੀਪੇਤਿ, વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸવਨਾਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ‘‘ਨ ਮਯਾ ਸੁਤਂ, ਪੁਨ ਭਣਥਾ’’ਤਿ ਭਣਤਿ। ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਣਿਧਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਕਤਪੁਞ੍ਞਤਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਤਦਭਾવਤੋ। ਅવਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਞ੍ਚ ਸਾਧੇਤਿ। ਨ ਹਿ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸੋਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਨ ਚ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇ ਅਨੁਪਸ੍ਸਯਮਾਨਸ੍ਸ ਸવਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।

    Aparo nayo, evanti vacanena yoniso manasikāraṃ dīpeti. Ayoniso manasikaroto hi nānappakārapaṭivedhābhāvato. Sutanti vacanena avikkhepaṃ dīpeti, vikkhittacittassa savanābhāvato. Tathā hi vikkhittacitto puggalo sabbasampattiyā vuccamānopi ‘‘na mayā sutaṃ, puna bhaṇathā’’ti bhaṇati. Yoniso manasikārena cettha attasammāpaṇidhiṃ pubbe ca katapuññataṃ sādheti, sammā appaṇihitattassa pubbe akatapuññassa vā tadabhāvato. Avikkhepena saddhammassavanaṃ sappurisūpanissayañca sādheti. Na hi vikkhittacitto sotuṃ sakkoti, na ca sappurise anupassayamānassa savanaṃ atthīti.

    ਅਪਰੋ ਨਯੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਨਾਨਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨਾਨਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਾਨਾਕਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਸੋ ਚ ਏવਂ ਭਦ੍ਦਕੋ ਆਕਾਰੋ ਨ ਸਮ੍ਮਾਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਦ੍ਦਕੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨੋ ਦੀਪੇਤਿ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸવਨਯੋਗੇਨ ਪੁਰਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਨ ਹਿ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਦੇਸੇ વਸਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ વਾ ਸવਨਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਆਸਯਸੁਦ੍ਧਿਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਰਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਪਯੋਗਸੁਦ੍ਧਿ, ਤਾਯ ਚ ਆਸਯਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਧਿਗਮਬ੍ਯਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਿ, ਪਯੋਗਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਆਗਮਬ੍ਯਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਿ। ਇਤਿ ਪਯੋਗਾਸਯਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਗਮਾਧਿਗਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਂ વਿਯ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਉਦਯਤੋ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ વਿਯ ਚ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਰਹਤਿ ਭਗવਤੋ વਚਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਭવਿਤੁਨ੍ਤਿ ਠਾਨੇ ਨਿਦਾਨਂ ਠਪੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Aparo nayo, yasmā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddesoti vuttaṃ, so ca evaṃ bhaddako ākāro na sammāappaṇihitattano pubbe akatapuññassa vā hoti, tasmā evanti iminā bhaddakenākārena pacchimacakkadvayasampattimattano dīpeti. Sutanti savanayogena purimacakkadvayasampattiṃ. Na hi appatirūpadese vasato sappurisūpanissayavirahitassa vā savanaṃ atthi. Iccassa pacchimacakkadvayasiddhiyā āsayasuddhisiddhā hoti, purimacakkadvayasiddhiyā payogasuddhi, tāya ca āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhi, payogasuddhiyā āgamabyattisiddhi. Iti payogāsayasuddhassa āgamādhigamasampannassa vacanaṃ aruṇuggaṃ viya sūriyassa udayato yoniso manasikāro viya ca kusalakammassa arahati bhagavato vacanassa pubbaṅgamaṃ bhavitunti ṭhāne nidānaṃ ṭhapento – ‘‘evaṃ me suta’’ntiādimāha.

    ਅਪਰੋ ਨਯੋ, ‘ਏવ’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਪਟਿવੇਧਦੀਪਕੇਨ વਚਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਪਟਿਭਾਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ। ‘ਸੁਤ’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੋਤਬ੍ਬਪ੍ਪਭੇਦਪਟਿવੇਧਦੀਪਕੇਨ ਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਂ। ‘ਏવ’ਨ੍ਤਿ ਚ ਇਦਂ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰਦੀਪਕਂ વਚਨਂ ਭਾਸਮਾਨੋ – ‘‘ਏਤੇ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਮਨਸਾਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ‘ਸੁਤ’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸવਨਯੋਗਦੀਪਕਂ વਚਨਂ ਭਾਸਮਾਨੋ – ‘‘ਬਹੂ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁਤਾ ਧਾਤਾ વਚਸਾ ਪਰਿਚਿਤਾ’’ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਦੁਭਯੇਨਾਪਿ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਸવਨੇ ਆਦਰਂ ਜਨੇਤਿ। ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਪੁਣ੍ਣਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਆਦਰੇਨ ਅਸ੍ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਮਹਤਾ ਹਿਤਾ ਪਰਿਬਾਹਿਰੋ ਹੋਤੀਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਦਰਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਸੋਤਬ੍ਬੋਤਿ।

    Aparo nayo, ‘eva’nti iminā nānappakārapaṭivedhadīpakena vacanena attano atthapaṭibhānapaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ dīpeti. ‘Suta’nti iminā sotabbappabhedapaṭivedhadīpakena dhammaniruttipaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ. ‘Eva’nti ca idaṃ yoniso manasikāradīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘ete mayā dhammā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā’’ti dīpeti. ‘Suta’nti idaṃ savanayogadīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘bahū mayā dhammā sutā dhātā vacasā paricitā’’ti dīpeti. Tadubhayenāpi atthabyañjanapāripūriṃ dīpento savane ādaraṃ janeti. Atthabyañjanaparipuṇṇañhi dhammaṃ ādarena assuṇanto mahatā hitā paribāhiro hotīti, tasmā ādaraṃ janetvā sakkaccaṃ ayaṃ dhammo sotabboti.

    ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਸਕਲੇਨ વਚਨੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਦਹਨ੍ਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭੂਮਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ। ਸਾવਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਤਥਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ‘‘ਕੇવਲਂ ਸੁਤਮੇવੇਤਂ ਮਯਾ, ਤਸ੍ਸੇવ ਭਗવਤੋ વਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਮੋਚੇਤਿ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਪਦਿਸਤਿ, ਜਿਨવਚਨਂ ਅਪ੍ਪੇਤਿ, ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ।

    ‘‘Evaṃ me suta’’nti iminā pana sakalena vacanena āyasmā ānando tathāgatappaveditaṃ dhammaṃ attano adahanto asappurisabhūmiṃ atikkamati. Sāvakattaṃ paṭijānanto sappurisabhūmiṃ okkamati. Tathā asaddhammā cittaṃ vuṭṭhāpeti, saddhamme cittaṃ patiṭṭhāpeti. ‘‘Kevalaṃ sutamevetaṃ mayā, tasseva bhagavato vacana’’nti dīpento attānaṃ parimoceti, satthāraṃ apadisati, jinavacanaṃ appeti, dhammanettiṃ patiṭṭhāpeti.

    ਅਪਿਚ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮવਚਨਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ – ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮਿਦਂ ਮਯਾ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜવਿਸਾਰਦਸ੍ਸ ਦਸਬਲਧਰਸ੍ਸ ਆਸਭਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਯਿਨੋ ਸੀਹਨਾਦਨਾਦਿਨੋ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤਿਨੋ ਧਮ੍ਮਦੀਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸਰਣਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਰਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਚਨਂ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੇ વਾ ਧਮ੍ਮੇ વਾ ਪਦੇ વਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ વਾ ਕਙ੍ਖਾ વਾ વਿਮਤਿ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮੇ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ વਿਨਾਸੇਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Apica ‘‘evaṃ me suta’’nti attanā uppāditabhāvaṃ appaṭijānanto purimavacanaṃ vivaranto – ‘‘sammukhā paṭiggahitamidaṃ mayā tassa bhagavato catuvesārajjavisāradassa dasabaladharassa āsabhaṭṭhānaṭṭhāyino sīhanādanādino sabbasattuttamassa dhammissarassa dhammarājassa dhammādhipatino dhammadīpassa dhammasaraṇassa saddhammavaracakkavattino sammāsambuddhassa vacanaṃ, na ettha atthe vā dhamme vā pade vā byañjane vā kaṅkhā vā vimati vā kātabbā’’ti sabbesaṃ devamanussānaṃ imasmiṃ dhamme assaddhiyaṃ vināseti, saddhāsampadaṃ uppādeti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘વਿਨਾਸਯਤਿ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ, ਸਦ੍ਧਂ વਡ੍ਢੇਤਿ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Vināsayati assaddhaṃ, saddhaṃ vaḍḍheti sāsane;

    ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਮਿਚ੍ਚੇવਂ, વਦਂ ਗੋਤਮਸਾવਕੋ’’ਤਿ॥

    Evaṃ me sutamiccevaṃ, vadaṃ gotamasāvako’’ti.

    ਏਕਨ੍ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤਪਰਿਦੀਪਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਮਯਸਦ੍ਦੋ –

    Ekanti gaṇanaparicchedaniddeso. Samayanti paricchinnaniddeso. Ekaṃ samayanti aniyamitaparidīpanaṃ. Tattha samayasaddo –

    ‘‘ਸਮવਾਯੇ ਖਣੇ ਕਾਲੇ, ਸਮੂਹੇ ਹੇਤੁਦਿਟ੍ਠਿਸੁ।

    ‘‘Samavāye khaṇe kāle, samūhe hetudiṭṭhisu;

    ਪਟਿਲਾਭੇ ਪਹਾਨੇ ਚ, ਪਟਿવੇਧੇ ਚ ਦਿਸ੍ਸਤਿ’’॥

    Paṭilābhe pahāne ca, paṭivedhe ca dissati’’.

    ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ – ‘‘ਅਪ੍ਪੇવਨਾਮ ਸ੍વੇਪਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯਾਮ ਕਾਲਞ੍ਚ ਸਮਯਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੪੭) ਸਮવਾਯੋ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਏਕੋવ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖਣੋ ਚ ਸਮਯੋ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੨੯) ਖਣੋ। ‘‘ਉਣ੍ਹਸਮਯੋ ਪਰਿਲ਼ਾਹਸਮਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ੩੫੮) ਕਾਲੋ। ‘‘ਮਹਾਸਮਯੋ ਪવਨਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩੨) ਸਮੂਹੋ। ‘‘ਸਮਯੋਪਿ ਖੋ ਤੇ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਅਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ, ਭਗવਾ ਖੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ, ਭਗવਾਪਿ ਮਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ’ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਤੇ ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਸਮਯੋ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੫) ਹੇਤੁ। ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਉਗ੍ਗਹਮਾਨੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਸਮਣਮੁਣ੍ਡਿਕਾਪੁਤ੍ਤੋ ਸਮਯਪ੍ਪવਾਦਕੇ ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰੇ ਏਕਸਾਲਕੇ ਮਲ੍ਲਿਕਾਯ ਆਰਾਮੇ ਪਟਿવਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੬੦) ਦਿਟ੍ਠਿ।

    Tathā hissa – ‘‘appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti evamādīsu (dī. ni. 1.447) samavāyo attho. ‘‘Ekova kho bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu (a. ni. 8.29) khaṇo. ‘‘Uṇhasamayo pariḷāhasamayo’’tiādīsu (pāci. 358) kālo. ‘‘Mahāsamayo pavanasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 2.332) samūho. ‘‘Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi, bhagavā kho sāvatthiyaṃ viharati, bhagavāpi maṃ jānissati, bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti. Ayampi kho, te bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosī’’tiādīsu (ma. ni. 2.135) hetu. ‘‘Tena kho pana samayena uggahamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.260) diṭṭhi.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਯੋ ਚਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ।

    ‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;

    ਅਤ੍ਥਾਭਿਸਮਯਾ ਧੀਰੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੮) –

    Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.128) –

    ਆਦੀਸੁ ਪਟਿਲਾਭੋ। ‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ ਅਨ੍ਤਮਕਾਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੯) ਪਹਾਨਂ। ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੋ ਸਙ੍ਖਤਟ੍ਠੋ ਸਨ੍ਤਾਪਟ੍ਠੋ વਿਪਰਿਣਾਮਟ੍ਠੋ ਅਭਿਸਮਯਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਟਿ॰ ੧੦੮) ਪਟਿવੇਧੋ। ਇਧ ਪਨਸ੍ਸ ਕਾਲੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰਉਤੁਮਾਸਡ੍ਢਮਾਸਰਤ੍ਤਿਦਿવਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸਾਯਨ੍ਹਪਠਮਮਜ੍ਝਿ-ਮਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਮੁਹੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕਾਲਪ੍ਪਭੇਦਭੂਤੇਸੁ ਸਮਯੇਸੁ ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।

    Ādīsu paṭilābho. ‘‘Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’tiādīsu (a. ni. 7.9) pahānaṃ. ‘‘Dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho abhisamayaṭṭho’’tiādīsu (paṭi. 108) paṭivedho. Idha panassa kālo attho. Tena saṃvaccharautumāsaḍḍhamāsarattidivapubbaṇhamajjhanhikasāyanhapaṭhamamajjhi-mapacchimayāmamuhuttādīsu kālappabhedabhūtesu samayesu ekaṃ samayanti dīpeti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਤੇਸੁ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਦੀਸੁ ਸਮਯੇਸੁ ਯਂ ਯਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਉਤੁਮ੍ਹਿ ਮਾਸੇ ਪਕ੍ਖੇ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ વਾ ਦਿવਸਭਾਗੇ વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੁવਿਦਿਤਂ ਸੁવવਤ੍ਥਾਪਿਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ – ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ’’ ਅਸੁਕਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਸੁਕਉਤੁਮ੍ਹਿ ਅਸੁਕਮਾਸੇ ਅਸੁਕਪਕ੍ਖੇ ਅਸੁਕਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਅਸੁਕਦਿવਸਭਾਗੇ વਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸੁਖੇਨ ਧਾਰੇਤੁਂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਤੁਂ વਾ, ਬਹੁ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕੇਨੇવ ਪਦੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਯੇ વਾ ਇਮੇ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਸਮਯੋ, ਜਾਤਿਸਮਯੋ, ਸਂવੇਗਸਮਯੋ, ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਸਮਯੋ, ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਸਮਯੋ, ਮਾਰવਿਜਯਸਮਯੋ, ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਸਮਯੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਸਮਯੋ, ਦੇਸਨਾਸਮਯੋ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮਯੋਤਿ, ਏવਮਾਦਯੋ ਭਗવਤੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਅਤਿવਿਯ ਪਕਾਸਾ ਅਨੇਕਕਾਲਪ੍ਪਭੇਦਾ ਏવ ਸਮਯਾ। ਤੇਸੁ ਸਮਯੇਸੁ ਦੇਸਨਾਸਮਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਯੋ ਚਾਯਂ ਞਾਣਕਰੁਣਾਕਿਚ੍ਚਸਮਯੇਸੁ ਕਰੁਣਾਕਿਚ੍ਚਸਮਯੋ, ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮਯੇਸੁ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮਯੋ, ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਕਰਣੀਯਦ੍વਯਸਮਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮਿਕਥਾਸਮਯੋ ਦੇਸਨਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਮਯੇਸੁ ਦੇਸਨਾਸਮਯੋ, ਤੇਸੁਪਿ ਸਮਯੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਸਮਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।

    Tattha kiñcāpi etesu saṃvaccharādīsu samayesu yaṃ yaṃ suttaṃ yasmiṃ yasmiṃ saṃvacchare utumhi māse pakkhe rattibhāge vā divasabhāge vā vuttaṃ, sabbaṃ taṃ therassa suviditaṃ suvavatthāpitaṃ paññāya. Yasmā pana – ‘‘evaṃ me sutaṃ’’ asukasaṃvacchare asukautumhi asukamāse asukapakkhe asukarattibhāge asukadivasabhāge vāti evaṃ vutte na sakkā sukhena dhāretuṃ vā uddisituṃ vā uddisāpetuṃ vā, bahu ca vattabbaṃ hoti, tasmā ekeneva padena tamatthaṃ samodhānetvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha. Ye vā ime gabbhokkantisamayo, jātisamayo, saṃvegasamayo, abhinikkhamanasamayo, dukkarakārikasamayo, māravijayasamayo, abhisambodhisamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo, desanāsamayo, parinibbānasamayoti, evamādayo bhagavato devamanussesu ativiya pakāsā anekakālappabhedā eva samayā. Tesu samayesu desanāsamayasaṅkhātaṃ ekaṃ samayanti dīpeti. Yo cāyaṃ ñāṇakaruṇākiccasamayesu karuṇākiccasamayo, attahitaparahitapaṭipattisamayesu parahitapaṭipattisamayo, sannipatitānaṃ karaṇīyadvayasamayesu dhammikathāsamayo desanāpaṭipattisamayesu desanāsamayo, tesupi samayesu aññataraṃ samayaṃ sandhāya ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯਥਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) ਚ, ਇਤੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੁ – ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹੀ’’ਤਿ ਚ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ, વਿਨਯੇ ਚ – ‘‘ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਕਰਣવਚਨੇਨ, ਤਥਾ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ? ਤਤ੍ਥ ਤਥਾ ਇਧ ਚ ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੁ ਚ ਅਧਿਕਰਣਤ੍ਥੋ ਭਾવੇਨ ਭਾવਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੋ ਚ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਅਧਿਕਰਣਞ੍ਹਿ ਕਾਲਤ੍ਥੋ, ਸਮੂਹਤ੍ਥੋ ਚ ਸਮਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਫਸ੍ਸਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਖਣਸਮવਾਯਹੇਤੁਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਚ ਸਮਯਸ੍ਸ ਭਾવੇਨ ਤੇਸਂ ਭਾવੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ।

    Kasmā panettha yathā abhidhamme ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacara’’nti (dha. sa. 1) ca, ito aññesu ca suttapadesu – ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehī’’ti ca bhummavacananiddeso kato, vinaye ca – ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’ti karaṇavacanena, tathā akatvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti upayogavacananiddeso katoti? Tattha tathā idha ca aññathā atthasambhavato. Tattha hi abhidhamme ito aññesu suttapadesu ca adhikaraṇattho bhāvena bhāvalakkhaṇattho ca sambhavati. Adhikaraṇañhi kālattho, samūhattho ca samayo, tattha tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ khaṇasamavāyahetusaṅkhātassa ca samayassa bhāvena tesaṃ bhāvo lakkhīyati, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha bhummavacananiddeso kato.

    વਿਨਯੇ ਚ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ ਕਰਣਤ੍ਥੋ ਚ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮਯੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿਪਿ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪਯਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹੇਤੁਞ੍ਚ ਅਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਹਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥ ਕਰਣવਚਨੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ।

    Vinaye ca hetuattho karaṇattho ca sambhavati. Yo hi so sikkhāpadapaññattisamayo sāriputtādīhipi dubbiññeyyo, tena samayena hetubhūtena karaṇabhūtena ca sikkhāpadāni paññāpayanto sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno bhagavā tattha tattha vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha karaṇavacanena niddeso kato.

    ਇਧ ਪਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਏવਂ ਜਾਤਿਕੇ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਤਂ ਸਮਯਂ ਕਰੁਣਾવਿਹਾਰੇਨ વਿਹਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨਤ੍ਥਂ ਇਧ ਉਪਯੋਗવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ।

    Idha pana aññasmiñca evaṃ jātike accantasaṃyogattho sambhavati. Yañhi samayaṃ bhagavā imaṃ aññaṃ vā suttantaṃ desesi, accantameva taṃ samayaṃ karuṇāvihārena vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ idha upayogavacananiddeso katoti.

    ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ਤਂ ਤਂ ਅਤ੍ਥਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, ਭੁਮ੍ਮੇਨ ਕਰਣੇਨ ਚ।

    ‘‘Taṃ taṃ atthamapekkhitvā, bhummena karaṇena ca;

    ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਉਪਯੋਗੇਨ ਸੋ ਇਧਾ’’ਤਿ॥

    Aññatra samayo vutto, upayogena so idhā’’ti.

    ਪੋਰਾਣਾ ਪਨ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ – ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾ, ਅਭਿਲਾਪਮਤ੍ਤਭੇਦੋ ਏਸ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਭੁਮ੍ਮਮੇવਤ੍ਥੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Porāṇā pana vaṇṇayanti – ‘‘tasmiṃ samaye’’ti vā, ‘‘tena samayenā’’ti vā, ‘‘ekaṃ samaya’’nti vā, abhilāpamattabhedo esa, sabbattha bhummamevatthoti. Tasmā ‘‘ekaṃ samaya’’nti vuttepi ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti attho veditabbo.

    ਭਗવਾਤਿ ਗਰੁ। ਗਰੁਞ੍ਹਿ ਲੋਕੇ ਭਗવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਗੁਣવਿਸਿਟ੍ਠਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪੋਰਾਣੇਹਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ –

    Bhagavāti garu. Garuñhi loke bhagavāti vadanti. Ayañca sabbaguṇavisiṭṭhatāya sabbasattānaṃ garu, tasmā bhagavāti veditabbo. Porāṇehipi vuttaṃ –

    ‘‘ਭਗવਾਤਿ વਚਨਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਭਗવਾਤਿ વਚਨਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;

    ਗਰੁ ਗਾਰવਯੁਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਭਗવਾ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥

    Garu gāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti.

    ਅਪਿ ਚ –

    Api ca –

    ‘‘ਭਾਗ੍ਯવਾ ਭਗ੍ਗવਾ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਭਗੇਹਿ ਚ વਿਭਤ੍ਤવਾ।

    ‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;

    ਭਤ੍ਤવਾ વਨ੍ਤਗਮਨੋ, ਭવੇਸੁ ਭਗવਾ ਤਤੋ’’ਤਿ॥

    Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti.

    ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ વਸੇਨਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਚ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ।

    Imissā gāthāya vasenassa padassa vitthāraattho veditabbo. So ca visuddhimagge buddhānussatiniddese vuttoyeva.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ ਯਥਾਸੁਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਕਾਯਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਰੋਤਿ। ਤੇਨ ‘‘ਨਯਿਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਤ੍ਥੁਕਂ ਪਾવਚਨਂ, ਅਯਂ વੋ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਂ ਜਨਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤਿ।

    Ettāvatā cettha evaṃ me sutanti vacanena yathāsutaṃ dhammaṃ dassento bhagavato dhammakāyaṃ paccakkhaṃ karoti. Tena ‘‘nayidaṃ atikkantasatthukaṃ pāvacanaṃ, ayaṃ vo satthā’’ti satthu adassanena ukkaṇṭhitaṃ janaṃ samassāseti.

    ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾਤਿ વਚਨੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਭਗવਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਰੂਪਕਾਯਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਾਧੇਤਿ। ਤੇਨ ‘‘ਏવਂવਿਧਸ੍ਸ ਨਾਮ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੇਸਕੋ ਦਸਬਲਧਰੋ વਜਿਰਸਙ੍ਘਾਤ ਸਮਾਨਕਾਯੋ ਸੋਪਿ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਕੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਜੀવਿਤੇ ਆਸਾ ਜਨੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਜੀવਿਤਮਦਮਤ੍ਤਂ ਜਨਂ ਸਂવੇਜੇਤਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਚਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਤਿ।

    Ekaṃ samayaṃ bhagavāti vacanena tasmiṃ samaye bhagavato avijjamānabhāvaṃ dassento rūpakāyaparinibbānaṃ sādheti. Tena ‘‘evaṃvidhassa nāma ariyadhammassa desako dasabaladharo vajirasaṅghāta samānakāyo sopi bhagavā parinibbuto, kena aññena jīvite āsā janetabbā’’ti jīvitamadamattaṃ janaṃ saṃvejeti, saddhamme cassa ussāhaṃ janeti.

    ਏવਨ੍ਤਿ ਚ ਭਣਨ੍ਤੋ ਦੇਸਨਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ। ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸਾવਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਕਾਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਭਗવਾਤਿ ਦੇਸਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ।

    Evanti ca bhaṇanto desanāsampattiṃ niddisati. Me sutanti sāvakasampattiṃ. Ekaṃ samayanti kālasampattiṃ. Bhagavāti desakasampattiṃ.

    ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਰਾਜਗਹਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਾਰਣਖਣਚਿਤ੍ਤવੇਮਜ੍ਝવਿવਰਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਤਦਨ੍ਤਰਂ ਕੋ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਥਾਗਤਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੪੪) ਚ, ‘‘ਜਨਾ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚ ਤਞ੍ਚ ਕਿਮਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੮) ਚ ਆਦੀਸੁ ਹਿ ਕਾਰਣੇ ਅਨ੍ਤਰਾ-ਸਦ੍ਦੋ। ‘‘ਅਦ੍ਦਸ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਭਾਜਨਂ ਧੋવਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੯) ਖਣੇ। ‘‘ਯਸ੍ਸਨ੍ਤਰਤੋ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੋਪਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੨੦) ਚਿਤ੍ਤੇ। ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ વੋਸਾਨਮਾਪਾਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੫੦) વੇਮਜ੍ਝੇ। ‘‘ਅਪਿ ਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਪੋਦਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਨਿਰਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੧) વਿવਰੇ। ਸ੍વਾਯਮਿਧ વਿવਰੇ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਚ ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਾਯ ਚ વਿવਰੇਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਤਰਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਕਤਂ। ਈਦਿਸੇਸੁ ਚ ਠਾਨੇਸੁ ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ ਗਾਮਞ੍ਚ ਨਦਿਞ੍ਚ ਯਾਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਏਕਮੇવ ਅਨ੍ਤਰਾਸਦ੍ਦਂ ਪਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯਪਦੇਨਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਅਯੋਜਿਯਮਾਨੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾਯੇવ વੁਤ੍ਤੋਤਿ।

    Antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti antarā-saddo kāraṇakhaṇacittavemajjhavivarādīsu dissati. ‘‘Tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44) ca, ‘‘janā saṅgamma mantenti mañca tañca kimantara’’nti (saṃ. ni. 1.228) ca ādīsu hi kāraṇe antarā-saddo. ‘‘Addasa maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarā vosānamāpādī’’tiādīsu (cūḷava. 350) vemajjhe. ‘‘Api cāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare. Svāyamidha vivare vattati, tasmā rājagahassa ca nāḷandāya ca vivareti evametthattho veditabbo. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti, ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvāyeva vuttoti.

    ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਦੀਘਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਦ੍ਧਾਨਗਮਨਸਮਯਸ੍ਸ ਹਿ વਿਭਙ੍ਗੇ ‘‘ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (ਪਾਚਿ॰ ੨੧੮) ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਮ੍ਪਿ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ। ਰਾਜਗਹਤੋ ਪਨ ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਾ ਯੋਜਨਮੇવ।

    Addhānamaggappaṭipannohotīti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ paṭipanno hoti, ‘‘dīghamagga’’nti attho. Addhānagamanasamayassa hi vibhaṅge ‘‘aḍḍhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) aḍḍhayojanampi addhānamaggo hoti. Rājagahato pana nāḷandā yojanameva.

    ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ‘ਮਹਤਾ’ਤਿ ਗੁਣਮਹਤ੍ਤੇਨਪਿ ਮਹਤਾ, ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਮਹਤ੍ਤੇਨਪਿ ਮਹਤਾ। ਸੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਗੁਣੇਹਿਪਿ ਮਹਾ ਅਹੋਸਿ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦਿਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ। ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਪਿ ਮਹਾ, ਪਞ੍ਚਸਤਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਙ੍ਘੋ ‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ’, ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ। ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਸਙ੍ਘਾਤਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਮਣਗਣੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ।

    Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti ‘mahatā’ti guṇamahattenapi mahatā, saṅkhyāmahattenapi mahatā. So hi bhikkhusaṅgho guṇehipi mahā ahosi, appicchatādiguṇasamannāgatattā. Saṅkhyāyapi mahā, pañcasatasaṅkhyattā. Bhikkhūnaṃ saṅgho ‘bhikkhusaṅgho’, tena bhikkhusaṅghena. Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātena samaṇagaṇenāti attho. Saddhinti ekato.

    ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹੀਤਿ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾਨਿ। ਮਤ੍ਤਾਤਿ ਪਮਾਣਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ‘‘ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਮਾਣਂ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਏવਮਿਧਾਪਿ – ‘‘ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਤਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ, ਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ।

    Pañcamattehi bhikkhusatehīti pañcamattā etesanti pañcamattāni. Mattāti pamāṇaṃ vuccati, tasmā yathā ‘‘bhojane mattaññū’’ti vutte ‘‘bhojane mattaṃ jānāti, pamāṇaṃ jānātī’’ti attho hoti, evamidhāpi – ‘‘tesaṃ bhikkhusatānaṃ pañcamattā pañcapamāṇa’’nti evamattho daṭṭhabbo. Bhikkhūnaṃ satāni bhikkhusatāni, tehi pañcamattehi bhikkhusatehi.

    ਸੁਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਖੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਤਿ ਸੁਪ੍ਪਿਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਪਿ-ਕਾਰੋ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸਭਾਗਤਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਖੋ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਤਿ ਸਞ੍ਜਯਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਯਦਾ ਭਗવਾ ਤਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਤਦਾ ਸੁਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ਅਤੀਤਕਾਲਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਹੋਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ।

    Suppiyopikho paribbājakoti suppiyoti tassa nāmaṃ. Pi-kāro maggappaṭipannasabhāgatāya puggalasampiṇḍanattho. Kho-kāro padasandhikaro, byañjanasiliṭṭhatāvasena vutto. Paribbājakoti sañjayassa antevāsī channaparibbājako. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yadā bhagavā taṃ addhānamaggaṃ paṭipanno, tadā suppiyopi paribbājako paṭipanno ahosī’’ti. Atītakālattho hettha hoti-saddo.

    ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ ਮਾਣવੇਨਾਤਿ – ਏਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੇ વਸਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ। ਸਮੀਪਚਾਰੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰੋ ਸਿਸ੍ਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਮਾਣવੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋਪਿ ਚੋਰੋਪਿ ਤਰੁਣੋਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavenāti – ettha ante vasatīti antevāsī. Samīpacāro santikāvacaro sissoti attho. Brahmadattoti tassa nāmaṃ. Māṇavoti sattopi coropi taruṇopi vuccati.

    ‘‘ਚੋਦਿਤਾ ਦੇવਦੂਤੇਹਿ, ਯੇ ਪਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ।

    ‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;

    ਤੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਸੋਚਨ੍ਤਿ, ਹੀਨਕਾਯੂਪਗਾ ਨਰਾ’’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੧) –

    Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā’’ti. (ma. ni. 3.271) –

    ਆਦੀਸੁ ਹਿ ਸਤ੍ਤੋ ਮਾਣવੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਮਾਣવੇਹਿਪਿ ਸਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਕਤਕਮ੍ਮੇਹਿਪਿ ਅਕਤਕਮ੍ਮੇਹਿਪੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੯) ਚੋਰੋ। ‘‘ਅਮ੍ਬਟ੍ਠੋ ਮਾਣવੋ, ਅਙ੍ਗਕੋ ਮਾਣવੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੧੬) ਤਰੁਣੋ ‘ਮਾਣવੋ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਧਾਪਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ। ਇਦਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ ਨਾਮ ਤਰੁਣਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ।

    Ādīsu hi satto māṇavoti vutto. ‘‘Māṇavehipi samāgacchanti katakammehipi akatakammehipī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) coro. ‘‘Ambaṭṭho māṇavo, aṅgako māṇavo’’tiādīsu (dī. ni. 1.316) taruṇo ‘māṇavo’ti vutto. Idhāpi ayamevattho. Idañhi vuttaṃ hoti – brahmadattena nāma taruṇantevāsinā saddhinti.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗੇ, ਤੇਸੁ વਾ ਦ੍વੀਸੁ ਜਨੇਸੁ। ਸੁਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਪਰਿਯਾਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਾવ વਾਰਦੇਸਨਾਕਾਰਣੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅਜ੍ਜ ਪਰਿਯਾਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੯੮) ਹਿ વਾਰੇ ਪਰਿਯਾਯਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਮਧੁਪਿਣ੍ਡਿਕਪਰਿਯਾਯੋਤ੍વੇવ ਨਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੫) ਦੇਸਨਾਯਂ। ‘‘ਇਮਿਨਾਪਿ ਖੋ, ਤੇ ਰਾਜਞ੍ਞ, ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਏવਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੧੧) ਕਾਰਣੇ। ਸ੍વਾਯਮਿਧਾਪਿ ਕਾਰਣੇ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ‘‘ਅਨੇਕવਿਧੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ, ‘‘ਬਹੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Tatrāti tasmiṃ addhānamagge, tesu vā dvīsu janesu. Sudanti nipātamattaṃ. Anekapariyāyenāti pariyāya-saddo tāva vāradesanākāraṇesu vattati. ‘‘Kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu (ma. ni. 3.398) hi vāre pariyāyasaddo vattati. ‘‘Madhupiṇḍikapariyāyotveva naṃ dhārehī’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) desanāyaṃ. ‘‘Imināpi kho, te rājañña, pariyāyena evaṃ hotū’’tiādīsu (dī. ni. 2.411) kāraṇe. Svāyamidhāpi kāraṇe vattati, tasmā ayamettha attho – ‘‘anekavidhena kāraṇenā’’ti, ‘‘bahūhi kāraṇehī’’ti vuttaṃ hoti.

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੀਤਿ ਅવਣ੍ਣવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਅਪਰਿਮਾਣવਣ੍ਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ – ‘‘ਯਂ ਲੋਕੇ ਜਾਤਿવੁਡ੍ਢੇਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਭਿવਾਦਨਾਦਿਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ‘ਸਾਮਗ੍ਗਿਰਸੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਸਰੂਪੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ, ਨਿਬ੍ਭੋਗੋ, ਅਕਿਰਿਯવਾਦੋ, ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦੋ, ਜੇਗੁਚ੍ਛੀ, વੇਨਯਿਕੋ, ਤਪਸ੍ਸੀ, ਅਪਗਬ੍ਭੋ। ਨਤ੍ਥਿ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੇਸੋ। ਤਕ੍ਕਪਰਿਯਾਹਤਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, વੀਮਂਸਾਨੁਚਰਿਤਂ, ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਂ। ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਨ ਲੋਕવਿਦੂ, ਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ, ਨ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਤਂ ਤਂ ਅਕਾਰਣਮੇવ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਥਾ ਤਥਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਦੋਸਂ ਨਿਨ੍ਦਂ ਭਾਸਤਿ।

    Buddhassa avaṇṇaṃ bhāsatīti avaṇṇavirahitassa aparimāṇavaṇṇasamannāgatassāpi buddhassa bhagavato – ‘‘yaṃ loke jātivuḍḍhesu kattabbaṃ abhivādanādisāmīcikammaṃ ‘sāmaggiraso’ti vuccati, taṃ samaṇassa gotamassa natthi tasmā arasarūpo samaṇo gotamo, nibbhogo, akiriyavādo, ucchedavādo, jegucchī, venayiko, tapassī, apagabbho. Natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso. Takkapariyāhataṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, vīmaṃsānucaritaṃ, sayaṃpaṭibhānaṃ. Samaṇo gotamo na sabbaññū, na lokavidū, na anuttaro, na aggapuggalo’’ti. Evaṃ taṃ taṃ akāraṇameva kāraṇanti vatvā tathā tathā avaṇṇaṃ dosaṃ nindaṃ bhāsati.

    ਯਥਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਏવਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਪਿ ਤਂ ਤਂ ਅਕਾਰਣਮੇવ ਕਾਰਣਤੋ વਤ੍વਾ – ‘‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋ ਦੁਰਕ੍ਖਾਤੋ, ਦੁਪ੍ਪਟਿવੇਦਿਤੋ, ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕੋ, ਅਨੁਪਸਮਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋ’’ਤਿ ਤਥਾ ਤਥਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ।

    Yathā ca buddhassa, evaṃ dhammassāpi taṃ taṃ akāraṇameva kāraṇato vatvā – ‘‘samaṇassa gotamassa dhammo durakkhāto, duppaṭivedito, aniyyāniko, anupasamasaṃvattaniko’’ti tathā tathā avaṇṇaṃ bhāsati.

    ਯਥਾ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਏવਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਪਿ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਅਕਾਰਣਮੇવ ਕਾਰਣਤੋ વਤ੍વਾ – ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ, ਕੁਟਿਲਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਪਚ੍ਚਨੀਕਪਟਿਪਦਂ ਅਨਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਂ ਅਧਮ੍ਮਾਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਤਥਾ ਤਥਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ।

    Yathā ca dhammassa, evaṃ saṅghassāpi yaṃ vā taṃ vā akāraṇameva kāraṇato vatvā – ‘‘micchāpaṭipanno samaṇassa gotamassa sāvakasaṅgho, kuṭilapaṭipanno, paccanīkapaṭipadaṃ ananulomapaṭipadaṃ adhammānulomapaṭipadaṃ paṭipanno’’ti tathā tathā avaṇṇaṃ bhāsati.

    ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਪਨਸ੍ਸ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੋ ਅਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬਂ ਪਰਾਮਸਤਿ, ਅਨਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ ਅਕ੍ਕਮਤਿ, ਸ੍વਾਯਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਗਿਲਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਸਿਧਾਰਂ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਮੁਟ੍ਠਿਨਾ ਸਿਨੇਰੁਂ ਪਦਾਲੇਤੁਕਾਮੋ વਿਯ, ਕਕਚਦਨ੍ਤਪਨ੍ਤਿਯਂ ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ વਿਯ, ਪਭਿਨ੍ਨਮਦਂ ਚਣ੍ਡਹਤ੍ਥਿਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ વਣ੍ਣਾਰਹਸ੍ਸੇવ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਮਾਨੋ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ। ਆਚਰਿਯੇ ਖੋ ਪਨ ਗੂਥਂ વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ વਾ ਕਣ੍ਟਕਂ વਾ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ વਾ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇ, ਸੂਲਂ વਾ ਅਭਿਰੂਹਨ੍ਤੇ, ਹਲਾਹਲਂ વਾ વਿਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤੇ, ਖਾਰੋਦਕਂ વਾ ਪਕ੍ਖਲਨ੍ਤੇ, ਨਰਕਪਪਾਤਂ વਾ ਪਪਤਨ੍ਤੇ, ਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾ ਤਂ ਸਬ੍ਬਮਨੁਕਾਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਾਨੁਰੂਪਮੇવ ਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਨੇવ ਪਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਤੁ ਕਮ੍ਮੇਨ, ਨ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਨ ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਾਤੁਯਾ, ਨ ਭਾਤਾ ਭਗਿਨਿਯਾ, ਨ ਭਗਿਨੀ ਭਾਤੁ, ਨ ਆਚਰਿਯੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਨੋ, ਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਆਚਰਿਯੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ ਖੋ ਪਨਾਰਿਯੂਪવਾਦੋਤਿ। ਏવਂ ਯੋਨਿਸੋ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯવਾਦਂ ਮਦ੍ਦਮਾਨੋ ਸਮ੍ਮਾਕਾਰਣਮੇવ ਕਾਰਣਤੋ ਅਪਦਿਸਨ੍ਤੋ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤੁਮਾਰਦ੍ਧੋ, ਯਥਾ ਤਂ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ’’। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸੁਪ੍ਪਿਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਮਾਣવੋ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿ।

    Antevāsī panassa – ‘‘amhākaṃ ācariyo aparāmasitabbaṃ parāmasati, anakkamitabbaṃ akkamati, svāyaṃ aggiṃ gilanto viya, hatthena asidhāraṃ parāmasanto viya, muṭṭhinā sineruṃ padāletukāmo viya, kakacadantapantiyaṃ kīḷamāno viya, pabhinnamadaṃ caṇḍahatthiṃ hatthena gaṇhanto viya ca vaṇṇārahasseva ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsamāno anayabyasanaṃ pāpuṇissati. Ācariye kho pana gūthaṃ vā aggiṃ vā kaṇṭakaṃ vā kaṇhasappaṃ vā akkamante, sūlaṃ vā abhirūhante, halāhalaṃ vā visaṃ khādante, khārodakaṃ vā pakkhalante, narakapapātaṃ vā papatante, na antevāsinā taṃ sabbamanukātabbaṃ hoti. Kammassakā hi sattā attano kammānurūpameva gatiṃ gacchanti. Neva pitā puttassa kammena gacchati, na putto pitu kammena, na mātā puttassa, na putto mātuyā, na bhātā bhaginiyā, na bhaginī bhātu, na ācariyo antevāsino, na antevāsī ācariyassa kammena gacchati. Mayhañca ācariyo tiṇṇaṃ ratanānaṃ avaṇṇaṃ bhāsati, mahāsāvajjo kho panāriyūpavādoti. Evaṃ yoniso ummujjitvā ācariyavādaṃ maddamāno sammākāraṇameva kāraṇato apadisanto anekapariyāyena tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhāsitumāraddho, yathā taṃ paṇḍitajātiko kulaputto’’. Tena vuttaṃ – ‘‘suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ વਣ੍ਣਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਣ੍ਠਾਨ-ਜਾਤਿ-ਰੂਪਾਯਤਨ-ਕਾਰਣ-ਪਮਾਣ-ਗੁਣ-ਪਸਂਸਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ । ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਹਨ੍ਤਂ ਸਪ੍ਪਰਾਜવਣ੍ਣਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੪੨) ਸਣ੍ਠਾਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવ ਸੇਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣੋ, ਹੀਨੋ ਅਞ੍ਞੋ વਣ੍ਣੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੨) ਜਾਤਿ। ‘‘ਪਰਮਾਯ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੩) ਰੂਪਾਯਤਨਂ।

    Tattha vaṇṇanti vaṇṇa-saddo saṇṭhāna-jāti-rūpāyatana-kāraṇa-pamāṇa-guṇa-pasaṃsādīsu dissati . Tattha ‘‘mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.142) saṇṭhānaṃ vuccati. ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo’’tiādīsu (ma. ni. 2.402) jāti. ‘‘Paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato’’tiādīsu (dī. ni. 1.303) rūpāyatanaṃ.

    ‘‘ਨ ਹਰਾਮਿ ਨ ਭਞ੍ਜਾਮਿ, ਆਰਾ ਸਿਙ੍ਘਾਮਿ વਾਰਿਜਂ।

    ‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

    ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਗਨ੍ਧਤ੍ਥੇਨੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪) –

    Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.234) –

    ਆਦੀਸੁ ਕਾਰਣਂ। ‘‘ਤਯੋ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੬੦੨) ਪਮਾਣਂ। ‘‘ਕਦਾ ਸਞ੍ਞੂਲ਼੍ਹਾ ਪਨ, ਤੇ ਗਹਪਤਿ, ਇਮੇ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ વਣ੍ਣਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੭੭) ਗੁਣੋ। ‘‘વਣ੍ਣਾਰਹਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੫) ਪਸਂਸਾ। ਇਧ ਗੁਣੋਪਿ ਪਸਂਸਾਪਿ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਤਂ ਤਂ ਭੂਤਮੇવ ਕਾਰਣਂ ਅਪਦਿਸਨ੍ਤੋ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਗੁਣੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ ਪਸਂਸਂ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੧) ਨਯੇਨ, ‘‘ਯੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਅਗ੍ਗੇ ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ…ਪੇ॰… ਅਸਮੋ ਅਸਮਸਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੪) ਚ ਨਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੯) ਚ ‘‘ਆਲਯਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ વਟ੍ਟੁਪਚ੍ਛੇਦੋ’’ਤਿ (ਇਤਿ॰ ੯੦, ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪) ਚ, ‘‘ਯੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯੇ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੇ ਮਗ੍ਗੇ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਗ੍ਗੇ ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਨਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੯) ਚ, ‘‘ਯੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘੇ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਗ੍ਗੇ ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪) ਚ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਪਨ ਨਯੇਹਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਹੋਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੇਨ ਪਞ੍ਚਨਿਕਾਯੇ ਨવਙ੍ਗਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਓਗਾਹਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વਣ੍ਣੋ ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਠਾਨੇ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਗੁਣੇ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਅਤਿਤ੍ਥੇਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਈਦਿਸੇਸੁ ਹਿ ਠਾਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਸ੍ਸ ਥਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਪਨ ਮਾਣવੋ ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦਿਮਤ੍ਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮੇਨ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ।

    Ādīsu kāraṇaṃ. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇaṃ. ‘‘Kadā saññūḷhā pana, te gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇo. ‘‘Vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (a. ni. 2.135) pasaṃsā. Idha guṇopi pasaṃsāpi. Ayaṃ kira taṃ taṃ bhūtameva kāraṇaṃ apadisanto anekapariyāyena ratanattayassa guṇūpasañhitaṃ pasaṃsaṃ abhāsi. Tattha – ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (pārā. 1) nayena, ‘‘ye bhikkhave, buddhe pasannā agge te pasannā’’tiādinā ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati…pe… asamo asamasamo’’tiādinā (a. ni. 1.174) ca nayena buddhassa vaṇṇo veditabbo. ‘‘Svākkhāto bhagavatā dhammo’’ti (dī. ni. 2.159) ca ‘‘ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo’’ti (iti. 90, a. ni. 4.34) ca, ‘‘ye bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā’’ti ca evamādīhi nayehi dhammassa vaṇṇo veditabbo. ‘‘Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’ti (dī. ni. 2.159) ca, ‘‘ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā’’ti (a. ni. 4.34) ca evamādīhi pana nayehi saṅghassa vaṇṇo veditabbo. Pahontena pana dhammakathikena pañcanikāye navaṅgaṃ satthusāsanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassāni ogāhitvā buddhādīnaṃ vaṇṇo pakāsetabbo. Imasmiñhi ṭhāne buddhādīnaṃ guṇe pakāsento atitthena pakkhando dhammakathikoti na sakkā vattuṃ. Īdisesu hi ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo. Brahmadatto pana māṇavo anussavādimattasambandhitena attano thāmena ratanattayassa vaṇṇaṃ bhāsati.

    ਇਤਿਹ ਤੇ ਉਭੋ ਆਚਰਿਯਨ੍ਤੇવਾਸੀਤਿ ਏવਂ ਤੇ ਦ੍વੇ ਆਚਰਿਯਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕવਾਦਾਤਿ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਅਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ ਉਜੁਮੇવ વਿવਿਧਪਚ੍ਚਨੀਕવਾਦਾ, ਅਨੇਕવਾਰਂ વਿਰੁਦ੍ਧવਾਦਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਚਰਿਯੇਨ ਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣੇ ਭਾਸਿਤੇ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਪੁਨ ਇਤਰੋ ਅવਣ੍ਣਂ, ਇਤਰੋ વਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਰਫਲਕੇ વਿਸਰੁਕ੍ਖਆਣਿਂ ਆਕੋਟਯਮਾਨੋ વਿਯ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ। ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿਮਯਾਯ ਆਣਿਯਾ ਤਂ ਆਣਿਂ ਪਟਿਬਾਹਯਮਾਨੋ વਿਯ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕવਾਦਾ’’ਤਿ।

    Itiha te ubho ācariyantevāsīti evaṃ te dve ācariyantevāsikā. Aññamaññassāti añño aññassa. Ujuvipaccanīkavādāti īsakampi apariharitvā ujumeva vividhapaccanīkavādā, anekavāraṃ viruddhavādā eva hutvāti attho. Ācariyena hi ratanattayassa avaṇṇe bhāsite antevāsī vaṇṇaṃ bhāsati, puna itaro avaṇṇaṃ, itaro vaṇṇanti evaṃ ācariyo sāraphalake visarukkhaāṇiṃ ākoṭayamāno viya punappunaṃ ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsati. Antevāsī pana suvaṇṇarajatamaṇimayāya āṇiyā taṃ āṇiṃ paṭibāhayamāno viya punappunaṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ bhāsati. Tena vuttaṃ – ‘‘ujuvipaccanīkavādā’’ti.

    ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤਾ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨੁਬਨ੍ਧਨੇਨ ਅਨੁਬਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੀਸਾਨੁਲੋਕਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcāti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca pacchato pacchato dassanaṃ avijahantā iriyāpathānubandhanena anubandhā honti, sīsānulokino hutvā anugatā hontīti attho.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਤਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ? ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਸੁਪ੍ਪਿਯੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ? ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਸੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤੀਤਿ? ਭਗવਾ ਤਾવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਰਾਜਗਹਪਰਿવਤ੍ਤਕੇਸੁ ਅਟ੍ਠਾਰਸਸੁ ਮਹਾવਿਹਾਰੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਸਿਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਸਰੀਰਪ੍ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸੁਲਭਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ, ਰਾਜਗਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਸੁਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਖੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਰਾਜਗਹਪਰਿવਤ੍ਤਕੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਰਾਮੇ વਸਿਤ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹੇ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਰਿਸਾਯ ਸੁਲਭਭਿਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ – ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿਚ੍ਚੇવ ਭਗવਤੋ ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋવ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਨਾਨੁਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯ। ਸੋ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗੀવਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕਯਮਾਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸ ਬੁਦ੍ਧਸਿਰਿਯਾ ਸੋਭਮਾਨਂ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਿવ ਜਙ੍ਗਮਕਨਕਗਿਰਿਸਿਖਰਂ।

    Kasmā pana bhagavā taṃ addhānaṃ paṭipanno? Kasmā ca suppiyo anubandho? Kasmā ca so ratanattayassa avaṇṇaṃ bhāsatīti? Bhagavā tāva tasmiṃ kāle rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu aññatarasmiṃ vasitvā pātova sarīrappaṭijagganaṃ katvā bhikkhācāravelāyaṃ bhikkhusaṅghaparivuto rājagahe piṇḍāya carati. So taṃ divasaṃ bhikkhusaṅghassa sulabhapiṇḍapātaṃ katvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhusaṅghaṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā – ‘‘nāḷandaṃ gamissāmī’’ti, rājagahato nikkhamitvā taṃ addhānaṃ paṭipanno. Suppiyopi kho tasmiṃ kāle rājagahaparivattake aññatarasmiṃ paribbājakārāme vasitvā paribbājakaparivuto rājagahe bhikkhāya carati. Sopi taṃ divasaṃ paribbājakaparisāya sulabhabhikkhaṃ katvā bhuttapātarāso paribbājake paribbājakaparikkhāraṃ gāhāpetvā – nāḷandaṃ gamissāmicceva bhagavato taṃ maggaṃ paṭipannabhāvaṃ ajānantova anubandho. Sace pana jāneyya nānubandheyya. So ajānitvāva gacchanto gīvaṃ ukkhipitvā olokayamāno bhagavantaṃ addasa buddhasiriyā sobhamānaṃ rattakambalaparikkhittamiva jaṅgamakanakagirisikharaṃ.

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਸਮਯੇ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਰੀਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣੇ ਪਦੇਸੇ ਆਧਾવਨ੍ਤਿ વਿਧਾવਨ੍ਤਿ ਰਤਨਾવੇਲ਼ਰਤਨਦਾਮਰਤਨਚੁਣ੍ਣવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਂ વਿਯ, ਪਸਾਰਿਤਰਤਨਚਿਤ੍ਤਕਞ੍ਚਨਪਟਮਿવ, ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਰਸਨਿਸਿਞ੍ਚਮਾਨਮਿવ, ਉਕ੍ਕਾਸਤਨਿਪਾਤਸਮਾਕੁਲਮਿવ, ਨਿਰਨ੍ਤਰવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਮਿવ વਾਯੁવੇਗਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚੀਨਪਿਟ੍ਠਚੁਣ੍ਣਮਿવ, ਇਨ੍ਦਧਨੁવਿਜ੍ਜੁਲਤਾਤਾਰਾਗਣਪ੍ਪਭਾવਿਸਰવਿਪ੍ਫੁਰਿਤવਿਚ੍ਛਰਿਤਮਿવ ਚ ਤਂ વਨਨ੍ਤਰਂ ਹੋਤਿ।

    Tasmiṃ kira samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantā asītihatthappamāṇe padese ādhāvanti vidhāvanti ratanāveḷaratanadāmaratanacuṇṇavippakiṇṇaṃ viya, pasāritaratanacittakañcanapaṭamiva, rattasuvaṇṇarasanisiñcamānamiva, ukkāsatanipātasamākulamiva, nirantaravippakiṇṇakaṇikārapupphamiva vāyuvegakkhittacīnapiṭṭhacuṇṇamiva, indadhanuvijjulatātārāgaṇappabhāvisaravipphuritaviccharitamiva ca taṃ vanantaraṃ hoti.

    ਅਸੀਤਿ ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੁਰਞ੍ਜਿਤਞ੍ਚ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ વਿਕਸਿਤਕਮਲੁਪ੍ਪਲਮਿવ, ਸਰਂ ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲਮਿવ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਂ, ਤਾਰਾਮਰੀਚਿવਿਕਸਿਤਮਿવ, ਗਗਨਤਲਂ ਸਿਰਿਯਾ ਅવਹਸਨ੍ਤਮਿવ, ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਪਰਿਕ੍ਖੇਪવਿਲਾਸਿਨੀ ਚਸ੍ਸ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਮਾਲਾ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਚਨ੍ਦਮਾਲਾਯ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਸੂਰਿਯਮਾਲਾਯ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਪਿਤਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਸਕ੍ਕਦੇવਰਾਜਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਿਰਿਂ ਸਿਰਿਯਾ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿਮਿવ। ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਬ੍ਬੇવ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਪવਿવਿਤ੍ਤਾ ਅਸਂਸਟ੍ਠਾ ਚੋਦਕਾ ਪਾਪਗਰਹਿਨੋ વਤ੍ਤਾਰੋ વਚਨਕ੍ਖਮਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਞ੍ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਾ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਕਞ੍ਚਨਥਮ੍ਭੋ, ਰਤ੍ਤਪਦੁਮਸਣ੍ਡਮਜ੍ਝਗਤਾ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਨਾવਾ, ਪવਾਲ਼વੇਦਿਕਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਤਾਰਾਗਣਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਨਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਪੀਣਯਤਿ, ਪਗੇવ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਪਨ ਦਿવਸੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਸੀਤਿਮਹਾਥੇਰਾ ਮੇਘવਣ੍ਣਂ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਏਕਂਸਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਰਦਣ੍ਡਂ ਆਦਾਯ ਸੁવਮ੍ਮવਮ੍ਮਿਤਾ વਿਯ ਗਨ੍ਧਹਤ੍ਥਿਨੋ વਿਗਤਦੋਸਾ વਨ੍ਤਦੋਸਾ ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾ વਿਜਟਿਤਜਟਾ ਛਿਨ੍ਨਬਨ੍ਧਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰਯਿਂਸੁ। ਸੋ ਸਯਂ વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਰਾਗੇਹਿ, ਸਯਂ વੀਤਦੋਸੋ વੀਤਦੋਸੇਹਿ, ਸਯਂ વੀਤਮੋਹੋ વੀਤਮੋਹੇਹਿ, ਸਯਂ વੀਤਤਣ੍ਹੋ વੀਤਤਣ੍ਹੇਹਿ, ਸਯਂ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੇਹਿ, ਸਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ; ਪਤ੍ਤਪਰਿવਾਰਿਤਂ વਿਯ ਕੇਸਰਂ, ਕੇਸਰਪਰਿવਾਰਿਤਾ વਿਯ ਕਣ੍ਣਿਕਾ, ਅਟ੍ਠਨਾਗਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਨવੁਤਿਹਂਸਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਧਤਰਟ੍ਠੋ ਹਂਸਰਾਜਾ, ਸੇਨਙ੍ਗਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ, ਦੇવਗਣਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਣਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਹਾਰਿਤੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ, ਅਪਰਿਮਿਤਕਾਲਸਞ੍ਚਿਤਪੁਞ੍ਞਬਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਯ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਯ ਅਨੋਪਮਾਯ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ ਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਗਗਨਤਲਂ ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।

    Asīti anubyañjanānurañjitañca pana bhagavato sarīraṃ vikasitakamaluppalamiva, saraṃ sabbapāliphullamiva pāricchattakaṃ, tārāmarīcivikasitamiva, gaganatalaṃ siriyā avahasantamiva, byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthetvā ṭhapitadvattiṃsacandamālāya dvattiṃsasūriyamālāya paṭipāṭiyā ṭhapitadvattiṃsacakkavattidvattiṃsasakkadevarājadvattiṃsamahābrahmānaṃ siriṃ siriyā abhibhavantimiva. Tañca pana bhagavantaṃ parivāretvā ṭhitā bhikkhū sabbeva appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā codakā pāpagarahino vattāro vacanakkhamā sīlasampannā samādhipaññāvimuttivimuttiññāṇadassanasampannā. Tesaṃ majjhe bhagavā rattakambalapākāraparikkhitto viya kañcanathambho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya aggikkhandho, tārāgaṇaparivārito viya puṇṇacando migapakkhīnampi cakkhūni pīṇayati, pageva devamanussānaṃ. Tasmiñca pana divase yebhuyyena asītimahātherā meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ ekaṃsaṃ karitvā kattaradaṇḍaṃ ādāya suvammavammitā viya gandhahatthino vigatadosā vantadosā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā bhagavantaṃ parivārayiṃsu. So sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, sayaṃ vītadoso vītadosehi, sayaṃ vītamoho vītamohehi, sayaṃ vītataṇho vītataṇhehi, sayaṃ nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho anubuddhehi parivārito; pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattirājā, devagaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hārito mahābrahmā, aparimitakālasañcitapuññabalanibbattāya acinteyyāya anopamāya buddhalīlāya cando viya gaganatalaṃ taṃ maggaṃ paṭipanno hoti.

    ਅਥੇવਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨੋਪਮਾਯ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਨ੍ਤਮਾਨਸੇ ਉਪਰਿਨਭੇ ਠਿਤਂ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦਂ વਿਯ ਭਗવਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੇ ਦਿਸ੍વਾવ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ ਅવਲੋਕੇਸਿ। ਸਾ ਹੋਤਿ ਕਾਜਦਣ੍ਡਕੇ ਓਲਮ੍ਬੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋਲੁਗ੍ਗવਿਲੁਗ੍ਗਪਿਟ੍ਠਕਤਿਦਣ੍ਡਮੋਰਪਿਞ੍ਛਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਪਸਿਬ੍ਬਕਕੁਣ੍ਡਿਕਾਦਿਅਨੇਕਪਰਿਕ੍ਖਾਰਭਾਰਭਰਿਤਾ । ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਾ ਸੋਭਣਾ, ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਪਾਦਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਿਰਤ੍ਥਕવਚਨਾ ਮੁਖਰਾ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚਾ ਅਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਅਪਾਸਾਦਿਕਾ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਉਦਪਾਦਿ।

    Athevaṃ bhagavantaṃ anopamāya buddhalīlāya gacchantaṃ bhikkhū ca okkhittacakkhū santindriye santamānase uparinabhe ṭhitaṃ puṇṇacandaṃ viya bhagavantaṃyeva namassamāne disvāva paribbājako attano parisaṃ avalokesi. Sā hoti kājadaṇḍake olambetvā gahitoluggaviluggapiṭṭhakatidaṇḍamorapiñchamattikāpattapasibbakakuṇḍikādianekaparikkhārabhārabharitā . ‘‘Asukassa hatthā sobhaṇā, asukassa pādā’’ti evamādiniratthakavacanā mukharā vikiṇṇavācā adassanīyā apāsādikā. Tassa taṃ disvā vippaṭisāro udapādi.

    ਇਦਾਨਿ ਤੇਨ ਭਗવਤੋ વਣ੍ਣੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਹਾਨਿਯਾ ਚੇવ ਪਕ੍ਖਹਾਨਿਯਾ ਚ ਨਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਸੂਯਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਞ੍ਹਿ ਯਾવ ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾવਦੇવ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਰਿਹੀਨਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ , ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨੇ ਖਜ੍ਜੋਪਨਕਾ વਿਯ ਨਿਸ੍ਸਿਰੀਕਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਉਪਤਿਸ੍ਸਕੋਲਿਤਾਨਞ੍ਚ ਸਞ੍ਜਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲੇਯੇવ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਮਹਾਪਰਿਸਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤੇਸੁ ਪਨ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਸਾਪਿ ਤੇਸਂ ਪਰਿਸਾ ਭਿਨ੍ਨਾ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਅਯਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਸੂਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਉਸੂਯવਿਸੁਗ੍ਗਾਰਂ ਉਗ੍ਗਿਰਨ੍ਤੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਮੇવ ਭਾਸਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Idāni tena bhagavato vaṇṇo vattabbo bhaveyya. Yasmā panesa lābhasakkārahāniyā ceva pakkhahāniyā ca niccampi bhagavantaṃ usūyati. Aññatitthiyānañhi yāva buddho loke nuppajjati, tāvadeva lābhasakkārā nibbattanti, buddhuppādato pana paṭṭhāya parihīnalābhasakkārā honti , sūriyuggamane khajjopanakā viya nissirīkataṃ āpajjanti. Upatissakolitānañca sañjayassa santike pabbajitakāleyeva paribbājakā mahāparisā ahesuṃ, tesu pana pakkantesu sāpi tesaṃ parisā bhinnā. Iti imehi dvīhi kāraṇehi ayaṃ paribbājako yasmā niccampi bhagavantaṃ usūyati, tasmā taṃ usūyavisuggāraṃ uggiranto ratanattayassa avaṇṇameva bhāsatīti veditabbo.

    . ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾਯਂ ਰਾਜਾਗਾਰਕੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨਾਤਿ ਭਗવਾ ਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ ਗਚ੍ਛਮਾਨੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾਦ੍વਾਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਸੂਰਿਯਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਕਾਲੋ ਦਾਨਿ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਅਤ੍ਥਸਮੀਪਂ ਗਤੋ ਸੂਰਿਯੋ’’ਤਿ ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾਯਂ ਰਾਜਾਗਾਰਕੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ।

    2.Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi saddhiṃ bhikkhusaṅghenāti bhagavā tāya buddhalīlāya gacchamāno anupubbena ambalaṭṭhikādvāraṃ pāpuṇitvā sūriyaṃ oloketvā – ‘‘akālo dāni gantuṃ, atthasamīpaṃ gato sūriyo’’ti ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ ਤਰੁਣਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ‘‘ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਭવਤ੍ਤਾ ਉਯ੍ਯਾਨਮ੍ਪਿ ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾ ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਂ। ਤਂ ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਸੁਯੋਜਿਤਦ੍વਾਰਂ ਮਞ੍ਜੁਸਾ વਿਯ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਰਞ੍ਞੋ ਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਂ ਪਟਿਭਾਨਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਗਾਰਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਂ ‘‘ਰਾਜਾਗਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Tattha ambalaṭṭhikāti rañño uyyānaṃ. Tassa kira dvārasamīpe taruṇaambarukkho atthi, taṃ ‘‘ambalaṭṭhikā’’ti vadanti. Tassa avidūre bhavattā uyyānampi ambalaṭṭhikā tveva saṅkhyaṃ gataṃ. Taṃ chāyūdakasampannaṃ pākāraparikkhittaṃ suyojitadvāraṃ mañjusā viya suguttaṃ. Tattha rañño kīḷanatthaṃ paṭibhānacittavicittaṃ agāraṃ akaṃsu. Taṃ ‘‘rājāgāraka’’nti vuccati.

    ਸੁਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਖੋਤਿ ਸੁਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸੂਰਿਯਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਕਾਲੋ ਦਾਨਿ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਬਹੂ ਖੁਦ੍ਦਕਮਹਲ੍ਲਕਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ, ਬਹੁਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਚ ਅਯਂ ਮਗ੍ਗੋ ਚੋਰੇਹਿਪਿ વਾਲ਼ਯਕ੍ਖੇਹਿਪਿ વਾਲ਼ਮਿਗੇਹਿਪਿ। ਅਯਂ ਖੋ ਪਨ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਚ ਗੋਤਮਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਦੇવਤਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਮ੍ਪਿ ਇਧ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸ੍વੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਦੇવੁਯ੍ਯਾਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਗવਤੋ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਪਿ ਉਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਏਕਪਸ੍ਸੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ વਾਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਾਯ। ਪਾਲ਼ਿਯਮਾਰੂਲ਼੍ਹવਸੇਨੇવ ਪਨ – ‘‘ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ ਮਾਣવੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Suppiyopi khoti suppiyopi tasmiṃ ṭhāne sūriyaṃ oloketvā – ‘‘akālo dāni gantuṃ, bahū khuddakamahallakā paribbājakā, bahuparissayo ca ayaṃ maggo corehipi vāḷayakkhehipi vāḷamigehipi. Ayaṃ kho pana samaṇo gotamo uyyānaṃ paviṭṭho, samaṇassa ca gotamassa vasanaṭṭhāne devatā ārakkhaṃ gaṇhanti, handāhampi idha ekarattivāsaṃ upagantvā sveva gamissāmī’’ti tadevuyyānaṃ pāvisi. Tato bhikkhusaṅgho bhagavato vattaṃ dassetvā attano attano vasanaṭṭhānaṃ sallakkhesi. Paribbājakopi uyyānassa ekapasse paribbājakaparikkhāre otāretvā vāsaṃ upagacchi saddhiṃ attano parisāya. Pāḷiyamārūḷhavaseneva pana – ‘‘saddhiṃ attano antevāsinā brahmadattena māṇavenā’’ti vuttaṃ.

    ਏવਂ વਾਸਂ ਉਪਗਤੋ ਪਨ ਸੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਦਸਬਲਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਸਮਨ੍ਤਾ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਤਾਰਕਾ વਿਯ ਪਦੀਪਾ ਜਲਨ੍ਤਿ, ਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਚ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਪਿ ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਾ ਪਾਦਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਾ ਉਕ੍ਕਾਸਿਤਸਦ੍ਦੋ વਾ ਖਿਪਿਤਸਦ੍ਦੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਾ ਹਿ ਪਰਿਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਤਾਯ ਸਤ੍ਥਰਿ ਚ ਗਾਰવੇਨਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨਿવਾਤੇ ਪਦੀਪਸਿਖਾ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲਾ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾવ ਅਹੋਸਿ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤਂ વਿਭੂਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਹਤ੍ਥਂ ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਪਾਦਂ, ਕੇਚਿ વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਨਿਲ੍ਲਾਲਿਤਜਿવ੍ਹਾ ਪਗ੍ਘਰਿਤਖੇਲ਼ਾ, ਦਨ੍ਤੇ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਕਾਕਚ੍ਛਮਾਨਾ ਘਰੁਘਰੁਪਸ੍ਸਾਸਿਨੋ ਸਯਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਗੁਣવਣ੍ਣੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇਪਿ ਇਸ੍ਸਾવਸੇਨ ਪੁਨ ਅવਣ੍ਣਮੇવ ਆਰਭਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਪਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਣ੍ਣਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਸੁਦਂ ਸੁਪ੍ਪਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ, ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾਯਂ ਉਯ੍ਯਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Evaṃ vāsaṃ upagato pana so paribbājako rattibhāge dasabalaṃ olokesi. Tasmiñca samaye samantā vippakiṇṇatārakā viya padīpā jalanti, majjhe bhagavā nisinno hoti, bhikkhusaṅgho ca bhagavantaṃ parivāretvā. Tattha ekabhikkhussapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi. Sā hi parisā attano ca sikkhitasikkhatāya satthari ca gāravenāti dvīhi kāraṇehi nivāte padīpasikhā viya niccalā sannisinnāva ahosi. Paribbājako taṃ vibhūtiṃ disvā attano parisaṃ olokesi. Tattha keci hatthaṃ khipanti, keci pādaṃ, keci vippalapanti, keci nillālitajivhā paggharitakheḷā, dante khādantā kākacchamānā gharugharupassāsino sayanti. So ratanattayassa guṇavaṇṇe vattabbepi issāvasena puna avaṇṇameva ārabhi. Brahmadatto pana vuttanayeneva vaṇṇaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tatrāpi sudaṃ suppiyo paribbājako’’ti sabbaṃ vattabbaṃ. Tattha tatrāpīti tasmimpi, ambalaṭṭhikāyaṃ uyyāneti attho.

    . ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਨ੍ਤਿ ਬਹੁਕਾਨਂ। ਤਤ੍ਥ વਿਨਯਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਯੋ ਜਨਾ ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਸਙ੍ਘੋ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਤਯੋ ਤਯੋવ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ। ਇਧ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇਤਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦ੍વੇ ਕਣ੍ਣਿਕਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਂਸવਟ੍ਟਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨ ਕਤਾ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਪਿ ‘‘ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਕਂ ਕਣ੍ਣਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥਮ੍ਭਪਨ੍ਤਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਤਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾਪਿ ‘‘ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਨਿਸੀਦਨਸਾਲਾ ‘‘ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਸਜ੍ਜਨવਸੇਨ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮੋਧਾਨવਸੇਨ। ਅਯਂ ਸਙ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਙ੍ਖਿਯਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਥਾ , ਕਥਾਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਕਤਮੋ ਪਨ ਸੋਤਿ? ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਆવੁਸੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਾਰੋਹਣਂ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਅਯਂ ਤਾવ ਸਦ੍ਦਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਨਯੋ – ਅਚ੍ਛਰਾਯੋਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭੁਤਂ। ਉਭਯਂ ਪੇਤਂ વਿਮ੍ਹਯਸ੍ਸੇવਾਧਿવਚਨਂ। ਯਾવਞ੍ਚਿਦਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਚ ਇਦਂ ਤੇਨ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦਿਤਤਾਯ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    3.Sambahulānanti bahukānaṃ. Tattha vinayapariyāyena tayo janā ‘‘sambahulā’’ti vuccanti. Tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena pana tayo tayova tato paṭṭhāya sambahulā. Idha suttantapariyāyena ‘‘sambahulā’’ti veditabbā. Maṇḍalamāḷeti katthaci dve kaṇṇikā gahetvā haṃsavaṭṭakacchannena katā kūṭāgārasālāpi ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vuccati, katthaci ekaṃ kaṇṇikaṃ gahetvā thambhapantiṃ parikkhipitvā katā upaṭṭhānasālāpi ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vuccati. Idha pana nisīdanasālā ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti veditabbo. Sannisinnānanti nisajjanavasena. Sannipatitānanti samodhānavasena. Ayaṃ saṅkhiyadhammoti saṅkhiyā vuccati kathā , kathādhammoti attho. Udapādīti uppanno. Katamo pana soti? Acchariyaṃ āvusoti evamādi. Tattha andhassa pabbatārohaṇaṃ viya niccaṃ na hotīti acchariyaṃ. Ayaṃ tāva saddanayo. Ayaṃ pana aṭṭhakathānayo – accharāyogganti acchariyaṃ. Accharaṃ paharituṃ yuttanti attho. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayaṃ petaṃ vimhayassevādhivacanaṃ. Yāvañcidanti yāva ca idaṃ tena suppaṭividitatāya appameyyattaṃ dasseti.

    ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਜਾਨਤਾ…ਪੇ॰… ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਸਮਤਿਂਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਸਯਾਨੁਸਯਂ ਜਾਨਤਾ, ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਠਪਿਤਂ ਆਮਲਕਂ વਿਯ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਾ

    Tena bhagavatā jānatā…pe… suppaṭividitāti etthāyaṃ saṅkhepattho. Yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbañeyyadhammaṃ passatā.

    ਅਪਿ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਦੀਹਿ ਜਾਨਤਾ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਤਾ। ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ ਛਹਿ વਾ ਪਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਜਾਨਤਾ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤੇਨ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਤਾ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥਾਯ વਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਤਾ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਸਯਾਤੀਤਾਨਿ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਾਦਿਗਤਾਨਿਪਿ ਰੂਪਾਨਿ ਅਤਿવਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਤਾ। ਅਤ੍ਤਹਿਤਸਾਧਿਕਾਯ વਾ ਸਮਾਧਿਪਦਟ੍ਠਾਨਾਯ ਪਟਿવੇਧਪਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਤਾ, ਪਰਹਿਤਸਾਧਿਕਾਯ ਕਰੁਣਾਪਦਟ੍ਠਾਨਾਯ ਦੇਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਾ।

    Api ca pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā. Tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā. Sabbadhammajānanasamatthāya vā paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatānipi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā passatā. Attahitasādhikāya vā samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā.

    ਅਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤਾ। ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਧਮ੍ਮੇ વਾ ਜਾਨਤਾ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮੇ ਪਸ੍ਸਤਾ, ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤਾ। ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ। ਏવਂ ਚਤੂવੇਸਾਰਜ੍ਜવਸੇਨ ਚਤੂਹਾਕਾਰੇਹਿ ਥੋਮਿਤੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਤਾ ਨਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦਿਤਾ ਯਾવ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਟਿવਿਦਿਤਾ।

    Arīnaṃ hatattā paccayādīnañca arahattā arahatā. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhena antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā, kilesārīnaṃ hatattā arahatā. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti. Evaṃ catūvesārajjavasena catūhākārehi thomitena sattānaṃ nānādhimuttikatā nānajjhāsayatā suppaṭividitā yāva ca suṭṭhu paṭividitā.

    ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਯਞ੍ਹੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਯਾ ਚ ਅਯਂ ਭਗવਤਾ ‘‘ਧਾਤੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸਮੇਨ੍ਤਿ, ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸਮੇਨ੍ਤਿ, ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸਮੇਨ੍ਤਿ। ਅਤੀਤਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਧਾਤੁਸੋવ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਸਨ੍ਦਿਂਸੁ ਸਮਿਂਸੁ, ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੇਹਿ…ਪੇ॰… ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਂਸੁ ਸਮਿਂਸੁ, ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ…ਪੇ॰… ਸਂਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏਤਰਹਿਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਧਾਤੁਸੋવ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸਮੇਨ੍ਤਿ, ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੇਹਿ…ਪੇ॰… ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ ਕਲ੍ਯਾਣਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸਮੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਤਾ, ਨਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾ, ਨਾਨਾਦਿਟ੍ਠਿਕਤਾ, ਨਾਨਾਖਨ੍ਤਿਤਾ, ਨਾਨਾਰੁਚਿਤਾ, ਨਾਲ਼ਿਯਾ ਮਿਨਨ੍ਤੇਨ વਿਯ ਤੁਲਾਯ ਤੁਲਯਨ੍ਤੇਨ વਿਯ ਚ ਨਾਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਤਾਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ વਿਦਿਤਾ, ਸਾ ਯਾવ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦਿਤਾ। ਦ੍વੇਪਿ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਾ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਠਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਿવਿਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ। ਇਮੇਸੁ ਚਾਪਿ ਦ੍વੀਸੁ ਆਚਰਿਯਨ੍ਤੇવਾਸੀਸੁ ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਸੁਪ੍ਪਿਯੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ…ਪੇ॰… ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਤਿਹਮੇਤਿ ਇਤਿਹ ਇਮੇ, ਏવਂ ਇਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    Idānissa suppaṭividitabhāvaṃ dassetuṃ ayañhītiādimāha. Idaṃ vuttaṃ hoti yā ca ayaṃ bhagavatā ‘‘dhātuso, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi…pe… kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ…pe… saṃsandissanti samessanti, etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti, hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi…pe… kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti evaṃ sattānaṃ nānādhimuttikatā, nānajjhāsayatā, nānādiṭṭhikatā, nānākhantitā, nānārucitā, nāḷiyā minantena viya tulāya tulayantena viya ca nānādhimuttikatāñāṇena sabbaññutaññāṇena viditā, sā yāva suppaṭividitā. Dvepi nāma sattā ekajjhāsayā dullabhā lokasmiṃ. Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hoti, ekasmiṃ pivitukāme eko bhuñjitukāmo. Imesu cāpi dvīsu ācariyantevāsīsu ayañhi ‘‘suppiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcā’’ti. Tattha itihameti itiha ime, evaṃ imeti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    . ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਇਮਂ ਸਙ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਭਗવਾ ਹਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਸ੍વਾ ਜਾਨਾਤਿ – ‘‘ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧) વਿਯ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਸ੍વਾ ਜਾਨਾਤਿ – ‘‘ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਤਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸੇવ ਪਾਟਲਿਗਾਮੇ વਤ੍ਥੂਨਿ ਪਰਿਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੨) વਿਯ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਕਤਿਸੋਤੇਨ ਸੁਤ੍વਾ ਜਾਨਾਤਿ – ‘‘ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸੁਭਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਮਂ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੩) વਿਯ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤੇਨ ਸੁਤ੍વਾ ਜਾਨਾਤਿ – ‘‘ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋ ਭਗવਾ ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਿਕਾਯ ਸਨ੍ਧਾਨਸ੍ਸ ਗਹਪਤਿਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਰੋਧੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਮਂ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੫੪) વਿਯ। ਇਧ ਪਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਕਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਾਸਿ? ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ, ਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ਨਾਮੇਤਂ ਸਾਤ੍ਥਕਂ, ਨਿਰਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਿਚ੍ਚਂ ਭਗવਤਾ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਂ ਕਤਂ। ਸਾਤ੍ਥਕਂਯੇવ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ – ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ, ਪੁਰਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।

    4.Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyadhammaṃ viditvāti ettha viditvāti sabbaññutaññāṇena jānitvā. Bhagavā hi katthaci maṃsacakkhunā disvā jānāti – ‘‘addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.241) viya. Katthaci dibbacakkhunā disvā jānāti – ‘‘addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahassasseva pāṭaligāme vatthūni parigaṇhantiyo’’tiādīsu (dī. ni. 2.152) viya. Katthaci pakatisotena sutvā jānāti – ‘‘assosi kho bhagavā āyasmato ānandassa subhaddena paribbājakena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.213) viya. Katthaci dibbasotena sutvā jānāti – ‘‘assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sandhānassa gahapatissa nigrodhena paribbājakena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpa’’ntiādīsu (dī. ni. 3.54) viya. Idha pana sabbaññutaññāṇena sutvā aññāsi. Kiṃ karonto aññāsi? Pacchimayāmakiccaṃ, kiccañca nāmetaṃ sātthakaṃ, niratthakanti duvidhaṃ hoti. Tattha niratthakakiccaṃ bhagavatā bodhipallaṅkeyeva arahattamaggena samugghātaṃ kataṃ. Sātthakaṃyeva pana bhagavato kiccaṃ hoti. Taṃ pañcavidhaṃ – purebhattakiccaṃ, pacchābhattakiccaṃ, purimayāmakiccaṃ, majjhimayāmakiccaṃ, pacchimayāmakiccanti.

    ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ –

    Tatridaṃ purebhattakiccaṃ –

    ਭਗવਾ ਹਿ ਪਾਤੋવ ਉਟ੍ਠਾਯ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਸਰੀਰਫਾਸੁਕਤ੍ਥਞ੍ਚ ਮੁਖਧੋવਨਾਦਿਸਰੀਰਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾ ਤਾવ વਿવਿਤ੍ਤਾਸਨੇ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ, ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਮਾਦਾਯ ਕਦਾਚਿ ਏਕਕੋ, ਕਦਾਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ, ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਤਿ; ਕਦਾਚਿ ਪਕਤਿਯਾ, ਕਦਾਚਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਹਿ વਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਤੋ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੁਦੁਗਤવਾਤਾ ਪਥવਿਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤਿ, વਲਾਹਕਾ ਉਦਕਫੁਸਿਤਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗੇ ਰੇਣੁਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ વਿਤਾਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਅਪਰੇ વਾਤਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਉਪਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗੇ ਓਕਿਰਨ੍ਤਿ, ਉਨ੍ਨਤਾ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸਾ ਓਨਮਨ੍ਤਿ, ਓਨਤਾ ਉਨ੍ਨਮਨ੍ਤਿ, ਪਾਦਨਿਕ੍ਖੇਪਸਮਯੇ ਸਮਾવ ਭੂਮਿ ਹੋਤਿ, ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨਿ ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਾ ਪਾਦੇ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਇਨ੍ਦਖੀਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਠਪਿਤਮਤ੍ਤੇ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇ ਸਰੀਰਤੋ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਰਸਪਿਞ੍ਜਰਾਨਿ વਿਯ ਚਿਤ੍ਰਪਟਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਯ ਚ ਪਾਸਾਦਕੂਟਾਗਾਰਾਦੀਨਿ ਅਲਙ੍ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਧਾવਨ੍ਤਿ, ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸવਿਹਙ੍ਗਾਦਯੋ ਸਕਸਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਠਿਤਾਯੇવ ਮਧੁਰੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਭੇਰਿવੀਣਾਦੀਨਿ ਤੂਰਿਯਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਕਾਯੂਪਗਾਨਿ ਆਭਰਣਾਨਿ। ਤੇਨ ਸਞ੍ਞਾਣੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਇਧ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ। ਤੇ ਸੁਨਿવਤ੍ਥਾ ਸੁਪਾਰੁਤਾ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ ਘਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ વੀਸਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਸਂ…ਪੇ॰… ਸਤਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋਪਿ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇਨ ਪਟਿਮਾਨੇਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਾਨਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਯਥਾ ਕੇਚਿ ਸਰਣਗਮਨੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ, ਕੇਚਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਸਕਦਾਗਾਮਿਅਨਾਗਾਮਿਫਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ; ਕੇਚਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਫਲੇ ਅਰਹਤ੍ਤੇਤਿ। ਏવਂ ਮਹਾਜਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਆਗਮਯਮਾਨੋ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਭਗવਤੋ ਨਿવੇਦੇਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਸਤਿ। ਇਦਂ ਤਾવ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ।

    Bhagavā hi pātova uṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādisarīraparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā tāva vivittāsane vītināmetvā, bhikkhācāravelāyaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekako, kadāci bhikkhusaṅghaparivuto, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati; kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ, piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatavātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upasaṃharitvā magge okiranti, unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti, pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrato chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasapiñjarāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni alaṅkarontiyo ito cito ca dhāvanti, hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti, tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti – ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, paññāsaṃ…pe… sataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti. Bhagavā katabhattakicco tesaṃ sattānaṃ cittasantānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamanesu patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ; keci pabbajitvā aggaphale arahatteti. Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha gantvā maṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati, bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.

    ਅਥ ਭਗવਾ ਏવਂ ਕਤਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਪਾਦਪੀਠੇ ਠਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਓવਦਤਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥ, ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ, ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾਪਿ ਤੇਸਂ ਚਰਿਯਾਨੁਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਤਤੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਅਰਞ੍ਞਂ, ਕੇਚਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ, ਕੇਚਿ ਪਬ੍ਬਤਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ, ਕੇਚਿ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਭવਨਂ…ਪੇ॰… ਕੇਚਿ વਸવਤ੍ਤਿਭવਨਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਚੇ ਆਕਙ੍ਖਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਅਥ ਸਮਸ੍ਸਾਸਿਤਕਾਯੋ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਭਾਗੇ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਤਿ। ਤਤਿਯਭਾਗੇ ਯਂ ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਤਿ ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਜਨੋ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਸੁਨਿવਤ੍ਥੋ ਸੁਪਾਰੁਤੋ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ વਿਹਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਤਿ। ਤਤੋ ਭਗવਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਅਨੁਰੂਪੇਨ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਕਾਲਯੁਤ੍ਤਂ ਸਮਯਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਕਾਲਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ।

    Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā sampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavāpi tesaṃ cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti. Keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti. Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo vuṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ, atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.

    ਸੋ ਏવਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਸਚੇ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਓਸਿਞ੍ਚਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਸਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਨ੍ਹਾਨਕੋਟ੍ਠਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਨ ਪਟਿਯਾਦਿਤਉਦਕੇਨ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਉਤੁਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਤਿ। ਉਪਟ੍ਠਾਕੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਭਗવਾ ਸੁਰਤ੍ਤਦੁਪਟ੍ਟਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਏਕਂਸਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ ਏਕਕੋવ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨੋ, ਅਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਤੋ ਤਤੋ ਆਗਮ੍ਮ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਯਾਚਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਯਾਮਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ।

    So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā vuṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gaṇhāpeti. Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā gandhakuṭipariveṇe paññapeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ ekaṃsaṃ karitvā tattha gantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno, atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.

    ਪੁਰਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਸਕਲਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਦੇવਤਾਯੋ ਓਕਾਸਂ ਲਭਮਾਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਤੁਰਕ੍ਖਰਮ੍ਪਿ। ਭਗવਾ ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਇਦਂ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ।

    Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.

    ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਂ ਪਨ ਤਯੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਪੀਲ਼ਿਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਕਿਲਾਸੁਭਾવਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਏਕਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਚਙ੍ਕਮੇਨ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਦੁਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦਾਨਸੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਕਤਾਧਿਕਾਰਪੁਗ੍ਗਲਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਤਿ। ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ।

    Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāya pīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti. Dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ voloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਦਿવਸੇ ਭਗવਾ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤੇ ਮਗ੍ਗਂ ਆਗਤੋ, ਪੁਰਿਮਯਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਚਙ੍ਕਮਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਚਙ੍ਕਮਮਾਨੋ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਇਮਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਂ ਕਥਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨੇવ ਸੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਸੀਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਾਸੀ’’ਤਿ।

    Tasmiṃ pana divase bhagavā purebhattakiccaṃ rājagahe pariyosāpetvā pacchābhatte maggaṃ āgato, purimayāme bhikkhūnaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā, majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā, pacchimayāme caṅkamaṃ āruyha caṅkamamāno pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ imaṃ sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ sabbaññutaññāṇeneva sutvā aññāsīti. Tena vuttaṃ – ‘‘pacchimayāmakiccaṃ karonto aññāsī’’ti.

    ਞਤ੍વਾ ਚ ਪਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਗੁਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨ ਪਾਕਟਂ, ਮਯ੍ਹਮੇવ ਪਾਕਟਂ। ਮਯਿ ਪਨ ਗਤੇ ਏਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਥਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਨੇਸਂ ਅਹਂ ਤਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿવਿਧਂ ਸੀਲਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ, ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਪਾਕਟੇ ਕਤ੍વਾ, ਸਿਨੇਰੁਂ ਉਕ੍ਖਿਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਕੂਟੇਨ ਨਭਂ ਪਹਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਕਮ੍ਪਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਾ ਮੇ ਦੇਸਨਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਮ੍ਪਾਪਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ । ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਦਿਸਾਭਾਗੇਨ, ਸੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬੋ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ વਾ ਏਤਂ ਕਰਣવਚਨਂ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਸੋ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ, ਤਤ੍ਥ ਗਤੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ñatvā ca panassa etadahosi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha guṇaṃ kathenti, etesañca sabbaññutaññāṇakiccaṃ na pākaṭaṃ, mayhameva pākaṭaṃ. Mayi pana gate ete attano kathaṃ nirantaraṃ ārocessanti, tato nesaṃ ahaṃ taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā tividhaṃ sīlaṃ vibhajanto, dvāsaṭṭhiyā ṭhānesu appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadanto, paccayākāraṃ samodhānetvā buddhaguṇe pākaṭe katvā, sineruṃ ukkhipento viya suvaṇṇakūṭena nabhaṃ paharanto viya ca dasasahassilokadhātukampanaṃ brahmajālasuttantaṃ arahattanikūṭena niṭṭhāpento desessāmi, sā me desanā parinibbutassāpi pañcavassasahassāni sattānaṃ amatamahānibbānaṃ sampāpikā bhavissatī’’ti. Evaṃ cintetvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkamīti . Yenāti yena disābhāgena, so upasaṅkamitabbo. Bhummatthe vā etaṃ karaṇavacanaṃ, yasmiṃ padese so maṇḍalamāḷo, tattha gatoti ayamettha attho.

    ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਕਿਰ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਏਕੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਰਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਭਗવਾ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ – ‘‘ਅਸੁਕੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨੋ વਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਂ વਿਤਕ੍ਕਯਮਾਨਂ, ਤਤੋ ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਇਮਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖੇ ਸਂਸਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਥੇવਂ ਓવਦਿਯਮਾਨਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਨਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ’’। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਧ ਨਿਸੀਦਥ, ਇਧ ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿ ਆਸਨਪਰਿਯੇਸਨਂ ਨਾਮ ਭਾਰੋਤਿ। ਤੇ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾવ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪੀਠਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਞ੍ਚਂ વਾ ਫਲਕਂ વਾ ਕਟ੍ਠਂ વਾ ਪਾਸਾਣਂ વਾ વਾਲੁਕਪੁਞ੍ਜਂ વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਤਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਪੁਰਾਣਪਣ੍ਣਾਨਿਪਿ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿਸੀਦਨਾਸਨਮੇવ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਞਾਣਮਾਰਬ੍ਭ ਗੁਣਂ ਥੋਮਯਮਾਨਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦੀ’’ਤਿ।

    Paññatte āsane nisīdīti buddhakāle kira yattha yattha ekopi bhikkhu viharati sabbattha buddhāsanaṃ paññattameva hoti. Kasmā? Bhagavā kira attano santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā phāsukaṭṭhāne viharante manasi karoti – ‘‘asuko mayhaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gato, sakkhissati nu kho visesaṃ nibbattetuṃ no vā’’ti. Atha naṃ passati kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā akusalavitakkaṃ vitakkayamānaṃ, tato ‘‘kathañhi nāma mādisassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantaṃ imaṃ kulaputtaṃ akusalavitakkā abhibhavitvā anamatagge vaṭṭadukkhe saṃsāressantī’’ti tassa anuggahatthaṃ tattheva attānaṃ dassetvā taṃ kulaputtaṃ ovaditvā ākāsaṃ uppatitvā puna attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athevaṃ ovadiyamānā te bhikkhū cintayiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ manaṃ jānitvā āgantvā amhākaṃ samīpe ṭhitaṃyeva attānaṃ dasseti’’. Tasmiṃ khaṇe – ‘‘bhante, idha nisīdatha, idha nisīdathā’’ti āsanapariyesanaṃ nāma bhāroti. Te āsanaṃ paññapetvāva viharanti. Yassa pīṭhaṃ atthi, so taṃ paññapeti. Yassa natthi, so mañcaṃ vā phalakaṃ vā kaṭṭhaṃ vā pāsāṇaṃ vā vālukapuñjaṃ vā paññapeti. Taṃ alabhamānā purāṇapaṇṇānipi saṅkaḍḍhitvā tattha paṃsukūlaṃ pattharitvā ṭhapenti. Idha pana rañño nisīdanāsanameva atthi, taṃ papphoṭetvā paññapetvā parivāretvā te bhikkhū bhagavato adhimuttikañāṇamārabbha guṇaṃ thomayamānā nisīdiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘paññatte āsane nisīdī’’ti.

    ਏવਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਨ ਜਾਨਨ੍ਤੋਯੇવ ਕਥਾਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇ ਚਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਂ ਕਥਯਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨਿਸਜ੍ਜ ਖੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥਾਤਿ ਕਤਮਾਯ ਨੁ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਭવਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਯ ਨੇਤ੍ਥਾਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਕਤਮਾਯ ਨੁ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਕਾਯ ਨੋਤ੍ਥਾਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਰਿਮੋਯੇવ ਅਤ੍ਥੋ।

    Evaṃ nisinno pana jānantoyeva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ bhikkhū pucchi. Te cassa sabbaṃ kathayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘nisajja kho bhagavā’’tiādi. Tattha kāya nutthāti katamāya nu kathāya sannisinnā bhavathāti attho. Kāya netthātipi pāḷi, tassā katamāya nu etthāti attho kāya notthātipi pāḷi. Tassāpi purimoyeva attho.

    ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾਤਿ , ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਨਸਿਕਾਰਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਞ੍ਞਾ ਏਕਾ ਕਥਾ। વਿਪ੍ਪਕਤਾਤਿ, ਮਮ ਆਗਮਨਪਚ੍ਚਯਾ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਸਿਖਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਾਭਙ੍ਗਤ੍ਥਂ ਆਗਤੋ, ਅਹਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਨਿਸਜ੍ਜੇવ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਤਿ। ਅਯਂ ਖੋ ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ , ਅਥ ਭਗવਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਯਂ ਭਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਗੁਣਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ, ਨ ਰਾਜਕਥਾਦਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ, ਅਥ ਭਗવਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ; ਤਂ ਨੋ ਇਦਾਨਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸੇਥਾਤਿ।

    Antarākathāti , kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā kathā. Vippakatāti, mama āgamanapaccayā apariniṭṭhitā sikhaṃ appattā. Tena kiṃ dasseti? ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ kathābhaṅgatthaṃ āgato, ahaṃ pana sabbaññutāya tumhākaṃ kathaṃ niṭṭhāpetvā matthakappattaṃ katvā dassāmīti āgato’’ti nisajjeva sabbaññupavāraṇaṃ pavāreti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā , atha bhagavā anuppattoti etthāpi ayamadhippāyo. Ayaṃ bhante amhākaṃ bhagavato sabbaññutaññāṇaṃ ārabbha guṇakathā vippakatā, na rājakathādikā tiracchānakathā, atha bhagavā anuppatto; taṃ no idāni niṭṭhāpetvā desethāti.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਯਂ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਕਮਲਕੁવਲਯੁਜ੍ਜਲવਿਮਲਸਾਧੁਰਸਸਲਿਲਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਸੁਖਾવਤਰਣਤ੍ਥਂ ਨਿਮ੍ਮਲਸਿਲਾਤਲਰਚਨવਿਲਾਸਸੋਭਿਤਰਤਨਸੋਪਾਨਂ, વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਮੁਤ੍ਤਾਤਲਸਦਿਸવਾਲੁਕਾਕਿਣ੍ਣਪਣ੍ਡਰਭੂਮਿਭਾਗਂ ਤਿਤ੍ਥਂ વਿਯ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਭਿਤ੍ਤਿવਿਚਿਤ੍ਰવੇਦਿਕਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਥਂ ਫੁਸਿਤੁਕਾਮਤਾਯ વਿਯ, વਿਜਮ੍ਭਿਤਸਮੁਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦવਰਸ੍ਸ ਸੁਖਾਰੋਹਣਤ੍ਥਂ ਦਨ੍ਤਮਯਸਣ੍ਹਮੁਦੁਫਲਕਕਞ੍ਚਨਲਤਾવਿਨਦ੍ਧਮਣਿਗਣਪ੍ਪਭਾਸਮੁਦਯੁਜ੍ਜਲਸੋਭਂ ਸੋਪਾਨਂ વਿਯ, ਸੁવਣ੍ਣવਲਯਨੂਪੁਰਾਦਿਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਸਦ੍ਦਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਿਤਕਥਿਤਹਸਿਤਮਧੁਰਸ੍ਸਰਗੇਹਜਨવਿਚਰਿਤਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਿਸ੍ਸਰਿવਿਭવਸੋਭਿਤਸ੍ਸ ਮਹਾਘਰਸ੍ਸ ਸੁਖਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਂ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿਮੁਤ੍ਤਪવਾਲ਼ਾਦਿਜੁਤਿવਿਸ੍ਸਰવਿਜ੍ਜੋਤਿਤਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤવਿਸਾਲਦ੍વਾਰਬਾਹਂ ਮਹਾਦ੍વਾਰਂ વਿਯ ਚ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨੁਭਾવਸਂਸੂਚਕਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਖਾવਗਹਣਤ੍ਥਂ ਕਾਲਦੇਸਦੇਸਕવਤ੍ਥੁਪਰਿਸਾਪਦੇਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਨਿਦਾਨਂ ਭਾਸਿਤਂ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾਤਿ।

    Ettāvatā ca yaṃ āyasmatā ānandena kamalakuvalayujjalavimalasādhurasasalilāya pokkharaṇiyā sukhāvataraṇatthaṃ nimmalasilātalaracanavilāsasobhitaratanasopānaṃ, vippakiṇṇamuttātalasadisavālukākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgaṃ titthaṃ viya suvibhattabhittivicitravedikāparikkhittassa nakkhattapathaṃ phusitukāmatāya viya, vijambhitasamussayassa pāsādavarassa sukhārohaṇatthaṃ dantamayasaṇhamuduphalakakañcanalatāvinaddhamaṇigaṇappabhāsamudayujjalasobhaṃ sopānaṃ viya, suvaṇṇavalayanūpurādisaṅghaṭṭanasaddasammissitakathitahasitamadhurassaragehajanavicaritassa uḷārissarivibhavasobhitassa mahāgharassa sukhappavesanatthaṃ suvaṇṇarajatamaṇimuttapavāḷādijutivissaravijjotitasuppatiṭṭhitavisāladvārabāhaṃ mahādvāraṃ viya ca atthabyañjanasampannassa buddhaguṇānubhāvasaṃsūcakassa imassa suttassa sukhāvagahaṇatthaṃ kāladesadesakavatthuparisāpadesapaṭimaṇḍitaṃ nidānaṃ bhāsitaṃ, tassatthavaṇṇanā samattāti.

    . ਇਦਾਨਿ – ‘‘ਮਮਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰੇ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਭਗવਤਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਨਾਯ ਓਕਾਸੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਂ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਤਾવ વਿਚਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪਾ – ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ, ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ।

    5. Idāni – ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādinā nayena bhagavatā nikkhittassa suttassa vaṇṇanāya okāso anuppatto. Sā panesā suttavaṇṇanā. Yasmā suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hoti, tasmā suttanikkhepaṃ tāva vicārayissāma. Cattāro hi suttanikkhepā – attajjhāsayo, parajjhāsayo, pucchāvasiko, aṭṭhuppattikoti.

    ਤਤ੍ਥ ਯਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਭਗવਾ ਪਰੇਹਿ ਅਨਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨੇવ ਕਥੇਸਿ; ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਥਸੁਤ੍ਤਂ, ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਮਹਾਸਲ਼ਾਯਤਨવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ, ਅਰਿਯવਂਸਸੁਤ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਹਾਰਕੋ, ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਲਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਮਗ੍ਗਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਹਾਰਕੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ; ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ।

    Tattha yāni suttāni bhagavā parehi anajjhiṭṭho kevalaṃ attano ajjhāsayeneva kathesi; seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasuttaṃ, vatthasuttaṃ, mahāsatipaṭṭhānaṃ, mahāsaḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ, ariyavaṃsasuttaṃ, sammappadhānasuttantahārako, iddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgasuttantahārakoti evamādīni; tesaṃ attajjhāsayo nikkhepo.

    ਯਾਨਿ ਪਨ ‘‘ਪਰਿਪਕ੍ਕਾ ਖੋ ਰਾਹੁਲਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ; ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਰਾਹੁਲਂ ਉਤ੍ਤਰਿਂ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੇ વਿਨੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ; (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੧) ਏવਂ ਪਰੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਖਨ੍ਤਿਂ ਮਨਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਂ ਬੁਜ੍ਝਨਭਾવਞ੍ਚ ਅવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਕਥਿਤਾਨਿ; ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਚੂਲ਼ਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ, ਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ, ਧਾਤੁવਿਭਙ੍ਗਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ; ਤੇਸਂ ਪਰਜ੍ਝਾਸਯੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ।

    Yāni pana ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā; yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti; (saṃ. ni. 4.121) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ khantiṃ manaṃ abhinīhāraṃ bujjhanabhāvañca avekkhitvā parajjhāsayavasena kathitāni; seyyathidaṃ, cūḷarāhulovādasuttaṃ, mahārāhulovādasuttaṃ, dhammacakkappavattanaṃ, dhātuvibhaṅgasuttanti evamādīni; tesaṃ parajjhāsayo nikkhepo.

    ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਣ੍ਣਾ, ਨਾਗਾ, ਸੁਪਣ੍ਣਾ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਅਸੁਰਾ, ਯਕ੍ਖਾ, ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ, ਤਾવਤਿਂਸਾਦਯੋ ਦੇવਾ, ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ – ‘‘ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’’ਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨੀવਰਣਾ ਨੀવਰਣਾ’’ਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ; ‘‘ਇਮੇ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ’’। ‘‘ਕਿਂ ਸੂਧ વਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ਭਗવਤਾ ਯਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸਂਯੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ, ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਦੇવਤਾਸਂਯੁਤ੍ਤ-ਮਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤ-ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਂਯੁਤ੍ਤ-ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹ-ਚੂਲ਼વੇਦਲ੍ਲ-ਮਹਾવੇਦਲ੍ਲ-ਸਾਮਞ੍ਞਫਲ-ਆਲ਼વਕ-ਸੂਚਿਲੋਮ-ਖਰਲੋਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ; ਤੇਸਂ ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ।

    Bhagavantaṃ pana upasaṅkamitvā catasso parisā, cattāro vaṇṇā, nāgā, supaṇṇā, gandhabbā, asurā, yakkhā, mahārājāno, tāvatiṃsādayo devā, mahābrahmāti evamādayo – ‘‘bojjhaṅgā bojjhaṅgā’’ti, bhante, vuccanti. ‘‘Nīvaraṇā nīvaraṇā’’ti, bhante, vuccanti; ‘‘ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā’’. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādinā nayena pañhaṃ pucchanti. Evaṃ puṭṭhena bhagavatā yāni kathitāni bojjhaṅgasaṃyuttādīni, yāni vā panaññānipi devatāsaṃyutta-mārasaṃyutta-brahmasaṃyutta-sakkapañha-cūḷavedalla-mahāvedalla-sāmaññaphala-āḷavaka-sūciloma-kharalomasuttādīni; tesaṃ pucchāvasiko nikkhepo.

    ਯਾਨਿ ਪਨ ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਕਥਿਤਾਨਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਧਮ੍ਮਦਾਯਾਦਂ, ਚੂਲ਼ਸੀਹਨਾਦਂ, ਚਨ੍ਦੂਪਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਮਂਸੂਪਮਂ, ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੂਪਮਂ, ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੂਪਮਂ, ਫੇਣਪਿਣ੍ਡੂਪਮਂ, ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੂਪਮਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ; ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ।

    Yāni pana tāni uppannaṃ kāraṇaṃ paṭicca kathitāni, seyyathidaṃ – dhammadāyādaṃ, cūḷasīhanādaṃ, candūpamaṃ, puttamaṃsūpamaṃ, dārukkhandhūpamaṃ, aggikkhandhūpamaṃ, pheṇapiṇḍūpamaṃ, pāricchattakūpamanti evamādīni; tesaṃ aṭṭhuppattiko nikkhepo.

    ਏવਮੇਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਨਿਕ੍ਖੇਪੇਸੁ ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿ ਇਦਂ ਭਗવਤਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਕਤਰਾਯ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ? વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣੇ। ਆਚਰਿਯੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਅਭਾਸਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਣ੍ਣਂ। ਇਤਿ ਇਮਂ વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਮਮਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰੇ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਮਨ੍ਤਿ , ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਮਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਸਦ੍ਦੋ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੋ। ਪਰੇਤਿ, ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਯੇ ਅવਣ੍ਣਂ વਦਨ੍ਤਿ ਤੇਸੁ।

    Evametesu catūsu nikkhepesu imassa suttassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Aṭṭhuppattiyā hi idaṃ bhagavatā nikkhittaṃ. Katarāya aṭṭhuppattiyā? Vaṇṇāvaṇṇe. Ācariyo ratanattayassa avaṇṇaṃ abhāsi, antevāsī vaṇṇaṃ. Iti imaṃ vaṇṇāvaṇṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo bhagavā – ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyu’’nti desanaṃ ārabhi. Tattha mamanti , sāmivacanaṃ, mamāti attho. saddo vikappanattho. Pareti, paṭiviruddhā sattā. Tatrāti ye avaṇṇaṃ vadanti tesu.

    ਨ ਆਘਾਤੋਤਿਆਦੀਹਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਘਾਤੋਯੇવ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਖੋ ਆਯਤਿਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਈਦਿਸੇਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਅਕੁਸਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਹਨਤਿ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘ਆਘਾਤੋ’; ਕੋਪਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਪ੍ਪਤੀਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਅਤੁਟ੍ਠਾ ਅਸੋਮਨਸ੍ਸਿਕਾਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ; ਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਨੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨ ਪਰੇਸਂ ਹਿਤਂ ਅਭਿਰਾਧਯਤੀਤਿ ਅਨਭਿਰਦ੍ਧਿ; ਕੋਪਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਏਕੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਦ੍વੇ ਖਨ੍ਧਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਸੇਸਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਕਾਰਣਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮੇવ।

    Na āghātotiādīhi kiñcāpi tesaṃ bhikkhūnaṃ āghātoyeva natthi, atha kho āyatiṃ kulaputtānaṃ īdisesupi ṭhānesu akusaluppattiṃ paṭisedhento dhammanettiṃ ṭhapeti. Tattha āhanati cittanti ‘āghāto’; kopassetaṃ adhivacanaṃ. Appatītā honti tena atuṭṭhā asomanassikāti appaccayo; domanassassetaṃ adhivacanaṃ. Neva attano na paresaṃ hitaṃ abhirādhayatīti anabhiraddhi; kopassetaṃ adhivacanaṃ. Evamettha dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandhoti dve khandhā vuttā. Tesaṃ vasena sesānampi sampayuttadhammānaṃ kāraṇaṃ paṭikkhittameva.

    ਏવਂ ਪਠਮੇਨ ਨਯੇਨ ਮਨੋਪਦੋਸਂ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਸ੍ਸਥ ਕੁਪਿਤਾ વਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ વਾ, ਤੁਮ੍ਹਂ ਯੇવਸ੍ਸ ਤੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਸ੍ਸਥਾ’ਤਿ ਤੇਸੁ ਅવਣ੍ਣਭਾਸਕੇਸੁ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅવਣ੍ਣੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਭવੇਯ੍ਯਾਥ ਚੇ; ਯਦਿ ਭવੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘ਕੁਪਿਤਾ’ ਕੋਪੇਨ, ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇਨ। ‘ਤੁਮ੍ਹਂ ਯੇવਸ੍ਸ ਤੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ’ਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਤੇਨ ਕੋਪੇਨ, ਤਾਯ ਚ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾਯ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ।

    Evaṃ paṭhamena nayena manopadosaṃ nivāretvā, dutiyena nayena tattha ādīnavaṃ dassento āha – ‘‘tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo’’ti. Tattha ‘tatra ce tumhe assathā’ti tesu avaṇṇabhāsakesu, tasmiṃ vā avaṇṇe tumhe bhaveyyātha ce; yadi bhaveyyāthāti attho. ‘Kupitā’ kopena, anattamanā domanassena. ‘Tumhaṃ yevassa tena antarāyo’ti tumhākaṃyeva tena kopena, tāya ca anattamanatāya paṭhamajjhānādīnaṃ antarāyo bhaveyya.

    ਏવਂ ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਯੇਨ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ਤਤਿਯੇਨ ਨਯੇਨ વਚਨਤ੍ਥਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤੇਪਿ ਅਸਮਤ੍ਥਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਪਿ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਰੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਰੇਸਨ੍ਤਿ ਯੇਸਂ ਕੇਸਂ ਚਿ। ਕੁਪਿਤੋ ਹਿ ਨੇવ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ, ਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ, ਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਤਿ। ਯਥਾਹ –

    Evaṃ dutiyena nayena ādīnavaṃ dassetvā, tatiyena nayena vacanatthasallakkhaṇamattepi asamatthataṃ dassento – ‘‘api nu tumhe paresa’’ntiādimāha. Tattha paresanti yesaṃ kesaṃ ci. Kupito hi neva buddhapaccekabuddhaariyasāvakānaṃ, na mātāpitūnaṃ, na paccatthikānaṃ subhāsitadubbhāsitassa atthaṃ ājānāti. Yathāha –

    ‘‘ਕੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਕੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati;

    ਅਨ੍ਧਂ ਤਮਂ ਤਦਾ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਕੋਧੋ ਸਹਤੇ ਨਰਂ॥

    Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ kodho sahate naraṃ.

    ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋ ਕੋਧੋ, ਕੋਧੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਨੋ।

    Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;

    ਭਯਮਨ੍ਤਰਤੋ ਜਾਤਂ, ਤਂ ਜਨੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੪)।

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (a. ni. 7.64);

    ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅવਣ੍ਣੇ ਮਨੋਪਦੋਸਂ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਤਤ੍ਰ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਅਭੂਤਂ ਅਭੂਤਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Evaṃ sabbathāpi avaṇṇe manopadosaṃ nisedhetvā idāni paṭipajjitabbākāraṃ dassento – ‘‘tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰ ਤੁਮ੍ਹੇਹੀਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅવਣ੍ਣੇ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ। ਅਭੂਤਂ ਅਭੂਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਭੂਤਂ, ਤਂ ਅਭੂਤਭਾવੇਨੇવ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਇਤਿਪੇਤਂ ਅਭੂਤਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ ਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਧਮ੍ਮੋ ਦੁਰਕ੍ਖਾਤੋ, ਸਙ੍ਘੋ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਸੁਤ੍વਾ ਨ ਤੁਣ੍ਹੀ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਇਤਿ ਪੇਤਂ ਅਭੂਤਂ, ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਅਭੂਤਂ, ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਅਤਚ੍ਛਂ, ‘ਨਤ੍ਥਿ ਚੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ’, ‘ਨ ਚ ਪਨੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ’, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂਯੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘੋ, ਤਤ੍ਰ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੁਤਿਯਂ ਪਦਂ ਪਠਮਸ੍ਸ, ਚਤੁਤ੍ਥਞ੍ਚ ਤਤਿਯਸ੍ਸ વੇવਚਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਅવਣ੍ਣੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬੇਠਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਯਦਿ ਹਿ ‘‘ਤ੍વਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ, ਤવਾਚਰਿਯੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ, ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਤਯਾ ਕਤਂ, ਤવਾਚਰਿਯੇਨ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ, ਆਸਙ੍ਕਨੀਯੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਨੋਪਦੋਸਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅવਣ੍ਣੋ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਓਟ੍ਠੋਸਿ, ਗੋਣੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਨਯੇਨ ਦਸਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯੇવ ਤਤ੍ਥ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।

    Tattha tatra tumhehīti, tasmiṃ avaṇṇe tumhehi. Abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbanti yaṃ abhūtaṃ, taṃ abhūtabhāveneva apanetabbaṃ. Kathaṃ? Itipetaṃ abhūtantiādinā nayena. Tatrāyaṃ yojanā – ‘‘tumhākaṃ satthā na sabbaññū, dhammo durakkhāto, saṅgho duppaṭipanno’’tiādīni sutvā na tuṇhī bhavitabbaṃ. Evaṃ pana vattabbaṃ – ‘‘iti petaṃ abhūtaṃ, yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ imināpi kāraṇena abhūtaṃ, imināpi kāraṇena atacchaṃ, ‘natthi cetaṃ amhesu’, ‘na ca panetaṃ amhesu saṃvijjati’, sabbaññūyeva amhākaṃ satthā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho, tatra idañcidañca kāraṇa’’nti. Ettha ca dutiyaṃ padaṃ paṭhamassa, catutthañca tatiyassa vevacananti veditabbaṃ. Idañca avaṇṇeyeva nibbeṭhanaṃ kātabbaṃ, na sabbattha. Yadi hi ‘‘tvaṃ dussīlo, tavācariyo dussīlo, idañcidañca tayā kataṃ, tavācariyena kata’’nti vutte tuṇhībhūto adhivāseti, āsaṅkanīyo hoti. Tasmā manopadosaṃ akatvā avaṇṇo nibbeṭhetabbo. ‘‘Oṭṭhosi, goṇosī’’tiādinā pana nayena dasahi akkosavatthūhi akkosantaṃ puggalaṃ ajjhupekkhitvā adhivāsanakhantiyeva tattha kātabbā.

    . ਏવਂ ਅવਣ੍ਣਭੂਮਿਯਂ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વਣ੍ਣਭੂਮਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਮਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰੇ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਰੇਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਪਸਨ੍ਨਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਆਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਪੀਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸੁਮਨਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਚੇਤਸਿਕਸੁਖਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਨੋ ਭਾવੋ ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਚੇਤਸੋਤਿ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਾવਹਾਯ ਉਪ੍ਪਿਲਾਪਨਪੀਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਇਧਾਪਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਏਕੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વੁਤ੍ਤੋ।

    6. Evaṃ avaṇṇabhūmiyaṃ tādilakkhaṇaṃ dassetvā idāni vaṇṇabhūmiyaṃ dassetuṃ ‘‘mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyu’’ntiādimāha. Tattha pareti ye keci pasannā devamanussā. Ānandanti etenāti ānando, pītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sumanassa bhāvo somanassaṃ, cetasikasukhassetaṃ adhivacanaṃ. Uppilāvino bhāvo uppilāvitattaṃ. Kassa uppilāvitattanti? Cetasoti. Uddhaccāvahāya uppilāpanapītiyā etaṃ adhivacanaṃ. Idhāpi dvīhi padehi saṅkhārakkhandho, ekena vedanākkhandho vutto.

    ਏવਂ ਪਠਮਨਯੇਨ ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਧਾਪਿ ਤੁਮ੍ਹਂ ਯੇવਸ੍ਸ ਤੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤਤ੍ਤੇਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ? ਨਨੁ ਭਗવਤਾ –

    Evaṃ paṭhamanayena uppilāvitattaṃ nivāretvā, dutiyena tattha ādīnavaṃ dassento – ‘‘tatra ce tumhe assathā’’tiādimāha. Idhāpi tumhaṃ yevassa tena antarāyoti tena uppilāvitattena tumhākaṃyeva paṭhamajjhānādīnaṃ antarāyo bhaveyyāti attho veditabbo. Kasmā panetaṃ vuttaṃ? Nanu bhagavatā –

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਾਯੇ ਭવਤਿ ਯਾ ਪੀਤਿ।

    ‘‘Buddhoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;

    વਰਮੇવ ਹਿ ਸਾ ਪੀਤਿ, ਕਸਿਣੇਨਾਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ॥

    Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassa.

    ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਾਯੇ ਭવਤਿ ਯਾ ਪੀਤਿ।

    Dhammoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;

    વਰਮੇવ ਹਿ ਸਾ ਪੀਤਿ, ਕਸਿਣੇਨਾਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ॥

    Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassa.

    ਸਙ੍ਘੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਾਯੇ ਭવਤਿ ਯਾ ਪੀਤਿ।

    Saṅghoti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;

    વਰਮੇવ ਹਿ ਸਾ ਪੀਤਿ, ਕਸਿਣੇਨਾਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਚ॥

    Varameva hi sā pīti, kasiṇenāpi jambudīpassā’’ti ca.

    ‘‘ਯੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਗ੍ਗੇ ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅਨੇਕਸਤੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਮੇવ વਣ੍ਣਿਤਨ੍ਤਿ। ਸਚ੍ਚਂ વਣ੍ਣਿਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਇਧ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਛਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦਿਸਂ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਝਾਨਾਦਿਪਟਿਲਾਭਾਯ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવਾਯਸ੍ਮਾ ਛਨ੍ਨੋਪਿ ਯਾવ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਤਾવ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡੇਨ ਤਜ੍ਜਿਤੋ ਤਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਹਾਯ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਲੋਭਸਹਗਤਾ ਪੀਤਿ। ਲੋਭੋ ਚ ਕੋਧਸਦਿਸੋવ। ਯਥਾਹ –

    ‘‘Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā’’ti ca evamādīhi anekasatehi suttehi ratanattaye pītisomanassameva vaṇṇitanti. Saccaṃ vaṇṇitaṃ, taṃ pana nekkhammanissitaṃ. Idha – ‘‘amhākaṃ buddho, amhākaṃ dhammo’’tiādinā nayena āyasmato channassa uppannasadisaṃ gehassitaṃ pītisomanassaṃ adhippetaṃ. Idañhi jhānādipaṭilābhāya antarāyakaraṃ hoti. Tenevāyasmā channopi yāva buddho na parinibbāyi, tāva visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi, parinibbānakāle paññattena pana brahmadaṇḍena tajjito taṃ pītisomanassaṃ pahāya visesaṃ nibbattesi. Tasmā antarāyakaraṃyeva sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Ayañhi lobhasahagatā pīti. Lobho ca kodhasadisova. Yathāha –

    ‘‘ਲੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਲੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

    ਅਨ੍ਧਂ ਤਮਂ ਤਦਾ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਲੋਭੋ ਸਹਤੇ ਨਰਂ॥

    Andhaṃ tamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

    ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋ ਲੋਭੋ, ਲੋਭੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਨੋ।

    Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

    ਭਯਮਨ੍ਤਰਤੋ ਜਾਤਂ, ਤਂ ਜਨੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੮੮)।

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (itivu. 88);

    ਤਤਿਯવਾਰੋ ਪਨ ਇਧ ਅਨਾਗਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਆਗਤੋ ਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥੇવ ਹਿ ਕੁਦ੍ਧੋ, ਏવਂ ਲੁਦ੍ਧੋਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ।

    Tatiyavāro pana idha anāgatopi atthato āgato yevāti veditabbo. Yatheva hi kuddho, evaṃ luddhopi atthaṃ na jānātīti.

    ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨવਾਰੇ ਪਨਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਧਮ੍ਮੋ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ, ਸਙ੍ਘੋ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਸੁਤ੍વਾ ਨ ਤੁਣ੍ਹੀ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਨ ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਇਤਿਪੇਤਂ ਭੂਤਂ , ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਭੂਤਂ, ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਤਚ੍ਛਂ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਇਤਿਪਿ ਅਰਹਂ, ਇਤਿਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ; ਧਮ੍ਮੋ ਇਤਿਪਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ, ਇਤਿਪਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ; ਸਙ੍ਘੋ ਇਤਿਪਿ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਇਤਿਪਿ ਉਜੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤ੍વਂ ਸੀਲવਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨਾਪਿ ਸਚੇ ਸੀਲવਾ, ‘‘ਸੀਲવਾਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਮੇવ। ‘‘ਤ੍વਂ ਪਠਮਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ…ਪੇ॰… ਅਰਹਾ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨਾਪਿ ਸਭਾਗਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂਯੇવ ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ ਚੇવ ਪਰਿવਜ੍ਜਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚ ਅਮੋਘਤਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Paṭipajjitabbākāradassanavāre panāyaṃ yojanā – ‘‘tumhākaṃ satthā sabbaññū arahaṃ sammāsambuddho, dhammo svākkhāto, saṅgho suppaṭipanno’’tiādīni sutvā na tuṇhī bhavitabbaṃ. Evaṃ pana paṭijānitabbaṃ – ‘‘itipetaṃ bhūtaṃ, yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ imināpi kāraṇena bhūtaṃ, imināpi kāraṇena tacchaṃ. So hi bhagavā itipi arahaṃ, itipi sammāsambuddho; dhammo itipi svākkhāto, itipi sandiṭṭhiko ; saṅgho itipi suppaṭipanno, itipi ujuppaṭipanno’’ti. ‘‘Tvaṃ sīlavā’’ti pucchitenāpi sace sīlavā, ‘‘sīlavāhamasmī’’ti paṭijānitabbameva. ‘‘Tvaṃ paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… arahā’’ti puṭṭhenāpi sabhāgānaṃ bhikkhūnaṃyeva paṭijānitabbaṃ. Evañhi pāpicchatā ceva parivajjitā hoti, sāsanassa ca amoghatā dīpitā hotīti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ

    Cūḷasīlavaṇṇanā

    . ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ? ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਆਬਦ੍ਧਂ વਣ੍ਣੇਨ ਚ ਅવਣ੍ਣੇਨ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਅવਣ੍ਣੋ – ‘‘ਇਤਿ ਪੇਤਂ ਅਭੂਤਂ ਇਤਿ ਪੇਤਂ ਅਤਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਥੇવ ਉਦਕਨ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿવਿਯ ਨਿવਤ੍ਤੋ। વਣ੍ਣੋ ਪਨ ਭੂਤਂ ਭੂਤਤੋ ਪਟਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਇਤਿ ਪੇਤਂ ਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿਯੇવ। ਸੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤવਣ੍ਣੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਆવੁਸੋਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਰਦ੍ਧવਣ੍ਣੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ વੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਕਾਸਨੇ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਦੇਸਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ।

    7.Appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhaveti ko anusandhi? Idaṃ suttaṃ dvīhi padehi ābaddhaṃ vaṇṇena ca avaṇṇena ca. Tattha avaṇṇo – ‘‘iti petaṃ abhūtaṃ iti petaṃ ataccha’’nti, ettheva udakantaṃ patvā aggiviya nivatto. Vaṇṇo pana bhūtaṃ bhūtato paṭijānitabbaṃ – ‘‘iti petaṃ bhūta’’nti evaṃ anuvattatiyeva. So pana duvidho brahmadattena bhāsitavaṇṇo ca bhikkhusaṅghena acchariyaṃ āvusotiādinā nayena āraddhavaṇṇo ca. Tesu bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇassa upari suññatāpakāsane anusandhiṃ dassessati. Idha pana brahmadattena vuttavaṇṇassa anusandhiṃ dassetuṃ ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave’’ti desanā āraddhā.

    ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਓਰਮਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਮਤ੍ਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਮਾਣਂ। ਅਪ੍ਪਂ ਮਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ। ਓਰਂ ਮਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਓਰਮਤ੍ਤਕਂ। ਸੀਲਮੇવ ਸੀਲਮਤ੍ਤਕਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਖੋ, ਪਨੇਤਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓਰਮਤ੍ਤਕਂ ਸੀਲਮਤ੍ਤਕਂ’ ਨਾਮ ਯੇਨ ‘‘ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾਪਿ વਣ੍ਣਂ વਦਮਾਨੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਯਾ – ਨਨੁ ਇਦਂ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਯੋਗਿਨੋ ਅਗ੍ਗવਿਭੂਸਨਂ? ਯਥਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Tattha appamattakanti parittassa nāmaṃ. Oramattakanti tasseva vevacanaṃ. Mattāti vuccati pamāṇaṃ. Appaṃ mattā etassāti appamattakaṃ. Oraṃ mattā etassāti oramattakaṃ. Sīlameva sīlamattakaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘appamattakaṃ kho, panetaṃ bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ’ nāma yena ‘‘tathāgatassa vaṇṇaṃ vadāmī’’ti ussāhaṃ katvāpi vaṇṇaṃ vadamāno puthujjano vadeyyāti. Tattha siyā – nanu idaṃ sīlaṃ nāma yogino aggavibhūsanaṃ? Yathāhu porāṇā –

    ‘‘ਸੀਲਂ ਯੋਗਿਸ੍ਸ’ਲਙ੍ਕਾਰੋ, ਸੀਲਂ ਯੋਗਿਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਨਂ।

    ‘‘Sīlaṃ yogissa’laṅkāro, sīlaṃ yogissa maṇḍanaṃ;

    ਸੀਲੇਹਿ’ਲਙ੍ਕਤੋ ਯੋਗੀ, ਮਣ੍ਡਨੇ ਅਗ੍ਗਤਂ ਗਤੋ’’ਤਿ॥

    Sīlehi’laṅkato yogī, maṇḍane aggataṃ gato’’ti.

    ਭਗવਤਾਪਿ ਚ ਅਨੇਕੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਸਤੇਸੁ ਸੀਲਂ ਮਹਨ੍ਤਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਕਥਿਤਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਪਿਯੋ ਚਸ੍ਸਂ ਮਨਾਪੋ ਚ ਗਰੁ ਚ ਭਾવਨੀਯੋ ਚਾ’ਤਿ, ਸੀਲੇਸ੍વੇવਸ੍ਸ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੫) ਚ।

    Bhagavatāpi ca anekesu suttasatesu sīlaṃ mahantameva katvā kathitaṃ. Yathāha – ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca.

    ‘‘ਕਿਕੀવ ਅਣ੍ਡਂ, ਚਮਰੀવ વਾਲਧਿਂ।

    ‘‘Kikīva aṇḍaṃ, camarīva vāladhiṃ;

    ਪਿਯਂવ ਪੁਤ੍ਤਂ, ਨਯਨਂવ ਏਕਕਂ॥

    Piyaṃva puttaṃ, nayanaṃva ekakaṃ.

    ਤਥੇવ ਸੀਲਂ, ਅਨੁਰਕ੍ਖਮਾਨਾ।

    Tatheva sīlaṃ, anurakkhamānā;

    ਸੁਪੇਸਲਾ ਹੋਥ, ਸਦਾ ਸਗਾਰવਾ’’ਤਿ ਚ॥

    Supesalā hotha, sadā sagāravā’’ti ca.

    ‘‘ਨ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧੋ ਪਟਿવਾਤਮੇਤਿ।

    ‘‘Na pupphagandho paṭivātameti;

    ਨ ਚਨ੍ਦਨਂ ਤਗ੍ਗਰਮਲ੍ਲਿਕਾ વਾ॥

    Na candanaṃ taggaramallikā vā.

    ਸਤਞ੍ਚ ਗਨ੍ਧੋ ਪਟਿવਾਤਮੇਤਿ।

    Satañca gandho paṭivātameti;

    ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਪવਾਯਤਿ॥

    Sabbā disā sappuriso pavāyati.

    ਚਨ੍ਦਨਂ ਤਗਰਂ વਾਪਿ, ਉਪ੍ਪਲਂ ਅਥ વਸ੍ਸਿਕੀ।

    Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

    ਏਤੇਸਂ ਗਨ੍ਧਜਾਤਾਨਂ, ਸੀਲਗਨ੍ਧੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥

    Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

    ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਅਯਂ ਗਨ੍ਧੋ, ਯ੍વਾਯਂ ਤਗਰਚਨ੍ਦਨਂ।

    Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ;

    ਯੋ ਚ ਸੀਲવਤਂ ਗਨ੍ਧੋ, વਾਤਿ ਦੇવੇਸੁ ਉਤ੍ਤਮੋ॥

    Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

    ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲਾਨਂ, ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਿਨਂ।

    Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

    ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਮਾਰੋ ਮਗ੍ਗਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ ਚ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੫੭)।

    Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindatī’’ti ca. (dha. pa. 57);

    ‘‘ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਨਰੋ ਸਪਞ੍ਞੋ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਾવਯਂ।

    ‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;

    ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੋ ਇਮਂ વਿਜਟਯੇ ਜਟ’’ਨ੍ਤਿ ਚ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩)।

    Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti ca. (saṃ. ni. 1.23);

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮਾ વੁਡ੍ਢਿਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਪਥવਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ; ਏવਮੇਤੇ ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮਾ વੁਡ੍ਢਿਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੀਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਬਹੁਲੀਕਰੋਨ੍ਤੋ વੁਡ੍ਢਿਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਧਮ੍ਮੇਸੂ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੫੦) ਚ। ਏવਂ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਮਨੇਕੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਸਤੇਸੁ ਸੀਲਂ ਮਹਨ੍ਤਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਕਥਿਤਂ। ਤਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਾਤਿ? ਉਪਰਿ ਗੁਣੇ ਉਪਨਿਧਾਯ। ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਸਮਾਧਿਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਸਮਾਧਿ ਪਞ੍ਞਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਰਿਮਂ ਉਪਨਿਧਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਂ ਓਰਮਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ? ਭਗવਾ ਹਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਨਗਰ – ਦ੍વਾਰੇ ਕਣ੍ਡਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨੇ ਰਤਨਮਣ੍ਡਪੇ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇ ਰਤਨਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਿਯੋਜਨਿਕੇ ਦਿਬ੍ਬਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਧਾਰਿਯਮਾਨੇ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਅਤ੍ਤਾਦਾਨਪਰਿਦੀਪਨਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਮਦ੍ਦਨਂ – ‘‘ਉਪਰਿਮਕਾਯਤੋ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯਤੋ ਉਦਕਧਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ…ਪੇ॰… ਏਕੇਕਲੋਮਕੂਪਤੋ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਏਕੇਕਲੋਮਕੂਪਤੋ ਉਦਕਧਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਛਨ੍ਨਂ વਣ੍ਣਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਸਰੀਰਤੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਕਲਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸ੍ਸ ਅਲਙ੍ਕਰਣਕਾਲੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਦੁਤਿਯਾ ਦੁਤਿਯਾ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਪੁਰਿਮਾਯ ਪੁਰਿਮਾਯ ਯਮਕਯਮਕਾ વਿਯ ਏਕਕ੍ਖਣੇ વਿਯ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya, pathaviyaṃ patiṭṭhāya; evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya sattabojjhaṅge bhāvento sattabojjhaṅge bahulīkaronto vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesū’’ti (saṃ. ni. 5.150) ca. Evaṃ aññānipi anekāni suttāni daṭṭhabbāni. Evamanekesu suttasatesu sīlaṃ mahantameva katvā kathitaṃ. Taṃ ‘‘kasmā imasmiṃ ṭhāne appamattaka’’nti āhāti? Upari guṇe upanidhāya. Sīlañhi samādhiṃ na pāpuṇāti, samādhi paññaṃ na pāpuṇāti, tasmā uparimaṃ upanidhāya heṭṭhimaṃ oramattakaṃ nāma hoti. Kathaṃ sīlaṃ samādhiṃ na pāpuṇāti? Bhagavā hi abhisambodhito sattame saṃvacchare sāvatthinagara – dvāre kaṇḍambarukkhamūle dvādasayojane ratanamaṇḍape yojanappamāṇe ratanapallaṅke nisīditvā tiyojanike dibbasetacchatte dhāriyamāne dvādasayojanāya parisāya attādānaparidīpanaṃ titthiyamaddanaṃ – ‘‘uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati…pe… ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati, channaṃ vaṇṇāna’’ntiādinayappavattaṃ yamakapāṭihāriyaṃ dasseti. Tassa suvaṇṇavaṇṇasarīrato suvaṇṇavaṇṇā rasmiyo uggantvā yāva bhavaggā gacchanti, sakaladasasahassacakkavāḷassa alaṅkaraṇakālo viya hoti, dutiyā dutiyā rasmiyo purimāya purimāya yamakayamakā viya ekakkhaṇe viya pavattanti.

    ਦ੍વਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਪવਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਭવਙ੍ਗਪਰਿવਾਸਸ੍ਸ ਲਹੁਕਤਾਯ ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਆਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾਯ ਚ, ਤਾ ਏਕਕ੍ਖਣੇ વਿਯ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਰਸ੍ਮਿਯਾ ਆવਜ੍ਜਨਪਰਿਕਮ੍ਮਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂਯੇવ।

    Dvinnañca cittānaṃ ekakkhaṇe pavatti nāma natthi. Buddhānaṃ pana bhagavantānaṃ bhavaṅgaparivāsassa lahukatāya pañcahākārehi āciṇṇavasitāya ca, tā ekakkhaṇe viya pavattanti. Tassā tassā pana rasmiyā āvajjanaparikammādhiṭṭhānāni visuṃ visuṃyeva.

    ਨੀਲਰਸ੍ਮਿਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿ ਭਗવਾ ਨੀਲਕਸਿਣਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਪੀਤਰਸ੍ਮਿਅਤ੍ਥਾਯ ਪੀਤਕਸਿਣਂ, ਲੋਹਿਤਓਦਾਤਰਸ੍ਮਿਅਤ੍ਥਾਯ ਲੋਹਿਤਓਦਾਤਕਸਿਣਂ, ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤ੍ਥਾਯ ਤੇਜੋਕਸਿਣਂ, ਉਦਕਧਾਰਤ੍ਥਾਯ ਆਪੋਕਸਿਣਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਚਙ੍ਕਮਤਿ, ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ વਾ ਸੇਯ੍ਯਂ વਾ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਏਕਮ੍ਪਿ ਸੀਲਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਮਾਧਿਕਿਚ੍ਚਮੇવ। ਏવਂ ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।

    Nīlarasmiatthāya hi bhagavā nīlakasiṇaṃ samāpajjati, pītarasmiatthāya pītakasiṇaṃ, lohitaodātarasmiatthāya lohitaodātakasiṇaṃ, aggikkhandhatthāya tejokasiṇaṃ, udakadhāratthāya āpokasiṇaṃ samāpajjati. Satthā caṅkamati, nimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappetīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Ettha ekampi sīlassa kiccaṃ natthi, sabbaṃ samādhikiccameva. Evaṃ sīlaṃ samādhiṃ na pāpuṇāti.

    ਯਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਏਕੂਨਤਿਂਸવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰੀਨਿવਾਸਭੂਤਾ ਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਅਨੋਮਾਨਦੀਤੀਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ, ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਪਧਾਨਯੋਗਂ ਕਤ੍વਾ, વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਉਰੁવੇਲਗਾਮੇ ਸੁਜਾਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਿਬ੍ਬੋਜਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਦਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰੇਨ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਦੁਮਰਾਜਾਨਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ, ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਭਾਗੇ ਠਿਤੋ ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ, ਤਿਸਨ੍ਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ, ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਮੇਤ੍ਤਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਤ੍વਾ, વੀਰਿਯਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ, ਚੁਦ੍ਦਸਹਤ੍ਥਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਰਗਤੋ ਸੁવਣ੍ਣਪੀਠੇ ਠਪਿਤਂ ਰਜਤਕ੍ਖਨ੍ਧਂ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਸਹਤ੍ਥਂ ਬੋਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਕਤ੍વਾ, ਉਪਰਿ ਮਣਿਛਤ੍ਤੇਨ વਿਯ ਬੋਧਿਸਾਖਾਯ ਧਾਰਿਯਮਾਨੋ, ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੇ ਚੀવਰੇ ਪવਾਲ਼ਸਦਿਸੇਸੁ ਬੋਧਿਅਙ੍ਕੁਰੇਸੁ ਪਤਮਾਨੇਸੁ, ਸੂਰਿਯੇ ਅਤ੍ਥਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ, ਪਠਮਯਾਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਮਾਚਿਣ੍ਣੇ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੇ ਞਾਣਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ, ਆਨਾਪਾਨਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਤਦੇવ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ, ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਧਿਗਤੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਂ। ਏવਂ ਸਮਾਧਿ ਪਞ੍ਞਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।

    Yaṃ pana bhagavā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā, ekūnatiṃsavassakāle cakkavattisirīnivāsabhūtā bhavanā nikkhamma anomānadītīre pabbajitvā, chabbassāni padhānayogaṃ katvā, visākhapuṇṇamāyaṃ uruvelagāme sujātāya dinnaṃ pakkhittadibbojaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā, sāyanhasamaye dakkhiṇuttarena bodhimaṇḍaṃ pavisitvā assatthadumarājānaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā, pubbuttarabhāge ṭhito tiṇasanthāraṃ santharitvā, tisandhipallaṅkaṃ ābhujitvā, caturaṅgasamannāgataṃ mettākammaṭṭhānaṃ pubbaṅgamaṃ katvā, vīriyādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhāya, cuddasahatthapallaṅkavaragato suvaṇṇapīṭhe ṭhapitaṃ rajatakkhandhaṃ viya paññāsahatthaṃ bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā, upari maṇichattena viya bodhisākhāya dhāriyamāno, suvaṇṇavaṇṇe cīvare pavāḷasadisesu bodhiaṅkuresu patamānesu, sūriye atthaṃ upagacchante mārabalaṃ vidhamitvā, paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā, paccūsakāle sabbabuddhānamāciṇṇe paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā, ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā, tadeva pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā, maggapaṭipāṭiyā adhigatena catutthamaggena sabbakilese khepetvā sabbabuddhaguṇe paṭivijjhi, idamassa paññākiccaṃ. Evaṃ samādhi paññaṃ na pāpuṇāti.

    ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਹਤ੍ਥੇ ਉਦਕਂ ਪਾਤਿਯਂ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਪਾਤਿਯਂ ਉਦਕਂ ਘਟੇ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਘਟੇ ਉਦਕਂ ਕੋਲਮ੍ਬੇ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਕੋਲਮ੍ਬੇ ਉਦਕਂ ਚਾਟਿਯਂ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਚਾਟਿਯਂ ਉਦਕਂ ਮਹਾਕੁਮ੍ਭਿਯਂ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਮਹਾਕੁਮ੍ਭਿਯਂ ਉਦਕਂ ਕੁਸੋਬ੍ਭੇ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਕੁਸੋਬ੍ਭੇ ਉਦਕਂ ਕਨ੍ਦਰੇ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਕਨ੍ਦਰੇ ਉਦਕਂ ਕੁਨ੍ਨਦਿਯਂ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਕੁਨ੍ਨਦਿਯਂ ਉਦਕਂ ਪਞ੍ਚਮਹਾਨਦਿਯਂ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਪਞ੍ਚਮਹਾਨਦਿਯਂ ਉਦਕਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਸਿਨੇਰੁਪਾਦਕੇ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਪਾਤਿਯਂ ਉਦਕਂ ਉਪਨਿਧਾਯ ਹਤ੍ਥੇ ਉਦਕਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਸਿਨੇਰੁਪਾਦਕਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਉਪਨਿਧਾਯ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ। ਇਤਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਦਕਂ ਬਹੁਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਦਕਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Tattha yathā hatthe udakaṃ pātiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, pātiyaṃ udakaṃ ghaṭe udakaṃ na pāpuṇāti, ghaṭe udakaṃ kolambe udakaṃ na pāpuṇāti, kolambe udakaṃ cāṭiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, cāṭiyaṃ udakaṃ mahākumbhiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, mahākumbhiyaṃ udakaṃ kusobbhe udakaṃ na pāpuṇāti, kusobbhe udakaṃ kandare udakaṃ na pāpuṇāti, kandare udakaṃ kunnadiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, kunnadiyaṃ udakaṃ pañcamahānadiyaṃ udakaṃ na pāpuṇāti, pañcamahānadiyaṃ udakaṃ cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ na pāpuṇāti, cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ sinerupādake mahāsamudde udakaṃ na pāpuṇāti. Pātiyaṃ udakaṃ upanidhāya hatthe udakaṃ parittaṃ…pe… sinerupādakamahāsamudde udakaṃ upanidhāya cakkavāḷamahāsamudde udakaṃ parittaṃ. Iti uparūpari udakaṃ bahukaṃ upādāya heṭṭhā heṭṭhā udakaṃ parittaṃ hoti.

    ਏવਮੇવ ਉਪਰਿ ਉਪਰਿ ਗੁਣੇ ਉਪਾਦਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੀਲਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਓਰਮਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓਰਮਤ੍ਤਕਂ ਸੀਲਮਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ।

    Evameva upari upari guṇe upādāya heṭṭhā heṭṭhā sīlaṃ appamattakaṃ oramattakanti veditabbaṃ. Tenāha – ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattaka’’nti.

    ਯੇਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਤਿ, ਏਤ੍ਥ –

    Yenaputhujjanoti, ettha –

    ‘‘ਦੁવੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ।

    ‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ਅਨ੍ਧੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਏਕੋ, ਕਲ੍ਯਾਣੇਕੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ’’ਤਿ॥

    Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾਦੀਸੁ ਉਗ੍ਗਹਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਸવਨਧਾਰਣਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਯਂ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਯਸ੍ਸ ਤਾਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਦੁવਿਧੋਪਿ ਪਨੇਸ –

    Tattha yassa khandhadhātuāyatanādīsu uggahaparipucchāsavanadhāraṇapaccavekkhaṇāni natthi, ayaṃ andhaputhujjano. Yassa tāni atthi, so kalyāṇaputhujjano. Duvidhopi panesa –

    ‘‘ਪੁਥੂਨਂ ਜਨਨਾਦੀਹਿ, ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ।

    ‘‘Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;

    ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ, ਪੁਥੁવਾਯਂ ਜਨੋ ਇਤਿ’’॥

    Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti’’.

    ਸੋ ਹਿ ਪੁਥੂਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਦੀਨਂ ਜਨਨਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਯਥਾਹ –

    So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha –

    ‘‘ਪੁਥੁ ਕਿਲੇਸੇ ਜਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਪੁਥੁ ਅવਿਹਤਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਕਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਪੁਥੁ ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ ਮੁਖੁਲ੍ਲੋਕਿਕਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਪੁਥੁ ਸਬ੍ਬਗਤੀਹਿ ਅવੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਪੁਥੁ ਨਾਨਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਪੁਥੁ ਨਾਨਾਓਘੇਹਿ વੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੁ ਸਨ੍ਤਾਪੇਹਿ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੁ ਪਰਿਲ਼ਾਹੇਹਿ ਪਰਿਡਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਰਤ੍ਤਾ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਥਿਤਾ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨਾ ਲਗ੍ਗਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਪੁਥੁ ਪਞ੍ਚਹਿ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਆવੁਤਾ ਨਿવੁਤਾ ਓવੁਤਾ ਪਿਹਿਤਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ’’ਤਿ। ਪੁਥੂਨਂ ਗਣਨਪਥਮਤੀਤਾਨਂ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਪਰਮ੍ਮੁਖਾਨਂ ਨੀਚਧਮ੍ਮਸਮਾਚਾਰਾਨਂ ਜਨਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ, ਪੁਥੁવਾਯਂ વਿਸੁਂਯੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੋ વਿਸਂਸਟ੍ਠੋ ਸੀਲਸੁਤਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਰਿਯੇਹਿ ਜਨੇਹੀਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਤਿ।

    ‘‘Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhanti, puthu santāpehi santappanti, puthu pariḷāhehi pariḍayhanti, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhopannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti. Puthūnaṃ gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjano, puthuvāyaṃ visuṃyeva saṅkhyaṃ gato visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janehīti puthujjanoti.

    ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਤਥਾਗਤੋ। ਤਥਾ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਾ ਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਧਮ੍ਮੇ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥવਾਦਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਾਕਾਰਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ, ਅਭਿਭવਨਟ੍ਠੇਨ ਤਥਾਗਤੋਤਿ।

    Tathāgatassāti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgato. Tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathavāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato, abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti.

    ਕਥਂ ਭਗવਾ ਤਥਾ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ? ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤਾਯ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਮਾਪਨ੍ਨਾ ਪੁਰਿਮਕਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਆਗਤਾ, ਯਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਆਗਤੋ, ਯਥਾ ਸਿਖੀ ਭਗવਾ, ਯਥਾ વੇਸ੍ਸਭੂ ਭਗવਾ, ਯਥਾ ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਭਗવਾ, ਯਥਾ ਕੋਣਾਗਮਨੋ ਭਗવਾ, ਯਥਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਆਗਤੋ । ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯੇਨ ਅਭਿਨੀਹਾਰੇਨ ਏਤੇ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਆਗਤਾ, ਤੇਨੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਆਗਤੋ। ਅਥ વਾ ਯਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਯਥਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਸੀਲਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਞ੍ਞਾવੀਰਿਯਖਨ੍ਤਿਸਚ੍ਚਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮੇਤ੍ਤਾਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ, ਦਸ ਉਪਪਾਰਮਿਯੋ, ਦਸ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮਿਯੋਤਿ ਸਮਤਿਂਸਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ, ਨਯਨਧਨਰਜ੍ਜਪੁਤ੍ਤਦਾਰਪਰਿਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾਦਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਿਚਰਿਯਾਯ ਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾ ਆਗਤੋ; ਤਥਾ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਆਗਤੋ। ਅਥ વਾ ਯਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇ, ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਬਲਾਨਿ, ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ, ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰੂਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ, ਤਥਾ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਆਗਤੋ। ਏવਂ ਤਥਾ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Kathaṃ bhagavā tathā āgatoti tathāgato? Yathā sabbalokahitāya ussukkamāpannā purimakā sammāsambuddhā āgatā, yathā vipassī bhagavā āgato, yathā sikhī bhagavā, yathā vessabhū bhagavā, yathā kakusandho bhagavā, yathā koṇāgamano bhagavā, yathā kassapo bhagavā āgato . Kiṃ vuttaṃ hoti? Yena abhinīhārena ete bhagavanto āgatā, teneva amhākampi bhagavā āgato. Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā, sīlanekkhammapaññāvīriyakhantisaccaadhiṭṭhānamettāupekkhāpāramiṃ pūretvā, imā dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti samatiṃsapāramiyo pūretvā aṅgapariccāgaṃ, nayanadhanarajjaputtadārapariccāganti ime pañca mahāpariccāge pariccajitvā pubbayogapubbacariyadhammakkhānañātatthacariyādayo pūretvā buddhicariyāya koṭiṃ patvā āgato; tathā amhākampi bhagavā āgato. Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… kassapo bhagavā cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvetvā brūhetvā āgato, tathā amhākampi bhagavā āgato. Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.

    ‘‘ਯਥੇવ ਲੋਕਮ੍ਹਿ વਿਪਸ੍ਸਿਆਦਯੋ,

    ‘‘Yatheva lokamhi vipassiādayo,

    ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવਂ ਮੁਨਯੋ ਇਧਾਗਤਾ।

    Sabbaññubhāvaṃ munayo idhāgatā;

    ਤਥਾ ਅਯਂ ਸਕ੍ਯਮੁਨੀਪਿ ਆਗਤੋ,

    Tathā ayaṃ sakyamunīpi āgato,

    ਤਥਾਗਤੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤੇਨ ਚਕ੍ਖੁਮਾ’’ਤਿ॥

    Tathāgato vuccati tena cakkhumā’’ti.

    ਏવਂ ਤਥਾ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.

    ਕਥਂ ਤਥਾ ਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ? ਯਥਾ ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਗਤੋ…ਪੇ॰… ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਗਤੋ।

    Kathaṃ tathā gatoti tathāgato? Yathā sampatijāto vipassī bhagavā gato…pe… kassapo bhagavā gato.

    ਕਥਞ੍ਚ ਸੋ ਭਗવਾ ਗਤੋ ? ਸੋ ਹਿ ਸਮ੍ਪਤਿ ਜਾਤੋવ ਸਮੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਗਤੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਮੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੇਤਮ੍ਹਿ ਛਤ੍ਤੇ ਅਨੁਧਾਰਿਯਮਾਨੇ ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਦਿਸਾ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤਿ, ਆਸਭਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ – ‘ਅਗ੍ਗੋਹਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਜੇਟ੍ਠੋਹਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਸੇਟ੍ਠੋਹਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤਿ, ਨਤ੍ਥਿਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’ਤਿ’’ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੧)।

    Kathañca so bhagavā gato ? So hi sampati jātova samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhāya uttarābhimukho sattapadavītihārena gato. Yathāha – ‘‘sampatijāto kho, ānanda, bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati – ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti’’ (dī. ni. 2.31).

    ਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਤਥਂ ਅਹੋਸਿ? ਅવਿਤਥਂ ਅਨੇਕੇਸਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਯਞ੍ਹਿ ਸੋ ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋવ ਸਮੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਚਤੁਰਿਦ੍ਧਿਪਾਦਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ।

    Tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi? Avitathaṃ anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Yañhi so sampatijātova samehi pādehi patiṭṭhahi. Idamassa caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ.

    ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖਭਾવੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭਾવਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ।

    Uttarābhimukhabhāvo pana sabbalokuttarabhāvassa pubbanimittaṃ.

    ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੋ, ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਰਤਨਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ।

    Sattapadavītihāro, sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਦਣ੍ਡਾ વੀਤਿਪਤਨ੍ਤਿ ਚਾਮਰਾ’’ਤਿ, ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਚਾਮਰੁਕ੍ਖੇਪੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਤਿਤ੍ਥਿਯਨਿਮ੍ਮਦ੍ਦਨਸ੍ਸ।

    ‘‘Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā’’ti, ettha vuttacāmarukkhepo pana sabbatitthiyanimmaddanassa.

    ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਧਾਰਣਂ, ਅਰਹਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਿવਰવਿਮਲਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ।

    Setacchattadhāraṇaṃ, arahattavimuttivaravimalasetacchattapaṭilābhassa.

    ਸਤ੍ਤਮਪਦੂਪਰਿ ਠਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਨੁવਿਲੋਕਨਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਨਾવਰਣਞਾਣਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ।

    Sattamapadūpari ṭhatvā sabbadisānuvilokanaṃ, sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassa.

    ਆਸਭਿવਾਚਾਭਾਸਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯવਰਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ।

    Āsabhivācābhāsanaṃ appaṭivattiyavaradhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ.

    ਤਥਾ ਅਯਂ ਭਗવਾਪਿ ਗਤੋ, ਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਤਥਂ ਅਹੋਸਿ, ਅવਿਤਥਂ, ਤੇਸਂਯੇવ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ।

    Tathā ayaṃ bhagavāpi gato, tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi, avitathaṃ, tesaṃyeva visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena.

    ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –

    Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ਮੁਹੁਤ੍ਤਜਾਤੋવ ਗવਮ੍ਪਤੀ ਯਥਾ,

    ‘‘Muhuttajātova gavampatī yathā,

    ਸਮੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਫੁਸੀ વਸੁਨ੍ਧਰਂ।

    Samehi pādehi phusī vasundharaṃ;

    ਸੋ વਿਕ੍ਕਮੀ ਸਤ੍ਤ ਪਦਾਨਿ ਗੋਤਮੋ,

    So vikkamī satta padāni gotamo,

    ਸੇਤਞ੍ਚ ਛਤ੍ਤਂ ਅਨੁਧਾਰਯੁਂ ਮਰੂ॥

    Setañca chattaṃ anudhārayuṃ marū.

    ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸੋ ਸਤ੍ਤ ਪਦਾਨਿ ਗੋਤਮੋ,

    Gantvāna so satta padāni gotamo,

    ਦਿਸਾ વਿਲੋਕੇਸਿ ਸਮਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।

    Disā vilokesi samā samantato;

    ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਪੇਤਂ ਗਿਰਮਬ੍ਭੁਦੀਰਯਿ,

    Aṭṭhaṅgupetaṃ giramabbhudīrayi,

    ਸੀਹੋ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Sīho yathā pabbatamuddhaniṭṭhito’’ti.

    ਏવਂ ਤਥਾ ਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Evaṃ tathā gatoti tathāgato.

    ਅਥ વਾ ਯਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਯਥਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਤਥੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇਨ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਂ ਪਹਾਯ ਗਤੋ , ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦਂ, ਆਲੋਕਸਞ੍ਞਾਯ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ, ਅવਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ, ਧਮ੍ਮવવਤ੍ਥਾਨੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ ਪਹਾਯ ਞਾਣੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਂ ਪਦਾਲੇਤ੍વਾ, ਪਾਮੋਜ੍ਜੇਨ ਅਰਤਿਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਨੀવਰਣਕવਾਟਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ, ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇਨ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ, ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇਨ ਪੀਤਿਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ, ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਹਾਯ, ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯੋ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਸਞ੍ਞਂ, ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨਸਞ੍ਞਂ, ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਞ੍ਞਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਗਤੋ।

    Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā, ayampi bhagavā tatheva nekkhammena kāmacchandaṃ pahāya gato , abyāpādena byāpādaṃ, ālokasaññāya thinamiddhaṃ, avikkhepena uddhaccakukkuccaṃ, dhammavavatthānena vicikicchaṃ pahāya ñāṇena avijjaṃ padāletvā, pāmojjena aratiṃ vinodetvā, paṭhamajjhānena nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā, dutiyajjhānena vitakkavicāraṃ vūpasametvā, tatiyajjhānena pītiṃ virājetvā, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāya, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāpaṭighasaññānānattasaññāyo samatikkamitvā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ samatikkamitvā gato.

    ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ ਪਹਾਯ, ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸੁਖਸਞ੍ਞਂ, ਅਨਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਤ੍ਤਸਞ੍ਞਂ, ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਨ੍ਦਿਂ, વਿਰਾਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਰਾਗਂ, ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਮੁਦਯਂ, ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਦਾਨਂ, ਖਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਘਨਸਞ੍ਞਂ, વਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਯੂਹਨਂ, વਿਪਰਿਣਾਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਧੁવਸਞ੍ਞਂ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਣਿਧਿਂ, ਸੁਞ੍ਞਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਭਿਨਿવੇਸਂ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਾਰਾਦਾਨਾਭਿਨਿવੇਸਂ, ਯਥਾਭੂਤਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਮ੍ਮੋਹਾਭਿਨਿવੇਸਂ, ਆਦੀਨવਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਲਯਾਭਿਨਿવੇਸਂ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਂ, વਿવਟ੍ਟਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਂਯੋਗਾਭਿਨਿવੇਸਂ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਦਿਟ੍ਠੇਕਟ੍ਠੇ ਕਿਲੇਸੇ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਹਾਯ, ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਣੁਸਹਗਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਏવਮ੍ਪਿ ਤਥਾ ਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pahāya, dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ, anattānupassanāya attasaññaṃ, nibbidānupassanāya nandiṃ, virāgānupassanāya rāgaṃ, nirodhānupassanāya samudayaṃ, paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ, khayānupassanāya ghanasaññaṃ, vayānupassanāya āyūhanaṃ, vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ, animittānupassanāya nimittaṃ, appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ, suññatānupassanāya abhinivesaṃ, adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ, yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ, ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ, paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ, vivaṭṭānupassanāya saṃyogābhinivesaṃ, sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese bhañjitvā, sakadāgāmimaggena oḷārike kilese pahāya, anāgāmimaggena aṇusahagate kilese samugghāṭetvā, arahattamaggena sabbakilese samucchinditvā gato. Evampi tathā gatoti tathāgato.

    ਕਥਂ ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ?ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਤਥਂ ਅવਿਤਥਂ। ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਪਗ੍ਘਰਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਤੇਜੋਧਾਤੁਯਾ ਉਣ੍ਹਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ। વਾਯੋਧਾਤੁਯਾ વਿਤ੍ਥਮ੍ਭਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਆਕਾਸਧਾਤੁਯਾ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਲਕ੍ਖਣਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯਾ વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Kathaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato?Pathavīdhātuyā kakkhaḷattalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Āpodhātuyā paggharaṇalakkhaṇaṃ. Tejodhātuyā uṇhattalakkhaṇaṃ. Vāyodhātuyā vitthambhanalakkhaṇaṃ. Ākāsadhātuyā asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ. Viññāṇadhātuyā vijānanalakkhaṇaṃ.

    ਰੂਪਸ੍ਸ ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਂ। વੇਦਨਾਯ વੇਦਯਿਤਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਲਕ੍ਖਣਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Saññāya sañjānanalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ.

    વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਲਕ੍ਖਣਂ। વਿਚਾਰਸ੍ਸ ਅਨੁਮਜ੍ਜਨਲਕ੍ਖਣਂ ਪੀਤਿਯਾ ਫਰਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਸੁਖਸ੍ਸ ਸਾਤਲਕ੍ਖਣਂ। ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਯ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਫੁਸਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Vitakkassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Vicārassa anumajjanalakkhaṇaṃ pītiyā pharaṇalakkhaṇaṃ. Sukhassa sātalakkhaṇaṃ. Cittekaggatāya avikkhepalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ.

    ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਮੋਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਂ। વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਪਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Saddhindriyassa adhimokkhalakkhaṇaṃ. Vīriyindriyassa paggahalakkhaṇaṃ. Satindriyassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Samādhindriyassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Paññindriyassa pajānanalakkhaṇaṃ.

    ਸਦ੍ਧਾਬਲਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੇ ਅਕਮ੍ਪਿਯਲਕ੍ਖਣਂ। વੀਰਿਯਬਲਸ੍ਸ ਕੋਸਜ੍ਜੇ, ਸਤਿਬਲਸ੍ਸ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚੇ। ਸਮਾਧਿਬਲਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇ, ਪਞ੍ਞਾਬਲਸ੍ਸ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਅਕਮ੍ਪਿਯਲਕ੍ਖਣਂ।

    Saddhābalassa assaddhiye akampiyalakkhaṇaṃ. Vīriyabalassa kosajje, satibalassa muṭṭhassacce. Samādhibalassa uddhacce, paññābalassa avijjāya akampiyalakkhaṇaṃ.

    ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਧਮ੍ਮવਿਚਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪવਿਚਯਲਕ੍ਖਣਂ। વੀਰਿਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣਂ। ਪੀਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਫਰਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ વੂਪਸਮਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayalakkhaṇaṃ. Vīriyasambojjhaṅgassa paggahalakkhaṇaṃ. Pītisambojjhaṅgassa pharaṇalakkhaṇaṃ. Passaddhisambojjhaṅgassa vūpasamalakkhaṇaṃ. Samādhisambojjhaṅgassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānalakkhaṇaṃ.

    ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવਸ੍ਸ વੋਦਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾਸਤਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ।

    Sammādiṭṭhiyā dassanalakkhaṇaṃ. Sammāsaṅkappassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Sammāvācāya pariggahalakkhaṇaṃ. Sammākammantassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāājīvassa vodānalakkhaṇaṃ. Sammāvāyāmassa paggahalakkhaṇaṃ. Sammāsatiyā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāsamādhissa avikkhepalakkhaṇaṃ.

    ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਅਞ੍ਞਾਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਚੇਤਨਾਲਕ੍ਖਣਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਨਾਮਸ੍ਸ ਨਮਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਰੂਪਸ੍ਸ ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਲ਼ਾਯਤਨਸ੍ਸ ਆਯਤਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਫੁਸਨਲਕ੍ਖਣਂ। વੇਦਨਾਯ વੇਦਯਿਤਲਕ੍ਖਣਂ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਹੇਤੁਲਕ੍ਖਣਂ। ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਭવਸ੍ਸ ਆਯੂਹਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਜਾਤਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ। ਜਰਾਯ ਜੀਰਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਮਰਣਸ੍ਸ ਚੁਤਿਲਕ੍ਖਣਂ।

    Avijjāya aññāṇalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ. Nāmassa namanalakkhaṇaṃ. Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Saḷāyatanassa āyatanalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Taṇhāya hetulakkhaṇaṃ. Upādānassa gahaṇalakkhaṇaṃ. Bhavassa āyūhanalakkhaṇaṃ. Jātiyā nibbattilakkhaṇaṃ. Jarāya jīraṇalakkhaṇaṃ. Maraṇassa cutilakkhaṇaṃ.

    ਧਾਤੂਨਂ ਸੁਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣਂ। ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਯਤਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਨਂ ਪਦਹਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਨਂ ਇਜ੍ਝਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿਲਕ੍ਖਣਂ। ਬਲਾਨਂ ਅਕਮ੍ਪਿਯਲਕ੍ਖਣਂ। ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਹੇਤੁਲਕ੍ਖਣਂ।

    Dhātūnaṃ suññatālakkhaṇaṃ. Āyatanānaṃ āyatanalakkhaṇaṃ. Satipaṭṭhānānaṃ upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammappadhānānaṃ padahanalakkhaṇaṃ. Iddhipādānaṃ ijjhanalakkhaṇaṃ. Indriyānaṃ adhipatilakkhaṇaṃ. Balānaṃ akampiyalakkhaṇaṃ. Bojjhaṅgānaṃ niyyānalakkhaṇaṃ. Maggassa hetulakkhaṇaṃ.

    ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮਥਸ੍ਸ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਏਕਰਸਲਕ੍ਖਣਂ। ਯੁਗਨਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Saccānaṃ tathalakkhaṇaṃ. Samathassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Vipassanāya anupassanālakkhaṇaṃ. Samathavipassanānaṃ ekarasalakkhaṇaṃ. Yuganaddhānaṃ anativattanalakkhaṇaṃ.

    ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਸਂવਰਲਕ੍ਖਣਂ। ਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨਲਕ੍ਖਣਂ।

    Sīlavisuddhiyā saṃvaralakkhaṇaṃ. Cittavisuddhiyā avikkhepalakkhaṇaṃ. Diṭṭhivisuddhiyā dassanalakkhaṇaṃ.

    ਖਯੇ ਞਾਣਸ੍ਸ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਲਕ੍ਖਣਂ।

    Khaye ñāṇassa samucchedanalakkhaṇaṃ. Anuppāde ñāṇassa passaddhilakkhaṇaṃ.

    ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਮੂਲਲਕ੍ਖਣਂ। ਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਮੋਧਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। વੇਦਨਾਯ ਸਮੋਸਰਣਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਪਮੁਖਲਕ੍ਖਣਂ। ਸਤਿਯਾ ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਲਕ੍ਖਣਂ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਯਲਕ੍ਖਣਂ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਰਲਕ੍ਖਣਂ… ਅਮਤੋਗਧਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨਲਕ੍ਖਣਂ ਤਥਂ ਅવਿਤਥਂ। ਏવਂ ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਞਾਣਗਤਿਯਾ ਆਗਤੋ ਅવਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਏવਂ ਤਥਲਕ੍ਖਣਂ ਆਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Chandassa mūlalakkhaṇaṃ. Manasikārassa samuṭṭhāpanalakkhaṇaṃ. Phassassa samodhānalakkhaṇaṃ. Vedanāya samosaraṇalakkhaṇaṃ. Samādhissa pamukhalakkhaṇaṃ. Satiyā ādhipateyyalakkhaṇaṃ. Paññāya tatuttariyalakkhaṇaṃ. Vimuttiyā sāralakkhaṇaṃ… amatogadhassa nibbānassa pariyosānalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ ñāṇagatiyā āgato avirajjhitvā patto anuppattoti tathāgato. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato.

    ਕਥਂ ਤਥਧਮ੍ਮੇ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ? ਤਥਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਨਿ ਅવਿਤਥਾਨਿ ਅਨਞ੍ਞਥਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? ‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਮੇਤਂ ਅવਿਤਥਮੇਤਂ ਅਨਞ੍ਞਥਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੯੦) વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਤਾਨਿ ਚ ਭਗવਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਥਾਗਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਗਤਸਦ੍ਦੋ।

    Kathaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato? Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni. Yathāha – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṃ dukkha’nti bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1090) vitthāro. Tāni ca bhagavā abhisambuddho, tasmā tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Abhisambuddhattho hettha gatasaddo.

    ਅਪਿ ਚ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਭੂਤਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ ਤਥੋ ਅવਿਤਥੋ ਅਨਞ੍ਞਥੋ…ਪੇ॰…, ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਭੂਤਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ ਤਥੋ ਅવਿਤਥੋ ਅਨਞ੍ਞਥੋ…ਪੇ॰…, ਤਥਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ…ਪੇ॰…, ਜਾਤਿਯਾ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਤਥੋ ਅવਿਤਥੋ ਅਨਞ੍ਞਥੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭਗવਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਤਥਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਥਾਗਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਤਥਧਮ੍ਮੇ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ।

    Api ca jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe…, saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe…, tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho, saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho…pe…, jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato.

    ਕਥਂ ਤਥਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ? ਭਗવਾ ਯਂ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ…ਪੇ॰…, ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਪਜਾਯ ਅਪਰਿਮਾਣਾਸੁ ਲੋਕਧਾਤੂਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂ ਜਾਨਤਾ ਪਸ੍ਸਤਾ ਚ, ਤੇਨ ਤਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨਕਪਦવਸੇਨ વਾ। ‘‘ਕਤਮਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ? ਯਂ ਰੂਪਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ વਣ੍ਣਨਿਭਾ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਨੀਲਂ ਪੀਤਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੧੬) ਨਯੇਨ ਅਨੇਕੇਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਤੇਰਸਹਿ વਾਰੇਹਿ ਦ੍વੇਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਨਯੇਹਿ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਂ ਤਥਮੇવ ਹੋਤਿ, વਿਤਥਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁਪਿ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਸਦ੍ਦਾਦੀਸੁ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਪਜਾਯ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਤਂ ਮਨਸਾ, ਤਮਹਂ ਜਾਨਾਮਿ। ਤਮਹਂ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿਂ, ਤਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਿਦਿਤਂ, ਤਂ ਤਥਾਗਤੋ ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪)। ਏવਂ ਤਥਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਥਦਸ੍ਸੀ ਅਤ੍ਥੇ ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਪਦਸਮ੍ਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Kathaṃ tathadassitāya tathāgato? Bhagavā yaṃ sadevake loke…pe…, sadevamanussāya pajāya aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ cakkhudvāre āpāthamāgacchantaṃ rūpārammaṇaṃ nāma atthi, taṃ sabbākārato jānāti passati. Evaṃ jānatā passatā ca, tena taṃ iṭṭhāniṭṭhādivasena vā diṭṭhasutamutaviññātesu labbhamānakapadavasena vā. ‘‘Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’ntiādinā (dha. sa. 616) nayena anekehi nāmehi terasahi vārehi dvepaññāsāya nayehi vibhajjamānaṃ tathameva hoti, vitathaṃ natthi. Esa nayo sotadvārādīsupi āpāthaṃ āgacchantesu saddādīsu. Vuttañcetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya pajāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi. Tamahaṃ abbhaññāsiṃ, taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsī’’ti (a. ni. 4.24). Evaṃ tathadassitāya tathāgato. Tattha tathadassī atthe tathāgatoti padasambhavo veditabbo.

    ਕਥਂ ਤਥવਾਦਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ? ਯਂ ਰਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਅਪਰਾਜਿਤਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਾਰਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਯਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਂ ਯਮਕਸਾਲਾਨਮਨ੍ਤਰੇ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸવਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣੇ ਕਾਲੇ ਪਠਮਬੋਧਿਯਾਪਿ ਮਜ੍ਝਿਮਬੋਧਿਯਾਪਿ ਪਚ੍ਛਿਮਬੋਧਿਯਾਪਿ ਯਂ ਭਗવਤਾ ਭਾਸਿਤਂ – ਸੁਤ੍ਤਂ, ਗੇਯ੍ਯਂ…ਪੇ॰… વੇਦਲ੍ਲਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚ ਅਨੁਪવਜ੍ਜਂ, ਅਨੂਨਮਨਧਿਕਂ, ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ, ਰਾਗਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨਂ, ਦੋਸਮੋਹਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨਂ। ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ વਾਲਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅવਕ੍ਖਲਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਏਕਮੁਦ੍ਦਿਕਾਯ ਲਞ੍ਛਿਤਂ વਿਯ, ਏਕਨਾਲ਼ਿਯਾ ਮਿਤਂ વਿਯ, ਏਕਤੁਲਾਯ ਤੁਲਿਤਂ વਿਯ ਚ, ਤਥਮੇવ ਹੋਤਿ ਅવਿਤਥਂ ਅਨਞ੍ਞਥਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਯਞ੍ਚ, ਚੁਨ੍ਦ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਤਥਾਗਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਭਾਸਤਿ ਲਪਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਤਥੇવ ਹੋਤਿ, ਨੋ ਅਞ੍ਞਥਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘ਤਥਾਗਤੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩)। ਗਦਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਗਤਸਦ੍ਦੋ। ਏવਂ ਤਥવਾਦਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ।

    Kathaṃ tathavāditāya tathāgato? Yaṃ rattiṃ bhagavā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, yañca rattiṃ yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etthantare pañcacattālīsavassaparimāṇe kāle paṭhamabodhiyāpi majjhimabodhiyāpi pacchimabodhiyāpi yaṃ bhagavatā bhāsitaṃ – suttaṃ, geyyaṃ…pe… vedallaṃ, taṃ sabbaṃ atthato ca byañjanato ca anupavajjaṃ, anūnamanadhikaṃ, sabbākāraparipuṇṇaṃ, rāgamadanimmadanaṃ, dosamohamadanimmadanaṃ. Natthi tattha vālaggamattampi avakkhalitaṃ, sabbaṃ taṃ ekamuddikāya lañchitaṃ viya, ekanāḷiyā mitaṃ viya, ekatulāya tulitaṃ viya ca, tathameva hoti avitathaṃ anaññathaṃ. Tenāha – ‘‘yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Gadattho hettha gatasaddo. Evaṃ tathavāditāya tathāgato.

    ਅਪਿ ਚ ਆਗਦਨਂ ਆਗਦੋ, વਚਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਯੋ ਅવਿਪਰੀਤੋ ਆਗਦੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ, ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਏવਮੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Api ca āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tayo aviparīto āgado assāti, da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti evametasmiṃ atthe padasiddhi veditabbā.

    ਕਥਂ ਤਥਾਕਾਰਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ? ਭਗવਤੋ ਹਿ વਾਚਾਯ ਕਾਯੋ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ, ਕਾਯਸ੍ਸਪਿ વਾਚਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવਾਦੀ ਤਥਾਕਾਰੀ, ਯਥਾਕਾਰੀ ਤਥਾવਾਦੀ ਚ ਹੋਤਿ। ਏવਂਭੂਤਸ੍ਸ ਚਸ੍ਸ ਯਥਾવਾਚਾ, ਕਾਯੋਪਿ ਤਥਾ ਗਤੋ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਚ ਕਾਯੋ, વਾਚਾਪਿ ਤਥਾ ਗਤਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਯਥਾવਾਦੀ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਤਥਾਕਾਰੀ, ਯਥਾਕਾਰੀ ਤਥਾવਾਦੀ । ਇਤਿ ਯਥਾવਾਦੀ ਤਥਾਕਾਰੀ ਯਥਾਕਾਰੀ ਤਥਾવਾਦੀ। ਤਸ੍ਮਾ ‘ਤਥਾਗਤੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩)। ਏવਂ ਤਥਾਕਾਰਿਤਾਯ ਤਥਾਗਤੋ।

    Kathaṃ tathākāritāya tathāgato? Bhagavato hi vācāya kāyo anulometi, kāyassapi vācā, tasmā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti. Evaṃbhūtassa cassa yathāvācā, kāyopi tathā gato pavattoti attho. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti tathāgato. Tenevāha – ‘‘yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī . Iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Evaṃ tathākāritāya tathāgato.

    ਕਥਂ ਅਭਿਭવਨਟ੍ਠੇਨ ਤਥਾਗਤੋ? ਉਪਰਿ ਭવਗ੍ਗਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅવੀਚਿਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਰਿਯਂ ਅਪਰਿਮਾਣਾਸੁ ਲੋਕਧਾਤੂਸੁ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਅਭਿਭવਤਿ ਸੀਲੇਨਪਿ ਸਮਾਧਿਨਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾਯਪਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਪਿ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨਪਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਤੁਲਾ વਾ ਪਮਾਣਂ વਾ ਅਤ੍ਥਿ; ਅਤੁਲੋ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਰਾਜਾਤਿਰਾਜਾ ਦੇવਦੇવੋ ਸਕ੍ਕਾਨਂ ਅਤਿਸਕ੍ਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਅਤਿਬ੍ਰਹ੍ਮਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸਦੇવਕੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਲੋਕੇ…ਪੇ॰… ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਪਜਾਯ ਤਥਾਗਤੋ ਅਭਿਭੂ ਅਨਭਿਭੂਤੋ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁਦਸੋ વਸવਤ੍ਤੀ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਤਥਾਗਤੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ।

    Kathaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato? Upari bhavaggaṃ heṭṭhā avīciṃ pariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte abhibhavati sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi, vimuttiñāṇadassanenapi na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi; atulo appameyyo anuttaro rājātirājā devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā. Tenāha – ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya pajāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, tasmā ‘tathāgato’ti vuccatī’’ti.

    ਤਤ੍ਰੇવਂ ਪਦਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਗਦੋ વਿਯ ਅਗਦੋ। ਕੋ ਪਨੇਸ? ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਮਯੋ ਚੇવ ਪੁਞ੍ਞੁਸ੍ਸਯੋ ਚ। ਤੇਨ ਹੇਸ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਭਿਸਕ੍ਕੋ ਦਿਬ੍ਬਾਗਦੇਨ ਸਪ੍ਪੇ વਿਯ ਸਬ੍ਬਪਰਪ੍ਪવਾਦਿਨੋ ਸਦੇવਕਞ੍ਚ ਲੋਕਂ ਅਭਿਭવਤਿ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਾਲੋਕਾਭਿਭવਨੇ ਤਥੋ ਅવਿਪਰੀਤੋ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਮਯੋ ਚੇવ ਪੁਞ੍ਞੁਸ੍ਸਯੋ ਚ ਅਗਦੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ। ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਅਭਿਭવਨਟ੍ਠੇਨ ਤਥਾਗਤੋ।

    Tatrevaṃ padasiddhi veditabbā. Agado viya agado. Ko panesa? Desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca. Tena hesa mahānubhāvo bhisakko dibbāgadena sappe viya sabbaparappavādino sadevakañca lokaṃ abhibhavati. Iti sabbālokābhibhavane tatho aviparīto desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca agado assāti. Da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti veditabbo. Evaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato.

    ਅਪਿ ਚ ਤਥਾਯ ਗਤੋਤਿਪਿ ਤਥਾਗਤੋ, ਤਥਂ ਗਤੋਤਿਪਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਗਤੋਤਿ ਅવਗਤੋ, ਅਤੀਤੋ ਪਤ੍ਤੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Api ca tathāya gatotipi tathāgato, tathaṃ gatotipi tathāgato. Gatoti avagato, atīto patto paṭipannoti attho.

    ਤਤ੍ਥ ਸਕਲਲੋਕਂ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਤਥਾਯ ਗਤੋ ਅવਗਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਲੋਕਸਮੁਦਯਂ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਤਥਾਯ ਗਤੋ ਅਤੀਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਲੋਕਨਿਰੋਧਂ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਤਥਾਯ ਗਤੋ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਲੋਕਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਤਥਂ ਗਤੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ –

    Tattha sakalalokaṃ tīraṇapariññāya tathāya gato avagatoti tathāgato. Lokasamudayaṃ pahānapariññāya tathāya gato atītoti tathāgato. Lokanirodhaṃ sacchikiriyāya tathāya gato pattoti tathāgato. Lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ tathaṃ gato paṭipannoti tathāgato. Tena vuttaṃ bhagavatā –

    ‘‘ਲੋਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਲੋਕਸ੍ਮਾ ਤਥਾਗਤੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਲੋਕਸਮੁਦਯੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਲੋਕਸਮੁਦਯੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਹੀਨੋ। ਲੋਕਨਿਰੋਧੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਲੋਕਨਿਰੋਧੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ। ਲੋਕਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਲੋਕਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਭਾવਿਤਾ। ਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਤਥਾਗਤੇਨ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ। ਤਸ੍ਮਾ, ਤਥਾਗਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩)।

    ‘‘Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. Yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā, tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23).

    ਤਸ੍ਸਪਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਭਾવਦੀਪਨੇ ਮੁਖਮਤ੍ਤਮੇવ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਪਨ ਤਥਾਗਤੋવ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਭਾવਂ વਣ੍ਣੇਯ੍ਯ।

    Tassapi evaṃ attho veditabbo. Idampi ca tathāgatassa tathāgatabhāvadīpane mukhamattameva. Sabbākārena pana tathāgatova tathāgatassa tathāgatabhāvaṃ vaṇṇeyya.

    ਕਤਮਞ੍ਚ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਯੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ ਓਰਮਤ੍ਤਕੇਨ ਸੀਲਮਤ੍ਤਕੇਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਕਤਮਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ? ਤਤ੍ਥ ਪੁਚ੍ਛਾ ਨਾਮ ਅਦਿਟ੍ਠਜੋਤਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ, ਦਿਟ੍ਠਸਂਸਨ੍ਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ, વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ, ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾ, ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਹੋਤਿ।

    Katamañca taṃ bhikkhaveti yena appamattakena oramattakena sīlamattakena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya, taṃ katamanti pucchati? Tattha pucchā nāma adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā, anumatipucchā, kathetukamyatā pucchāti pañcavidhā hoti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਦਿਟ੍ਠਜੋਤਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ? ਪਕਤਿਯਾ ਲਕ੍ਖਣਂ ਅਞ੍ਞਾਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਅਤੁਲਿਤਂ ਅਤੀਰਿਤਂ ਅવਿਭੂਤਂ ਅવਿਭਾવਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਾਯ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਤੁਲਨਾਯ ਤੀਰਣਾਯ વਿਭਾવਨਾਯ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਅਦਿਟ੍ਠਜੋਤਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ।

    Tattha katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti, adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhāvanāya pañhaṃ pucchati, ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā.

    ਕਤਮਾ ਦਿਟ੍ਠਸਂਸਨ੍ਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ? ਪਕਤਿਯਾ ਲਕ੍ਖਣਂ ਞਾਤਂ ਹੋਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਂ ਤੁਲਿਤਂ ਤੀਰਿਤਂ વਿਭੂਤਂ વਿਭਾવਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਸਂਸਨ੍ਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ।

    Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti, diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ, tassa aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati, ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā.

    ਕਤਮਾ વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ? ਪਕਤਿਯਾ ਸਂਸਯਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਹੋਤਿ, વਿਮਤਿਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ, ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕਜਾਤੋ, ‘‘ਏવਂ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਨੁ ਖੋ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ। ਸੋ વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਾਯ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਯਂ વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ।

    Katamā vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando hoti, vimatipakkhando, dveḷhakajāto, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kinnu kho, kathaṃ nu kho’’ti. So vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati. Ayaṃ vimaticchedanā pucchā.

    ਕਤਮਾ ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾ? ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ ਨਿਚ੍ਚਂ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ વਾ’’ਤਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਭਨ੍ਤੇ। ਯਂ ਪਨਾਨਿਚ੍ਚਂ , ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਤਂ ਸੁਖਂ વਾਤਿ? ਦੁਕ੍ਖਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੧) ਸਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾ।

    Katamā anumatipucchā? Bhagavā bhikkhūnaṃ anumatiyā pañhaṃ pucchati – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti. Aniccaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ , dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ bhanteti (mahāva. 21) sabbaṃ vattabbaṃ, ayaṃ anumatipucchā.

    ਕਤਮਾ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਪੁਚ੍ਛਾ? ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਯ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ?…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਿਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾ। ਕਤਮੇ ਅਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਪੁਚ੍ਛਾ।

    Katamā kathetukamyatā pucchā? Bhagavā bhikkhūnaṃ kathetukamyatāya pañhaṃ pucchati. Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā. Katame cattāro?…Pe… aṭṭhime bhikkhave maggaṅgā. Katame aṭṭhāti, ayaṃ kathetukamyatā pucchā.

    ਇਤਿ ਇਮਾਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪੁਚ੍ਛਾਸੁ ਅਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾવ ਕਸ੍ਸਚਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਦਿਟ੍ਠਜੋਤਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਦਿਟ੍ਠਸਂਸਨ੍ਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏਕਧਮ੍ਮੇਪਿ ਆਸਪ੍ਪਨਾ ਪਰਿਸਪ੍ਪਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇਯੇવ ਸਬ੍ਬਾ ਕਙ੍ਖਾ ਛਿਨ੍ਨਾ; ਤਸ੍ਮਾ વਿਮਤਿਚ੍ਛੇਦਨਾ ਪੁਚ੍ਛਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿਯੇવ। ਅવਸੇਸਾ ਪਨ ਦ੍વੇ ਪੁਚ੍ਛਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਾਸੁ ਅਯਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਪੁਚ੍ਛਾ ਨਾਮ।

    Iti imāsu pañcasu pucchāsu adiṭṭhassa tāva kassaci dhammassa abhāvato tathāgatassa adiṭṭhajotanā pucchā natthi. ‘‘Idaṃ nāma aññehi paṇḍitehi samaṇabrāhmaṇehi saddhiṃ saṃsanditvā desessāmī’’ti samannāhārasseva anuppajjanato diṭṭhasaṃsandanā pucchāpi natthi. Yasmā pana buddhānaṃ ekadhammepi āsappanā parisappanā natthi, bodhimaṇḍeyeva sabbā kaṅkhā chinnā; tasmā vimaticchedanā pucchāpi natthiyeva. Avasesā pana dve pucchā buddhānaṃ atthi, tāsu ayaṃ kathetukamyatā pucchā nāma.

    . ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਯ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਪੁਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਕਥੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਪਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    8. Idāni taṃ kathetukamyatāya pucchāya pucchitamatthaṃ kathetuṃ ‘‘pāṇātipātaṃ pahāyā’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿਪਾਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਪਾਣવਧੋ, ਪਾਣਘਾਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਣੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਾਣੇ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਨੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ વਧਕਚੇਤਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਸੋ ਗੁਣવਿਰਹਿਤੇਸੁ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਦੀਸੁ ਪਾਣੇਸੁ ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਪਾਣੇ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਮਹਾਸਰੀਰੇ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ, ਕਸ੍ਮਾ? ਪਯੋਗਮਹਨ੍ਤਤਾਯ। ਪਯੋਗਸਮਤ੍ਤੇਪਿ વਤ੍ਥੁਮਹਨ੍ਤਤਾਯ। ਗੁਣવਨ੍ਤੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਅਪ੍ਪਗੁਣੇ ਪਾਣੇ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਮਹਾਗੁਣੇ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ। ਸਰੀਰਗੁਣਾਨਂ ਪਨ ਸਮਭਾવੇ ਸਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਉਪਕ੍ਕਮਾਨਞ੍ਚ ਮੁਦੁਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਤਿਬ੍ਬਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tattha pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho, pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ, tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. So guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo, kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu manussādīsu appaguṇe pāṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo. Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjoti veditabbo.

    ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ – ਪਾਣੋ, ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਤਾ, વਧਕਚਿਤ੍ਤਂ, ਉਪਕ੍ਕਮੋ, ਤੇਨ ਮਰਣਨ੍ਤਿ । ਛ ਪਯੋਗਾ – ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ, ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ, ਥਾવਰੋ, વਿਜ੍ਜਾਮਯੋ, ਇਦ੍ਧਿਮਯੋਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਯਮਾਨੇ ਅਤਿવਿਯ ਪਪਞ੍ਚੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਯਾਮ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਏવਰੂਪਂ। ਅਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਂ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Tassa pañca sambhārā honti – pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti . Cha payogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Imasmiṃ panatthe vitthāriyamāne ativiya papañco hoti, tasmā taṃ na vitthārayāma, aññañca evarūpaṃ. Atthikehi pana samantapāsādikaṃ vinayaṭṭhakathaṃ oloketvā gahetabbaṃ.

    ਪਹਾਯਾਤਿ ਇਮਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਚੇਤਨਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਪਟਿવਿਰਤੋਤਿ ਪਹੀਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਤੋ ਓਰਤੋ વਿਰਤੋવ। ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਗੇવ ਕਾਯਿਕਾਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਏવਰੂਪੇਸੁ ਪਦੇਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Pahāyāti imaṃ pāṇātipātacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭiviratoti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova. Natthi tassa vītikkamissāmīti cakkhusotaviññeyyā dhammā pageva kāyikāti imināva nayena aññesupi evarūpesu padesu attho veditabbo.

    ਸਮਣੋਤਿ ਭਗવਾ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਯ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੋ। ਗੋਤਮੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਭਗવਾਯੇવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋਪਿ ਪਟਿવਿਰਤੋ, ਦੇਸਨਾ ਪਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏવਂ ਆਗਤਾ, ਅਤ੍ਥਂ ਪਨ ਦੀਪੇਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘવਸੇਨਾਪਿ ਦੀਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Samaṇoti bhagavā samitapāpatāya laddhavohāro. Gotamoti gottavasena. Na kevalañca bhagavāyeva pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhusaṅghopi paṭivirato, desanā pana ādito paṭṭhāya evaṃ āgatā, atthaṃ pana dīpentena bhikkhusaṅghavasenāpi dīpetuṃ vaṭṭati.

    ਨਿਹਿਤਦਣ੍ਡੋ ਨਿਹਿਤਸਤ੍ਥੋਤਿ ਪਰੂਪਘਾਤਤ੍ਥਾਯ ਦਣ੍ਡਂ વਾ ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਦਾਯ ਅવਤ੍ਤਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਣ੍ਡੋ ਚੇવ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਤ੍ਥੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅવਸੇਸਂ ਉਪਕਰਣਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਿਹੇਠਨਭਾવਤੋ ਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਤ੍ਤਰਦਣ੍ਡਂ વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ વਾ વਾਸਿਂ ਪਿਪ੍ਫਲਿਕਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਂ ਪਰੂਪਘਾਤਤ੍ਥਾਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਹਿਤਦਣ੍ਡੋ ਨਿਹਿਤਸਤ੍ਥੋ ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।

    Nihitadaṇḍo nihitasatthoti parūpaghātatthāya daṇḍaṃ vā satthaṃ vā ādāya avattanato nikkhittadaṇḍo ceva nikkhittasattho cāti attho. Ettha ca ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇaṃ sattānaṃ viheṭhanabhāvato satthanti veditabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhū kattaradaṇḍaṃ vā dantakaṭṭhaṃ vā vāsiṃ pipphalikaṃ vā gahetvā vicaranti, na taṃ parūpaghātatthāya. Tasmā nihitadaṇḍo nihitasattho tveva saṅkhyaṃ gacchati.

    ਲਜ੍ਜੀਤਿ ਪਾਪਜਿਗੁਚ੍ਛਨਲਕ੍ਖਣਾਯ ਲਜ੍ਜਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਦਯਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਦਯਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਸਬ੍ਬਪਾਣਭੂਤਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀਤਿ; ਸਬ੍ਬੇ ਪਾਣਭੂਤੇ ਹਿਤੇਨ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ। ਤਾਯ ਦਯਾਪਨ੍ਨਤਾਯ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਾਣਭੂਤਾਨਂ ਹਿਤਚਿਤ੍ਤਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਹਰਤੀਤਿ ਇਰਿਯਤਿ ਯਪੇਤਿ ਯਾਪੇਤਿ ਪਾਲੇਤਿ । ਇਤਿ વਾ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਏવਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖવੇ। વਾ ਸਦ੍ਦੋ ਉਪਰਿ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਪਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਂ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ વਾ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Lajjīti pāpajigucchanalakkhaṇāya lajjāya samannāgato. Dayāpannoti dayaṃ mettacittataṃ āpanno. Sabbapāṇabhūtahitānukampīti; sabbe pāṇabhūte hitena anukampako. Tāya dayāpannatāya sabbesaṃ pāṇabhūtānaṃ hitacittakoti attho. Viharatīti iriyati yapeti yāpeti pāleti . Iti vā hi, bhikkhaveti evaṃ vā bhikkhave. Vā saddo upari ‘‘adinnādānaṃ pahāyā’’tiādīni apekkhitvā vikappattho vutto, evaṃ sabbattha purimaṃ vā pacchimaṃ vā apekkhitvā vikappabhāvo veditabbo.

    ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ – ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ વਦਮਾਨੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਪਾਣਂ ਨ ਹਨਤਿ, ਨ ਘਾਤੇਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ, વਿਰਤੋ ਇਮਸ੍ਮਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾ; ਅਹੋ, વਤ ਰੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਮਹਨ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਇਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾ વਣ੍ਣਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋਪਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਓਰਮਤ੍ਤਕਂ ਆਚਾਰਸੀਲਮਤ੍ਤਕਮੇવ વਕ੍ਖਤਿ। ਉਪਰਿ ਅਸਾਧਾਰਣਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਣ੍ਣਂ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋવ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸਕਦਾਗਾਮਿਅਨਾਗਾਮਿਅਰਹਨ੍ਤੋਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿਯੇવ; ਤਥਾਗਤੋਯੇવ ਪਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਂ વੋ ਉਪਰਿ વਕ੍ਖਾਮੀਤਿ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦਮੇવ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ।

    Ayaṃ panettha saṅkhepo – bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno evaṃ vadeyya – ‘‘samaṇo gotamo pāṇaṃ na hanati, na ghāteti, na tattha samanuñño hoti, virato imasmā dussīlyā; aho, vata re buddhaguṇā mahantā’’ti, iti mahantaṃ ussāhaṃ katvā vaṇṇaṃ vattukāmopi appamattakaṃ oramattakaṃ ācārasīlamattakameva vakkhati. Upari asādhāraṇabhāvaṃ nissāya vaṇṇaṃ vattuṃ na sakkhissati. Na kevalañca puthujjanova sotāpannasakadāgāmianāgāmiarahantopi paccekabuddhāpi na sakkontiyeva; tathāgatoyeva pana sakkoti, taṃ vo upari vakkhāmīti, ayamettha sādhippāyā atthavaṇṇanā. Ito paraṃ pana apubbapadameva vaṇṇayissāma.

    ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਪਹਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ, ਪਰਸਂਹਰਣਂ, ਥੇਯ੍ਯਂ, ਚੋਰਿਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਯਤ੍ਥ ਪਰੋ ਯਥਾਕਾਮਕਾਰਿਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਦਣ੍ਡਾਰਹੋ ਅਨੁਪવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਞ੍ਞਿਨੋ, ਤਦਾਦਾਯਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਥੇਯ੍ਯਚੇਤਨਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ। ਤਂ ਹੀਨੇ ਪਰਸਨ੍ਤਕੇ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਂ, ਪਣੀਤੇ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਂ, ਕਸ੍ਮਾ? વਤ੍ਥੁਪਣੀਤਤਾਯ। વਤ੍ਥੁਸਮਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਗੁਣਾਧਿਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਕੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਂ । ਤਂ ਤਂ ਗੁਣਾਧਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤਤੋ ਤਤੋ ਹੀਨਗੁਣਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਂ।

    Adinnādānaṃ pahāyāti ettha adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parasaṃharaṇaṃ, theyyaṃ, corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti. Tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino, tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ, kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ . Taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.

    ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ – ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਂ, ਉਪਕ੍ਕਮੋ, ਤੇਨ ਹਰਣਨ੍ਤਿ। ਛ ਪਯੋਗਾ – ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਦਯੋવ। ਤੇ ਚ ਖੋ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰੋ, ਪਸਯ੍ਹਾવਹਾਰੋ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾવਹਾਰੋ, ਪਰਿਕਪ੍ਪਾવਹਾਰੋ, ਕੁਸਾવਹਾਰੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਅવਹਾਰਾਨਂ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ।

    Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā – sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, paṭicchannāvahāro, parikappāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattā, ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto.

    ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਆਦਿਯਤੀਤਿ ਦਿਨ੍ਨਾਦਾਯੀ। ਚਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਪਟਿਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ਦਿਨ੍ਨਪਾਟਿਕਙ੍ਖੀ। ਥੇਨੇਤੀਤਿ ਥੇਨੋ। ਨ ਥੇਨੇਨ ਅਥੇਨੇਨ। ਅਥੇਨਤ੍ਤਾਯੇવ ਸੁਚਿਭੂਤੇਨ। ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਅਥੇਨਂ ਸੁਚਿਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਚ ਇਧ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।

    Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno. Na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena. Athenaṃ sucibhūtaṃ attānaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva yojetabbaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha.

    ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਆਚਾਰਂ ਚਰਤੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ। ਆਰਾਚਾਰੀਤਿ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਤੋ ਦੂਰਚਾਰੀ। ਮੇਥੁਨਾਤਿ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਮੇਥੁਨਕਾਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇਹਿ ਪਟਿਸੇવਿਤਬ੍ਬਤੋ ਮੇਥੁਨਾਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ। ਗਾਮਧਮ੍ਮਾਤਿ ਗਾਮવਾਸੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾ।

    Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ caratīti brahmacārī. Ārācārīti abrahmacariyato dūracārī. Methunāti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunāti saṅkhyaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammāti gāmavāsīnaṃ dhammā.

    . ਮੁਸਾવਾਦਂ ਪਹਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੁਸਾਤਿ વਿਸਂવਾਦਨਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਕੋ વਚੀਪਯੋਗੋ ਕਾਯਪਯੋਗੋ, વਾ વਿਸਂવਾਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਪਰવਿਸਂવਾਦਕਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ।

    9.Musāvādaṃ pahāyāti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo, vā visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo.

    ਅਪਰੋ ਨਯੋ, ‘ਮੁਸਾ’ਤਿ ਅਭੂਤਂ ਅਤਚ੍ਛਂ વਤ੍ਥੁ। ‘વਾਦੋ’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭੂਤਤੋ ਤਚ੍ਛਤੋ વਿਞ੍ਞਾਪਨਂ। ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਪਨ ਅਤਥਂ વਤ੍ਥੁਂ ਤਥਤੋ ਪਰਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਤਥਾવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ। ਸੋ ਯਮਤ੍ਥਂ ਭਞ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ।

    Aparo nayo, ‘musā’ti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu. ‘Vādo’ti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo.

    ਅਪਿ ਚ ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾਯ ਨਤ੍ਥੀਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਸਕ੍ਖਿਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਤੇਲਂ વਾ ਸਪ੍ਪਿਂ વਾ ਲਭਿਤ੍વਾ ਹਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਗਾਮੇ ਤੇਲਂ ਨਦੀ ਮਞ੍ਞੇ ਸਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ ਪੂਰਣਕਥਾਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਅਦਿਟ੍ਠਂਯੇવ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਦਨ੍ਤਾਨਂ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ।

    Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthītiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo, pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena – ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana diṭṭhantiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo.

    ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਭਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ – ਅਤਥਂ વਤ੍ਥੁ, વਿਸਂવਾਦਨਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਜ੍ਜੋ વਾਯਾਮੋ, ਪਰਸ੍ਸ ਤਦਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ। ਏਕੋ ਪਯੋਗੋ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋવ। ਸੋ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਪਰવਿਸਂવਾਦਨਕਿਰਿਯਾਕਰਣੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਾਯ ਚੇ ਕਿਰਿਯਾਯ ਪਰੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਯਂ ਕਿਰਿਯਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਚੇਤਨਾਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਮੁਸਾવਾਦਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ।

    Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādanakiriyākaraṇena daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyasamuṭṭhāpikacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯਥਾ ਕਾਯਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧવਾਚਾਹਿ ਪਰਂ વਿਸਂવਾਦੇਤਿ, ਤਥਾ ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਭਣਾਹੀ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤੋਪਿ ਪਣ੍ਣਂ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੋਪਿ, ‘‘ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਕੁਡ੍ਡਾਦੀਸੁ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤੋਪਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਆਣਤ੍ਤਿਕਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਥਾવਰਾਪਿ ਪਯੋਗਾ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।

    Yasmā pana yathā kāyakāyapaṭibaddhavācāhi paraṃ visaṃvādeti, tathā ‘‘idamassa bhaṇāhī’’ti āṇāpentopi paṇṇaṃ likhitvā purato nissajjantopi, ‘‘ayamattho evaṃ daṭṭhabbo’’ti kuḍḍādīsu likhitvā ṭhapentopi. Tasmā ettha āṇattikanissaggiyathāvarāpi payogā yujjanti, aṭṭhakathāsu pana anāgatattā vīmaṃsitvā gahetabbā.

    ਸਚ੍ਚਂ વਦਤੀਤਿ ਸਚ੍ਚવਾਦੀ। ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਦਹਤਿ ਘਟੇਤੀਤਿ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ। ਨ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਮੁਸਾ વਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਹਿ ਪੁਰਿਸੋ ਕਦਾਚਿ ਮੁਸਾ વਦਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦੇਨ ਅਨ੍ਤਰਿਤਤ੍ਤਾ ਸਚ੍ਚਂ ਸਚ੍ਚੇਨ ਨ ਘਟੀਯਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਨ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਨ ਤਾਦਿਸੋ, ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਮੁਸਾ ਅવਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਦਹਤਿ ਯੇવਾਤਿ ਸਚ੍ਚਸਨ੍ਧੋ।

    Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho. Na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati; tasmā so na saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahati yevāti saccasandho.

    ਥੇਤੋਤਿ ਥਿਰੋ ਥਿਰਕਥੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਲਿਦ੍ਦਿਰਾਗੋ વਿਯ, ਥੁਸਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਨਿਖਾਤਖਾਣੁ વਿਯ, ਅਸ੍ਸਪਿਟ੍ਠੇ ਠਪਿਤਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਮਿવ ਚ ਨ ਥਿਰਕਥੋ ਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਪਾਸਾਣਲੇਖਾ વਿਯ, ਇਨ੍ਦਖੀਲੋ વਿਯ ਚ ਥਿਰਕਥੋ ਹੋਤਿ, ਅਸਿਨਾ ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੇਪਿ ਦ੍વੇ ਕਥਾ ਨ ਕਥੇਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਥੇਤੋ।

    Thetoti thiro thirakathoti attho. Eko hi puggalo haliddirāgo viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya, assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti, eko pāsāṇalekhā viya, indakhīlo viya ca thirakatho hoti, asinā sīsaṃ chindantepi dve kathā na katheti, ayaṃ vuccati theto.

    ਪਚ੍ਚਯਿਕੋਤਿ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਕੋ, ਸਦ੍ਧਾਯਿਤਬ੍ਬਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ ਪਚ੍ਚਯਿਕੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਇਦਂ ਕੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਸੁਕੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਦ੍ਦਹਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਏਕੋ ਪਚ੍ਚਯਿਕੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਇਦਂ ਕੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਸੁਕੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਯਦਿ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਇਦਾਨਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਮੇવ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਚ੍ਚਯਿਕੋ। ਅવਿਸਂવਾਦਕੋ ਲੋਕਸ੍ਸਾਤਿ ਤਾਯ ਸਚ੍ਚવਾਦਿਤਾਯ ਲੋਕਂ ਨ વਿਸਂવਾਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Paccayikoti pattiyāyitabbako, saddhāyitabbakoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.

    ਪਿਸੁਣਂ વਾਚਂ ਪਹਾਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਯਾਯ વਾਚਾਯ ਯਸ੍ਸ ਤਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਹਦਯੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਯਭਾવਂ, ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਸੁਞ੍ਞਭਾવਂ ਕਰੋਤਿ, ਸਾ ਪਿਸੁਣਾ વਾਚਾ।

    Pisuṇaṃvācaṃ pahāyātiādīsu yāya vācāya yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ, parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇā vācā.

    ਯਾਯ ਪਨ ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਰਮ੍ਪਿ ਫਰੁਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਯਾ વਾਚਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਫਰੁਸਾ, ਨੇવ ਕਣ੍ਣਸੁਖਾ ਨ ਹਦਯਙ੍ਗਮਾ, ਅਯਂ ਫਰੁਸਾ વਾਚਾ।

    Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusā vācā.

    ਯੇਨ ਸਮ੍ਫਂ ਪਲਪਤਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ, ਸੋ ਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪੋ।

    Yena samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo.

    ਤੇਸਂ ਮੂਲਭੂਤਾ ਚੇਤਨਾਪਿ ਪਿਸੁਣવਾਚਾਦਿਨਾਮੇવ ਲਭਤਿ, ਸਾ ਏવ ਚ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ।

    Tesaṃ mūlabhūtā cetanāpi pisuṇavācādināmeva labhati, sā eva ca idhādhippetāti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰੇਸਂ વਾ ਭੇਦਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯ વਾ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਪਿਸੁਣવਾਚਾ। ਸਾ ਯਸ੍ਸ ਭੇਦਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਗੁਣਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਾ, ਮਹਾਗੁਣਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ।

    Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā.

    ਤਸ੍ਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਭਾਰਾ – ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ ਪਰੋ, ‘‘ਇਤਿ ਇਮੇ ਨਾਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਭੇਦਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾ વਾ, ‘‘ਇਤਿ ਅਹਂ ਪਿਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋ’’ਤਿ ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾ વਾ, ਤਜ੍ਜੋ વਾਯਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਦਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਭੇਦਾਯਾਤਿ, ਯੇਸਂ ਇਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੁਤਂ ਤੇਸਂ ਭੇਦਾਯ।

    Tassā cattāro sambhārā – bhinditabbo paro, ‘‘iti ime nānā bhavissanti, vinā bhavissantī’’ti bhedapurekkhāratā vā, ‘‘iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsiko’’ti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti. Imesaṃ bhedāyāti, yesaṃ itoti vuttānaṃ santike sutaṃ tesaṃ bhedāya.

    ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਸਨ੍ਧਾਤਾਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਾਦੀਨਂ વਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਏਕਮੇਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਈਦਿਸੇ ਕੁਲੇ ਜਾਤਾਨਂ ਏવਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਇਦਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਸਨ੍ਧਾਨਂ ਕਤ੍ਤਾ ਅਨੁਕਤ੍ਤਾ। ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਤਾਤਿ ਸਨ੍ਧਾਨਾਨੁਪ੍ਪਦਾਤਾ। ਦ੍વੇ ਜਨੇ ਸਮਗ੍ਗੇ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਏવਰੂਪੇ ਕੁਲੇ ਜਾਤਾਨਂ ਏવਰੂਪੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਗ੍ਗੋ ਆਰਾਮੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਗ੍ਗਾਰਾਮੋ। ਯਤ੍ਥ ਸਮਗ੍ਗਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ વਸਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਗ੍ਗਰਾਮੋਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਗ੍ਗਰਤੋਤਿ ਸਮਗ੍ਗੇਸੁ ਰਤੋ, ਤੇ ਪਹਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਗ੍ਗੇ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਸੁਤ੍વਾਪਿ ਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਸਮਗ੍ਗਨਨ੍ਦੀ, ਸਮਗ੍ਗਕਰਣਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਤਾਤਿ ਯਾ વਾਚਾ ਸਤ੍ਤੇ ਸਮਗ੍ਗੇਯੇવ ਕਰੋਤਿ , ਤਂ ਸਾਮਗ੍ਗਿਗੁਣਪਰਿਦੀਪਿਕਮੇવ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਨ ਇਤਰਨ੍ਤਿ।

    Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnaṃ mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā anukattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā. Dve jane samagge disvā – ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho. Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo. Yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. Samaggarāmotipi pāḷi, ayamevettha attho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññattha gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī,samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti , taṃ sāmaggiguṇaparidīpikameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.

    ਪਰਸ੍ਸ ਮਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਕਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਏਕਨ੍ਤਫਰੁਸਚੇਤਨਾ ਫਰੁਸਾવਾਚਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਆવਿਭਾવਤ੍ਥਮਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਦਾਰਕੋ ਮਾਤੁવਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਮਾਤਾ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਮਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ – ‘‘ਚਣ੍ਡਾ ਤਂ ਮਹਿਂਸੀ ਅਨੁਬਨ੍ਧਤੂ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਥੇવ ਅਰਞ੍ਞੇ ਮਹਿਂਸੀ ਉਟ੍ਠਾਸਿ। ਦਾਰਕੋ ‘‘ਯਂ ਮਮ ਮਾਤਾ ਮੁਖੇਨ ਕਥੇਸਿ, ਤਂ ਮਾ ਹੋਤੁ, ਯਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਤਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ, ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮਕਾਸਿ। ਮਹਿਂਸੀ ਤਤ੍ਥੇવ ਬਦ੍ਧਾ વਿਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਏવਂ ਮਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਕੋਪਿ ਪਯੋਗੋ ਚਿਤ੍ਤਸਣ੍ਹਤਾਯ ਨ ਫਰੁਸਾ વਾਚਾ ਹੋਤਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਹਿ ਕਦਾਚਿ ਪੁਤ੍ਤਕੇ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਚੋਰਾ વੋ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ, ਉਪ੍ਪਲਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚ ਨੇਸਂ ਉਪਰਿ ਪਤਨ੍ਤਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਚ ਕਦਾਚਿ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਿਂ ਇਮੇ ਅਹਿਰੀਕਾ ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਿਨੋ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਨਿਦ੍ਧਮਥ ਨੇ’’ਤਿ, ਅਥ ਚ ਨੇਸਂ ਆਗਮਾਧਿਗਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਚਿਤ੍ਤਸਣ੍ਹਤਾਯ ਫਰੁਸਾ વਾਚਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ વਚਨਸਣ੍ਹਤਾਯ ਅਫਰੁਸਾ વਾਚਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਮਾਰਾਪੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ – ‘‘ਇਮਂ ਸੁਖਂ ਸਯਾਪੇਥਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਅਫਰੁਸਾ વਾਚਾ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਫਰੁਸਤਾਯ ਪਨੇਸਾ ਫਰੁਸਾ વਾਚਾવ। ਸਾ ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਗੁਣਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਾ, ਮਹਾਗੁਣਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਯੋ ਸਮ੍ਭਾਰਾ – ਅਕ੍ਕੋਸਿਤਬ੍ਬੋ ਪਰੋ, ਕੁਪਿਤਚਿਤ੍ਤਂ, ਅਕ੍ਕੋਸਨਾਤਿ।

    Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusāvācā. Tassā āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira dārako mātuvacanaṃ anādiyitvā araññaṃ gacchati, taṃ mātā nivattetumasakkontī – ‘‘caṇḍā taṃ mahiṃsī anubandhatū’’ti akkosi. Athassa tatheva araññe mahiṃsī uṭṭhāsi. Dārako ‘‘yaṃ mama mātā mukhena kathesi, taṃ mā hotu, yaṃ cittena cintesi taṃ hotū’’ti, saccakiriyamakāsi. Mahiṃsī tattheva baddhā viya aṭṭhāsi. Evaṃ mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya na pharusā vācā hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evaṃ vadanti – ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ ime ahirīkā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti, atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusā vācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusā vācā na hoti. Na hi mārāpetukāmassa – ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusā vācā hoti, cittapharusatāya panesā pharusā vācāva. Sā yaṃ sandhāya pavattitā, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro, kupitacittaṃ, akkosanāti.

    ਨੇਲਾਤਿ ਏਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੋਸੋ, ਨਾਸ੍ਸਾ ਏਲਨ੍ਤਿ ਨੇਲਾ, ਨਿਦ੍ਦੋਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨੇਲਙ੍ਗੋ ਸੇਤਪਚ੍ਛਾਦੋ’’ਤਿ, (ਉਦਾ॰ ੬੫) ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨੇਲਂ વਿਯ। ਕਣ੍ਣਸੁਖਾਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਧੁਰਤਾਯ ਕਣ੍ਣਾਨਂ ਸੁਖਾ, ਸੂਚਿવਿਜ੍ਝਨਂ વਿਯ ਕਣ੍ਣਸੂਲਂ ਨ ਜਨੇਤਿ। ਅਤ੍ਥਮਧੁਰਤਾਯ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਕੋਪਂ ਅਜਨੇਤ੍વਾ ਪੇਮਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਪੇਮਨੀਯਾ। ਹਦਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਹਞ੍ਞਮਾਨਾ ਸੁਖੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਹਦਯਙ੍ਗਮਾ। ਗੁਣਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਪੁਰੇ ਭવਾਤਿ ਪੋਰੀ ਪੁਰੇ ਸਂવਡ੍ਢਨਾਰੀ વਿਯ ਸੁਕੁਮਾਰਾਤਿਪਿ ਪੋਰੀ। ਪੁਰਸ੍ਸ ਏਸਾਤਿਪਿ ਪੋਰੀ। ਨਗਰવਾਸੀਨਂ ਕਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਹਿ ਯੁਤ੍ਤਕਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਿਤਿਮਤ੍ਤਂ ਪਿਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਭਾਤਿਮਤ੍ਤਂ ਭਾਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਮਾਤਿਮਤ੍ਤਂ ਮਾਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪੀ ਕਥਾ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਕਨ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਬਹੁਜਨਕਨ੍ਤਾ। ਕਨ੍ਤਭਾવੇਨੇવ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਮਨਾਪਾ ਚਿਤ੍ਤવੁਡ੍ਢਿਕਰਾਤਿ ਬਹੁਜਨਮਨਾਪਾ।

    Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti, (udā. 65) ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, appaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī. Nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti. Pitimattaṃ pitāti vadanti, bhātimattaṃ bhātāti vadanti, mātimattaṃ mātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā.

    ਅਨਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਅਕੁਸਲਚੇਤਨਾ ਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪੋ। ਸੋ ਆਸੇવਨਮਨ੍ਦਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਆਸੇવਨਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ, ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਭਾਰਾ – ਭਾਰਤਯੁਦ੍ਧਸੀਤਾਹਰਣਾਦਿਨਿਰਤ੍ਥਕਕਥਾਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾ, ਤਥਾਰੂਪੀ ਕਥਾ ਕਥਨਞ੍ਚ।

    Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo, tassa dve sambhārā – bhāratayuddhasītāharaṇādiniratthakakathāpurekkhāratā, tathārūpī kathā kathanañca.

    ਕਾਲੇਨ વਦਤੀਤਿ ਕਾਲવਾਦੀ વਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਾਲਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭੂਤਂ ਤਥਂ ਤਚ੍ਛਂ ਸਭਾવਮੇવ વਦਤੀਤਿ ਭੂਤવਾਦੀ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਮੇવ ਕਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ। ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਸਂવਰવਿਨਯਪਹਾਨવਿਨਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ વਿਨਯવਾਦੀ।

    Kālena vadatīti kālavādī vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tathaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī.

    ਨਿਧਾਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਠਪਨੋਕਾਸੋ, ਨਿਧਾਨਮਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਧਾਨવਤੀ। ਹਦਯੇ ਨਿਧਾਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਲੇਨਾਤਿ ਏવਰੂਪਿਂ ਭਾਸਮਾਨੋਪਿ ਚ – ‘‘ਅਹਂ ਨਿਧਾਨવਤਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨ ਅਕਾਲੇਨ ਭਾਸਤਿ, ਯੁਤ੍ਤਕਾਲਂ ਪਨ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਭਾਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਪਦੇਸਨ੍ਤਿ ਸਉਪਮਂ, ਸਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਯਨ੍ਤવਤਿਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਯਥਾਸ੍ਸਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਭਾਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿਪਿ ਨਯੇਹਿ વਿਭਜਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭਾਸਤਿ। ਯਂ વਾ ਸੋ ਅਤ੍ਥવਾਦੀ ਅਤ੍ਥਂ વਦਤਿ, ਤੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਸਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਭਾਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī. Hadaye nidhātabbayuttakaṃ vācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca – ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana apekkhitvāva bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehipi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ bhāsati. Yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena sahitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.

    ੧੦. ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭਾਤਿ ਮੂਲਬੀਜਂ ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਫਲ਼ੁਬੀਜਂ ਅਗ੍ਗਬੀਜਂ ਬੀਜਬੀਜਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਸ੍ਸ ਬੀਜਗਾਮਸ੍ਸ ਚੇવ, ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨੀਲਤਿਣਰੁਕ੍ਖਾਦਿਕਸ੍ਸ ਭੂਤਗਾਮਸ੍ਸ ਚ ਸਮਾਰਮ੍ਭਾ, ਛੇਦਨਭੇਦਨਪਚਨਾਦਿਭਾવੇਨ વਿਕੋਪਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    10.Bījagāmabhūtagāmasamārambhāti mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījanti pañcavidhassa bījagāmassa ceva, yassa kassaci nīlatiṇarukkhādikassa bhūtagāmassa ca samārambhā, chedanabhedanapacanādibhāvena vikopanā paṭiviratoti attho.

    ਏਕਭਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਪਾਤਰਾਸਭਤ੍ਤਂ ਸਾਯਮਾਸਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਤੇਸੁ ਪਾਤਰਾਸਭਤ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤੋਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ, ਇਤਰਂ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅਰੁਣੇਨ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤੋਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਏਕਭਤ੍ਤਿਕੋવ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਕਭਤ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ।

    Ekabhattikoti pātarāsabhattaṃ sāyamāsabhattanti dve bhattāni, tesu pātarāsabhattaṃ antomajjhanhikena paricchinnaṃ, itaraṃ majjhanhikato uddhaṃ anto aruṇena. Tasmā antomajjhanhike dasakkhattuṃ bhuñjamānopi ekabhattikova hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekabhattiko’’ti.

    ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਭੋਜਨਂ ਰਤ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਉਪਰਤੋਤਿ ਰਤ੍ਤੂਪਰਤੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਯਾવ ਸੂਰਿਯਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨਾ ਭੋਜਨਂ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ ਨਾਮ। ਤਤੋ વਿਰਤਤ੍ਤਾ વਿਰਤੋ વਿਕਾਲਭੋਜਨਾ। ਕਦਾ વਿਰਤੋ? ਅਨੋਮਾਨਦੀਤੀਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ।

    Rattiyā bhojanaṃ ratti, tato uparatoti rattūparato. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma. Tato viratattā virato vikālabhojanā. Kadā virato? Anomānadītīre pabbajitadivasato paṭṭhāya.

    ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਅਨਨੁਲੋਮਤ੍ਤਾ વਿਸੂਕਂ ਪਟਾਣੀਭੂਤਂ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਚ੍ਚਨਨਚ੍ਚਾਪਨਾਦਿવਸੇਨ ਨਚ੍ਚਾ ਚ ਗੀਤਾ ਚ વਾਦਿਤਾ ਚ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਯੂਰਨਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨਪਿ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਨਚ੍ਚਾਦੀਨਂ વਿਸੂਕਭੂਤਾ ਦਸ੍ਸਨਾ ਚਾਤਿ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ। ਨਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਯੋਜੇਤੁਂ વਾ ਪਰੇਹਿ ਪਯੋਜਾਪੇਤੁਂ વਾ ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ વਾ ਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ।

    Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ. Attanā naccananaccāpanādivasena naccā ca gītā ca vāditā ca antamaso mayūranaccādivasenapi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtā dassanā cāti naccagītavāditavisūkadassanā. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ na bhikkhunīnañca vaṭṭanti.

    ਮਾਲਾਦੀਸੁ ਮਾਲਾਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਪ੍ਫਂ। ਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਨ੍ਧਜਾਤਂ। વਿਲੇਪਨਨ੍ਤਿ ਛવਿਰਾਗਕਰਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਧਾਰੇਤਿ ਨਾਮ, ਊਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਮਣ੍ਡੇਤਿ ਨਾਮ, ਗਨ੍ਧવਸੇਨ ਛવਿਰਾਗવਸੇਨ ਚ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ વਿਭੂਸੇਤਿ ਨਾਮ। ਠਾਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਰਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਚੇਤਨਾਯ ਤਾਨਿ ਮਾਲਾਧਾਰਣਾਦੀਨਿ ਮਹਾਜਨੋ ਕਰੋਤਿ, ਤਤੋ ਪਟਿવਿਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Mālādīsu mālāti yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhanto dhāreti nāma, ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma, gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ. Tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratoti attho.

    ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ। ਮਹਾਸਯਨਨ੍ਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ਤਤੋ વਿਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ. Mahāsayananti akappiyapaccattharaṇaṃ. Tato viratoti attho.

    ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਰਜਤਨ੍ਤਿ ਕਹਾਪਣੋ, ਲੋਹਮਾਸਕੋ, ਜਤੁਮਾਸਕੋ, ਦਾਰੁਮਾਸਕੋਤਿ ਯੇ વੋਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਭਯਸ੍ਸਾਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ, ਨੇવ ਨਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤਿ, ਨ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਸਾਦਿਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo, lohamāsako, jatumāsako, dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchanti. Tassa ubhayassāpi paṭiggahaṇā paṭivirato, neva naṃ uggaṇhāti, na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādiyatīti attho.

    ਆਮਕਧਞ੍ਞਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਤਿ, ਸਾਲਿવੀਹਿਯવਗੋਧੂਮਕਙ੍ਗੁવਰਕਕੁਦ੍ਰੂਸਕਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤવਿਧਸ੍ਸਾਪਿ ਆਮਕਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ, ਆਮਸਨਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਆਮਕਮਂਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਓਦਿਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਆਮਕਮਂਸਮਚ੍ਛਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਨੋ ਆਮਸਨਂ।

    Āmakadhaññapaṭiggahaṇāti, sālivīhiyavagodhūmakaṅguvarakakudrūsakasaṅkhātassa sattavidhassāpi āmakadhaññassa paṭiggahaṇā. Na kevalañca etesaṃ paṭiggahaṇameva, āmasanampi bhikkhūnaṃ na vaṭṭatiyeva. Āmakamaṃsapaṭiggahaṇāti ettha aññatra odissa anuññātā āmakamaṃsamacchānaṃ paṭiggahaṇameva bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, no āmasanaṃ.

    ਇਤ੍ਥਿਕੁਮਾਰਿਕਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥੀਤਿ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਗਤਾ, ਇਤਰਾ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ਨਾਮ, ਤਾਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮ੍ਪਿ ਆਮਸਨਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮੇવ।

    Itthikumārikapaṭiggahaṇāti ettha itthīti purisantaragatā, itarā kumārikā nāma, tāsaṃ paṭiggahaṇampi āmasanampi akappiyameva.

    ਦਾਸਿਦਾਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਾਸਿਦਾਸવਸੇਨੇવ ਤੇਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਆਰਾਮਿਕਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Dāsidāsapaṭiggahaṇāti ettha dāsidāsavaseneva tesaṃ paṭiggahaṇaṃ na vaṭṭati. ‘‘Kappiyakārakaṃ dammi, ārāmikaṃ dammī’’ti evaṃ vutte pana vaṭṭati.

    ਅਜੇਲ਼ਕਾਦੀਸੁ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਨਯੋ વਿਨਯવਸੇਨ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਖੇਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ। વਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ। ਯਤ੍ਥ વਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਰੁਹਤਿ, ਤਂ ਖੇਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਅਕਤਭੂਮਿਭਾਗੋ વਤ੍ਥੁ। ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ વਾਪਿਤਲ਼ਾਕਾਦੀਨਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨੇવ।

    Ajeḷakādīsu khettavatthupariyosānesu kappiyākappiyanayo vinayavasena upaparikkhitabbo. Tattha khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya akatabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpitaḷākādīnipi saṅgahitāneva.

    ਦੂਤੇਯ੍ਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੂਤਕਮ੍ਮਂ, ਗਿਹੀਨਂ ਪਹਿਤਂ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਾਸਨਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਮਨਂ। ਪਹਿਣਗਮਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਘਰਾ ਘਰਂ ਪੇਸਿਤਸ੍ਸ ਖੁਦ੍ਦਕਗਮਨਂ। ਅਨੁਯੋਗੋ ਨਾਮ ਤਦੁਭਯਕਰਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦੂਤੇਯ੍ਯਪਹਿਣਗਮਨਾਨਂ ਅਨੁਯੋਗਾਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Dūteyyaṃ vuccati dūtakammaṃ, gihīnaṃ pahitaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Pahiṇagamanaṃ vuccati gharā gharaṃ pesitassa khuddakagamanaṃ. Anuyogo nāma tadubhayakaraṇaṃ. Tasmā dūteyyapahiṇagamanānaṃ anuyogāti. Evamettha attho veditabbo.

    ਕਯવਿਕ੍ਕਯਾਤਿ ਕਯਾ ਚ વਿਕ੍ਕਯਾ ਚ। ਤੁਲਾਕੂਟਾਦੀਸੁ ਕੂਟਨ੍ਤਿ વਞ੍ਚਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਤੁਲਾਕੂਟਂ ਨਾਮ ਰੂਪਕੂਟਂ ਅਙ੍ਗਕੂਟਂ, ਗਹਣਕੂਟਂ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕੂਟਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਕੂਟਂ ਨਾਮ ਦ੍વੇ ਤੁਲਾ ਸਮਰੂਪਾ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਮਹਤਿਯਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦਦਨ੍ਤੋ ਖੁਦ੍ਦਿਕਾਯ ਦੇਤਿ। ਅਙ੍ਗਕੂਟਂ ਨਾਮ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ ਹਤ੍ਥੇਨ ਤੁਲਂ ਅਕ੍ਕਮਤਿ, ਦਦਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ। ਗਹਣਕੂਟਂ ਨਾਮ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਮੂਲੇ ਰਜ੍ਜੁਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦਦਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗੇ। ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕੂਟਂ ਨਾਮ ਤੁਲਂ ਸੁਸਿਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਅਯਚੁਣ੍ਣਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ ਕਰੋਤਿ, ਦਦਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਭਾਗੇ।

    Kayavikkayāti kayā ca vikkayā ca. Tulākūṭādīsu kūṭanti vañcanaṃ. Tattha tulākūṭaṃ nāma rūpakūṭaṃ aṅgakūṭaṃ, gahaṇakūṭaṃ, paṭicchannakūṭanti catubbidhaṃ hoti. Tattha rūpakūṭaṃ nāma dve tulā samarūpā katvā gaṇhanto mahatiyā gaṇhāti, dadanto khuddikāya deti. Aṅgakūṭaṃ nāma gaṇhanto pacchābhāge hatthena tulaṃ akkamati, dadanto pubbabhāge. Gahaṇakūṭaṃ nāma gaṇhanto mūle rajjuṃ gaṇhāti, dadanto agge. Paṭicchannakūṭaṃ nāma tulaṃ susiraṃ katvā anto ayacuṇṇaṃ pakkhipitvā gaṇhanto taṃ pacchābhāge karoti, dadanto aggabhāge.

    ਕਂਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿ, ਤਾਯ વਞ੍ਚਨਂ ਕਂਸਕੂਟਂ। ਕਥਂ? ਏਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾ ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਹਪਾਤਿਯੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੇ ਕਰੋਤਿ, ਤਤੋ ਜਨਪਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਡ੍ਢਂ ਕੁਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ – ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨਾਨਿ ਕਿਣਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗ੍ਘੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਸਮਗ੍ਘਤਰਂ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਤੇਹਿ – ‘‘ਕਥਂ ਇਮੇਸਂ ਸੁવਣ੍ਣਭਾવੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਂ ਪਾਸਾਣੇ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾ ਪਾਤਿਯੋ ਦਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ।

    Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti, tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇe karoti, tato janapadaṃ gantvā kiñcideva aḍḍhaṃ kulaṃ pavisitvā – ‘‘suvaṇṇabhājanāni kiṇathā’’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti. Tato tehi – ‘‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’’ti vutte, ‘‘vīmaṃsitvā gaṇhathā’’ti suvaṇṇapātiṃ pāsāṇe ghaṃsitvā sabbā pātiyo datvā gacchati.

    ਮਾਨਕੂਟਂ ਨਾਮ ਹਦਯਭੇਦਸਿਖਾਭੇਦਰਜ੍ਜੁਭੇਦવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਦਯਭੇਦੋ ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਦਿਮਿਨਨਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾਛਿਦ੍ਦੇਨ ਮਾਨੇਨ – ‘‘ਸਣਿਕਂ ਆਸਿਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਭਾਜਨੇ ਬਹੁਂ ਪਗ੍ਘਰਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦਦਨ੍ਤੋ ਛਿਦ੍ਦਂ ਪਿਧਾਯ ਸੀਘਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ।

    Mānakūṭaṃ nāma hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ hoti. Tattha hadayabhedo sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhāchiddena mānena – ‘‘saṇikaṃ āsiñcā’’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti, dadanto chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti.

    ਸਿਖਾਭੇਦੋ ਤਿਲਤਣ੍ਡੁਲਾਦਿਮਿਨਨਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਣਿਕਂ ਸਿਖਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦਦਨ੍ਤੋ વੇਗੇਨ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਿਖਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਦੇਤਿ।

    Sikhābhedo tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto saṇikaṃ sikhaṃ ussāpetvā gaṇhāti, dadanto vegena pūretvā sikhaṃ chindanto deti.

    ਰਜ੍ਜੁਭੇਦੋ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਮਿਨਨਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਲਞ੍ਜਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਹਿ ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮਿਨਨ੍ਤਿ।

    Rajjubhedo khettavatthuminanakāle labbhati. Lañjaṃ alabhantā hi khettaṃ amahantampi mahantaṃ katvā minanti.

    ਉਕ੍ਕੋਟਨਾਦੀਸੁ ਉਕ੍ਕੋਟਨਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕੇ ਸਾਮਿਕੇ ਕਾਤੁਂ ਲਞ੍ਜਗ੍ਗਹਣਂ। વਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਪਰੇਸਂ વਞ੍ਚਨਂ। ਤਤ੍ਰਿਦਮੇਕਂ વਤ੍ਥੁ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਮਿਗਞ੍ਚ ਮਿਗਪੋਤਕਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ , ਤਮੇਕੋ ਧੁਤ੍ਤੋ – ‘‘ਕਿਂ ਭੋ, ਮਿਗੋ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਕਿਂ ਮਿਗਪੋਤਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਮਿਗੋ ਦ੍વੇ ਕਹਾਪਣੇ, ਮਿਗਪੋਤਕੋ ਏਕ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਏਕਂ ਕਹਾਪਣਂ ਦਤ੍વਾ ਮਿਗਪੋਤਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤੋ – ‘‘ਨ ਮੇ ਭੋ, ਮਿਗਪੋਤਕੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਮਿਗਂ ਮੇ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ ਹਿ – ਦ੍વੇ ਕਹਾਪਣੇ ਦੇਹੀਤਿ। ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਨਨੁ ਤੇ ਭੋ, ਮਯਾ ਪਠਮਂ ਏਕੋ ਕਹਾਪਣੋ ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਮਿਗਪੋਤਕਂ ਗਣ੍ਹ, ਏવਂ ਸੋ ਚ ਕਹਾਪਣੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਕਹਾਪਣਗ੍ਘਨਕੋ ਮਿਗਪੋਤਕੋਤਿ ਦ੍વੇ ਕਹਾਪਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਕਾਰਣਂ વਦਤੀ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਮਿਗਪੋਤਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਿਗਂ ਅਦਾਸੀਤਿ। ਨਿਕਤੀਤਿ ਯੋਗવਸੇਨ વਾ ਮਾਯਾવਸੇਨ વਾ ਅਪਾਮਙ੍ਗਂ ਪਾਮਙ੍ਗਨ੍ਤਿ, ਅਮਣਿਂ ਮਣਿਨ੍ਤਿ, ਅਸੁવਣ੍ਣਂ ਸੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪਤਿਰੂਪਕੇਨ વਞ੍ਚਨਂ। ਸਾਚਿਯੋਗੋਤਿ ਕੁਟਿਲਯੋਗੋ, ਏਤੇਸਂਯੇવ ਉਕ੍ਕੋਟਨਾਦੀਨਮੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਤਸ੍ਮਾ – ਉਕ੍ਕੋਟਨਸਾਚਿਯੋਗੋ, વਞ੍ਚਨਸਾਚਿਯੋਗੋ, ਨਿਕਤਿਸਾਚਿਯੋਗੋਤਿ, ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕੇਚਿ ਅਞ੍ਞਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ਸਾਚਿਯੋਗੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨ વਞ੍ਚਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ।

    Ukkoṭanādīsu ukkoṭananti assāmike sāmike kātuṃ lañjaggahaṇaṃ. Vañcananti tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati , tameko dhutto – ‘‘kiṃ bho, migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti ca vutte ekaṃ kahāpaṇaṃ datvā migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivatto – ‘‘na me bho, migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. Tena hi – dve kahāpaṇe dehīti. So āha – ‘‘nanu te bho, mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinno’’ti? ‘‘Āma, dinno’’ti. ‘‘Idaṃ migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo, ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantī’’ti. So ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’ti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti. Nikatīti yogavasena vā māyāvasena vā apāmaṅgaṃ pāmaṅganti, amaṇiṃ maṇinti, asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti katvā patirūpakena vañcanaṃ. Sāciyogoti kuṭilayogo, etesaṃyeva ukkoṭanādīnametaṃ nāmaṃ. Tasmā – ukkoṭanasāciyogo, vañcanasāciyogo, nikatisāciyogoti, evamettha attho daṭṭhabbo. Keci aññaṃ dassetvā aññassa parivattanaṃ sāciyogoti vadanti. Taṃ pana vañcaneneva saṅgahitaṃ.

    ਛੇਦਨਾਦੀਸੁ ਛੇਦਨਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦਨਾਦਿ। વਧੋਤਿ ਮਾਰਣਂ। ਬਨ੍ਧੋਤਿ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਨਂ। વਿਪਰਾਮੋਸੋਤਿ ਹਿਮવਿਪਰਾਮੋਸੋ, ਗੁਮ੍ਬવਿਪਰਾਮੋਸੋਤਿ ਦੁવਿਧੋ। ਯਂ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਹਿਮੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਜਨਂ ਮੁਸਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਹਿਮવਿਪਰਾਮੋਸੋ। ਯਂ ਗੁਮ੍ਬਾਦੀਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਮੁਸਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਗੁਮ੍ਬવਿਪਰਾਮੋਸੋ। ਆਲੋਪੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਨਂ વਿਲੋਪਕਰਣਂ। ਸਹਸਾਕਾਰੋਤਿ ਸਾਹਸਿਕਕਿਰਿਯਾ। ਗੇਹਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਰੇ ਸਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਚ੍ਛਿਤਭਣ੍ਡਾਨਂ ਗਹਣਂ। ਏવਮੇਤਸ੍ਮਾ ਛੇਦਨ…ਪੇ॰… ਸਹਸਾਕਾਰਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋਤਿ। ਇਤਿ વਾ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ।

    Chedanādīsu chedananti hatthacchedanādi. Vadhoti māraṇaṃ. Bandhoti rajjubandhanādīhi bandhanaṃ. Viparāmosoti himaviparāmoso, gumbaviparāmosoti duvidho. Yaṃ himapātasamaye himena paṭicchannā hutvā maggappaṭipannaṃ janaṃ musanti, ayaṃ himaviparāmoso. Yaṃ gumbādīhi paṭicchannā musanti, ayaṃ gumbaviparāmoso. Ālopo vuccati gāmanigamādīnaṃ vilopakaraṇaṃ. Sahasākāroti sāhasikakiriyā. Gehaṃ pavisitvā manussānaṃ ure satthaṃ ṭhapetvā icchitabhaṇḍānaṃ gahaṇaṃ. Evametasmā chedana…pe… sahasākārā paṭivirato samaṇo gotamoti. Iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyyāti.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚੂਲ਼ਸੀਲਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ettāvatā cūḷasīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.

    ਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ

    Majjhimasīlavaṇṇanā

    ੧੧. ਇਦਾਨਿ ਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨੇਕੇ ਭੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਪਦવਣ੍ਣਨਾ। ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾਨੀਤਿ ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਫਲਞ੍ਚ ਇਧਲੋਕਞ੍ਚ ਪਰਲੋਕਞ੍ਚ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ। ‘ਅਯਂ ਮੇ ਞਾਤੀ’ਤਿ વਾ, ‘ਮਿਤ੍ਤੋ’ਤਿ વਾ, ਇਦਂ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ વਾ ਤੇਨ ਕਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਾ, ਏવਂ ਨ ਦਿਨ੍ਨਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹਿ ਨ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ । ਭੋਜਨਾਨੀਤਿ ਦੇਸਨਾਸੀਸਮਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾਨਿ ਭੋਜਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਾਨਿ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਸੇવਮਾਨਾ ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ।

    11. Idāni majjhimasīlaṃ vitthārento ‘‘yathā vā paneke bhonto’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Saddhādeyyānīti kammañca phalañca idhalokañca paralokañca saddahitvā dinnāni. ‘Ayaṃ me ñātī’ti vā, ‘mitto’ti vā, idaṃ paṭikarissati, idaṃ vā tena katapubbanti vā, evaṃ na dinnānīti attho. Evaṃ dinnāni hi na saddhādeyyāni nāma honti . Bhojanānīti desanāsīsamattametaṃ, atthato pana saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā cīvarāni pārupitvā senāsanāni sevamānā gilānabhesajjaṃ paribhuñjamānāti sabbametaṃ vuttameva hoti.

    ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਕਤਮੋ ਸੋ ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮੋ, ਯਸ੍ਸ ਸਮਾਰਮ੍ਭਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਤੋ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਮੂਲਬੀਜਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮੂਲਬੀਜਂ ਨਾਮ ਹਲਿਦ੍ਦਿ, ਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਂ, વਚਾ, વਚਤ੍ਤਂ, ਅਤਿવਿਸਾ, ਕਟੁਕਰੋਹਿਣੀ, ਉਸੀਰਂ, ਭਦ੍ਦਮੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋ, ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ, ਪਿਲਕ੍ਖੋ, ਉਦੁਮ੍ਬਰੋ, ਕਚ੍ਛਕੋ, ਕਪਿਤ੍ਥਨੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਫਲ਼ੁਬੀਜਂ ਨਾਮ ਉਚ੍ਛੁ, ਨਲ਼ੋ, વੇਲ਼ੂਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਅਗ੍ਗਬੀਜਂ ਨਾਮ ਅਜ੍ਜਕਂ, ਫਣਿਜ੍ਜਕਂ, ਹਿਰਿવੇਰਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਬੀਜਬੀਜਂ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਅਪਰਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਹੇਤਂ ਰੁਕ੍ਖਤੋ વਿਯੋਜਿਤਂ વਿਰੁਹਨਸਮਤ੍ਥਮੇવ ‘‘ਬੀਜਗਾਮੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਨ ਅવਿਯੋਜਿਤਂ ਅਸੁਕ੍ਖਂ ‘‘ਭੂਤਗਾਮੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭੂਤਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯવਤ੍ਥੁ, ਬੀਜਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭੋ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੂਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Seyyathidanti nipāto. Tassattho katamo so bījagāmabhūtagāmo, yassa samārambhaṃ anuyuttā viharantīti. Tato taṃ dassento mūlabījantiādimāha. Tattha mūlabījaṃ nāma haliddi, siṅgiveraṃ, vacā, vacattaṃ, ativisā, kaṭukarohiṇī, usīraṃ, bhaddamuttakanti evamādi. Khandhabījaṃ nāma assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthanoti evamādi. Phaḷubījaṃ nāma ucchu, naḷo, veḷūti evamādi. Aggabījaṃ nāma ajjakaṃ, phaṇijjakaṃ, hiriveranti evamādi. Bījabījaṃ nāma pubbaṇṇaṃ aparaṇṇanti evamādi. Sabbañhetaṃ rukkhato viyojitaṃ viruhanasamatthameva ‘‘bījagāmo’’ti vuccati. Rukkhato pana aviyojitaṃ asukkhaṃ ‘‘bhūtagāmo’’ti vuccati. Tattha bhūtagāmasamārambho pācittiyavatthu, bījagāmasamārambho dukkaṭavatthūti veditabbo.

    ੧੨. ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਪਰਿਭੋਗਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੁવਿਧਾ ਕਥਾ, વਿਨਯવਸੇਨ ਚ ਸਲ੍ਲੇਖવਸੇਨ ਚ। વਿਨਯવਸੇਨ ਤਾવ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਜ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਅਪਰਜ੍ਜੁ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ । ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਂ ਪਨ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਦਤ੍વਾ, ਤੇਹਿ ਲਦ੍ਧਂ ਠਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖੋ ਪਨ ਨ ਹੋਤਿ।

    12.Sannidhikāraparibhoganti sannidhikatassa paribhogaṃ. Tattha duvidhā kathā, vinayavasena ca sallekhavasena ca. Vinayavasena tāva yaṃ kiñci annaṃ ajja paṭiggahitaṃ aparajju sannidhikārakaṃ hoti, tassa paribhoge pācittiyaṃ . Attanā laddhaṃ pana sāmaṇerānaṃ datvā, tehi laddhaṃ ṭhapāpetvā dutiyadivase bhuñjituṃ vaṭṭati, sallekho pana na hoti.

    ਪਾਨਸਨ੍ਨਿਧਿਮ੍ਹਿਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਨਂ ਨਾਮ ਅਮ੍ਬਪਾਨਾਦੀਨਿ ਅਟ੍ਠ ਪਾਨਾਨਿ, ਯਾਨਿ ਚ ਤੇਸਂ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ। ਤੇਸਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ।

    Pānasannidhimhipi eseva nayo. Tattha pānaṃ nāma ambapānādīni aṭṭha pānāni, yāni ca tesaṃ anulomāni. Tesaṃ vinicchayo samantapāsādikāyaṃ vutto.

    વਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਧਿਮ੍ਹਿ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖਞ੍ਚ ਕੋਪੇਤਿ, ਅਯਂ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਨ ਤਿਚੀવਰਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਉਦ੍ਦੇਸਤ੍ਥਾਯ વਾ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਤ੍ਥਾਯ વਾ ਗਤੋ, ਆਗਤਮਤ੍ਤੇ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਚੀવਰੇ ਪਨ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੇ ਸਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਾਸਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਲਂ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੂਚਿਸੁਤ੍ਤਚੀવਰਕਾਰਕਾਨਂ ਅਲਾਭੇਨ ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਜਿਣ੍ਣੇ ਪੁਨ ਈਦਿਸਂ ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਨ ਠਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖਞ੍ਚ ਕੋਪੇਤਿ।

    Vatthasannidhimhi anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti, ayaṃ pariyāyakathā. Nippariyāyato pana ticīvarasantuṭṭhena bhavitabbaṃ, catutthaṃ labhitvā aññassa dātabbaṃ. Sace yassa kassaci dātuṃ na sakkoti, yassa pana dātukāmo hoti, so uddesatthāya vā paripucchatthāya vā gato, āgatamatte dātabbaṃ, adātuṃ na vaṭṭati. Cīvare pana appahonte satiyā paccāsāya anuññātakālaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sūcisuttacīvarakārakānaṃ alābhena tato parampi vinayakammaṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe puna īdisaṃ kuto labhissāmī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

    ਯਾਨਸਨ੍ਨਿਧਿਮ੍ਹਿ ਯਾਨਂ ਨਾਮ વਯ੍ਹਂ, ਰਥੋ, ਸਕਟਂ, ਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਾ, ਸਿવਿਕਾ, ਪਾਟਙ੍ਕੀਤਿ; ਨੇਤਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਯਾਨਂ। ਉਪਾਹਨਾ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਯਾਨਂਯੇવ। ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਿ ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਕੋ ਧੋਤਪਾਦਕਤ੍ਥਾਯਾਤਿ, ਉਕ੍ਕਂਸਤੋ ਦ੍વੇ ਉਪਾਹਨਸਙ੍ਘਾਟਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਜਿਣ੍ਣੇ ਅਞ੍ਞਂ ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਿ ਠਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖਞ੍ਚ ਕੋਪੇਤਿ।

    Yānasannidhimhi yānaṃ nāma vayhaṃ, ratho, sakaṭaṃ, sandamānikā, sivikā, pāṭaṅkīti; netaṃ pabbajitassa yānaṃ. Upāhanā pana pabbajitassa yānaṃyeva. Ekabhikkhussa hi eko araññatthāya, eko dhotapādakatthāyāti, ukkaṃsato dve upāhanasaṅghāṭā vaṭṭanti. Tatiyaṃ labhitvā aññassa dātabbo. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe aññaṃ kuto labhissāmī’’ti hi ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

    ਸਯਨਸਨ੍ਨਿਧਿਮ੍ਹਿ ਸਯਨਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚੋ। ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਕੋ ਗਬ੍ਭੇ, ਏਕੋ ਦਿવਾਠਾਨੇਤਿ ਉਕ੍ਕਂਸਤੋ ਦ੍વੇ ਮਞ੍ਚਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਾ ਗਣਸ੍ਸ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ; ਅਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖਞ੍ਚ ਕੋਪੇਤਿ।

    Sayanasannidhimhi sayananti mañco. Ekassa bhikkhuno eko gabbhe, eko divāṭhāneti ukkaṃsato dve mañcā vaṭṭanti. Tato uttari labhitvā aññassa bhikkhuno vā gaṇassa vā dātabbo; adātuṃ na vaṭṭati. Sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

    ਗਨ੍ਧਸਨ੍ਨਿਧਿਮ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਣ੍ਡੁਕਚ੍ਛੁਛવਿਦੋਸਾਦਿਆਬਾਧੇ ਸਤਿ ਗਨ੍ਧਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਗਨ੍ਧੇ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੋਗੇ વੂਪਸਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਾ ਆਬਾਧਿਕਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾ, ਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਘਰਧੂਪਨਾਦੀਸੁ વਾ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਪੁਨ ਰੋਗੇ ਸਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਨ ਠਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖਞ੍ਚ ਕੋਪੇਤਿ।

    Gandhasannidhimhi bhikkhuno kaṇḍukacchuchavidosādiābādhe sati gandhā vaṭṭanti. Te gandhe āharāpetvā tasmiṃ roge vūpasante aññesaṃ vā ābādhikānaṃ dātabbā, dvāre pañcaṅguligharadhūpanādīsu vā upanetabbā. ‘‘Puna roge sati bhavissantī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.

    ਆਮਿਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘‘ਤਥਾਰੂਪੇ ਕਾਲੇ ਉਪਕਾਰਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਿਲਤਣ੍ਡੁਲਮੁਗ੍ਗਮਾਸਨਾਲ਼ਿਕੇਰਲੋਣਮਚ੍ਛਮਂਸવਲ੍ਲੂਰਸਪ੍ਪਿਤੇਲਗੁਲ਼ਭਾਜਨਾਦੀਨਿ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ। ਸੋ વਸ੍ਸਕਾਲੇ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਯਾਗੁਂ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਮਣੇਰ, ਉਦਕਕਦ੍ਦਮੇ ਦੁਕ੍ਖਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ, ਗਚ੍ਛ ਅਸੁਕਂ ਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਾવਂ ਆਰੋਚੇਹਿ; ਅਸੁਕਕੁਲਤੋ ਦਧਿਆਦੀਨਿ ਆਹਰਾ’’ਤਿ ਪੇਸੇਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ – ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ, ‘‘ਦੁਪ੍ਪવੇਸੋ, ਆવੁਸੋ, ਇਦਾਨਿ ਗਾਮੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਤੇ – ‘‘ਹੋਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਮਯਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਸਾਮਣੇਰੋਪਿ ਦਧਿਆਦੀਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਉਪਨੇਤਿ, ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਭਤ੍ਤਂ ਪਹਿਣਨ੍ਤਿ, ਤਤੋਪਿ ਮਨਾਪਂ ਮਨਾਪਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਅਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਤੋਪਿ ਮਨਾਪਂ ਮਨਾਪਂ ਗੀવਾਯਾਮਕਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿਯੇવ। ਏવਂ ਚਤੁਮਾਸਮ੍ਪਿ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੁਣ੍ਡਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਜੀવਿਕਂ ਜੀવਤਿ, ਨ ਸਮਣਜੀવਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਆਮਿਸਸਨ੍ਨਿਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Āmisanti vuttāvasesaṃ daṭṭhabbaṃ. Seyyathidaṃ, idhekacco bhikkhu – ‘‘tathārūpe kāle upakārāya bhavissatī’’ti tilataṇḍulamuggamāsanāḷikeraloṇamacchamaṃsavallūrasappitelaguḷabhājanādīni āharāpetvā ṭhapeti. So vassakāle kālasseva sāmaṇerehi yāguṃ pacāpetvā paribhuñjitvā ‘‘sāmaṇera, udakakaddame dukkhaṃ gāmaṃ pavisituṃ, gaccha asukaṃ kulaṃ gantvā mayhaṃ vihāre nisinnabhāvaṃ ārocehi; asukakulato dadhiādīni āharā’’ti peseti. Bhikkhūhi – ‘‘kiṃ, bhante, gāmaṃ pavisissathā’’ti vuttepi, ‘‘duppaveso, āvuso, idāni gāmo’’ti vadati. Te – ‘‘hotu, bhante, acchatha tumhe, mayaṃ bhikkhaṃ pariyesitvā āharissāmā’’ti gacchanti. Atha sāmaṇeropi dadhiādīni āharitvā bhattañca byañjanañca sampādetvā upaneti, taṃ bhuñjantasseva upaṭṭhākā bhattaṃ pahiṇanti, tatopi manāpaṃ manāpaṃ bhuñjati. Atha bhikkhū piṇḍapātaṃ gahetvā āgacchanti, tatopi manāpaṃ manāpaṃ gīvāyāmakaṃ bhuñjatiyeva. Evaṃ catumāsampi vītināmeti. Ayaṃ vuccati – ‘‘bhikkhu muṇḍakuṭumbikajīvikaṃ jīvati, na samaṇajīvika’’nti. Evarūpo āmisasannidhi nāma hoti.

    ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਨ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਾ ਤਣ੍ਡੁਲਨਾਲ਼ਿ, ਏਕੋ ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡੋ, ਚਤੁਭਾਗਮਤ੍ਤਂ ਸਪ੍ਪੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਿਧੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਚੋਰਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ। ਤੇ ਹਿ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਜੀવਿਤਾਪਿ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਫਾਸੁਕਕਾਲੇ ਚ ਯਦੇਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਂ ਪਨ ਬਹੁਂ ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਨ ਤਣ੍ਡੁਲਨਾਲ਼ਿਆਦੀਸੁ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਚਤੁਰਤਨਮਤ੍ਤਂ વਾ ਪਿਲੋਤਿਕਖਣ੍ਡਂ ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਅਜ੍ਜ વਾ ਸ੍વੇ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਠਪਿਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Bhikkhuno pana vasanaṭṭhāne ekā taṇḍulanāḷi, eko guḷapiṇḍo, catubhāgamattaṃ sappīti ettakaṃ nidhetuṃ vaṭṭati, akāle sampattacorānaṃ atthāya. Te hi ettakampi āmisapaṭisanthāraṃ alabhantā jīvitāpi voropeyyuṃ, tasmā sace ettakaṃ natthi, āharāpetvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Aphāsukakāle ca yadettha kappiyaṃ, taṃ attanāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Kappiyakuṭiyaṃ pana bahuṃ ṭhapentassāpi sannidhi nāma natthi. Tathāgatassa pana taṇḍulanāḷiādīsu vā yaṃ kiñci caturatanamattaṃ vā pilotikakhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ me ajja vā sve vā bhavissatī’’ti ṭhapitaṃ nāma natthi.

    ੧੩. વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨੇਸੁ ਨਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਚ੍ਚਂ, ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਗੀવਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੁ। ਇਤੋ ਪਰਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਅવਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਯੋਜਨਮਤ੍ਤਮੇવ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ।

    13. Visūkadassanesu naccaṃ nāma yaṃ kiñci naccaṃ, taṃ maggaṃ gacchantenāpi gīvaṃ pasāretvā daṭṭhuṃ na vaṭṭati. Vitthāravinicchayo panettha samantapāsādikāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā cettha, evaṃ sabbesu sikkhāpadapaṭisaṃyuttesu suttapadesu. Ito parañhi ettakampi avatvā tattha tattha payojanamattameva vaṇṇayissāmāti.

    ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਨਟਸਮਜ੍ਜਂ। ਅਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਭਾਰਤਯੁਜ੍ਝਨਾਦਿਕਂ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਥੀਯਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਾਣਿਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਕਂਸਤਾਲ਼ਂ, ਪਾਣਿਤਾਲ਼ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। વੇਤਾਲ਼ਨ੍ਤਿ ਘਨਤਾਲ਼ਂ, ਮਨ੍ਤੇਨ ਮਤਸਰੀਰੁਟ੍ਠਾਪਨਨ੍ਤਿਪਿ ਏਕੇ। ਕੁਮ੍ਭਥੂਣਨ੍ਤਿ ਚਤੁਰਸ੍ਸਅਮ੍ਬਣਕਤਾਲ਼ਂ, ਕੁਮ੍ਭਸਦ੍ਦਨ੍ਤਿਪਿ ਏਕੇ। ਸੋਭਨਕਨ੍ਤਿ ਨਟਾਨਂ ਅਬ੍ਭੋਕ੍ਕਿਰਣਂ, ਸੋਭਨਕਰਂ વਾ, ਪਟਿਭਾਨਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਚਣ੍ਡਾਲਨ੍ਤਿ ਅਯੋਗੁਲ਼ਕੀਲ਼ਾ, ਚਣ੍ਡਾਲਾਨਂ ਸਾਣਧੋવਨਕੀਲ਼ਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। વਂਸਨ੍ਤਿ વੇਲ਼ੁਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਨਂ।

    Pekkhanti naṭasamajjaṃ. Akkhānanti bhāratayujjhanādikaṃ. Yasmiṃ ṭhāne kathīyati, tattha gantumpi na vaṭṭati. Pāṇissaranti kaṃsatāḷaṃ, pāṇitāḷantipi vadanti. Vetāḷanti ghanatāḷaṃ, mantena matasarīruṭṭhāpanantipi eke. Kumbhathūṇanti caturassaambaṇakatāḷaṃ, kumbhasaddantipi eke. Sobhanakanti naṭānaṃ abbhokkiraṇaṃ, sobhanakaraṃ vā, paṭibhānacittanti vuttaṃ hoti. Caṇḍālanti ayoguḷakīḷā, caṇḍālānaṃ sāṇadhovanakīḷātipi vadanti. Vaṃsanti veḷuṃ ussāpetvā kīḷanaṃ.

    ਧੋવਨਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਿਧੋવਨਂ, ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਕਿਰ ਜਨਪਦੇਸੁ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਞਾਤਕੇ ਨ ਝਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਖਣਿਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਪੂਤਿਭੂਤਂ ਕਾਯਂ ਞਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧੇਹਿ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਕਾਲੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸੁਰਾਦੀਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰੋਦਨ੍ਤਾ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤਾ ਸੁਰਂ ਪਿવਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਦਕ੍ਖਿਣੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਅਟ੍ਠਿਧੋવਨਂ ਨਾਮ, ਤਤ੍ਥ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਾਨਮ੍ਪਿ ਖਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਭੋਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਲੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਪੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਨਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਗੀਤਮ੍ਪਿ વਾਦਿਤਮ੍ਪਿ। ਅਤ੍ਥੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧੋવਨਂ, ਨੇਤਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੧੦੭)। ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਨ ਇਨ੍ਦਜਾਲੇਨ ਅਟ੍ਠਿਧੋવਨਂ ਧੋવਨਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Dhovananti aṭṭhidhovanaṃ, ekaccesu kira janapadesu kālaṅkate ñātake na jhāpenti, nikhaṇitvā ṭhapenti. Atha nesaṃ pūtibhūtaṃ kāyaṃ ñatvā nīharitvā aṭṭhīni dhovitvā gandhehi makkhetvā ṭhapenti. Te nakkhattakāle ekasmiṃ ṭhāne aṭṭhīni ṭhapetvā ekasmiṃ ṭhāne surādīni ṭhapetvā rodantā paridevantā suraṃ pivanti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘atthi, bhikkhave , dakkhiṇesu janapadesu aṭṭhidhovanaṃ nāma, tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi. Atthetaṃ, bhikkhave, dhovanaṃ, netaṃ natthīti vadāmī’’ti (a. ni. 10.107). Ekacce pana indajālena aṭṭhidhovanaṃ dhovanantipi vadanti.

    ਹਤ੍ਥਿਯੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨੇવ ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਤੁਂ, ਨ ਤੇ ਯੁਜ੍ਝਾਪੇਤੁਂ, ਨ ਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇ ਦਟ੍ਠੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਮਲ੍ਲਯੁਦ੍ਧਂ। ਉਯ੍ਯੋਧਿਕਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਹਾਰੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਬਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਬਲਗਣਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਸੇਨਾਬ੍ਯੂਹਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਨਿવੇਸੋ, ਸਕਟਬ੍ਯੂਹਾਦਿવਸੇਨ ਸੇਨਾਯ ਨਿવੇਸਨਂ। ਅਨੀਕਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ – ‘‘ਤਯੋ ਹਤ੍ਥੀ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਹਤ੍ਥਾਨੀਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਚਿ॰ ੩੨੪) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੀਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ।

    Hatthiyuddhādīsu bhikkhuno neva hatthiādīhi saddhiṃ yujjhituṃ, na te yujjhāpetuṃ, na yujjhante daṭṭhuṃ vaṭṭati. Nibbuddhanti mallayuddhaṃ. Uyyodhikanti yattha sampahāro dissati. Balagganti balagaṇanaṭṭhānaṃ. Senābyūhanti senāniveso, sakaṭabyūhādivasena senāya nivesanaṃ. Anīkadassananti – ‘‘tayo hatthī pacchimaṃ hatthānīka’’ntiādinā (pāci. 324) nayena vuttassa anīkassa dassanaṃ.

    ੧੪. ਪਮਾਦੋ ਏਤ੍ਥ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਜੂਤਞ੍ਚ ਤਂ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਜੂਤਪ੍ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਏਕੇਕਾਯ ਪਨ੍ਤਿਯਾ ਅਟ੍ਠ ਅਟ੍ਠ ਪਦਾਨਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਟ੍ਠਪਦਂ ਦਸਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆਕਾਸਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਪਦਦਸਪਦੇਸੁ વਿਯ ਆਕਾਸੇਯੇવ ਕੀਲ਼ਨਂ। ਪਰਿਹਾਰਪਥਨ੍ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਨਾਨਾਪਥਮਣ੍ਡਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਥਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਂ। ਸਨ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਿਕਕੀਲ਼ਨਂ। ਏਕਜ੍ਝਂ ਠਪਿਤਾ ਸਾਰਿਯੋ વਾ ਸਕ੍ਖਰਾਯੋ વਾ ਅਚਾਲੇਨ੍ਤਾ ਨਖੇਨੇવ ਅਪਨੇਨ੍ਤਿ ਚ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਚ, ਸਚੇ ਤਤ੍ਥ ਕਾਚਿ ਚਲਤਿ, ਪਰਾਜਯੋ ਹੋਤਿ, ਏવਰੂਪਾਯ ਕੀਲ਼ਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਖਲਿਕਨ੍ਤਿ ਜੂਤਫਲਕੇ ਪਾਸਕਕੀਲ਼ਨਂ। ਘਟਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੀਘਦਣ੍ਡਕੇਨ ਰਸ੍ਸਦਣ੍ਡਕਂ ਪਹਰਣਕੀਲ਼ਨਂ। ਸਲਾਕਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਲਾਖਾਯ વਾ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਿਕਾਯ વਾ ਪਿਟ੍ਠੋਦਕੇਨ વਾ ਸਲਾਕਹਤ੍ਥਂ ਤੇਮੇਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਭਿਤ੍ਤਿਯਂ વਾ ਤਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਦਸ੍ਸਨਕੀਲ਼ਨਂ। ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਗੁਲ਼ਕੀਲ਼ਾ। ਪਙ੍ਗਚੀਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਣ੍ਣਨਾਲ਼ਿਕਂ, ਤਂ ਧਮਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। વਙ੍ਕਕਨ੍ਤਿ ਗਾਮਦਾਰਕਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਕਂ ਖੁਦ੍ਦਕਨਙ੍ਗਲਂ। ਮੋਕ੍ਖਚਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਨਕੀਲ਼ਾ, ਆਕਾਸੇ વਾ ਦਣ੍ਡਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਸੀਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯਭਾવੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਕੀਲ਼ਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਚਿਙ੍ਗੁਲਿਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਕਤਂ વਾਤਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨਚਕ੍ਕਂ। ਪਤ੍ਤਾਲ਼੍ਹਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਣ੍ਣਨਾਲ਼ਿਕਾ। ਤਾਯ વਾਲੁਕਾਦੀਨਿ ਮਿਨਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਰਥਕਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਰਥਂ। ਧਨੁਕਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਧਨੁਮੇવ। ਅਕ੍ਖਰਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਆਕਾਸੇ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ વਾ ਅਕ੍ਖਰਜਾਨਨਕੀਲ਼ਾ। ਮਨੇਸਿਕਾ ਨਾਮ ਮਨਸਾ ਚਿਨ੍ਤਿਤਜਾਨਨਕੀਲ਼ਾ। ਯਥਾવਜ੍ਜਂ ਨਾਮ ਕਾਣਕੁਣਿਖੁਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਯਂ ਯਂ વਜ੍ਜਂ, ਤਂ ਤਂ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਕੀਲ਼ਾ।

    14. Pamādo ettha tiṭṭhatīti pamādaṭṭhānaṃ. Jūtañca taṃ pamādaṭṭhānañcāti jūtappamādaṭṭhānaṃ. Ekekāya pantiyā aṭṭha aṭṭha padāni assāti aṭṭhapadaṃ dasapadepi eseva nayo. Ākāsanti aṭṭhapadadasapadesu viya ākāseyeva kīḷanaṃ. Parihārapathanti bhūmiyaṃ nānāpathamaṇḍalaṃ katvā tattha tattha pariharitabbaṃ, pathaṃ pariharantānaṃ kīḷanaṃ. Santikanti santikakīḷanaṃ. Ekajjhaṃ ṭhapitā sāriyo vā sakkharāyo vā acālentā nakheneva apanenti ca upanenti ca, sace tattha kāci calati, parājayo hoti, evarūpāya kīḷāyetaṃ adhivacanaṃ. Khalikanti jūtaphalake pāsakakīḷanaṃ. Ghaṭikā vuccati dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷanaṃ. Salākahatthanti lākhāya vā mañjiṭṭhikāya vā piṭṭhodakena vā salākahatthaṃ temetvā – ‘‘kiṃ hotū’’ti bhūmiyaṃ vā bhittiyaṃ vā taṃ paharitvā hatthiassādirūpadassanakīḷanaṃ. Akkhanti guḷakīḷā. Paṅgacīraṃ vuccati paṇṇanāḷikaṃ, taṃ dhamantā kīḷanti. Vaṅkakanti gāmadārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Mokkhacikā vuccati samparivattanakīḷā, ākāse vā daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷāti vuttaṃ hoti. Ciṅgulikaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ. Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷikā. Tāya vālukādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukanti khuddakadhanumeva. Akkharikā vuccati ākāse vā piṭṭhiyaṃ vā akkharajānanakīḷā. Manesikā nāma manasā cintitajānanakīḷā. Yathāvajjaṃ nāma kāṇakuṇikhujjādīnaṃ yaṃ yaṃ vajjaṃ, taṃ taṃ payojetvā dassanakīḷā.

    ੧੫. ਆਸਨ੍ਦਿਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਸਨਂ। ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਕਤਂ। ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋਤਿ ਪਾਦੇਸੁ વਾਲ਼ਰੂਪਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤੋ। ਗੋਨਕੋਤਿ ਦੀਘਲੋਮਕੋ ਮਹਾਕੋਜવੋ, ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਾਧਿਕਾਨਿ ਕਿਰ ਤਸ੍ਸ ਲੋਮਾਨਿ। ਚਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ વਾਨવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਪਟਿਕਾਤਿ ਉਣ੍ਣਾਮਯੋ ਸੇਤਤ੍ਥਰਣੋ। ਪਟਲਿਕਾਤਿ ਘਨਪੁਪ੍ਫਕੋ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣੋ। ਯੋ ਆਮਲਕਪਤ੍ਤੋਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੂਲਿਕਾਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਤੂਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਪੁਣ੍ਣਾ ਤੂਲਿਕਾ। વਿਕਤਿਕਾਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿਰੂਪવਿਚਿਤ੍ਰੋ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣੋ। ਉਦ੍ਦਲੋਮੀਤਿ ਉਭਯਤੋਦਸਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ, ਕੇਚਿ ‘‘ਏਕਤੋਉਗ੍ਗਤਪੁਪ੍ਫ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਕਨ੍ਤਲੋਮੀਤਿ ਏਕਤੋਦਸਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਕੇਚਿ ‘‘ਉਭਤੋਉਗ੍ਗਤਪੁਪ੍ਫ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਮਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ਕੋਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਮੇવ ਕੋਸਿਯਸੁਤ੍ਤਮਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ਸੁਦ੍ਧਕੋਸੇਯ੍ਯਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਿਨਯੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੂਲਿਕਂ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਗੋਨਕਾਦੀਨਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾਨਿ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    15.Āsandinti pamāṇātikkantāsanaṃ. Anuyuttā viharantīti idaṃ apekkhitvā pana sabbapadesu upayogavacanaṃ kataṃ. Pallaṅkoti pādesu vāḷarūpāni ṭhapetvā kato. Gonakoti dīghalomako mahākojavo, caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni. Cittakanti vānavicittaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Paṭikāti uṇṇāmayo setattharaṇo. Paṭalikāti ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇo. Yo āmalakapattotipi vuccati. Tūlikāti tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇā tūlikā. Vikatikāti sīhabyagghādirūpavicitro uṇṇāmayattharaṇo. Uddalomīti ubhayatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ, keci ‘‘ekatouggatapuppha’’nti vadanti. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Keci ‘‘ubhatouggatapuppha’’nti vadanti. Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayapaccattharaṇaṃ. Koseyyanti ratanaparisibbitameva kosiyasuttamayapaccattharaṇaṃ. Suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭatīti vinaye vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.

    ਕੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਨਾਟਕਿਤ੍ਥੀਨਂ ਠਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਨਯੋਗ੍ਗਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਹਤ੍ਥਤ੍ਥਰਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਰਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਪਿਟ੍ਠੀਸੁ ਅਤ੍ਥਰਣਅਤ੍ਥਰਕਾਯੇવ। ਰਥਤ੍ਥਰੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣੀਤਿ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮੇਹਿ ਮਞ੍ਚਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਕਤਾ ਪવੇਣੀ। ਕਦਲੀਮਿਗਪવਰਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਕਦਲੀਮਿਗਚਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨ ਕਤਂ ਪવਰਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ; ਉਤ੍ਤਮਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਕਿਰ ਸੇਤવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਕਦਲੀਮਿਗਚਮ੍ਮਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਉਤ੍ਤਰਚ੍ਛਦਨ੍ਤਿ ਸਹ ਉਤ੍ਤਰਚ੍ਛਦੇਨ, ਉਪਰਿਬਦ੍ਧੇਨ ਰਤ੍ਤવਿਤਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਤવਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇ ਸਤਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਸਤਿ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਭਤੋਲੋਹਿਤਕੂਪਧਾਨਨ੍ਤਿ ਸੀਸੂਪਧਾਨਞ੍ਚ ਪਾਦੂਪਧਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ ਉਭਤੋਲੋਹਿਤਕਂ ਉਪਧਾਨਂ, ਏਤਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਏਕਮੇવ ਉਪਧਾਨਂ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਰਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ ਪਦੁਮવਣ੍ਣਂ વਾ વਿਚਿਤ੍ਰਂ વਾ, ਸਚੇ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ, વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਉਪਧਾਨਂ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਅਲੋਹਿਤਕਾਨਿ ਦ੍વੇਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿਯੇવ। ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਮਞ੍ਚੇ ਤਿਰਿਯਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਦਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ ਲਭਤਿ। ਆਸਨ੍ਦੀਆਦੀਸੁ ਪਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸਨ੍ਦਿਯਾ ਪਾਦੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ વਾਲ਼ੇ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ, ਤੂਲਿਕਂ વਿਜਟੇਤ੍વਾ ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ ਕਾਤੁਂ, ਅવਸੇਸਂ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥਰਣਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੭)।

    Kuttakanti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Hatthattharaṃ assattharanti hatthiassapiṭṭhīsu attharaṇaattharakāyeva. Rathattharepi eseva nayo. Ajinappaveṇīti ajinacammehi mañcappamāṇena sibbitvā katā paveṇī. Kadalīmigapavarapaccattharaṇanti kadalīmigacammaṃ nāma atthi, tena kataṃ pavarapaccattharaṇaṃ; uttamapaccattharaṇanti attho. Taṃ kira setavatthassa upari kadalīmigacammaṃ pattharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadanti saha uttaracchadena, uparibaddhena rattavitānena saddhinti attho. Setavitānampi heṭṭhā akappiyapaccattharaṇe sati na vaṭṭati, asati pana vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānanti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti mañcassa ubhatolohitakaṃ upadhānaṃ, etaṃ na kappati. Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ ubhosu passesu rattaṃ vā hoti padumavaṇṇaṃ vā vicitraṃ vā, sace pamāṇayuttaṃ, vaṭṭati. Mahāupadhānaṃ pana paṭikkhittaṃ. Alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva. Tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni. Dātuṃ asakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhati. Āsandīādīsu pana vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āsandiyā pāde chinditvā paribhuñjituṃ, pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjituṃ, tūlikaṃ vijaṭetvā bimbohanaṃ kātuṃ, avasesaṃ bhummattharaṇaṃ kātu’’nti (cūḷava. 297).

    ੧੬. ਉਚ੍ਛਾਦਨਾਦੀਸੁ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਦਾਰਕਾਨਂ ਸਰੀਰਗਨ੍ਧੋ ਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਨਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਰੀਰਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਹਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਧਚੁਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਉਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਂ ਉਚ੍ਛਾਦਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤੇ ਪਨ ਦਾਰਕੇ ਊਰੂਸੁ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਲੇਨ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਊਰੁਨਾਭਿਆਦੀਨਂ ਸਣ੍ਠਾਨਸਮ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ ਪਰਿਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਂ ਪਰਿਮਦ੍ਦਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    16. Ucchādanādīsu mātukucchito nikkhantadārakānaṃ sarīragandho dvādasavassapattakāle nassati, tesaṃ sarīraduggandhaharaṇatthāya gandhacuṇṇādīhi ucchādenti, evarūpaṃ ucchādanaṃ na vaṭṭati. Puññavante pana dārake ūrūsu nipajjāpetvā telena makkhetvā hatthapādaūrunābhiādīnaṃ saṇṭhānasampādanatthaṃ parimaddanti, evarūpaṃ parimaddanaṃ na vaṭṭati.

    ਨ੍ਹਾਪਨਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਦਾਰਕਾਨਂ ਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਨ੍ਹਾਪਨਂ। ਸਮ੍ਬਾਹਨਨ੍ਤਿ ਮਹਾਮਲ੍ਲਾਨਂ વਿਯ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਮੁਗ੍ਗਰਾਦੀਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਬਾਹੁવਡ੍ਢਨਂ। ਆਦਾਸਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਦਾਸਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰਞ੍ਜਨਮੇવ। ਮਾਲਾਤਿ ਬਦ੍ਧਮਾਲਾ વਾ ਅਬਦ੍ਧਮਾਲਾ વਾ। વਿਲੇਪਨਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਛવਿਰਾਗਕਰਣਂ। ਮੁਖਚੁਣ੍ਣਂ ਮੁਖਲੇਪਨਨ੍ਤਿ ਮੁਖੇ ਕਾਲ਼ਪੀਲ਼ਕਾਦੀਨਂ ਹਰਣਤ੍ਥਾਯ ਮਤ੍ਤਿਕਕਕ੍ਕਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਲੋਹਿਤੇ ਚਲਿਤੇ ਸਾਸਪਕਕ੍ਕਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਦੋਸੇ ਖਾਦਿਤੇ ਤਿਲਕਕ੍ਕਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਲੋਹਿਤੇ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਹਲਿਦ੍ਦਿਕਕ੍ਕਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਛવਿવਣ੍ਣੇ ਆਰੂਲ਼੍ਹੇ ਮੁਖਚੁਣ੍ਣਕੇਨ ਮੁਖਂ ਚੁਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Nhāpananti tesaṃyeva dārakānaṃ gandhādīhi nhāpanaṃ. Sambāhananti mahāmallānaṃ viya hatthapāde muggarādīhi paharitvā bāhuvaḍḍhanaṃ. Ādāsanti yaṃ kiñci ādāsaṃ pariharituṃ na vaṭṭati. Añjananti alaṅkārañjanameva. Mālāti baddhamālā vā abaddhamālā vā. Vilepananti yaṃ kiñci chavirāgakaraṇaṃ. Mukhacuṇṇaṃ mukhalepananti mukhe kāḷapīḷakādīnaṃ haraṇatthāya mattikakakkaṃ denti, tena lohite calite sāsapakakkaṃ denti, tena dose khādite tilakakkaṃ denti, tena lohite sannisinne haliddikakkaṃ denti, tena chavivaṇṇe ārūḷhe mukhacuṇṇakena mukhaṃ cuṇṇenti, taṃ sabbaṃ na vaṭṭati.

    ਹਤ੍ਥਬਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਹਤ੍ਥੇ વਿਚਿਤ੍ਰਸਙ੍ਖਕਪਾਲਾਦੀਨਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਹਤ੍ਥਾਭਰਣਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਪਰੇ ਸਿਖਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣਚੀਰਕਮੁਤ੍ਤਲਤਾਦੀਹਿ ਚ ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ; ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਪਰੇ ਚਤੁਹਤ੍ਥਦਣ੍ਡਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਪਨ ਅਲਙ੍ਕਤਦਣ੍ਡਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਰੂਪਾਦਿવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਭੇਸਜ੍ਜਨਾਲ਼ਿਕਂ ਸੁਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਾਮਪਸ੍ਸੇ ਓਲਗ੍ਗਿਤਂ; ਅਪਰੇ ਕਣ੍ਣਿਕਰਤਨਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋਸਂ ਅਤਿਤਿਖਿਣਂ ਅਸਿਂ, ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਾਦਿવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤਂ, ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਾਦਿવਿਚਿਤ੍ਰਾ ਮੋਰਪਿਞ੍ਛਾਦਿਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਉਪਾਹਨਾ, ਕੇਚਿ ਰਤਨਮਤ੍ਤਾਯਾਮਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲવਿਤ੍ਥਤਂ ਕੇਸਨ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਮੇਘਮੁਖੇ વਿਜ੍ਜੁਲਤਂ વਿਯ ਨਲਾਟੇ ਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਚਾਮਰવਾਲਬੀਜਨਿਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Hatthabandhādīsu hatthe vicitrasaṅkhakapālādīni bandhitvā vicaranti, taṃ vā aññaṃ vā sabbampi hatthābharaṇaṃ na vaṭṭati, apare sikhaṃ bandhitvā vicaranti. Suvaṇṇacīrakamuttalatādīhi ca taṃ parikkhipanti; taṃ sabbaṃ na vaṭṭati. Apare catuhatthadaṇḍaṃ vā aññaṃ vā pana alaṅkatadaṇḍakaṃ gahetvā vicaranti, tathā itthipurisarūpādivicittaṃ bhesajjanāḷikaṃ suparikkhittaṃ vāmapasse olaggitaṃ; apare kaṇṇikaratanaparikkhittakosaṃ atitikhiṇaṃ asiṃ, pañcavaṇṇasuttasibbitaṃ makaradantakādivicittaṃ chattaṃ, suvaṇṇarajatādivicitrā morapiñchādiparikkhittā upāhanā, keci ratanamattāyāmaṃ caturaṅgulavitthataṃ kesantaparicchedaṃ dassetvā meghamukhe vijjulataṃ viya nalāṭe uṇhīsapaṭṭaṃ bandhanti, cūḷāmaṇiṃ dhārenti, cāmaravālabījaniṃ dhārenti, taṃ sabbaṃ na vaṭṭati.

    ੧੭. ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤ੍ਤਾ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਭੂਤਾ ਕਥਾਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ। ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋ ਮਨ੍ਧਾਤਾ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਰਾਜਕਥਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਚੋਰਕਥਾਦੀਸੁ। ਤੇਸੁ ਅਸੁਕੋ ਰਾਜਾ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਕਥਾવ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ ਹੋਤਿ। ਸੋਪਿ ਨਾਮ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਖਯਂ ਗਤੋਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਚੋਰੇਸੁ ਮੂਲਦੇવੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਮੇਘਮਾਲੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋਤਿ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਹੋ ਸੂਰਾਤਿ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਕਥਾવ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ। ਯੁਦ੍ਧੇਪਿ ਭਾਰਤਯੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਅਸੁਕੇਨ ਅਸੁਕੋ ਏવਂ ਮਾਰਿਤੋ, ਏવਂ વਿਦ੍ਧੋਤਿ ਕਾਮਸ੍ਸਾਦવਸੇਨੇવ ਕਥਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ। ਤੇਪਿ ਨਾਮ ਖਯਂ ਗਤਾਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਪਿ ਚ ਅਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਏવਂ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧવਨ੍ਤਂ ਰਸવਨ੍ਤਂ ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਖਾਦਿਮ੍ਹ ਭੁਞ੍ਜਿਮ੍ਹਾਤਿ ਕਾਮਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਕਥੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਂ વਣ੍ਣਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ વਤ੍ਥਂ ਸਯਨਂ ਮਾਲਂ ਗਨ੍ਧਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਦਮ੍ਹ, ਚੇਤਿਯੇ ਪੂਜਂ ਕਰਿਮ੍ਹਾਤਿ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਞਾਤਿਕਥਾਦੀਸੁ ਪਨ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਕਾ ਸੂਰਾ ਸਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਂ ਏવਂ વਿਚਿਤ੍ਰੇਹਿ ਯਾਨੇਹਿ વਿਚਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਾ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਪਿ ਨੋ ਞਾਤਕਾ ਖਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਂ ਏવਰੂਪਾ ਉਪਾਹਨਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਦਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਾ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਗਾਮਕਥਾਪਿ ਸੁਨਿવਿਟ੍ਠਦੁਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠਸੁਭਿਕ੍ਖਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾਦਿવਸੇਨ વਾ ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਸੂਰਾ ਸਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਖਯવਯਂ ਗਤਾ’’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਗਮਨਗਰਜਨਪਦਕਥਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    17. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathāti tiracchānakathā. Tattha rājānaṃ ārabbha mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃ mahānubhāvotiādinā nayena pavattā kathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu asuko rājā abhirūpo dassanīyotiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gatoti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresu mūladevo evaṃ mahānubhāvo, meghamālo evaṃ mahānubhāvoti tesaṃ kammaṃ paṭicca aho sūrāti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu asukena asuko evaṃ mārito, evaṃ viddhoti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. Tepi nāma khayaṃ gatāti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Api ca annādīsu evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimhāti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ karimhāti kathetuṃ vaṭṭati. Ñātikathādīsu pana ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetuṃ vaṭṭati. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati. Sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathādīsupi eseva nayo.

    ਇਤ੍ਥਿਕਥਾਪਿ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਖਯવਯਂ ਗਤਾਤਿ ਏવਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੂਰਕਥਾਪਿ ‘ਨਨ੍ਦਿਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਯੋਧੋ ਸੂਰੋ ਅਹੋਸੀ’ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ ਖਯਂ ਗਤੋਤਿ ਏવਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ। વਿਸਿਖਾਕਥਾਪਿ ‘‘ਅਸੁਕਾ વਿਸਿਖਾ ਸੁਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਦੁਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਸੂਰਾ ਸਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਖਯવਯਂ ਗਤਾਤਿ ਏવਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ।

    Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannā khayavayaṃ gatāti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’ti assādavasena na vaṭṭati. Saddho ahosi khayaṃ gatoti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavasena na vaṭṭati. Saddhā pasannā khayavayaṃ gatāti evameva vaṭṭati.

    ਕੁਮ੍ਭਟ੍ਠਾਨਕਥਾਤਿ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਕਥਾ, ਉਦਕਤਿਤ੍ਥਕਥਾਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਕਥਾ વਾ, ਸਾਪਿ ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਚ੍ਚਿਤੁਂ ਗਾਯਿਤੁਂ ਛੇਕਾ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ; ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਕਥਾਤਿ ਅਤੀਤਞਾਤਿਕਥਾ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਮਾਨਞਾਤਿਕਥਾਸਦਿਸੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Kumbhaṭṭhānakathāti udakaṭṭhānakathā, udakatitthakathātipi vuccati, kumbhadāsikathā vā, sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati; saddhā pasannātiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadiso vinicchayo.

    ਨਾਨਤ੍ਤਕਥਾਤਿ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਕਥਾਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅવਸੇਸਾ ਨਾਨਾਸਭਾવਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਥਾ। ਲੋਕਕ੍ਖਾਯਿਕਾਤਿ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਕੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ, ਅਸੁਕੇਨ ਨਾਮ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ। ਕਾਕੋ ਸੇਤੋ, ਅਟ੍ਠੀਨਂ ਸੇਤਤ੍ਤਾ; ਬਲਾਕਾ ਰਤ੍ਤਾ। ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਲੋਕਾਯਤવਿਤਣ੍ਡਸਲ੍ਲਾਪਕਥਾ।

    Nānattakathāti purimapacchimakathāhi vimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito. Kāko seto, aṭṭhīnaṃ setattā; balākā rattā. Lohitassa rattattāti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā.

    ਸਮੁਦ੍ਦਕ੍ਖਾਯਿਕਾ ਨਾਮ ਕਸ੍ਮਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਸਾਗਰੋ? ਸਾਗਰਦੇવੇਨ ਖਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਗਰੋ। ਖਤੋ ਮੇਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਸਯਂ ਨਿવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮੁਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਾ ਸਮੁਦ੍ਦਕ੍ਖਾਯਨਕਥਾ। ਭવੋਤਿ વੁਡ੍ਢਿ। ਅਭવੋਤਿ ਹਾਨਿ। ਇਤਿ ਭવੋ, ਇਤਿ ਅਭવੋਤਿ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਕਥਾ ਇਤਿਭવਾਭવਕਥਾ।

    Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro? Sāgaradevena khato, tasmā sāgaro. Khato meti hatthamuddāya sayaṃ niveditattā ‘‘samuddo’’ti evamādikā niratthakā samuddakkhāyanakathā. Bhavoti vuḍḍhi. Abhavoti hāni. Iti bhavo, iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā.

    ੧੮. વਿਗ੍ਗਾਹਿਕਕਥਾਤਿ વਿਗ੍ਗਹਕਥਾ, ਸਾਰਮ੍ਭਕਥਾ। ਤਤ੍ਥ ਸਹਿਤਂ ਮੇਤਿ ਮਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਸਹਿਤਂ ਸਿਲਿਟ੍ਠਂ ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਂ ਕਾਰਣਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਹਿਤਂ ਤੇਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਅਸਹਿਤਂ ਅਸਿਲਿਟ੍ਠਂ। ਅਧਿਚਿਣ੍ਣਂ ਤੇ વਿਪਰਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ ਸੁਪ੍ਪਗੁਣਂ, ਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਏਕવਚਨੇਨੇવ વਿਪਰਾવਤ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਜਾਨਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    18.Viggāhikakathāti viggahakathā, sārambhakathā. Tattha sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ atthayuttaṃ kāraṇayuttanti attho. Asahitaṃ teti tuyhaṃ vacanaṃ asahitaṃ asiliṭṭhaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tuyhaṃ dīgharattāciṇṇavasena suppaguṇaṃ, taṃ mayhaṃ ekavacaneneva viparāvattaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, na kiñci jānāsīti attho.

    ਆਰੋਪਿਤੋ ਤੇ વਾਦੋਤਿ ਮਯਾ ਤવ ਦੋਸੋ ਆਰੋਪਿਤੋ। ਚਰ વਾਦਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਦੋਸਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਚਰ, વਿਚਰ; ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਹਿ વਾ ਸਚੇ ਪਹੋਸੀਤਿ ਅਥ ਸਯਂ ਪਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿਮੇવ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਹੀਤਿ।

    Āropitote vādoti mayā tava doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti dosamocanatthaṃ cara, vicara; tattha tattha gantvā sikkhāti attho. Nibbeṭhehi vā sace pahosīti atha sayaṃ pahosi, idānimeva nibbeṭhehīti.

    ੧੯. ਦੂਤੇਯ੍ਯਕਥਾਯਂ ਇਧ ਗਚ੍ਛਾਤਿ ਇਤੋ ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛ। ਅਮੁਤ੍ਰਾਗਚ੍ਛਾਤਿ ਤਤੋ ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛ। ਇਦਂ ਹਰਾਤਿ ਇਤੋ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹਰ। ਅਮੁਤ੍ਰ ਇਦਂ ਆਹਰਾਤਿ ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨਤੋ ਇਦਂ ਨਾਮ ਇਧ ਆਹਰ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਨ ਇਦਂ ਦੂਤੇਯ੍ਯਂ ਨਾਮ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਗਿਹੀਸਾਸਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    19. Dūteyyakathāyaṃ idha gacchāti ito asukaṃ nāma ṭhānaṃ gaccha. Amutrāgacchāti tato asukaṃ nāma ṭhānaṃ āgaccha. Idaṃ harāti ito idaṃ nāma hara. Amutra idaṃ āharāti asukaṭṭhānato idaṃ nāma idha āhara. Saṅkhepato pana idaṃ dūteyyaṃ nāma ṭhapetvā pañca sahadhammike ratanattayassa upakārapaṭisaṃyuttañca gihīsāsanaṃ aññesaṃ na vaṭṭati.

    ੨੦. ਕੁਹਕਾਤਿਆਦੀਸੁ ਤਿવਿਧੇਨ ਕੁਹਨવਤ੍ਥੁਨਾ ਲੋਕਂ ਕੁਹਯਨ੍ਤਿ, વਿਮ੍ਹਾਪਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਹਕਾ। ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਤ੍ਥਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਲਪਨ੍ਤੀਤਿ ਲਪਕਾ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸੀਲਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਾ। ਨਿਪ੍ਪੇਸੋ ਸੀਲਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਾ। ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤ੍ਤੀਤਿ ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਿਤਾਰੋ। ਕੁਹਨਾ, ਲਪਨਾ, ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਤਾ, ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾ, ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾਤਿ ਏਤਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਪਨੇਤਾ ਕੁਹਨਾਦਿਕਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਸੀਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇਯੇવ ਪਾਲ਼ਿਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ।

    20.Kuhakātiādīsu tividhena kuhanavatthunā lokaṃ kuhayanti, vimhāpayantīti kuhakā. Lābhasakkāratthikā hutvā lapantīti lapakā. Nimittaṃ sīlametesanti nemittikā. Nippeso sīlametesanti nippesikā. Lābhena lābhaṃ nijigīsanti magganti pariyesanttīti lābhena lābhaṃ nijigīsitāro. Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṃ nijigīsanatāti etāhi samannāgatānaṃ puggalānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārena panetā kuhanādikā visuddhimagge sīlaniddeseyeva pāḷiñca aṭṭhakathañca āharitvā pakāsitāti.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ettāvatā majjhimasīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.

    ਮਹਾਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ

    Mahāsīlavaṇṇanā

    ੨੧. ਇਤੋ ਪਰਂ ਮਹਾਸੀਲਂ ਹੋਤਿ। ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਏવਰੂਪੇਨ ਅਙ੍ਗੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਦੀਘਾਯੁ ਯਸવਾ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਸਤ੍ਥਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸਤ੍ਥਂ। ਪਣ੍ਡੁਰਾਜਾ ਕਿਰ ਤਿਸ੍ਸੋ ਮੁਤ੍ਤਾਯੋ ਮੁਟ੍ਠਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਹਤ੍ਥੇ’’ਤਿ? ਸੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਲੋਕੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਘਰਗੋਲਿਕਾਯ ਮਕ੍ਖਿਕਾ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀ ਮੁਤ੍ਤਾ, ਸੋ ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਪੁਨ ‘‘ਕਤੀ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਂ ਤਂ ਤਂ ਆਦਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ।

    21. Ito paraṃ mahāsīlaṃ hoti. Aṅganti hatthapādādīsu yena kenaci evarūpena aṅgena samannāgato dīghāyu yasavā hotītiādinayappavattaṃ aṅgasatthaṃ. Nimittanti nimittasatthaṃ. Paṇḍurājā kira tisso muttāyo muṭṭhiyaṃ katvā nemittikaṃ pucchi – ‘‘kiṃ me hatthe’’ti? So ito cito ca vilokesi, tasmiñca samaye gharagolikāya makkhikā gayhantī muttā, so ‘‘muttā’’ti āha. Puna ‘‘katī’’ti puṭṭho kukkuṭassa tikkhattuṃ ravantassa saddaṃ sutvā ‘‘tisso’’ti āha. Evaṃ taṃ taṃ ādisitvā nimittamanuyuttā viharanti.

    ਉਪ੍ਪਾਤਨ੍ਤਿ ਅਸਨਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ, ਤਞ੍ਹਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਦਿਸਨ੍ਤਿ। ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਿ ਯੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ વਿਪਾਕੋ ਹੋਤਿ; ਯੋ ਇਦਂ ਨਾਮ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੁਪਿਨਕਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਰਾਜਾ ਹੋਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਉਪਰਾਜਾਤਿਆਦਿਕਂ। ਮੂਸਿਕਚ੍ਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਉਨ੍ਦੂਰਖਾਯਿਤਂ। ਤੇਨਾਪਿ ਹਿ ਅਹਤੇ વਾ વਤ੍ਥੇ ਅਨਹਤੇ વਾ વਤ੍ਥੇ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏવਂ ਛਿਨ੍ਨੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਦਿਸਨ੍ਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਹੋਮਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪੇਨ ਦਾਰੁਨਾ ਏવਂ ਹੁਤੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਿਜੁਹਨਂ। ਦਬ੍ਬਿਹੋਮਾਦੀਨਿਪਿ ਅਗ੍ਗਿਹੋਮਾਨੇવ, ਏવਰੂਪਾਯ ਦਬ੍ਬਿਯਾ ਈਦਿਸੇਹਿ ਕਣਾਦੀਹਿ ਹੁਤੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਨ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।

    Uppātanti asanipātādīnaṃ mahantānaṃ uppatitaṃ, tañhi disvā ‘‘idaṃ bhavissati, evaṃ bhavissatī’’ti ādisanti. Supinanti yo pubbaṇhasamaye supinaṃ passati, evaṃ vipāko hoti; yo idaṃ nāma passati, tassa idaṃ nāma hotītiādinā nayena supinakaṃ anuyuttā viharanti. Lakkhaṇanti iminā lakkhaṇena samannāgato rājā hoti, iminā uparājātiādikaṃ. Mūsikacchinnanti undūrakhāyitaṃ. Tenāpi hi ahate vā vatthe anahate vā vatthe ito paṭṭhāya evaṃ chinne idaṃ nāma hotīti ādisanti. Aggihomanti evarūpena dārunā evaṃ hute idaṃ nāma hotīti aggijuhanaṃ. Dabbihomādīnipi aggihomāneva, evarūpāya dabbiyā īdisehi kaṇādīhi hute idaṃ nāma hotīti evaṃ pavattivasena pana visuṃ vuttāni.

    ਤਤ੍ਥ ਕਣੋਤਿ ਕੁਣ੍ਡਕੋ। ਤਣ੍ਡੁਲਾਤਿ ਸਾਲਿਆਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਤਿਣਜਾਤੀਨਞ੍ਚ ਤਣ੍ਡੁਲਾ। ਸਪ੍ਪੀਤਿ ਗੋਸਪ੍ਪਿਆਦਿਕਂ। ਤੇਲਨ੍ਤਿ ਤਿਲਤੇਲਾਦਿਕਂ। ਸਾਸਪਾਦੀਨਿ ਪਨ ਮੁਖੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਪਨਂ, વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਜੁਹਨਂ વਾ ਮੁਖਹੋਮਂ। ਦਕ੍ਖਿਣਕ੍ਖਕਜਣ੍ਣੁਲੋਹਿਤਾਦੀਹਿ ਜੁਹਨਂ ਲੋਹਿਤਹੋਮਂ। ਅਙ੍ਗવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਙ੍ਗਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਰਣવਸੇਨ ਅਙ੍ਗਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਅਙ੍ਗੁਲਟ੍ਠਿਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਅਯਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਨੋ વਾ, ਸਿਰੀਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਨੋ વਾਤਿਆਦਿਬ੍ਯਾਕਰਣવਸੇਨ ਅਙ੍ਗવਿਜ੍ਜਾ વੁਤ੍ਤਾ। વਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਘਰવਤ੍ਥੁਆਰਾਮવਤ੍ਥਾਦੀਨਂ ਗੁਣਦੋਸਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਿਜ੍ਜਾ। ਮਤ੍ਤਿਕਾਦਿવਿਸੇਸਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਹਿ વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવਿਯਂ ਤਿਂਸਰਤਨਮਤ੍ਤੇ, ਆਕਾਸੇ ਚ ਅਸੀਤਿਰਤਨਮਤ੍ਤੇ ਪਦੇਸੇ ਗੁਣਦੋਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਖਤ੍ਤવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਅਬ੍ਭੇਯ੍ਯਮਾਸੁਰਕ੍ਖਰਾਜਸਤ੍ਥਾਦਿਸਤ੍ਥਂ। ਸਿવવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਸੁਸਾਨੇ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਿਕਰਣવਿਜ੍ਜਾ, ਸਿਙ੍ਗਾਲਰੁਤવਿਜ੍ਜਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਭੂਤવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਭੂਤવੇਜ੍ਜਮਨ੍ਤੋ। ਭੂਰਿવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਭੂਰਿਘਰੇ વਸਨ੍ਤੇਨ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਮਨ੍ਤੋ। ਅਹਿવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਸਪ੍ਪਦਟ੍ਠਤਿਕਿਚ੍ਛਨવਿਜ੍ਜਾ ਚੇવ ਸਪ੍ਪਾવ੍ਹਾਯਨવਿਜ੍ਜਾ ਚ। વਿਸવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਯਾਯ, ਪੁਰਾਣવਿਸਂ વਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਨવવਿਸਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ વਿਸવਨ੍ਤਮੇવ વਾ। વਿਚ੍ਛਿਕવਿਜ੍ਜਾਤਿ વਿਚ੍ਛਿਕਦਟ੍ਠਤਿਕਿਚ੍ਛਨવਿਜ੍ਜਾ। ਮੂਸਿਕવਿਜ੍ਜਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਕੁਣવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਸਪਕ੍ਖਕਅਪਕ੍ਖਕਦ੍વਿਪਦਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਰੁਤਗਤਾਦਿવਸੇਨ ਸਕੁਣਞਾਣਂ। વਾਯਸવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਕਾਕਰੁਤਞਾਣਂ, ਤਂ વਿਸੁਞ੍ਞੇવ ਸਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tattha kaṇoti kuṇḍako. Taṇḍulāti sāliādīnañceva tiṇajātīnañca taṇḍulā. Sappīti gosappiādikaṃ. Telanti tilatelādikaṃ. Sāsapādīni pana mukhena gahetvā aggimhi pakkhipanaṃ, vijjaṃ parijappitvā juhanaṃ vā mukhahomaṃ. Dakkhiṇakkhakajaṇṇulohitādīhi juhanaṃ lohitahomaṃ. Aṅgavijjāti pubbe aṅgameva disvā byākaraṇavasena aṅgaṃ vuttaṃ, idha aṅgulaṭṭhiṃ disvā vijjaṃ parijappitvā ayaṃ kulaputto vā no vā, sirīsampanno vā no vātiādibyākaraṇavasena aṅgavijjā vuttā. Vatthuvijjāti gharavatthuārāmavatthādīnaṃ guṇadosasallakkhaṇavijjā. Mattikādivisesaṃ disvāpi hi vijjaṃ parijappitvā heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsaratanamatte, ākāse ca asītiratanamatte padese guṇadosaṃ passanti. Khattavijjāti abbheyyamāsurakkharājasatthādisatthaṃ. Sivavijjāti susāne pavisitvā santikaraṇavijjā, siṅgālarutavijjātipi vadanti. Bhūtavijjāti bhūtavejjamanto. Bhūrivijjāti bhūrighare vasantena uggahetabbamanto. Ahivijjāti sappadaṭṭhatikicchanavijjā ceva sappāvhāyanavijjā ca. Visavijjāti yāya, purāṇavisaṃ vā rakkhanti, navavisaṃ vā karonti visavantameva vā. Vicchikavijjāti vicchikadaṭṭhatikicchanavijjā. Mūsikavijjāyapi eseva nayo. Sakuṇavijjāti sapakkhakaapakkhakadvipadacatuppadānaṃ rutagatādivasena sakuṇañāṇaṃ. Vāyasavijjāti kākarutañāṇaṃ, taṃ visuññeva satthaṃ, tasmā visuṃ vuttaṃ.

    ਪਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪਾਕਗਤਚਿਨ੍ਤਾ। ਇਦਾਨਿ ‘‘ਅਯਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਆਦਿਟ੍ਠਞਾਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਰਪਰਿਤ੍ਤਾਣਨ੍ਤਿ ਸਰਰਕ੍ਖਣਂ, ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਨ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਕਰਣવਿਜ੍ਜਾ। ਮਿਗਚਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਂ ਸਬ੍ਬਸਕੁਣਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਰੁਤਞਾਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    Pakkajjhānanti paripākagatacintā. Idāni ‘‘ayaṃ ettakaṃ jīvissati, ayaṃ ettaka’’nti evaṃ pavattaṃ ādiṭṭhañāṇanti attho. Saraparittāṇanti sararakkhaṇaṃ, yathā attano upari na āgacchati, evaṃ karaṇavijjā. Migacakkanti idaṃ sabbasaṅgāhikaṃ sabbasakuṇacatuppadānaṃ rutañāṇavasena vuttaṃ.

    ੨੨. ਮਣਿਲਕ੍ਖਣਾਦੀਸੁ ਏવਰੂਪੋ ਮਣਿ ਪਸਤ੍ਥੋ, ਏવਰੂਪੋ ਅਪਸਤ੍ਥੋ, ਸਾਮਿਨੋ ਆਰੋਗ੍ਯਇਸ੍ਸਰਿਯਾਦੀਨਂ ਹੇਤੁ ਹੋਤਿ, ਨ ਹੋਤੀਤਿ, ਏવਂ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਮਣਿਆਦੀਨਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਆવੁਧਨ੍ਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਸਿਆਦੀਨਿ ਅવਸੇਸਂ ਆવੁਧਂ। ਇਤ੍ਥਿਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿਪਿ ਯਮ੍ਹਿ ਕੁਲੇ ਤੇ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਦਯੋ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ વੁਡ੍ਢਿਹਾਨਿવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਜਲਕ੍ਖਣਾਦੀਸੁ ਪਨ ਏવਰੂਪਾਨਂ ਅਜਾਦੀਨਂ ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਰੂਪਾਨਂ ਨ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    22.Maṇilakkhaṇādīsu evarūpo maṇi pasattho, evarūpo apasattho, sāmino ārogyaissariyādīnaṃ hetu hoti, na hotīti, evaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena maṇiādīnaṃ lakkhaṇaṃ anuyuttā viharantīti attho. Tattha āvudhanti ṭhapetvā asiādīni avasesaṃ āvudhaṃ. Itthilakkhaṇādīnipi yamhi kule te itthipurisādayo vasanti, tassa vuḍḍhihānivaseneva veditabbāni. Ajalakkhaṇādīsu pana evarūpānaṃ ajādīnaṃ maṃsaṃ khāditabbaṃ, evarūpānaṃ na khāditabbanti ayaṃ viseso veditabbo.

    ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਗੋਧਾਯ ਲਕ੍ਖਣੇ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏવਰੂਪਾਯ ਗੋਧਾਯ ਸਤਿ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁ – ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ વਿਹਾਰੇ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮੇ ਗੋਧਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਧਮਮਾਨਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਹਾવਿવਾਦੋ ਜਾਤੋ। ਏਕੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਕ੍ਖੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿવਾਦੋ ਮਨ੍ਦੀਭੂਤੋ ਹੋਤਿ। ਕਣ੍ਣਿਕਲਕ੍ਖਣਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਕਣ੍ਣਿਕਾਯਪਿ ਗੇਹਕਣ੍ਣਿਕਾਯਪਿ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਚ੍ਛਪਲਕ੍ਖਣਂ ਗੋਧਾਲਕ੍ਖਣਸਦਿਸਮੇવ। ਮਿਗਲਕ੍ਖਣਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਂ ਸਬ੍ਬਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    Api cettha godhāya lakkhaṇe cittakammapiḷandhanādīsupi evarūpāya godhāya sati idaṃ nāma hotīti ayaṃ viseso veditabbo. Idañcettha vatthu – ekasmiṃ kira vihāre cittakamme godhaṃ aggiṃ dhamamānaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ mahāvivādo jāto. Eko āgantukabhikkhu taṃ disvā makkhesi. Tato paṭṭhāya vivādo mandībhūto hoti. Kaṇṇikalakkhaṇaṃ piḷandhanakaṇṇikāyapi gehakaṇṇikāyapi vasena veditabbaṃ. Kacchapalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇasadisameva. Migalakkhaṇaṃ sabbasaṅgāhikaṃ sabbacatuppadānaṃ lakkhaṇavasena vuttaṃ.

    ੨੩. ਰਞ੍ਞਂ ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਸੁਕਦਿવਸੇ ਅਸੁਕਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਰਾਜੂਨਂ ਪવਾਸਗਮਨਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਕੇવਲਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪવੁਤ੍ਥਾਨਂ ਪੁਨ ਆਗਮਨਂ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨਂ ਰਞ੍ਞਂ ਉਪਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ , ਬਾਹਿਰਾਨਂ ਰਞ੍ਞਂ ਅਪਯਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਾਜਾ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧਂ ਬਹਿਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਰਞ੍ਞਂ ਉਪਯਾਨਾਪਯਾਨਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਜਯਪਰਾਜਯਾ ਪਾਕਟਾਯੇવ।

    23.Raññaṃ niyyānaṃ bhavissatīti asukadivase asukanakkhattena asukassa nāma rañño niggamanaṃ bhavissatīti evaṃ rājūnaṃ pavāsagamanaṃ byākaroti. Esa nayo sabbattha. Kevalaṃ panettha aniyyānanti vippavutthānaṃ puna āgamanaṃ. Abbhantarānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ apayānanti antonagare amhākaṃ rājā paṭiviruddhaṃ bahirājānaṃ upasaṅkamissati, tato tassa paṭikkamanaṃ bhavissatīti evaṃ raññaṃ upayānāpayānaṃ byākaroti. Dutiyapadepi eseva nayo. Jayaparājayā pākaṭāyeva.

    ੨੪. ਚਨ੍ਦਗ੍ਗਾਹਾਦਯੋ ਅਸੁਕਦਿવਸੇ ਰਾਹੁ ਚਨ੍ਦਂ ਗਹੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬ੍ਯਾਕਰਣવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿ ਚ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਦਿਗਾਹਸਮਾਯੋਗੋਪਿ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਗਾਹੋਯੇવ। ਉਕ੍ਕਾਪਾਤੋਤਿ ਆਕਾਸਤੋ ਉਕ੍ਕਾਨਂ ਪਤਨਂ। ਦਿਸਾਡਾਹੋਤਿ ਦਿਸਾਕਾਲੁਸਿਯਂ ਅਗ੍ਗਿਸਿਖਧੂਮਸਿਖਾਦੀਹਿ ਆਕੁਲਭਾવੋ વਿਯ। ਦੇવਦੁਦ੍ਰਭੀਤਿ ਸੁਕ੍ਖવਲਾਹਕਗਜ੍ਜਨਂ। ਉਗ੍ਗਮਨਨ੍ਤਿ ਉਦਯਨਂ। ਓਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨਂ। ਸਂਕਿਲੇਸਨ੍ਤਿ ਅવਿਸੁਦ੍ਧਤਾ। વੋਦਾਨਨ੍ਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਤਾ। ਏવਂ વਿਪਾਕੋਤਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਏવਂ વਿવਿਧਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾવਹੋ।

    24.Candaggāhādayo asukadivase rāhu candaṃ gahessatīti byākaraṇavaseneva veditabbā. Api ca nakkhattassa aṅgārakādigāhasamāyogopi nakkhattagāhoyeva. Ukkāpātoti ākāsato ukkānaṃ patanaṃ. Disāḍāhoti disākālusiyaṃ aggisikhadhūmasikhādīhi ākulabhāvo viya. Devadudrabhīti sukkhavalāhakagajjanaṃ. Uggamananti udayanaṃ. Okkamananti atthaṅgamanaṃ. Saṃkilesanti avisuddhatā. Vodānanti visuddhatā. Evaṃ vipākoti lokassa evaṃ vividhasukhadukkhāvaho.

    ੨੫. ਸੁવੁਟ੍ਠਿਕਾਤਿ ਦੇવਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਧਾਰਾਨੁਪ੍ਪવੇਚ੍ਛਨਂ। ਦੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਿਕਾਤਿ ਅવਗ੍ਗਾਹੋ, વਸ੍ਸવਿਬਨ੍ਧੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮੁਦ੍ਦਾਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾ। ਗਣਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕਗਣਨਾ। ਸਙ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਲਨਸਟੁਪ੍ਪਾਦਨਾਦਿવਸੇਨ ਪਿਣ੍ਡਗਣਨਾ। ਯਸ੍ਸ ਸਾ ਪਗੁਣਾ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਰੁਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਕਾવੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕવੀ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਚਿਨ੍ਤਾਕવਿ, ਸੁਤਕવਿ, ਅਤ੍ਥਕવਿ, ਪਟਿਭਾਨਕવੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੧)। ਇਮੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਕવੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਨ੍ਤਾવਸੇਨ વਾ; ‘‘વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਸੁਤ੍વਾ ਸੁਤવਸੇਨ વਾ; ਇਮਸ੍ਸ ਅਯਂ ਅਤ੍ਥੋ, ਏવਂ ਤਂ ਯੋਜੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ વਾ; ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਤਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਟਿਭਾਨવਸੇਨ વਾ; ਜੀવਿਕਤ੍ਥਾਯ ਕਬ੍ਯਕਰਣਂ। ਲੋਕਾਯਤਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

    25.Suvuṭṭhikāti devassa sammādhārānuppavecchanaṃ. Dubbuṭṭhikāti avaggāho, vassavibandhoti vuttaṃ hoti. Muddāti hatthamuddā. Gaṇanā vuccati acchiddakagaṇanā. Saṅkhānanti saṅkalanasaṭuppādanādivasena piṇḍagaṇanā. Yassa sā paguṇā hoti, so rukkhampi disvā ettakāni ettha paṇṇānīti jānāti. Kāveyyanti ‘‘cattārome, bhikkhave, kavī. Katame cattāro? Cintākavi, sutakavi, atthakavi, paṭibhānakavī’’ti (a. ni. 4.231). Imesaṃ catunnaṃ kavīnaṃ attano cintāvasena vā; ‘‘vessantaro nāma rājā ahosī’’tiādīni sutvā sutavasena vā; imassa ayaṃ attho, evaṃ taṃ yojessāmīti evaṃ atthavasena vā; kiñcideva disvā tappaṭibhāgaṃ kattabbaṃ karissāmīti evaṃ ṭhānuppattikapaṭibhānavasena vā; jīvikatthāya kabyakaraṇaṃ. Lokāyataṃ vuttameva.

    ੨੬. ਆવਾਹਨਂ ਨਾਮ ਇਮਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਅਸੁਕਕੁਲਤੋ ਅਸੁਕਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ ਦਾਰਿਕਂ ਆਨੇਥਾਤਿ ਆવਾਹਕਰਣਂ। વਿવਾਹਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਦਾਰਿਕਂ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਅਸੁਕਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ ਦੇਥ, ਏવਮਸ੍ਸਾ વੁਡ੍ਢਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વਿવਾਹਕਰਣਂ। ਸਂવਰਣਨ੍ਤਿ ਸਂવਰਣਂ ਨਾਮ ‘ਅਜ੍ਜ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ, ਅਜ੍ਜੇવ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੋਥ, ਇਤਿ વੋ વਿਯੋਗੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਏવਂ ਸਮਗ੍ਗਕਰਣਂ। વਿવਰਣਂ ਨਾਮ ‘ਸਚੇ વਿਯੁਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਤ੍ਥ, ਅਜ੍ਜੇવ વਿਯੁਜ੍ਜਥ , ਇਤਿ વੋ ਪੁਨ ਸਂਯੋਗੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਏવਂ વਿਸਂਯੋਗਕਰਣਂ। ਸਙ੍ਕਿਰਣਨ੍ਤਿ ‘ਉਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਇਣਂ વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਧਨਂ ਅਜ੍ਜ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਥ, ਅਜ੍ਜ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤਞ੍ਹਿ ਤਂ ਥਾવਰਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ ਏવਂ ਧਨਪਿਣ੍ਡਾਪਨਂ। વਿਕਿਰਣਨ੍ਤਿ ‘ਸਚੇ ਪਯੋਗਉਦ੍ਧਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਧਨਂ ਪਯੋਜਿਤੁਕਾਮਤ੍ਥ, ਅਜ੍ਜ ਪਯੋਜਿਤਂ ਦਿਗੁਣਚਤੁਗ੍ਗੁਣਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ ਏવਂ ਧਨਪਯੋਜਾਪਨਂ। ਸੁਭਗਕਰਣਨ੍ਤਿ ਪਿਯਮਨਾਪਕਰਣਂ વਾ ਸਸ੍ਸਿਰੀਕਕਰਣਂ વਾ। ਦੁਬ੍ਭਗਕਰਣਨ੍ਤਿ ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤਂ। વਿਰੁਦ੍ਧਗਬ੍ਭਕਰਣਨ੍ਤਿ વਿਰੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਿਲੀਨਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਕਰਣਂ। ਪੁਨ ਅવਿਨਾਸਾਯ ਭੇਸਜ੍ਜਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਬ੍ਭੋ ਹਿ વਾਤੇਨ, ਪਾਣਕੇਹਿ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚਾਤਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਾਤੇਨ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨੀਯਂ ਸੀਤਲਂ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਦੇਤਿ, ਪਾਣਕੇਹਿ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਪਾਣਕਾਨਂ ਪਟਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।

    26.Āvāhanaṃ nāma imassa dārakassa asukakulato asukanakkhattena dārikaṃ ānethāti āvāhakaraṇaṃ. Vivāhananti imaṃ dārikaṃ asukassa nāma dārakassa asukanakkhattena detha, evamassā vuḍḍhi bhavissatīti vivāhakaraṇaṃ. Saṃvaraṇanti saṃvaraṇaṃ nāma ‘ajja nakkhattaṃ sundaraṃ, ajjeva samaggā hotha, iti vo viyogo na bhavissatī’ti evaṃ samaggakaraṇaṃ. Vivaraṇaṃ nāma ‘sace viyujjitukāmattha, ajjeva viyujjatha , iti vo puna saṃyogo na bhavissatī’ti evaṃ visaṃyogakaraṇaṃ. Saṅkiraṇanti ‘uṭṭhānaṃ vā iṇaṃ vā dinnaṃ dhanaṃ ajja saṅkaḍḍhatha, ajja saṅkaḍḍhitañhi taṃ thāvaraṃ hotī’ti evaṃ dhanapiṇḍāpanaṃ. Vikiraṇanti ‘sace payogauddhārādivasena dhanaṃ payojitukāmattha, ajja payojitaṃ diguṇacatugguṇaṃ hotī’ti evaṃ dhanapayojāpanaṃ. Subhagakaraṇanti piyamanāpakaraṇaṃ vā sassirīkakaraṇaṃ vā. Dubbhagakaraṇanti tabbiparītaṃ. Viruddhagabbhakaraṇanti viruddhassa vilīnassa aṭṭhitassa matassa gabbhassa karaṇaṃ. Puna avināsāya bhesajjadānanti attho. Gabbho hi vātena, pāṇakehi, kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassati. Tattha vātena vinassante nibbāpanīyaṃ sītalaṃ bhesajjaṃ deti, pāṇakehi vinassante pāṇakānaṃ paṭikammaṃ karoti, kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkonti.

    ਜਿવ੍ਹਾਨਿਬਨ੍ਧਨਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤੇਨ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਬਨ੍ਧਕਰਣਂ। ਹਨੁਸਂਹਨਨਨ੍ਤਿ ਮੁਖਬਨ੍ਧਮਨ੍ਤੇਨ ਯਥਾ ਹਨੁਕਂ ਚਾਲੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਬਨ੍ਧਕਰਣਂ। ਹਤ੍ਥਾਭਿਜਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਾਨਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਮਨ੍ਤਜਪ੍ਪਨਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਮਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤਪਦਨ੍ਤਰੇ ਠਤ੍વਾ ਜਪ੍ਪਿਤੇ ਇਤਰੋ ਹਤ੍ਥੇ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਖਿਪਤਿ। ਕਣ੍ਣਜਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣੇਹਿ ਸਦ੍ਦਂ ਅਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ વਿਜ੍ਜਾਯ ਜਪ੍ਪਨਂ। ਤਂ ਕਿਰ ਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਭਣਤਿ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੋ ਤਂ ਨ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਤੋ ਪਟਿવਚਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਆਦਾਸਪਞ੍ਹਨ੍ਤਿ ਆਦਾਸੇ ਦੇવਤਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਨਂ। ਕੁਮਾਰਿਕਪਞ੍ਹਨ੍ਤਿ ਕੁਮਾਰਿਕਾਯ ਸਰੀਰੇ ਦੇવਤਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਨਂ। ਦੇવਪਞ੍ਹਨ੍ਤਿ ਦਾਸਿਯਾ ਸਰੀਰੇ ਦੇવਤਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਨਂ। ਆਦਿਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਕਤ੍ਥਾਯ ਆਦਿਚ੍ਚਪਾਰਿਚਰਿਯਾ। ਮਹਤੁਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਤਥੇવ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਚਰਿਯਾ। ਅਬ੍ਭੁਜ੍ਜਲਨਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤੇਨ ਮੁਖਤੋ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਾਨੀਹਰਣਂ। ਸਿਰਿવ੍ਹਾਯਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਹਿ ਸਿਰਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਿਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਿਰੇਨ ਸਿਰਿਯਾ ਅવ੍ਹਾਯਨਂ।

    Jivhānibandhananti mantena jivhāya bandhakaraṇaṃ. Hanusaṃhanananti mukhabandhamantena yathā hanukaṃ cāletuṃ na sakkonti, evaṃ bandhakaraṇaṃ. Hatthābhijappananti hatthānaṃ parivattanatthaṃ mantajappanaṃ. Tasmiṃ kira mante sattapadantare ṭhatvā jappite itaro hatthe parivattetvā khipati. Kaṇṇajappananti kaṇṇehi saddaṃ assavanatthāya vijjāya jappanaṃ. Taṃ kira jappitvā vinicchayaṭṭhāne yaṃ icchati, taṃ bhaṇati, paccatthiko taṃ na suṇāti, tato paṭivacanaṃ sampādetuṃ na sakkoti. Ādāsapañhanti ādāse devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Kumārikapañhanti kumārikāya sarīre devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Devapañhanti dāsiyā sarīre devataṃ otāretvā pañhapucchanaṃ. Ādiccupaṭṭhānanti jīvikatthāya ādiccapāricariyā. Mahatupaṭṭhānanti tatheva mahābrahmapāricariyā. Abbhujjalananti mantena mukhato aggijālānīharaṇaṃ. Sirivhāyananti ‘‘ehi siri, mayhaṃ sire patiṭṭhāhī’’ti evaṃ sirena siriyā avhāyanaṃ.

    ੨੭. ਸਨ੍ਤਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਦੇવਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਚੇ ਮੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਸਮਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਚ ਉਪਹਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧਿਕਾਲੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਤਿਪਟਿਸ੍ਸવਕਮ੍ਮਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਮਿਦ੍ਧੇ ਤਸ੍ਸ ਕਰਣਂ ਪਣਿਧਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਭੂਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਭੂਰਿਘਰੇ વਸਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗਕਰਣਂ। વਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ વੋਸ੍ਸਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਸ੍ਸੋਤਿ ਪੁਰਿਸੋ, વੋਸ੍ਸੋਤਿ ਪਣ੍ਡਕੋ । ਇਤਿ વੋਸ੍ਸਸ੍ਸ વਸ੍ਸਕਰਣਂ વਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ, વਸ੍ਸਸ੍ਸ વੋਸ੍ਸਕਰਣਂ વੋਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ। ਤਂ ਪਨ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਭਾવਮਤ੍ਤਂ ਪਾਪੇਤਿ, ਨ ਲਿਙ੍ਗਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। વਤ੍ਥੁਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਕਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਂ। વਤ੍ਥੁਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚਾਹਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਤ੍ਥੁਬਲਿਕਮ੍ਮਕਰਣਂ। ਆਚਮਨਨ੍ਤਿ ਉਦਕੇਨ ਮੁਖਸੁਦ੍ਧਿਕਰਣਂ। ਨ੍ਹਾਪਨਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ੍ਹਾਪਨਂ। ਜੁਹਨਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਗ੍ਗਿਜੁਹਨਂ। વਮਨਨ੍ਤਿ ਯੋਗਂ ਦਤ੍વਾ વਮਨਕਰਣਂ। વਿਰੇਚਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਦ੍ਧਂવਿਰੇਚਨਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਦੋਸਾਨਂ ਨੀਹਰਣਂ। ਅਧੋવਿਰੇਚਨਨ੍ਤਿ ਅਧੋ ਦੋਸਾਨਂ ਨੀਹਰਣਂ। ਸੀਸવਿਰੇਚਨਨ੍ਤਿ ਸਿਰੋવਿਰੇਚਨਂ। ਕਣ੍ਣਤੇਲਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਾਨਂ ਬਨ੍ਧਨਤ੍ਥਂ વਾ વਣਹਰਣਤ੍ਥਂ વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਤੇਲਪਚਨਂ। ਨੇਤ੍ਤਤਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਿਤਪ੍ਪਨਤੇਲਂ। ਨਤ੍ਥੁਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤੇਲੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਨਤ੍ਥੁਕਰਣਂ। ਅਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ વਾ ਤੀਣਿ વਾ ਪਟਲਾਨਿ ਨੀਹਰਣਸਮਤ੍ਥਂ ਖਾਰਞ੍ਜਨਂ। ਪਚ੍ਚਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨੀਯਂ ਸੀਤਲਭੇਸਜ੍ਜਞ੍ਜਨਂ। ਸਾਲਾਕਿਯਨ੍ਤਿ ਸਲਾਕવੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ। ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤવੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ। ਦਾਰਕਤਿਕਿਚ੍ਛਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚવੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ। ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਯਤਿਕਿਚ੍ਛਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਓਸਧੀਨਂ ਪਟਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਖਾਰਾਦੀਨਿ ਦਤ੍વਾ ਤਦਨੁਰੂਪੇ વਣੇ ਗਤੇ ਤੇਸਂ ਅਪਨਯਨਂ।

    27.Santikammanti devaṭṭhānaṃ gantvā sace me idaṃ nāma samijjhissati, tumhākaṃ iminā ca iminā ca upahāraṃ karissāmīti samiddhikāle kattabbaṃ santipaṭissavakammaṃ. Tasmiṃ pana samiddhe tassa karaṇaṃ paṇidhikammaṃ nāma. Bhūrikammanti bhūrighare vasitvā gahitamantassa payogakaraṇaṃ. Vassakammaṃ vossakammanti ettha vassoti puriso, vossoti paṇḍako . Iti vossassa vassakaraṇaṃ vassakammaṃ, vassassa vossakaraṇaṃ vossakammaṃ. Taṃ pana karonto acchandikabhāvamattaṃ pāpeti, na liṅgaṃ antaradhāpetuṃ sakkoti. Vatthukammanti akatavatthusmiṃ gehapatiṭṭhāpanaṃ. Vatthuparikammanti ‘‘idañcidañcāharathā’’ti vatvā vatthubalikammakaraṇaṃ. Ācamananti udakena mukhasuddhikaraṇaṃ. Nhāpananti aññesaṃ nhāpanaṃ. Juhananti tesaṃ atthāya aggijuhanaṃ. Vamananti yogaṃ datvā vamanakaraṇaṃ. Virecanepi eseva nayo. Uddhaṃvirecananti uddhaṃ dosānaṃ nīharaṇaṃ. Adhovirecananti adho dosānaṃ nīharaṇaṃ. Sīsavirecananti sirovirecanaṃ. Kaṇṇatelanti kaṇṇānaṃ bandhanatthaṃ vā vaṇaharaṇatthaṃ vā bhesajjatelapacanaṃ. Nettatappananti akkhitappanatelaṃ. Natthukammanti telena yojetvā natthukaraṇaṃ. Añjananti dve vā tīṇi vā paṭalāni nīharaṇasamatthaṃ khārañjanaṃ. Paccañjananti nibbāpanīyaṃ sītalabhesajjañjanaṃ. Sālākiyanti salākavejjakammaṃ. Sallakattiyanti sallakattavejjakammaṃ. Dārakatikicchā vuccati komārabhaccavejjakammaṃ. Mūlabhesajjānaṃ anuppādananti iminā kāyatikicchanaṃ dasseti. Osadhīnaṃ paṭimokkhoti khārādīni datvā tadanurūpe vaṇe gate tesaṃ apanayanaṃ.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਮਹਾਸੀਲਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ettāvatā mahāsīlaṃ niṭṭhitaṃ hoti.

    ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਸਸ੍ਸਤવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Pubbantakappikasassatavādavaṇṇanā

    ੨੮. ਏવਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਸੀਲਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ વੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਦੁਦ੍ਦਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਕਾਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਗੁਣੇ, ਦੇਸਨਾਯਂ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਂ, ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤੇਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤਿ।

    28. Evaṃ brahmadattena vuttavaṇṇassa anusandhivasena tividhaṃ sīlaṃ vitthāretvā idāni bhikkhusaṅghena vuttavaṇṇassa anusandhivasena – ‘‘atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā’’tiādinā nayena suññatāpakāsanaṃ ārabhi. Tattha dhammāti guṇe, desanāyaṃ, pariyattiyaṃ, nissatteti evamādīsu dhammasaddo vattati.

    ‘‘ਨ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਉਭੋ ਸਮવਿਪਾਕਿਨੋ।

    ‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;

    ਅਧਮ੍ਮੋ ਨਿਰਯਂ ਨੇਤਿ, ਧਮ੍ਮੋ ਪਾਪੇਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੩੦੪)।

    Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggati’’nti. (theragā. 304);

    ਆਦੀਸੁ ਹਿ ਗੁਣੇ ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ। ‘‘ਧਮ੍ਮਂ, વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੨੦) ਦੇਸਨਾਯਂ। ‘‘ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਂ , ਗੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੭੩) ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਂ। ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਖਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੧) ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤੇ। ਇਧ ਪਨ ਗੁਣੇ વਤ੍ਤਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞੇવ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Ādīsu hi guṇe dhammasaddo. ‘‘Dhammaṃ, vo bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇa’’ntiādīsu (ma. ni. 3.420) desanāyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti suttaṃ , geyya’’ntiādīsu (a. ni. 5.73) pariyattiyaṃ. ‘‘Tasmiṃ kho pana samaye dhammā honti, khandhā hontī’’tiādīsu (dha. sa. 121) nissatte. Idha pana guṇe vattati. Tasmā atthi, bhikkhave, aññeva tathāgatassa guṇāti evamettha attho daṭṭhabbo.

    ਗਮ੍ਭੀਰਾਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ વਿਯ ਮਕਸਤੁਣ੍ਡਸੂਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਥਾਗਤਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਞਾਣੇਨ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪਤਿਟ੍ਠਾ, ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾਯੇવ ਦੁਦ੍ਦਸਾ। ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾਯੇવ ਦੁਰਨੁਬੋਧਾ। ਨਿਬ੍ਬੁਤਸਬ੍ਬਪਰਿਲ਼ਾਹਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤਾ, ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਨਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤਾ। ਅਤਿਤ੍ਤਿਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਪਣੀਤਾ, ਸਾਦੁਰਸਭੋਜਨਂ વਿਯ। ਉਤ੍ਤਮਞਾਣવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਨ ਤਕ੍ਕੇਨ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤਕ੍ਕਾવਚਰਾ। ਨਿਪੁਣਾਤਿ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਬਾਲਾਨਂ ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ, ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿਯੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤવੇਦਨੀਯਾ।

    Gambhīrāti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra tathāgatā aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭhā, gambhīrattāyeva duddasā. Duddasattāyeva duranubodhā. Nibbutasabbapariḷāhattā santā, santārammaṇesu pavattanatopi santā. Atittikaraṇaṭṭhena paṇītā, sādurasabhojanaṃ viya. Uttamañāṇavisayattā na takkena avacaritabbāti atakkāvacarā. Nipuṇāti saṇhasukhumasabhāvattā. Bālānaṃ avisayattā, paṇḍitehiyeva veditabbāti paṇḍitavedanīyā.

    ਯੇ ਤਥਾਗਤੋ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਪવੇਦੇਤੀਤਿ ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਤਥਾਗਤੋ ਅਨਞ੍ਞਨੇਯ੍ਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਪવੇਦੇਤਿ, ਦੀਪੇਤਿ, ਕਥੇਤਿ, ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਹੀਤਿ ਯੇਹਿ ਗੁਣਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ। વਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਮਾ વਦਮਾਨਾ વਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮਾ ਸਮ੍ਮਾ વਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤਮੇ ਚ ਪਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ਏવਂ ਥੋਮਿਤਾਤਿ? ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ। ਯਦਿ ਏવਂ, ਕਸ੍ਮਾ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ? ਪੁਥੁਚਿਤ੍ਤਸਮਾਯੋਗਤੋ ਚੇવ, ਪੁਥੁਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ। ਤਞ੍ਹਿ ਚਤੂਸੁ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮਹਾਕਿਰਿਯਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਚਸ੍ਸ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੋ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਅਤੀਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਤ੍ਥ ਆવਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨਾવਰਣਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੨੦)। ਇਤਿ ਪੁਥੁਚਿਤ੍ਤਸਮਾਯੋਗਤੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪੁਥੁਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ।

    Ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetīti ye dhamme tathāgato anaññaneyyo hutvā sayameva abhivisiṭṭhena ñāṇena paccakkhaṃ katvā pavedeti, dīpeti, katheti, pakāsetīti attho. Yehīti yehi guṇadhammehi. Yathābhuccanti yathābhūtaṃ. Vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyunti tathāgatassa vaṇṇaṃ vattukāmā sammā vadeyyuṃ, ahāpetvā vattuṃ sakkuṇeyyunti attho. Katame ca pana te dhammā bhagavatā evaṃ thomitāti? Sabbaññutaññāṇaṃ. Yadi evaṃ, kasmā bahuvacananiddeso katoti? Puthucittasamāyogato ceva, puthuārammaṇato ca. Tañhi catūsu ñāṇasampayuttamahākiriyacittesu labbhati, na cassa koci dhammo ārammaṇaṃ nāma na hoti. Yathāha – ‘‘atītaṃ sabbaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇaṃ, tattha āvaraṇaṃ natthīti anāvaraṇañāṇa’’ntiādi (paṭi. ma. 1.120). Iti puthucittasamāyogato punappunaṃ uppattivasena puthuārammaṇato ca bahuvacananiddeso katoti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੇવਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વવਤ੍ਥਾਪਨવਚਨਂ, ‘‘ਅਞ੍ਞੇવ, ਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿਆਦਯੋ। ਗਮ੍ਭੀਰਾવ ਨ ਉਤ੍ਤਾਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਾવਕਪਾਰਮੀਞਾਣਞ੍ਹਿ ਗਮ੍ਭੀਰਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਞਾਣਂ ਪਨ ਤਤੋ ਗਮ੍ਭੀਰਤਰਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ ਤਤੋਪਿ ਗਮ੍ਭੀਰਤਰਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥਾਪਿ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਤੋ ਪਨਞ੍ਞਂ ਗਮ੍ਭੀਰਤਰਂ ਨਤ੍ਥਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ વਾਤਿ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਥਾ ਦੁਦ੍ਦਸਾવ ਦੁਰਨੁਬੋਧਾ વਾਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Aññevā’’ti idaṃ panettha vavatthāpanavacanaṃ, ‘‘aññeva, na pāṇātipātā veramaṇiādayo. Gambhīrāva na uttānā’’ti evaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. Sāvakapāramīñāṇañhi gambhīraṃ, paccekabodhiñāṇaṃ pana tato gambhīrataranti tattha vavatthānaṃ natthi, sabbaññutaññāṇañca tatopi gambhīrataranti tatthāpi vavatthānaṃ natthi, ito panaññaṃ gambhīrataraṃ natthi; tasmā gambhīrā vāti vavatthānaṃ labbhati. Tathā duddasāva duranubodhā vāti sabbaṃ veditabbaṃ.

    ਕਤਮੇ ਚ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਅਯਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿਆਦਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਏવਂ ਆਰਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਠਾਨਾਨਿ ਪਤ੍વਾ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੇਸਨਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਹੋਤਿ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਹਤਾ, ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ, ਭੂਮਨ੍ਤਰਂ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ, ਸਮਯਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ – ‘‘ਇਦਂ ਲਹੁਕਂ, ਇਦਂ ਗਰੁਕਂ, ਇਦਂ ਸਤੇਕਿਚ੍ਛਂ, ਇਦਂ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛਂ, ਅਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਛੇਜ੍ਜਗਾਮਿਨੀ, ਅਯਂ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ, ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਗਾਮਿਨੀ, ਅਯਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਾ, ਅਯਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਇਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਏવਂ ਓਤਿਣ੍ਣੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਨਾਮ, ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਥਾਮੋ વਾ ਬਲਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ; ਅવਿਸਯੋ ਏਸ ਅਞ੍ਞੇਸਂ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવ વਿਸਯੋ। ਇਤਿ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ।

    Katameca te bhikkhaveti ayaṃ pana tesaṃ dhammānaṃ kathetukamyatā pucchā. Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇātiādi pucchāvissajjanaṃ. Kasmā panetaṃ evaṃ āraddhanti ce? Buddhānañhi cattāri ṭhānāni patvā gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyati, desanā gambhīrā hoti, tilakkhaṇāhatā, suññatāpaṭisaṃyuttā. Katamāni cattāri? Vinayapaññattiṃ, bhūmantaraṃ, paccayākāraṃ, samayantaranti. Tasmā – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, ayaṃ āpatti, ayaṃ anāpatti, ayaṃ chejjagāminī, ayaṃ vuṭṭhānagāminī, ayaṃ desanāgāminī, ayaṃ lokavajjā, ayaṃ paṇṇattivajjā, imasmiṃ vatthusmiṃ idaṃ paññapetabba’’nti yaṃ evaṃ otiṇṇe vatthusmiṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ nāma, tattha aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi; avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti vinayapaññattiṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.

    ਤਥਾ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ…ਪੇ॰… ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ, ਪਞ੍ਚ ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮ, ਦ੍વਾਦਸ ਆਯਤਨਾਨਿ ਨਾਮ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਨਾਮ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਨਾਮ, ਬਾવੀਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਨਾਮ, ਨવ ਹੇਤੂ ਨਾਮ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ ਨਾਮ, ਸਤ੍ਤ ਫਸ੍ਸਾ ਨਾਮ, ਸਤ੍ਤ વੇਦਨਾ ਨਾਮ, ਸਤ੍ਤ ਸਞ੍ਞਾ ਨਾਮ, ਸਤ੍ਤ ਚੇਤਨਾ ਨਾਮ, ਸਤ੍ਤ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁ ਏਤ੍ਤਕਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਰੂਪਾવਚਰਅਰੂਪਾવਚਰਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਲੋਕਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮਾਤਿ ਚਤੁવੀਸਤਿਸਮਨ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨਨ੍ਤਨਯਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਥਾਮੋ વਾ ਬਲਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅવਿਸਯੋ ਏਸ ਅਞ੍ਞੇਸਂ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવ વਿਸਯੋ। ਇਤਿ ਭੂਮਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਪਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ।

    Tathā ime cattāro satipaṭṭhānā nāma…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nāma, pañca khandhā nāma, dvādasa āyatanāni nāma, aṭṭhārasa dhātuyo nāma, cattāri ariyasaccāni nāma, bāvīsatindriyāni nāma, nava hetū nāma, cattāro āhārā nāma, satta phassā nāma, satta vedanā nāma, satta saññā nāma, satta cetanā nāma, satta cittāni nāma. Etesu ettakā kāmāvacarā dhammā nāma, ettakā rūpāvacaraarūpāvacarapariyāpannā dhammā nāma, ettakā lokiyā dhammā nāma, ettakā lokuttarā dhammā nāmāti catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ anantanayaṃ abhidhammapiṭakaṃ vibhajitvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti bhūmantaraparicchedaṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.

    ਤਥਾ ਅਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਨવਹਾਕਾਰੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਪવਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਆਯੂਹਨਂ, ਸਂਯੋਗੋ, ਪਲਿਬੋਧੋ, ਸਮੁਦਯੋ, ਹੇਤੁ, ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਯੋ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਕਥਂ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਪਞ੍ਞਾ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਞਾਣਂ? ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿ ਚ ਪવਤ੍ਤਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਆਯੂਹਨਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਸਂਯੋਗਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਪਲਿਬੋਧਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਸਮੁਦਯਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਹੇਤੁਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਇਮੇਹਿ ਨવਹਾਕਾਰੇਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਉਭੋਪੇਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਪਞ੍ਞਾ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਞਾਣਂ। ਅਤੀਤਮ੍ਪਿ ਅਦ੍ਧਾਨਂ, ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿ ਚ…ਪੇ॰… ਜਾਤਿ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿ ਚ…ਪੇ॰… ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠਿਤਿ ਚ, ਇਮੇਹਿ ਨવਹਾਕਾਰੇਹਿ ਜਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਜਰਾਮਰਣਂ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਉਭੋਪੇਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਪਞ੍ਞਾ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੪੫)। ਏવਮਿਮਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਤਥਾ ਤਥਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਤਿવਟ੍ਟਂ ਤਿਯਦ੍ਧਂ ਤਿਸਨ੍ਧਿਂ ਚਤੁਸਙ੍ਖੇਪਂ વੀਸਤਾਕਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਥਾਮੋ વਾ ਬਲਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅવਿਸਯੋ ਏਸ ਅਞ੍ਞੇਸਂ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવ વਿਸਯੋ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਪਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ।

    Tathā ayaṃ avijjā saṅkhārānaṃ navahākārehi paccayo hoti, uppādo hutvā paccayo hoti, pavattaṃ hutvā, nimittaṃ, āyūhanaṃ, saṃyogo, palibodho, samudayo, hetu, paccayo hutvā paccayo hoti, tathā saṅkhārādayo viññāṇādīnaṃ. Yathāha – ‘‘kathaṃ paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ? Avijjā saṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca pavattaṭṭhiti ca, nimittaṭṭhiti ca, āyūhanaṭṭhiti ca, saṃyogaṭṭhiti ca, palibodhaṭṭhiti ca, samudayaṭṭhiti ca, hetuṭṭhiti ca, paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi avijjā paccayo, saṅkhārā paccayasamuppannā, ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ. Atītampi addhānaṃ, anāgatampi addhānaṃ avijjā saṅkhārānaṃ uppādaṭṭhiti ca…pe… jāti jarāmaraṇassa uppādaṭṭhiti ca…pe… paccayaṭṭhiti ca, imehi navahākārehi jāti paccayo, jarāmaraṇaṃ paccayasamuppannaṃ, ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.45). Evamimaṃ tassa tassa dhammassa tathā tathā paccayabhāvena pavattaṃ tivaṭṭaṃ tiyaddhaṃ tisandhiṃ catusaṅkhepaṃ vīsatākāraṃ paṭiccasamuppādaṃ vibhajitvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo, iti paccayākāraṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati…pe… suññatāpaṭisaṃyuttāti.

    ਤਥਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਜਨਾ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ ਨਾਮ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿਕਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪਿਕਾ, ਦ੍વੇ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਿਕਾ, ਸੋਲ਼ਸ ਸਞ੍ਞੀવਾਦਾ, ਅਟ੍ਠ ਅਸਞ੍ਞੀવਾਦਾ, ਅਟ੍ਠ ਨੇવਸਞ੍ਞੀਨਾਸਞ੍ਞੀવਾਦਾ, ਸਤ੍ਤ ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦਾ, ਪਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦਾ ਨਾਮ। ਤੇ ਇਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਜ੍ਜਟਂ ਨਿਗ੍ਗੁਮ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਥਾਮੋ વਾ ਬਲਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅવਿਸਯੋ ਏਸ ਅਞ੍ਞੇਸਂ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવ વਿਸਯੋ। ਇਤਿ ਸਮਯਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੇਸਨਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਹੋਤਿ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਹਤਾ, ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ।

    Tathā cattāro janā sassatavādā nāma, cattāro ekaccasassatavādā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādā nāma. Te idaṃ nissāya idaṃ gaṇhantīti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni bhinditvā nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā kathetuṃ aññesaṃ thāmo vā balaṃ vā natthi, avisayo esa aññesaṃ, tathāgatasseva visayo. Iti samayantaraṃ patvā buddhānaṃ gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantatā paññāyati, desanā gambhīrā hoti, tilakkhaṇāhatā, suññatāpaṭisaṃyuttāti.

    ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਸਮਯਨ੍ਤਰਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਦੇਸਨਾਯ ਚ ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਕਾਸਨવਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ ਸਮਯਨ੍ਤਰਂ ਅਨੁਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ – ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਆਰਭਿ।

    Imasmiṃ pana ṭhāne samayantaraṃ labbhati, tasmā sabbaññutaññāṇassa mahantabhāvadassanatthaṃ desanāya ca suññatāpakāsanavibhāvanatthaṃ samayantaraṃ anupavisanto dhammarājā – ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā’’ti evaṃ pucchāvissajjanaṃ ārabhi.

    ੨੯. ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਆਲਪਨવਚਨਂ। ਏਕੇਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ। ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਤਭਾવੇਨ ਸਮਣਾ, ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ। ਲੋਕੇਨ વਾ ਸਮਣਾਤਿ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਚ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਾ। ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾ। ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪੋ વਾ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ਅਯਂ ਸਦ੍ਦੋ ਅਨ੍ਤਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਰਿਯਾਦਲਾਮਕਪਰਭਾਗਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਅਨ੍ਤਪੂਰੋ ਉਦਰਪੂਰੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਹਿ ਅਨ੍ਤੇ ਅਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ। ‘‘ਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਪਰਿવਾਰਛਨ੍ਨਾ ਅਨ੍ਤੋ ਅਸੁਦ੍ਧਾ ਬਹਿ ਸੋਭਮਾਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੨) ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ। ‘‘ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਜੀਰਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੮)। ‘‘ਸਾ ਹਰਿਤਨ੍ਤਂ વਾ ਪਨ੍ਥਨ੍ਤਂ વਾ ਸੇਲਨ੍ਤਂ વਾ ਉਦਕਨ੍ਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੪) ਮਰਿਯਾਦਾਯਂ। ‘‘ਅਨ੍ਤਮਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜੀવਿਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਪਿਣ੍ਡੋਲ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੦) ਲਾਮਕੇ। ‘‘ਏਸੇવਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੧) ਪਰਭਾਗੇ। ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਯਸਙ੍ਖਯੋ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਰਭਾਗੋ ਕੋਟੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਸਕ੍ਕਾਯੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਏਕੋ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੬੧) ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ। ਸ੍વਾਯਂ ਇਧਾਪਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વਤ੍ਤਤਿ।

    29. Tattha santīti atthi saṃvijjanti upalabbhanti. Bhikkhaveti ālapanavacanaṃ. Eketi ekacce. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjūpagatabhāvena samaṇā, jātiyā brāhmaṇā. Lokena vā samaṇāti ca brāhmaṇāti ca evaṃ sammatā. Pubbantaṃ kappetvā vikappetvā gaṇhantīti pubbantakappikā. Pubbantakappo vā etesaṃ atthīti pubbantakappikā. Tattha antoti ayaṃ saddo antaabbhantaramariyādalāmakaparabhāgakoṭṭhāsesu dissati. ‘‘Antapūro udarapūro’’tiādīsu hi ante antasaddo. ‘‘Caranti loke parivārachannā anto asuddhā bahi sobhamānā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.122) abbhantare. ‘‘Kāyabandhanassa anto jīrati (cūḷava. 278). ‘‘Sā haritantaṃ vā panthantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.304) mariyādāyaṃ. ‘‘Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ yadidaṃ piṇḍolya’’ntiādīsu (saṃ. ni. 3.80) lāmake. ‘‘Esevanto dukkhassā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.51) parabhāge. Sabbapaccayasaṅkhayo hi dukkhassa parabhāgo koṭīti vuccati. ‘‘Sakkāyo kho, āvuso, eko anto’’tiādīsu (a. ni. 6.61) koṭṭhāse. Svāyaṃ idhāpi koṭṭhāse vattati.

    ਕਪ੍ਪਸਦ੍ਦੋਪਿ – ‘‘ਤਿਟ੍ਠਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ ਕਪ੍ਪਂ’’ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੬੭), ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕਪ੍ਪੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ’’ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੮੦), ‘‘ਕਪ੍ਪਕਤੇਨ ਅਕਪ੍ਪਕਤਂ ਸਂਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ, (ਪਾਚਿ॰ ੩੭੧) ਏવਂ ਆਯੁਕਪ੍ਪਲੇਸਕਪ੍ਪવਿਨਯਕਪ੍ਪਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ। ਇਧ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਸੁ વਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ – ‘‘ਕਪ੍ਪਾਤਿ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਾ, ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੋ ਚਾ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੨੮)। ਤਸ੍ਮਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਅਤੀਤਂ ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਸਂ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਮੇવ ਅਨੁਗਤਾ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਨੋ। ਤੇ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਨੋ ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਆਗਮ੍ਮ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਜਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਾਨਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਪਦਾਨਿ ਅਭਿવਦਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ।

    Kappasaddopi – ‘‘tiṭṭhatu, bhante bhagavā kappaṃ’’ (dī. ni. 2.167), ‘‘atthi kappo nipajjituṃ’’ (a. ni. 8.80), ‘‘kappakatena akappakataṃ saṃsibbitaṃ hotī’’ti, (pāci. 371) evaṃ āyukappalesakappavinayakappādīsu sambahulesu atthesu vattati. Idha taṇhādiṭṭhīsu vattatīti veditabbo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘kappāti dve kappā, taṇhākappo ca diṭṭhikappo cā’’ti (mahāni. 28). Tasmā taṇhādiṭṭhivasena atītaṃ khandhakoṭṭhāsaṃ kappetvā pakappetvā ṭhitāti pubbantakappikāti evamettha attho veditabbo. Tesaṃ evaṃ pubbantaṃ kappetvā ṭhitānaṃ punappunaṃ uppajjanavasena pubbantameva anugatā diṭṭhīti pubbantānudiṭṭhino. Te evaṃdiṭṭhino taṃ pubbantaṃ ārabbha āgamma paṭicca aññampi janaṃ diṭṭhigatikaṃ karontā anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਾਨੀਤਿ ਅਨੇਕવਿਧਾਨਿ। ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਪਦਾਨੀਤਿ ਅਧਿવਚਨਪਦਾਨਿ। ਅਥ વਾ ਭੂਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੀਨਂ ਪਦਾਨਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਪਦਾਨਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਦੀਪਕਾਨਿ વਚਨਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹੀਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ।

    Tattha anekavihitānīti anekavidhāni. Adhimuttipadānīti adhivacanapadāni. Atha vā bhūtaṃ atthaṃ abhibhavitvā yathāsabhāvato aggahetvā pavattanato adhimuttiyoti diṭṭhiyo vuccanti. Adhimuttīnaṃ padāni adhimuttipadāni, diṭṭhidīpakāni vacanānīti attho. Aṭṭhārasahi vatthūhīti aṭṭhārasahi kāraṇehi.

    ੩੦. ਇਦਾਨਿ ਯੇਹਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ ਅਭਿવਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਯ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ‘‘ਤੇ ਚ ਖੋ ਭੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਦਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾਦੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਸ੍ਸਤੋ વਾਦੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ, ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਇਤੋ ਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਸ੍ਸਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਞ੍ਚਾਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਚ ਲੋਕੋਤਿ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਸ੍ਸਤਂ ਅਮਰਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਧੁવਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਲੋਕੋ ਚ ਸਸ੍ਸਤੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ਤਥਾ વੇਦਨਂ, ਸਞ੍ਞਂ, ਸਙ੍ਖਾਰੇ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਲੋਕੋ ਚ ਸਸ੍ਸਤੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    30. Idāni yehi aṭṭhārasahi vatthūhi abhivadanti, tesaṃ kathetukamyatāya pucchāya ‘‘te ca kho bhonto’’tiādinā nayena pucchitvā tāni vatthūni vibhajitvā dassetuṃ ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha vadanti etenāti vādo, diṭṭhigatassetaṃ adhivacanaṃ. Sassato vādo etesanti sassatavādā, sassatadiṭṭhinoti attho. Eteneva nayena ito paresampi evarūpānaṃ padānaṃ attho veditabbo. Sassataṃ attānañca lokañcāti rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā taṃ sassataṃ amaraṃ niccaṃ dhuvaṃ paññapenti. Yathāha – ‘‘rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapenti tathā vedanaṃ, saññaṃ, saṅkhāre, viññāṇaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti.

    ੩੧. ਆਤਪ੍ਪਮਨ੍વਾਯਾਤਿਆਦੀਸੁ વੀਰਿਯਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਆਤਾਪਨਭਾવੇਨ ਆਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦੇવ ਪਦਹਨવਸੇਨ ਪਧਾਨਂ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਨੁਯੋਗੋਤਿ। ਏવਂ ਤਿਪ੍ਪਭੇਦਂ વੀਰਿਯਂ ਅਨ੍વਾਯ ਆਗਮ੍ਮ ਪਟਿਚ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਤਿਯਾ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਪਥਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮਨਸਿਕਾਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿ ਞਾਣਂ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ વੀਰਿਯਞ੍ਚ ਸਤਿਞ੍ਚ ਞਾਣਞ੍ਚ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ। ਤਥਾਰੂਪਨ੍ਤਿ ਤਥਾਜਾਤਿਕਂ। ਚੇਤੋਸਮਾਧਿਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮਾਧਿਂ। ਫੁਸਤੀਤਿ વਿਨ੍ਦਤਿ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਯਥਾ ਸਮਾਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਯੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਸਮ੍ਮਾ ਆਹਿਤੇ ਸੁਟ੍ਠੁ ਠਪਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੋ।

    31.Ātappamanvāyātiādīsu vīriyaṃ kilesānaṃ ātāpanabhāvena ātappanti vuttaṃ. Tadeva padahanavasena padhānaṃ. Punappunaṃ yuttavasena anuyogoti. Evaṃ tippabhedaṃ vīriyaṃ anvāya āgamma paṭiccāti attho. Appamādo vuccati satiyā avippavāso. Sammā manasikāroti upāyamanasikāro, pathamanasikāro, atthato ñāṇanti vuttaṃ hoti. Yasmiñhi manasikāre ṭhitassa pubbenivāsānussati ñāṇaṃ ijjhati, ayaṃ imasmiṃ ṭhāne manasikāroti adhippeto. Tasmā vīriyañca satiñca ñāṇañca āgammāti ayamettha saṅkhepattho. Tathārūpanti tathājātikaṃ. Cetosamādhinti cittasamādhiṃ. Phusatīti vindati paṭilabhati. Yathā samāhite citteti yena samādhinā sammā āhite suṭṭhu ṭhapite cittamhi anekavihitaṃpubbenivāsantiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto.

    ਸੋ ਏવਮਾਹਾਤਿ ਸੋ ਏવਂ ਝਾਨਾਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਏવਂ વਦਤਿ। વਞ੍ਝੋਤਿ વਞ੍ਝਪਸੁવਞ੍ਝਤਾਲਾਦਯੋ વਿਯ ਅਫਲੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਜਨਕੋਤਿ। ਏਤੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਚ ਗਹਿਤਾਨਂ ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਰੂਪਾਦਿਜਨਕਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਂ વਿਯ ਠਿਤੋਤਿ ਕੂਟਟ੍ਠੋ। ਏਸਿਕਟ੍ਠਾਯਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਏਸਿਕਟ੍ਠਾਯੀ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਏਸਿਕਟ੍ਠਾਯਿਟ੍ਠਿਤੋ। ਯਥਾ ਸੁਨਿਖਾਤੋ ਏਸਿਕਤ੍ਥਮ੍ਭੋ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ ਠਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਲੋਕਸ੍ਸ વਿਨਾਸਾਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਈਸਿਕਟ੍ਠਾਯਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਪਾਲ਼ਿਂ વਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਜੇ ਈਸਿਕਾ વਿਯ ਠਿਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ । ਤਤ੍ਰਾਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਦਿਦਂ ਜਾਯਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਮੁਞ੍ਜਤੋ ਈਸਿਕਾ વਿਯ વਿਜ੍ਜਮਾਨਮੇવ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਈਸਿਕਟ੍ਠਾਯਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇવ ਸਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਧਾવਨ੍ਤਿ, ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    So evamāhāti so evaṃ jhānānubhāvasampanno hutvā diṭṭhigatiko evaṃ vadati. Vañjhoti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalo kassaci ajanakoti. Etena ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahitānaṃ jhānādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitoti kūṭaṭṭho. Esikaṭṭhāyiṭṭhitoti esikaṭṭhāyī viya hutvā ṭhitoti esikaṭṭhāyiṭṭhito. Yathā sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitoti attho. Ubhayenapi lokassa vināsābhāvaṃ dīpeti. Keci pana īsikaṭṭhāyiṭṭhitoti pāḷiṃ vatvā muñje īsikā viya ṭhitoti vadanti . Tatrāyamadhippāyo – yadidaṃ jāyatīti vuccati, taṃ muñjato īsikā viya vijjamānameva nikkhamati. Yasmā ca īsikaṭṭhāyiṭṭhito, tasmā teva sattā sandhāvanti, ito aññattha gacchantīti attho.

    ਸਂਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤਿ। ਚવਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਧਾવਨ੍ਤੀਤਿਆਦਿਨਾ વਚਨੇਨ ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਅਤ੍ਤਨਾਯੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਦਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਨ ਨਿਬਦ੍ਧਂ, ਥੁਸਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਨਿਖਾਤਖਾਣੁ વਿਯ ਚਞ੍ਚਲਂ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਪਚ੍ਛਿਯਂ ਪੂવਖਣ੍ਡਗੂਥਗੋਮਯਾਦੀਨਿ વਿਯ ਚੇਤ੍ਥ ਸੁਨ੍ਦਰਮ੍ਪਿ ਅਸੁਨ੍ਦਰਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ਯੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਿਤ੍વੇવ ਸਸ੍ਸਤਿਸਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾਯ ਮਹਾਪਥવਿਂવ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤਥਾ ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯੇ। ਤਤੋ ਤੇਹਿ ਸਮਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਅਤ੍ਥਿ ਤ੍વੇવ ਸਸ੍ਸਤਿਸਮਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Saṃsarantīti aparāparaṃ sañcaranti. Cavantīti evaṃ saṅkhyaṃ gacchanti. Tathā upapajjantīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana pubbe ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vatvā idāni te ca sattā sandhāvantītiādinā vacanena ayaṃ diṭṭhigatiko attanāyeva attano vādaṃ bhindati, diṭṭhigatikassa dassanaṃ nāma na nibaddhaṃ, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya cañcalaṃ, ummattakapacchiyaṃ pūvakhaṇḍagūthagomayādīni viya cettha sundarampi asundarampi hoti yevāti vuttaṃ. Atthitveva sassatisamanti ettha sassatīti niccaṃ vijjamānatāya mahāpathaviṃva maññati, tathā sinerupabbatacandimasūriye. Tato tehi samaṃ attānaṃ maññamānā atthi tveva sassatisamanti vadanti.

    ਇਦਾਨਿ ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾਤਿਆਦਿਕਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਸਾਧਨਤ੍ਥਂ ਹੇਤੁਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਅਹਞ੍ਹਿ ਆਤਪ੍ਪਮਨ੍વਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਮਿਨਾਮਹਂ ਏਤਂ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੇਨ ਅਹਂ ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਜਾਨਾਮਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤਕੇਨੇવ વਦਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਮਕਾਰੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰਣਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਠਮਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਿ વਤ੍ਥੂਹੀਤਿ વਤ੍ਥੁਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਇਦਂ ਪਠਮਂ ਠਾਨਂ, ਇਦਂ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਪਠਮਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Idāni sassato attā ca loko cātiādikāya paṭiññāya sādhanatthaṃ hetuṃ dassento ‘‘taṃ kissa hetu? Ahañhi ātappamanvāyā’’tiādimāha. Tattha imināmahaṃ etaṃ jānāmīti iminā visesādhigamena ahaṃ etaṃ paccakkhato jānāmi, na kevalaṃ saddhāmattakeneva vadāmīti dasseti, makāro panettha padasandhikaraṇatthaṃ vutto. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānanti catūhi vatthūhīti vatthusaddena vuttesu catūsu ṭhānesu idaṃ paṭhamaṃ ṭhānaṃ, idaṃ jātisatasahassamattānussaraṇaṃ paṭhamaṃ kāraṇanti attho.

    ੩੨-੩੩. ਉਪਰਿ વਾਰਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਅਯਂ વਾਰੋ ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਤਰੇ ਦਸਚਤ੍ਤਾਲੀਸਸਂવਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਕਪ੍ਪਾਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ। ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞੋ ਹਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ, ਮਜ੍ਝਿਮਪਞ੍ਞੋ ਦਸਸਂવਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਨ ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ।

    32-33. Upari vāradvayepi eseva nayo. Kevalañhi ayaṃ vāro anekajātisatasahassānussaraṇavasena vutto. Itare dasacattālīsasaṃvaṭṭavivaṭṭakappānussaraṇavasena. Mandapañño hi titthiyo anekajātisatasahassamattaṃ anussarati, majjhimapañño dasasaṃvaṭṭavivaṭṭakappāni, tikkhapañño cattālīsaṃ, na tato uddhaṃ.

    ੩੪. ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ਤਕ੍ਕਯਤੀਤਿ ਤਕ੍ਕੀ, ਤਕ੍ਕੋ વਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਕ੍ਕੀ। ਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਾਹਿਨੋ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। વੀਮਂਸਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ વੀਮਂਸੀ। વੀਮਂਸਾ ਨਾਮ ਤੁਲਨਾ ਰੁਚ੍ਚਨਾ ਖਮਨਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਪੁਰਿਸੋ ਯਟ੍ਠਿਯਾ ਉਦਕਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਓਤਰਤਿ, ਏવਮੇવ ਯੋ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਰੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ‘‘વੀਮਂਸੀ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਕ੍ਕਪਰਿਯਾਹਤਨ੍ਤਿ ਤਕ੍ਕੇਨ ਪਰਿਯਾਹਤਂ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੀਮਂਸਾਨੁਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਤਾਯ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ વੀਮਂਸਾਯ ਅਨੁਚਰਿਤਂ। ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਭਾਨਮਤ੍ਤਸਞ੍ਜਾਤਂ। ਏવਮਾਹਾਤਿ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਂ વਦਤਿ।

    34. Catutthavāre takkayatīti takkī, takko vā assa atthīti takkī. Takketvā vitakketvā diṭṭhigāhino etaṃ adhivacanaṃ. Vīmaṃsāya samannāgatoti vīmaṃsī. Vīmaṃsā nāma tulanā ruccanā khamanā. Yathā hi puriso yaṭṭhiyā udakaṃ vīmaṃsitvā otarati, evameva yo tulayitvā ruccitvā khamāpetvā diṭṭhiṃ gaṇhāti, so ‘‘vīmaṃsī’’ti veditabbo. Takkapariyāhatanti takkena pariyāhataṃ, tena tena pariyāyena takketvāti attho. Vīmaṃsānucaritanti tāya vuttappakārāya vīmaṃsāya anucaritaṃ. Sayaṃpaṭibhānanti attano paṭibhānamattasañjātaṃ. Evamāhāti sassatadiṭṭhiṃ gahetvā evaṃ vadati.

    ਤਤ੍ਥ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਤਕ੍ਕੀ – ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਿਕੋ, ਜਾਤਿਸ੍ਸਰੋ, ਲਾਭੀ, ਸੁਦ੍ਧਤਕ੍ਕਿਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ‘‘વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਯਦਿ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋવ ਭਗવਾ, ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਕ੍ਕਯਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਯਂ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਿਕੋ ਨਾਮ। ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਾਤਿਯੋ ਸਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਮੇવ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਕ੍ਕਯਨ੍ਤੋ ਜਾਤਿਸ੍ਸਰਤਕ੍ਕਿਕੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਲਾਭਿਤਾਯ ‘‘ਯਥਾ ਮੇ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਾ ਸੁਖੀ ਹੋਤਿ, ਅਤੀਤੇਪਿ ਏવਂ ਅਹੋਸਿ, ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਕ੍ਕਯਿਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਯਂ ਲਾਭੀਤਕ੍ਕਿਕੋ ਨਾਮ। ‘‘ਏવਂ ਸਤਿ ਇਦਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਤਕ੍ਕਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਨ ਸੁਦ੍ਧਤਕ੍ਕਿਕੋ ਨਾਮ।

    Tattha catubbidho takkī – anussutiko, jātissaro, lābhī, suddhatakkikoti. Tattha yo ‘‘vessantaro nāma rājā ahosī’’tiādīni sutvā ‘‘tena hi yadi vessantarova bhagavā, sassato attā’’ti takkayanto diṭṭhiṃ gaṇhāti, ayaṃ anussutiko nāma. Dve tisso jātiyo saritvā – ‘‘ahameva pubbe asukasmiṃ nāma ahosiṃ, tasmā sassato attā’’ti takkayanto jātissaratakkiko nāma. Yo pana lābhitāya ‘‘yathā me idāni attā sukhī hoti, atītepi evaṃ ahosi, anāgatepi bhavissatī’’ti takkayitvā diṭṭhiṃ gaṇhāti, ayaṃ lābhītakkiko nāma. ‘‘Evaṃ sati idaṃ hotī’’ti takkamatteneva gaṇhanto pana suddhatakkiko nāma.

    ੩੫. ਏਤੇਸਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾਤਿ ਏਤੇਸਂਯੇવ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਤ੍ਥੂਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਏਕੇਨ વਾ ਦ੍વੀਹਿ વਾ ਤੀਹਿ વਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਇਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਨ વਤ੍ਥੂਹਿ ਬਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਂ ਕਾਰਣਮ੍ਪਿ ਸਸ੍ਸਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਤਿ।

    35.Etesaṃ vā aññatarenāti etesaṃyeva catunnaṃ vatthūnaṃ aññatarena ekena vā dvīhi vā tīhi vā. Natthi ito bahiddhāti imehi pana vatthūhi bahi aññaṃ ekaṃ kāraṇampi sassatapaññattiyā natthīti appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadati.

    ੩੬. ਤਯਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਂ ਇਦਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਤਥਾਗਤੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਜਾਨਾਤਿ। ਤਤੋ ਤਂ ਪਜਾਨਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮੇ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋવ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾ ਨਾਮ। ਅਪਿ ਚ ਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਕਾਰਣਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਮੇવ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਤਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ? ਖਨ੍ਧਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾਪਿ, ਫਸ੍ਸੋਪਿ , ਸਞ੍ਞਾਪਿ, વਿਤਕ੍ਕੋਪਿ, ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋਪਿ, ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋਪਿ, ਪਰਤੋਘੋਸੋਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਹੇਤੁ, ਖਨ੍ਧਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ, ਏવਂ ਖਨ੍ਧਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਹੇਤੁ…ਪੇ॰… ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋ ਹੇਤੁ। ਪਰਤੋਘੋਸੋ ਹੇਤੁ, ਪਰਤੋਘੋਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ, ਏવਂ ਪਰਤੋਘੋਸੋਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੨੪)। ਏવਂਗਹਿਤਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਾવ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾ – ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ ਏવਂਗਹਿਤਾ ਆਦਿਨ੍ਨਾ, ਪવਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂਪਰਾਮਟ੍ਠਾਤਿ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਮਟ੍ਠਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ, ‘ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ, ਮੋਘਮਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਾ । ਕਾਰਣਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਾ ਯਥਾ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਚ ਆਸੇવਨવਸੇਨ ਚ ਗਹਿਤਾ। ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਿਤਾਯ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਗਹਣવਸੇਨ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ। ਏવਂਗਤਿਕਾਤਿ ਏવਂ ਨਿਰਯਤਿਰਚ੍ਛਾਨਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਗਤਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਗਤਿਕਾ। ਏવਂ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ, ਏવਂવਿਧਪਰਲੋਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    36.Tayidaṃ, bhikkhave, tathāgato pajānātīti bhikkhave, taṃ idaṃ catubbidhampi diṭṭhigataṃ tathāgato nānappakārato jānāti. Tato taṃ pajānanākāraṃ dassento ime diṭṭhiṭṭhānātiādimāha. Tattha diṭṭhiyova diṭṭhiṭṭhānā nāma. Api ca diṭṭhīnaṃ kāraṇampi diṭṭhiṭṭhānameva. Yathāha ‘‘katamāni aṭṭha diṭṭhiṭṭhānāni? Khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi, phassopi , saññāpi, vitakkopi, ayonisomanasikāropi, pāpamittopi, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti. ‘‘Khandhā hetu, khandhā paccayo diṭṭhiṭṭhānaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena, evaṃ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Avijjā hetu…pe… pāpamitto hetu. Paratoghoso hetu, paratoghoso paccayo diṭṭhiṭṭhānaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena, evaṃ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti (paṭi. ma. 1.124). Evaṃgahitāti diṭṭhisaṅkhātā tāva diṭṭhiṭṭhānā – ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti evaṃgahitā ādinnā, pavattitāti attho. Evaṃparāmaṭṭhāti nirāsaṅkacittatāya punappunaṃ āmaṭṭhā parāmaṭṭhā, ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti pariniṭṭhāpitā . Kāraṇasaṅkhātā pana diṭṭhiṭṭhānā yathā gayhamānā diṭṭhiyo samuṭṭhāpenti, evaṃ ārammaṇavasena ca pavattanavasena ca āsevanavasena ca gahitā. Anādīnavadassitāya punappunaṃ gahaṇavasena parāmaṭṭhā. Evaṃgatikāti evaṃ nirayatiracchānapettivisayagatikānaṃ aññataragatikā. Evaṃ abhisamparāyāti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ, evaṃvidhaparalokāti vuttaṃ hoti.

    ਤਞ੍ਚ ਤਥਾਗਤੋ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਤਥਾਗਤੋ ਸਕਾਰਣਂ ਸਗਤਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਮੇવ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਤਤੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਂ ਸੀਲਞ੍ਚੇવ ਸਮਾਧਿਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਪਜਾਨਨਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਤਞ੍ਚ ਏવਂવਿਧਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ વਿਸੇਸਂ ਪਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਅਹਂ ਪਜਾਨਾਮੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਪਰਾਮਾਸવਸੇਨ ਤਞ੍ਚ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਅਪਰਾਮਸਤੋ ਚਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿ વਿਦਿਤਾਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਾਮਸਤੋ ਚਸ੍ਸ ਅਪਰਾਮਾਸਪਚ੍ਚਯਾ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨਾਯੇવ ਤੇਸਂ ਪਰਾਮਾਸਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿ વਿਦਿਤਾ। ਪਾਕਟਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Tañca tathāgato pajānātīti na kevalañca tathāgato sakāraṇaṃ sagatikaṃ diṭṭhigatameva pajānāti, atha kho tañca sabbaṃ pajānāti, tato ca uttaritaraṃ sīlañceva samādhiñca sabbaññutaññāṇañca pajānāti. Tañca pajānanaṃ na parāmasatīti tañca evaṃvidhaṃ anuttaraṃ visesaṃ pajānantopi ahaṃ pajānāmīti taṇhādiṭṭhimānaparāmāsavasena tañca na parāmasati. Aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditāti evaṃ aparāmasato cassa aparāmāsapaccayā sayameva attanāyeva tesaṃ parāmāsakilesānaṃ nibbuti viditā. Pākaṭaṃ, bhikkhave, tathāgatassa nibbānanti dasseti.

    ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਪਟਿਪਨ੍ਨੇਨ ਤਥਾਗਤੇਨ ਸਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿ ਅਧਿਗਤਾ, ਤਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਾਸੁ વੇਦਨਾਸੁ ਰਤ੍ਤਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਇਧ ਸੁਖਿਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਏਤ੍ਥ ਸੁਖਿਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂਯੇવ વੇਦਨਾਨਂ વਸੇਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ વੇਦਨਾਨਂ ਸਮੁਦਯਞ੍ਚਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਭੂਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ વੇਦਨਾਸਮੁਦਯੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਯਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਸਮੁਦਯਾ વੇਦਨਾਸਮੁਦਯੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਯਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਕਮ੍ਮਸਮੁਦਯਾ વੇਦਨਾਸਮੁਦਯੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਯਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਫਸ੍ਸਸਮੁਦਯਾ વੇਦਨਾਸਮੁਦਯੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਯਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੫੦)। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨਂ વਸੇਨ વੇਦਨਾਨਂ ਸਮੁਦਯਂ ਯਥਾਭੂਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ; ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਨਿਰੋਧਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ , ਕਮ੍ਮਨਿਰੋਧਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਫਸ੍ਸਨਿਰੋਧਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧਟ੍ਠੇਨ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। વਿਪਰਿਣਾਮਲਕ੍ਖਣਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਯਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੫੦) ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨਂ વਸੇਨ વੇਦਨਾਨਂ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਂ ਯਥਾਭੂਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਯਂ વੇਦਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੁਖਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਅਯਂ વੇਦਨਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੬) ਏવਂ ਅਸ੍ਸਾਦਞ੍ਚ ਯਥਾਭੂਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਯਂ વੇਦਨਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ, ਅਯਂ વੇਦਨਾਯ ਆਦੀਨવੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਯਥਾਭੂਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਯੋ વੇਦਨਾਯ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਿਨਯੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਇਦਂ વੇਦਨਾਯ ਨਿਸ੍ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ ਯਥਾਭੂਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਗਤਛਨ੍ਦਰਾਗਤਾਯ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ ਅਨੁਪਾਦਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ; ਯਸ੍ਮਿਂ ਉਪਾਦਾਨੇ ਸਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਪਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਖਨ੍ਧੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁਪਾਦਿਯਿਤ੍વਾવ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਥਾਗਤੋਤਿ।

    Idāni yathāpaṭipannena tathāgatena sā nibbuti adhigatā, taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ yāsu vedanāsu rattā titthiyā ‘‘idha sukhino bhavissāma, ettha sukhino bhavissāmā’’ti diṭṭhigahanaṃ pavisanti, tāsaṃyeva vedanānaṃ vasena kammaṭṭhānaṃ ācikkhanto vedanānaṃ samudayañcātiādimāha. Tattha yathābhūtaṃ viditvāti ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, taṇhāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, kammasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati, phassasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati (paṭi. ma. 1.50). Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passatī’’ti imesaṃ pañcannaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vedanānaṃ samudayaṃ yathābhūtaṃ viditvā; ‘‘avijjānirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, taṇhānirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati , kammanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati, phassanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati. Vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passatī’’ti (paṭi. ma. 1.50) imesaṃ pañcannaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vedanānaṃ atthaṅgamaṃ yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vedanāya assādo’’ti (saṃ. ni. 3.26) evaṃ assādañca yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yaṃ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ vedanāya ādīnavo’’ti evaṃ ādīnavañca yathābhūtaṃ viditvā, ‘‘yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ vedanāya nissaraṇa’’nti evaṃ nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā vigatachandarāgatāya anupādāno anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato; yasmiṃ upādāne sati kiñci upādiyeyya, upādinnattā ca khandho bhaveyya, tassa abhāvā kiñci dhammaṃ anupādiyitvāva vimutto bhikkhave tathāgatoti.

    ੩੭. ਇਮੇ ਖੋ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਯੇ ਤੇ ਅਹਂ – ‘‘ਕਤਮੇ, ਚ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ’’ਤਿ ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ, ‘‘ਇਮੇ ਖੋ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਞ੍ਚ ਤਥਾਗਤੋ ਪਜਾਨਾਤਿ ਤਤੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਂ ਪਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਧਮ੍ਮਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਦੁਦ੍ਦਸਾ…ਪੇ॰… ਪਣ੍ਡਿਤવੇਦਨੀਯਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯੇਹਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਨੇવ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ, ਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੋ વਣ੍ਣਂ ਯਥਾਭੂਤਂ વਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਥਾਗਤੋવ ਯਥਾਭੂਤਂ વਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਮਾ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਮਾਨੇਨਾਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਪੁਟ੍ਠਂ, ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਤਦੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿਤਂ, ਅਨ੍ਤਰਾ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ વਿਭਤ੍ਤਾਤਿ।

    37.Ime kho te, bhikkhaveti ye te ahaṃ – ‘‘katame, ca te, bhikkhave, dhammā gambhīrā’’ti apucchiṃ, ‘‘ime kho te, bhikkhave, tañca tathāgato pajānāti tato ca uttaritaraṃ pajānātī’’ti evaṃ niddiṭṭhā sabbaññutaññāṇadhammā gambhīrā duddasā…pe… paṇḍitavedanīyāti veditabbā. Yehi tathāgatassa neva puthujjano, na sotāpannādīsu aññataro vaṇṇaṃ yathābhūtaṃ vattuṃ sakkoti, atha kho tathāgatova yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyāti evaṃ pucchamānenāpi sabbaññutaññāṇameva puṭṭhaṃ, niyyātentenāpi tadeva niyyātitaṃ, antarā pana diṭṭhiyo vibhattāti.

    ਪਠਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Ekaccasassatavādavaṇṇanā

    ੩੮. ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਿਕਾਤਿ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ। ਤੇ ਦੁવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ – ਸਤ੍ਤੇਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਿਕਾ, ਸਙ੍ਖਾਰੇਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਿਕਾਤਿ। ਦੁવਿਧਾਪਿ ਇਧ ਗਹਿਤਾਯੇવ।

    38.Ekaccasassatikāti ekaccasassatavādā. Te duvidhā honti – sattekaccasassatikā, saṅkhārekaccasassatikāti. Duvidhāpi idha gahitāyeva.

    ੩੯. ਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਕਦਾਚੀਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਕਾਲੇ। ਕਰਹਚੀਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਦੀਘਸ੍ਸ ਅਦ੍ਧੁਨੋਤਿ ਦੀਘਸ੍ਸ ਕਾਲਸ੍ਸ। ਅਚ੍ਚਯੇਨਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮੇਨ । ਸਂવਟ੍ਟਤੀਤਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਾਤਿ ਯੇ ਉਪਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਸੁ વਾ ਅਰੂਪੇਸੁ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤਦવਸੇਸੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਝਾਨਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਨੋਮਯਾ। ਪੀਤਿ ਤੇਸਂ ਭਕ੍ਖੋ ਆਹਾਰੋਤਿ ਪੀਤਿਭਕ੍ਖਾ। ਅਤ੍ਤਨੋવ ਤੇਸਂ ਪਭਾਤਿ ਸਯਂਪਭਾ। ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰਾ। ਸੁਭੇਸੁ ਉਯ੍ਯਾਨવਿਮਾਨਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ, ਸੁਭਟ੍ਠਾਯਿਨੋ ਸੁਭਾ વਾ ਮਨੋਰਮ੍ਮવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਭਟ੍ਠਾਯਿਨੋ। ਚਿਰਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਕਂਸੇਨ ਅਟ੍ਠ ਕਪ੍ਪੇ।

    39.Yanti nipātamattaṃ. Kadācīti kismiñci kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Dīghassaaddhunoti dīghassa kālassa. Accayenāti atikkamena . Saṃvaṭṭatīti vinassati. Yebhuyyenāti ye uparibrahmalokesu vā arūpesu vā nibbattanti, tadavasese sandhāya vuttaṃ. Jhānamanena nibbattattā manomayā. Pīti tesaṃ bhakkho āhāroti pītibhakkhā. Attanova tesaṃ pabhāti sayaṃpabhā. Antalikkhe carantīti antalikkhacarā. Subhesu uyyānavimānakapparukkhādīsu tiṭṭhantīti, subhaṭṭhāyino subhā vā manorammavatthābharaṇā hutvā tiṭṭhantīti subhaṭṭhāyino. Ciraṃ dīghamaddhānanti ukkaṃsena aṭṭha kappe.

    ੪੦. વਿવਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਣ੍ਠਾਤਿ। ਸੁਞ੍ਞਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸੁਞ੍ਞਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਭੂਮਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾ વਾ ਕਾਰੇਤਾ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਨ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਰਤਨਭੂਮਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਪਕਤਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇਸੁਯੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਉਯ੍ਯਾਨਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾਦਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਕਤਿਯਾ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਕਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਸਤ੍ਤੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਆਯੁਕ੍ਖਯਾ વਾ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯਾ વਾਤਿ ਯੇ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕੇ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਬਲੇਨ ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਸ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ ਚવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਯੁਕ੍ਖਯਾ ਚવਨ੍ਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਦੀਘਾਯੁਕਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਾવ ਚવਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯਾ ਚવਨ੍ਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪਂ વਾ ਉਪਡ੍ਢਕਪ੍ਪਂ વਾ।

    40.Vivaṭṭatīti saṇṭhāti. Suññaṃ brahmavimānanti pakatiyā nibbattasattānaṃ natthitāya suññaṃ, brahmakāyikabhūmi nibbattatīti attho. Tassa kattā vā kāretā vā natthi, visuddhimagge vuttanayena pana kammapaccayautusamuṭṭhānā ratanabhūmi nibbattati. Pakatinibbattiṭṭhānesuyeva cettha uyyānakapparukkhādayo nibbattanti. Atha sattānaṃ pakatiyā vasitaṭṭhāne nikanti uppajjati, te paṭhamajjhānaṃ bhāvetvā tato otaranti, tasmā atha kho aññataro sattotiādimāha. Āyukkhayā vā puññakkhayā vāti ye uḷāraṃ puññakammaṃ katvā yattha katthaci appāyuke devaloke nibbattanti, te attano puññabalena ṭhātuṃ na sakkonti, tassa pana devalokassa āyuppamāṇeneva cavantīti āyukkhayā cavantīti vuccanti. Ye pana parittaṃ puññakammaṃ katvā dīghāyukadevaloke nibbattanti, te yāvatāyukaṃ ṭhātuṃ na sakkonti, antarāva cavantīti puññakkhayā cavantīti vuccanti. Dīghamaddhānaṃ tiṭṭhatīti kappaṃ vā upaḍḍhakappaṃ vā.

    ੪੧. ਅਨਭਿਰਤੀਤਿ ਅਪਰਸ੍ਸਾਪਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਪਤ੍ਥਨਾ। ਯਾ ਪਨ ਪਟਿਘਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾ, ਸਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾਤਿ ਉਬ੍ਬਿਜ੍ਜਨਾ ਫਨ੍ਦਨਾ, ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਤਾਸਤਸ੍ਸਨਾ, ਤਣ੍ਹਾਤਸ੍ਸਨਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਨਾ, ਞਾਣਤਸ੍ਸਨਾਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਜਾਤਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਭਯਂ ਭਯਾਨਕਂ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਲੋਮਹਂਸੋ ਚੇਤਸੋ ਉਤ੍ਰਾਸੋ। ਜਰਂ… ਬ੍ਯਾਧਿਂ… ਮਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਉਤ੍ਰਾਸੋ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੯੨੧) ਅਯਂ ਤਾਸਤਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ‘‘ਅਹੋ વਤ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਸਤ੍ਤਾ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੮) ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾਤਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ‘‘ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ‘‘ਤੇਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਯਂ ਸਂવੇਗਂ ਸਨ੍ਤਾਸਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੩) ਅਯਂ ਞਾਣਤਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ। ਇਧ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਤਸ੍ਸਨਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਨਾਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਮਾਨਨ੍ਤਿ ਇਧ ਪਨ ਪਠਮਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸਹਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ ਸਹਭਾવਂ।

    41.Anabhiratīti aparassāpi sattassa āgamanapatthanā. Yā pana paṭighasampayuttā ukkaṇṭhitā, sā brahmaloke natthi. Paritassanāti ubbijjanā phandanā, sā panesā tāsatassanā, taṇhātassanā, diṭṭhitassanā, ñāṇatassanāti catubbidhā hoti. Tattha ‘‘jātiṃ paṭicca bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso. Jaraṃ… byādhiṃ… maraṇaṃ paṭicca…pe… utrāso’’ti (vibha. 921) ayaṃ tāsatassanā nāma. ‘‘Aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’’nti (dī. ni. 3.38) ayaṃ taṇhātassanā nāma. ‘‘Paritassitavipphanditamevā’’ti ayaṃ diṭṭhitassanā nāma. ‘‘Tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjantī’’ti (a. ni. 4.33) ayaṃ ñāṇatassanā nāma. Idha pana taṇhātassanāpi diṭṭhitassanāpi vaṭṭati. Brahmavimānanti idha pana paṭhamābhinibbattassa atthitāya suññanti na vuttaṃ. Upapajjantīti upapattivasena upagacchanti. Sahabyatanti sahabhāvaṃ.

    ੪੨. ਅਭਿਭੂਤਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਜੇਟ੍ਠਕੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ। ਅਨਭਿਭੂਤੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਨਭਿਭੂਤੋ। ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੂਤਿ ਏਕਂਸવਚਨੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਦਸੋ, ਸਬ੍ਬਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਸવਤ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਜਨਂ વਸੇ વਤ੍ਤੇਮਿ। ਇਸ੍ਸਰੋ ਕਤ੍ਤਾ ਨਿਮ੍ਮਾਤਾਤਿ ਅਹਂ ਲੋਕੇ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਅਹਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਤਾ ਚ, ਪਥવੀ – ਹਿਮવਨ੍ਤ-ਸਿਨੇਰੁ-ਚਕ੍ਕવਾਲ਼-ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦ-ਚਨ੍ਦਿਮ-ਸੂਰਿਯਾ ਮਯਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਤਿ। ਸੇਟ੍ਠੋ ਸਜਿਤਾਤਿ ਅਹਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਮੋ ਚ ਸਜਿਤਾ ਚ, ‘‘ਤ੍વਂ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਨਾਮ ਹੋਹਿ, ਤ੍વਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, વੇਸ੍ਸੋ, ਸੁਦ੍ਦੋ, ਗਹਟ੍ਠੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤ੍વਂ ਓਟ੍ਠੋ ਹੋਹਿ, ਗੋਣੋ ਹੋਹੀ’’ਤਿ ‘‘ਏવਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂવਿਸਜੇਤਾ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ। વਸੀ ਪਿਤਾ ਭੂਤਭਬ੍ਯਾਨਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭) ਅਹਮਸ੍ਮਿ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾਯ વਸੀ, ਅਹਂ ਪਿਤਾ ਭੂਤਾਨਞ੍ਚ ਭਬ੍ਯਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਣ੍ਡਜਜਲਾਬੁਜਾ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋਅਣ੍ਡਕੋਸੇ ਚੇવ ਅਨ੍ਤੋવਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਚ ਭਬ੍ਯਾ ਨਾਮ, ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭੂਤਾ ਨਾਮ। ਸਂਸੇਦਜਾ ਪਠਮਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਭਬ੍ਯਾ, ਦੁਤਿਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭੂਤਾ। ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਪਠਮਇਰਿਯਾਪਥੇ ਭਬ੍ਯਾ, ਦੁਤਿਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭੂਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ‘‘ਅਹਂ ਪਿਤਾ ਭੂਤਭਬ੍ਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ।

    42.Abhibhūti abhibhavitvā ṭhito jeṭṭhakohamasmīti. Anabhibhūtoti aññehi anabhibhūto. Aññadatthūti ekaṃsavacane nipāto. Dassanavasena daso, sabbaṃ passāmīti attho. Vasavattīti sabbaṃ janaṃ vase vattemi. Issaro kattā nimmātāti ahaṃ loke issaro, ahaṃ lokassa kattā ca nimmātā ca, pathavī – himavanta-sineru-cakkavāḷa-mahāsamudda-candima-sūriyā mayā nimmitāti. Seṭṭho sajitāti ahaṃ lokassa uttamo ca sajitā ca, ‘‘tvaṃ khattiyo nāma hohi, tvaṃ brāhmaṇo, vesso, suddo, gahaṭṭho, pabbajito nāma. Antamaso tvaṃ oṭṭho hohi, goṇo hohī’’ti ‘‘evaṃ sattānaṃ saṃvisajetā aha’’nti maññati. Vasī pitā bhūtabhabyānanti (dī. ni. 1.17) ahamasmi ciṇṇavasitāya vasī, ahaṃ pitā bhūtānañca bhabyānañcāti maññati. Tattha aṇḍajajalābujā sattā antoaṇḍakose ceva antovatthimhi ca bhabyā nāma, bahi nikkhantakālato paṭṭhāya bhūtā nāma. Saṃsedajā paṭhamacittakkhaṇe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtā. Opapātikā paṭhamairiyāpathe bhabyā, dutiyato paṭṭhāya bhūtāti veditabbā. Te sabbepi mayhaṃ puttāti saññāya ‘‘ahaṃ pitā bhūtabhabyāna’’nti maññati.

    ਇਦਾਨਿ ਕਾਰਣਤੋ ਸਾਧੇਤੁਕਾਮੋ – ‘‘ਮਯਾ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਭਾવਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਮਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਚੁਤਾਪਿ ਉਪਪਨ੍ਨਾਪਿ ਚ ਕੇવਲਂ ਮਞ੍ਞਨਾਮਤ੍ਤੇਨੇવ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਮਯਂ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ વਙ੍ਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇ વਙ੍ਕਆਣੀ વਿਯ ਓਨਮਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਦਮੂਲਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ।

    Idāni kāraṇato sādhetukāmo – ‘‘mayā ime sattā nimmitā’’ti paṭiññaṃ katvā ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādimāha. Itthattanti itthabhāvaṃ, brahmabhāvanti attho. Iminā mayanti attano kammavasena cutāpi upapannāpi ca kevalaṃ maññanāmatteneva ‘‘iminā mayaṃ nimmitā’’ti maññamānā vaṅkacchidde vaṅkaāṇī viya onamitvā tasseva pādamūlaṃ gacchantīti.

    ੪੩. વਣ੍ਣવਨ੍ਤਤਰੋ ਚਾਤਿ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਤਰੋ, ਅਭਿਰੂਪੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਹੇਸਕ੍ਖਤਰੋਤਿ ਇਸ੍ਸਰਿਯਪਰਿવਾਰવਸੇਨ ਮਹਾਯਸਤਰੋ।

    43.Vaṇṇavantataro cāti vaṇṇavantataro, abhirūpo pāsādikoti attho. Mahesakkhataroti issariyaparivāravasena mahāyasataro.

    ੪੪. ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ। ਸੋ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਇਧੇવ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਤਿ ਗੇਹਾ। ਅਨਗਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਗਾਰਸ੍ਸ ਹਿ ਤਂ ਕਸਿਗੋਰਕ੍ਖਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਤੀਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਨਾਨੁਸ੍ਸਰਤੀਤਿ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾ ਪਰਂ ਨ ਸਰਤਿ, ਸਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    44.Ṭhānaṃkho panetanti kāraṇaṃ kho panetaṃ. So tato cavitvā aññatra na gacchati, idheva āgacchati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Agārasmāti gehā. Anagāriyanti pabbajjaṃ. Pabbajjā hi yasmā agārassa hi taṃ kasigorakkhādikammaṃ tattha natthi, tasmā anagāriyanti vuccati. Pabbajatīti upagacchati. Tato paraṃ nānussaratīti tato pubbenivāsā paraṃ na sarati, sarituṃ asakkonto tattha ṭhatvā diṭṭhiṃ gaṇhāti.

    ਨਿਚ੍ਚੋਤਿਆਦੀਸੁ ਤਸ੍ਸ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨਿਚ੍ਚੋਤਿ વਦਤਿ, ਮਰਣਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਧੁવੋਤਿ, ਸਦਾਭਾવਤੋ ਸਸ੍ਸਤੋਤਿ, ਜਰਾવਸੇਨਾਪਿ વਿਪਰਿਣਾਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅવਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮੋਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਪਠਮવਾਰੇ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।

    Niccotiādīsu tassa upapattiṃ apassanto niccoti vadati, maraṇaṃ apassanto dhuvoti, sadābhāvato sassatoti, jarāvasenāpi vipariṇāmassa abhāvato avipariṇāmadhammoti. Sesamettha paṭhamavāre uttānamevāti.

    ੪੫-੪੬. ਦੁਤਿਯવਾਰੇ ਖਿਡ੍ਡਾਯ ਪਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਖਿਡ੍ਡਾਪਦੋਸਿਕਾ, ਪਦੂਸਿਕਾਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿਂ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਤਿવੇਲਨ੍ਤਿ ਅਤਿਕਾਲਂ, ਅਤਿਚਿਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਸ੍ਸਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਧਮ੍ਮਸਮਾਪਨ੍ਨਾਤਿ ਹਸ੍ਸਰਤਿ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, ਕੇਲ਼ਿਹਸ੍ਸਸੁਖਞ੍ਚੇવ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਕੀਲ਼ਾਸੁਖਞ੍ਚ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਰਤਿਧਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    45-46. Dutiyavāre khiḍḍāya padussanti vinassantīti khiḍḍāpadosikā, padūsikātipi pāḷiṃ likhanti, sā aṭṭhakathāyaṃ natthi. Ativelanti atikālaṃ, aticiranti attho. Hassakhiḍḍāratidhammasamāpannāti hassarati dhammañceva khiḍḍāratidhammañca samāpannā anuyuttā, keḷihassasukhañceva kāyikavācasikakīḷāsukhañca anuyuttā, vuttappakāraratidhammasamaṅgino hutvā viharantīti attho.

    ਸਤਿ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯੇਸੁ ਸਤਿ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਤਿ। ਤੇ ਕਿਰ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸਾਧਿਗਤੇਨ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਰਿવਿਭવੇਨ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਾ ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਹਨ੍ਤਤਾਯ – ‘‘ਆਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿਪਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਏਕਾਹਾਰਾਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਖਾਦਨ੍ਤਾਪਿ ਪਿવਨ੍ਤਾਪਿ ਚવਨ੍ਤਿਯੇવ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਕਮ੍ਮਜਤੇਜਸ੍ਸ ਬਲવਤਾਯ, ਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਤਾਯ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਹਿ ਕਮ੍ਮਜਤੇਜੋ ਮਨ੍ਦੋ, ਕਰਜਕਾਯੋ ਬਲવਾ। ਤੇਸਂ ਤੇਜਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਤਾਯ ਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਬਲવਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾਹਮ੍ਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਣ੍ਹੋਦਕਅਚ੍ਛਯਾਗੁਆਦੀਹਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਥੁਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤੁਂ। ਦੇવਾਨਂ ਪਨ ਤੇਜੋ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ, ਕਰਜਂ ਮਨ੍ਦਂ। ਤੇ ਏਕਂ ਆਹਾਰવੇਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾવ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਨਾਮ ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਤਤ੍ਤਪਾਸਾਣੇ ਠਪਿਤਂ ਪਦੁਮਂ વਾ ਉਪ੍ਪਲਂ વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਘਟਸਤੇਨਾਪਿ ਸਿਞ੍ਚਿਯਮਾਨਂ ਪਾਕਤਿਕਂ ਨ ਹੋਤਿ, વਿਨਸ੍ਸਤਿਯੇવ। ਏવਮੇવ ਪਚ੍ਛਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਖਾਦਨ੍ਤਾਪਿ ਪਿવਨ੍ਤਾਪਿ ਚવਨ੍ਤਿਯੇવ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਤਿਯਾ ਸਮ੍ਮੋਸਾ ਤੇ ਦੇવਾ ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਕਤਮੇ ਪਨ ਤੇ ਦੇવਾਤਿ? ਇਮੇ ਦੇવਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વਿਚਾਰਣਾ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਦੇવਾਨਂ ਕਮ੍ਮਜਤੇਜੋ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ, ਕਰਜਂ ਮਨ੍ਦ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਯੇ ਕੇਚਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰੂਪਜੀવਿਨੋ ਦੇવਾ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਯੇવ ਚવਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਨੋ ਤੇ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਖਿਡ੍ਡਾਪਦੁਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਹੇਤੇ ਖਿਡ੍ਡਾਪਦੋਸਿਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Sati sammussatīti khādanīyabhojanīyesu sati sammussati. Te kira puññavisesādhigatena mahantena attano sirivibhavena nakkhattaṃ kīḷantā tāya sampattimahantatāya – ‘‘āhāraṃ paribhuñjimha, na paribhuñjimhā’’tipi na jānanti. Atha ekāhārātikkamanato paṭṭhāya nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva, na tiṭṭhanti. Kasmā? Kammajatejassa balavatāya, karajakāyassa mandatāya, manussānañhi kammajatejo mando, karajakāyo balavā. Tesaṃ tejassa mandatāya karajakāyassa balavatāya sattāhampi atikkamitvā uṇhodakaacchayāguādīhi sakkā vatthuṃ upatthambhetuṃ. Devānaṃ pana tejo balavā hoti, karajaṃ mandaṃ. Te ekaṃ āhāravelaṃ atikkamitvāva saṇṭhātuṃ na sakkonti. Yathā nāma gimhānaṃ majjhanhike tattapāsāṇe ṭhapitaṃ padumaṃ vā uppalaṃ vā sāyanhasamaye ghaṭasatenāpi siñciyamānaṃ pākatikaṃ na hoti, vinassatiyeva. Evameva pacchā nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva, na tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘satiyā sammosā te devā tamhā kāyā cavantī’’ti. Katame pana te devāti? Ime devāti aṭṭhakathāyaṃ vicāraṇā natthi, ‘‘devānaṃ kammajatejo balavā hoti, karajaṃ manda’’nti avisesena vuttattā pana ye keci kabaḷīkārāhārūpajīvino devā evaṃ karonti, teyeva cavantīti veditabbā. Keci panāhu – ‘‘nimmānaratiparanimmitavasavattino te devā’’ti. Khiḍḍāpadussanamatteneva hete khiḍḍāpadosikāti vuttā. Sesamettha purimanayeneva veditabbaṃ.

    ੪੭-੪੮. ਤਤਿਯવਾਰੇ ਮਨੇਨ ਪਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨੋਪਦੋਸਿਕਾ, ਏਤੇ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ। ਤੇਸੁ ਕਿਰ ਏਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ – ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਰਥੇਨ વੀਥਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਥਞ੍ਞੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋ ਤਂ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘ਭੋ ਅਯਂ ਕਪਣੋ’, ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ વਿਯ ਏਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਪੀਤਿਯਾ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤੋ વਿਯ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੋ વਿਯ ਚ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਤਿ। ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ – ਕੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਸੁવਿਦਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਦ੍ਧਭਾવਮਸ੍ਸ ਞਤ੍વਾ – ‘‘ਤ੍વਂ ਕੁਦ੍ਧੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਯਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਮਯਾ ਦਾਨਸੀਲਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਲਦ੍ਧਾ, ਨ ਤੁਯ੍ਹਂ વਸੇਨਾ’’ਤਿ ਪਟਿਕੁਜ੍ਝਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕੁਦ੍ਧੇ ਇਤਰੋ ਅਕੁਦ੍ਧੋ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਉਭੋਸੁ ਪਨ ਕੁਦ੍ਧੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਕੋਧੋ ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਪਿ ਕੋਧੋ ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਉਭੋ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਓਰੋਧਾਨਂ ਚવਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    47-48. Tatiyavāre manena padussanti vinassantīti manopadosikā, ete cātumahārājikā. Tesu kira eko devaputto – nakkhattaṃ kīḷissāmīti saparivāro rathena vīthiṃ paṭipajjati, athañño nikkhamanto taṃ purato gacchantaṃ disvā – ‘bho ayaṃ kapaṇo’, adiṭṭhapubbaṃ viya etaṃ disvā – ‘‘pītiyā uddhumāto viya bhijjamāno viya ca gacchatī’’ti kujjhati. Purato gacchantopi nivattitvā taṃ kuddhaṃ disvā – kuddhā nāma suviditā hontīti kuddhabhāvamassa ñatvā – ‘‘tvaṃ kuddho, mayhaṃ kiṃ karissasi, ayaṃ sampatti mayā dānasīlādīnaṃ vasena laddhā, na tuyhaṃ vasenā’’ti paṭikujjhati. Ekasmiñhi kuddhe itaro akuddho rakkhati, ubhosu pana kuddhesu ekassa kodho itarassa paccayo hoti. Tassapi kodho itarassa paccayo hotīti ubho kandantānaṃyeva orodhānaṃ cavanti. Ayamettha dhammatā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ੪੯-੫੨. ਤਕ੍ਕੀવਾਦੇ ਅਯਂ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਭੇਦਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਂ ਦਤ੍વਾવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਭੇਦਤੋ ਬਲવਤਰਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭੇਦਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਯਥਾ ਨਾਮ ਸਕੁਣੋ ਏਕਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਨਿਲੀਯਤਿ, ਏવਮੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਭਿਨ੍ਨੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    49-52. Takkīvāde ayaṃ cakkhādīnaṃ bhedaṃ passati, cittaṃ pana yasmā purimaṃ purimaṃ pacchimassa pacchimassa paccayaṃ datvāva nirujjhati, tasmā cakkhādīnaṃ bhedato balavatarampi cittassa bhedaṃ na passati. So taṃ apassanto yathā nāma sakuṇo ekaṃ rukkhaṃ jahitvā aññasmiṃ nilīyati, evameva imasmiṃ attabhāve bhinne cittaṃ aññatra gacchatīti gahetvā evamāha. Sesamettha vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ਅਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Antānantavādavaṇṇanā

    ੫੩. ਅਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤવਾਦਾ, ਅਨ੍ਤਂ વਾ ਅਨਨ੍ਤਂ વਾ ਅਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਂ વਾ ਨੇવਨ੍ਤਾਨਾਨਨ੍ਤਂ વਾ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤવਾਦਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    53.Antānantikāti antānantavādā, antaṃ vā anantaṃ vā antānantaṃ vā nevantānānantaṃ vā ārabbha pavattavādāti attho.

    ੫੪-੬੦. ਅਨ੍ਤਸਞ੍ਞੀ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਪਟਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਅવਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਤਂ – ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਸਞ੍ਞੀ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਰਤਿ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ વਡ੍ਢਿਤਕਸਿਣੋ ਪਨ ਅਨਨ੍ਤਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤਿ, ਉਦ੍ਧਮਧੋ ਅવਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਪਨ ਤਿਰਿਯਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਮਧੋ ਅਨ੍ਤਸਞ੍ਞੀ, ਤਿਰਿਯਂ ਅਨਨ੍ਤਸਞ੍ਞੀ। ਤਕ੍ਕੀવਾਦੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕੇਸੁ ਪવਿਟ੍ਠਾ।

    54-60.Antasaññīlokasmiṃ viharatīti paṭibhāganimittaṃ cakkavāḷapariyantaṃ avaḍḍhetvā taṃ – ‘‘loko’’ti gahetvā antasaññī lokasmiṃ viharati, cakkavāḷapariyantaṃ katvā vaḍḍhitakasiṇo pana anantasaññī hoti, uddhamadho avaḍḍhetvā pana tiriyaṃ vaḍḍhetvā uddhamadho antasaññī, tiriyaṃ anantasaññī. Takkīvādo vuttanayeneva veditabbo. Ime cattāropi attanā diṭṭhapubbānusāreneva diṭṭhiyā gahitattā pubbantakappikesu paviṭṭhā.

    ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Amarāvikkhepavādavaṇṇanā

    ੬੧. ਨ ਮਰਤੀਤਿ ਅਮਰਾ। ਕਾ ਸਾ? ਏવਨ੍ਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਰਿਯਨ੍ਤਰਹਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿ ਚੇવ વਾਚਾ ਚ। વਿવਿਧੋ ਖੇਪੋਤਿ વਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਅਮਰਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਾਚਾਯ ਚ વਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਸੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪਿਕਾ, ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਅਮਰਾ ਨਾਮ ਏਕਾ ਮਚ੍ਛਜਾਤਿ, ਸਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਨਿਮੁਜ੍ਜਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਦਕੇ ਸਨ੍ਧਾવਮਾਨਾ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ, ਏવਮੇવ ਅਯਮ੍ਪਿ વਾਦੋ ਇਤੋਚਿਤੋ ਚ ਸਨ੍ਧਾવਤਿ, ਗਾਹਂ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪਿਕਾ।

    61. Na maratīti amarā. Kā sā? Evantipi me notiādinā nayena pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā ca. Vividho khepoti vikkhepo, amarāya diṭṭhiyā vācāya ca vikkhepoti amarāvikkhepo, so etesaṃ atthīti amarāvikkhepikā, aparo nayo – amarā nāma ekā macchajāti, sā ummujjananimujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkāti, evameva ayampi vādo itocito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāvikkhepoti vuccati. So etesaṃ atthīti amarāvikkhepikā.

    ੬੨. ‘‘ਇਦਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਦਸ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇ ਯਥਾਭੂਤਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕੁਸਲੇਪਿ ਦਸ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸੋ ਮਮਸ੍ਸ વਿਘਾਤੋਤਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਮ વਿਘਾਤੋ ਅਸ੍ਸ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਮਮਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ ਸੋ ਮਮ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚੇવ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਸ੍ਸ। ਮੁਸਾવਾਦਭਯਾ ਮੁਸਾવਾਦਪਰਿਜੇਗੁਚ੍ਛਾਤਿ ਮੁਸਾવਾਦੇ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪੇਨ ਚੇવ ਹਿਰਿਯਾ ਚ। વਾਚਾવਿਕ੍ਖੇਪਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વਾਚਾਯ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕੀਦਿਸਂ? ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਅਪਰਿਯਨ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    62.‘‘Idaṃkusala’’nti yathābhūtaṃ nappajānātīti dasa kusalakammapathe yathābhūtaṃ nappajānātīti attho. Akusalepi dasa akusalakammapathāva adhippetā. So mamassa vighātoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti vippaṭisāruppattiyā mama vighāto assa, dukkhaṃ bhaveyyāti attho. So mamassa antarāyoti so mama saggassa ceva maggassa ca antarāyo assa. Musāvādabhayā musāvādaparijegucchāti musāvāde ottappena ceva hiriyā ca. Vācāvikkhepaṃ āpajjatīti vācāya vikkhepaṃ āpajjati. Kīdisaṃ? Amarāvikkhepaṃ, apariyantavikkhepanti attho.

    ਏવਨ੍ਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿਆਦੀਸੁ ਏવਨ੍ਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤવਿਕ੍ਖੇਪੋ । ਤਥਾਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿ ਸਸ੍ਸਤਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ વੁਤ੍ਤਂ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਨੋਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿ – ‘‘ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਉਚ੍ਛੇਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਨੋ ਨੋਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋਤਿ ‘‘ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤਕ੍ਕੀવਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਸਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਏવਨ੍ਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤਥਾਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਉਭਯਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਞ੍ਞਥਾਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਤਿવਿਧੇਨਾਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਕਿਂ ਤੇ ਲਦ੍ਧੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨੋਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਨੋ ਨੋਤਿ ਤੇ ਲਦ੍ਧੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨੋ ਨੋਤਿਪਿ ਮੇ ਨੋ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਕ੍ਖੇਪਮੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।

    Evantipi me notiādīsu evantipi me noti aniyamitavikkhepo . Tathātipi me noti ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vuttaṃ sassatavādaṃ paṭikkhipati. Aññathātipi me noti sassatato aññathā vuttaṃ ekaccasassataṃ paṭikkhipati. Notipi me noti – ‘‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vuttaṃ ucchedaṃ paṭikkhipati. No notipi me noti ‘‘neva hoti na na hotī’’ti vuttaṃ takkīvādaṃ paṭikkhipati. Sayaṃ pana ‘‘idaṃ kusala’’nti vā ‘‘akusala’’nti vā puṭṭho na kiñci byākaroti. ‘‘Idaṃ kusala’’nti puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ akusala’’nti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati. ‘‘Kiṃ ubhayato aññathā’’ti vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘tividhenāpi na hoti, kiṃ te laddhī’’ti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ no noti te laddhī’’ti vutte ‘‘no notipi me no’’ti evaṃ vikkhepameva āpajjati, ekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati.

    ੬੩. ਛਨ੍ਦੋ વਾ ਰਾਗੋ વਾਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਸਹਸਾ ਕੁਸਲਮੇવ ‘‘ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲਮੇવ ‘‘ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਮਯਾ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਕਿਂ ਤਂ ਸੁਬ੍ਯਾਕਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ – ‘‘ਸੁਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਭਦ੍ਰਮੁਖ, ਕੁਸਲਮੇવ ਤਯਾ ਕੁਸਲਂ, ਅਕੁਸਲਮੇવ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨਤ੍ਥਿ ਮਯਾ ਸਦਿਸੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਏવਂ ਮੇ ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦੋ વਾ ਰਾਗੋ વਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਛਨ੍ਦੋ ਦੁਬ੍ਬਲਰਾਗੋ, ਰਾਗੋ ਬਲવਰਾਗੋ। ਦੋਸੋ વਾ ਪਟਿਘੋ વਾਤਿ ਕੁਸਲਂ ਪਨ ‘‘ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਸਲਂ વਾ ‘‘ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇ ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ – ‘‘ਦੁਬ੍ਯਾਕਤਂ ਤਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਅਸ੍ਸ ਦੋਸੋ વਾ ਪਟਿਘੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਧਾਪਿ ਦੋਸੋ ਦੁਬ੍ਬਲਕੋਧੋ, ਪਟਿਘੋ ਬਲવਕੋਧੋ।

    63.Chando vā rāgo vāti ajānantopi sahasā kusalameva ‘‘kusala’’nti vatvā akusalameva ‘‘akusala’’nti vatvā mayā asukassa nāma evaṃ byākataṃ, kiṃ taṃ subyākatanti aññe paṇḍite pucchitvā tehi – ‘‘subyākataṃ, bhadramukha, kusalameva tayā kusalaṃ, akusalameva akusalanti byākata’’nti vutte natthi mayā sadiso paṇḍitoti evaṃ me tattha chando vā rāgo vā assāti attho. Ettha ca chando dubbalarāgo, rāgo balavarāgo. Doso vā paṭigho vāti kusalaṃ pana ‘‘akusala’’nti, akusalaṃ vā ‘‘kusala’’nti vatvā aññe paṇḍite pucchitvā tehi – ‘‘dubyākataṃ tayā’’ti vutte ettakampi nāma na jānāmīti tattha me assa doso vā paṭigho vāti attho. Idhāpi doso dubbalakodho, paṭigho balavakodho.

    ਤਂ ਮਮਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਨਂ, ਸੋ ਮਮਸ੍ਸ વਿਘਾਤੋਤਿ ਤਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗਦ੍વਯਂ ਮਮ ਉਪਾਦਾਨਂ ਅਸ੍ਸ, ਦੋਸਪਟਿਘਦ੍વਯਂ વਿਘਾਤੋ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ વਾ ਦਲ਼੍ਹਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਉਪਾਦਾਨਂ , વਿਹਨਨવਸੇਨ વਿਘਾਤੋ। ਰਾਗੋ ਹਿ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਜਲੂਕਾ વਿਯ। ਦੋਸੋ વਿਨਾਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਆਸੀવਿਸੋ વਿਯ। ਉਭੋਪਿ ਚੇਤੇ ਸਨ੍ਤਾਪਕਟ੍ਠੇਨ વਿਹਨਨ੍ਤਿ ਯੇવਾਤਿ ‘‘ਉਪਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘વਿਘਾਤੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਸੇਸਂ ਪਠਮવਾਰਸਦਿਸਮੇવ।

    Taṃmamassa upādānaṃ, so mamassa vighātoti taṃ chandarāgadvayaṃ mama upādānaṃ assa, dosapaṭighadvayaṃ vighāto. Ubhayampi vā daḷhaggahaṇavasena upādānaṃ , vihananavasena vighāto. Rāgo hi amuñcitukāmatāya ārammaṇaṃ gaṇhāti jalūkā viya. Doso vināsetukāmatāya āsīviso viya. Ubhopi cete santāpakaṭṭhena vihananti yevāti ‘‘upādāna’’nti ca ‘‘vighāto’’ti ca vuttā. Sesaṃ paṭhamavārasadisameva.

    ੬੪. ਪਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਨਿਪੁਣਾਤਿ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਬੁਦ੍ਧਿਨੋ ਸੁਖੁਮਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਸਮਤ੍ਥਾ। ਕਤਪਰਪ੍ਪવਾਦਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਤਪਰਪ੍ਪવਾਦਾ ਚੇવ ਪਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਤવਾਦਪਰਿਚਯਾ ਚ। વਾਲવੇਧਿਰੂਪਾਤਿ વਾਲવੇਧਿਧਨੁਗ੍ਗਹਸਦਿਸਾ। ਤੇ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾ ਮਞ੍ਞੇਤਿ વਾਲવੇਧਿ વਿਯ વਾਲਂ ਸੁਖੁਮਾਨਿਪਿ ਪਰੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਞ੍ਞਾਗਤੇਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾ વਿਯ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇ ਮਂ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਂ ਤੇਸੁ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇਸੁ। ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਕੁਸਲਂ, ਕਿਂ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਂ વਦਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ। ਸਮਨੁਗਾਹੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਗਾਹੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ। ਸਮਨੁਭਾਸੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਾਰਣੇ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤ੍વਂ ਇਦਂ ਜਾਨਾਸਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਗਣ੍ਹ, ਇਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਮਨੁਯੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ। ਨ ਸਮ੍ਪਾਯੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯਂ, ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਮਮਸ੍ਸ વਿਘਾਤੋਤਿ ਯਂ ਤਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਤ੍વਾਪਿ ਅਸਮ੍ਪਾਯਨਂ ਨਾਮ, ਸੋ ਮਮ વਿਘਾਤੋ ਅਸ੍ਸ, ਓਟ੍ਠਤਾਲੁਜਿવ੍ਹਾਗਲਸੋਸਨਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥਾਪਿ ਪਠਮવਾਰਸਦਿਸਮੇવ।

    64.Paṇḍitāti paṇḍiccena samannāgatā. Nipuṇāti saṇhasukhumabuddhino sukhumaatthantaraṃ paṭivijjhanasamatthā. Kataparappavādāti viññātaparappavādā ceva parehi saddhiṃ katavādaparicayā ca. Vālavedhirūpāti vālavedhidhanuggahasadisā. Te bhindantā maññeti vālavedhi viya vālaṃ sukhumānipi paresaṃ diṭṭhigatāni attano paññāgatena bhindantā viya carantīti attho. Te maṃ tatthāti te samaṇabrāhmaṇā maṃ tesu kusalākusalesu. Samanuyuñjeyyunti ‘‘kiṃ kusalaṃ, kiṃ akusalanti attano laddhiṃ vadā’’ti laddhiṃ puccheyyuṃ. Samanugāheyyunti ‘‘idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kena kāraṇena etamatthaṃ gāheyyu’’nti kāraṇaṃ puccheyyuṃ. Samanubhāseyyunti ‘‘iminā nāma kāraṇenā’’ti vutte kāraṇe dosaṃ dassetvā ‘‘na tvaṃ idaṃ jānāsi, idaṃ pana gaṇha, idaṃ vissajjehī’’ti evaṃ samanuyuñjeyyuṃ. Na sampāyeyyanti na sampādeyyaṃ, sampādetvā kathetuṃ na sakkuṇeyyanti attho. So mamassa vighātoti yaṃ taṃ punappunaṃ vatvāpi asampāyanaṃ nāma, so mama vighāto assa, oṭṭhatālujivhāgalasosanadukkhameva assāti attho. Sesametthāpi paṭhamavārasadisameva.

    ੬੫-੬੬. ਮਨ੍ਦੋਤਿ ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞੋ ਅਪਞ੍ਞਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਮੋਮੂਹੋਤਿ ਅਤਿਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ। ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਇਮੇਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪવਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕੇਸੁ ਪવਿਟ੍ਠਾ।

    65-66.Mandoti mandapañño apaññassevetaṃ nāmaṃ. Momūhoti atisammūḷho. Hotitathāgatotiādīsu satto ‘‘tathāgato’’ti adhippeto. Sesamettha uttānameva. Imepi cattāro pubbe pavattadhammānusāreneva diṭṭhiyā gahitattā pubbantakappikesu paviṭṭhā.

    ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Adhiccasamuppannavādavaṇṇanā

    ੬੭. ‘‘ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਿਕਾ। ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਕਾਰਣਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ।

    67. ‘‘Adhiccasamuppanno attā ca loko cā’’ti dassanaṃ adhiccasamuppannaṃ. Taṃ etesaṃ atthīti adhiccasamuppannikā. Adhiccasamuppannanti akāraṇasamuppannaṃ.

    ੬੮-੭੩. ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਤਿ ਦੇਸਨਾਸੀਸਮੇਤਂ, ਅਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ ਰੂਪਮਤ੍ਤਕਅਤ੍ਤਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਂ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਾਯੋਕਸਿਣੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇ ਦੋਸਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦਾਦਿਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚੇવ ਸਬ੍ਬਭਯਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਲਂ ਇਮਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਭਾવੋવ ਸਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਦੋਸਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇਨ ਇਧੇવ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਮਤ੍ਤਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਪਾਤੁਭવਤਿ। ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਨਾਮ ਜਿਯਾવੇਗਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਸਰੋ ਯਤ੍ਤਕੋ ਜਿਯਾવੇਗੋ, ਤਤ੍ਤਕਮੇવ ਆਕਾਸੇ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏવਮੇવ ਝਾਨવੇਗਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਤ੍ਤਕੋ ਝਾਨવੇਗੋ, ਤਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਾਲਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਝਾਨવੇਗੇ ਪਨ ਪਰਿਹੀਨੇ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਾਯ ਇਧ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾਯ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਚੁਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਾ ਚ ਪਨ ਤੇ ਦੇવਾ ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਨ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਸਨ੍ਤਭਾવਾਯ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਤਕ੍ਕੀવਾਦੋਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।

    68-73.Asaññasattāti desanāsīsametaṃ, acittuppādā rūpamattakaattabhāvāti attho. Tesaṃ evaṃ uppatti veditabbā – ekacco hi titthāyatane pabbajitvā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā jhānā vuṭṭhāya – ‘‘citte dosaṃ passati, citte sati hatthacchedādidukkhañceva sabbabhayāni ca honti, alaṃ iminā cittena, acittakabhāvova santo’’ti, evaṃ citte dosaṃ passitvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā asaññasattesu nibbattati, cittamassa cuticittanirodhena idheva nivattati, rūpakkhandhamattameva tattha pātubhavati. Te tattha yathā nāma jiyāvegakkhitto saro yattako jiyāvego, tattakameva ākāse gacchati. Evameva jhānavegakkhittā upapajjitvā yattako jhānavego, tattakameva kālaṃ tiṭṭhanti, jhānavege pana parihīne tattha rūpakkhandho antaradhāyati, idha pana paṭisandhisaññā uppajjati. Yasmā pana tāya idha uppannasaññāya tesaṃ tattha cuti paññāyati, tasmā ‘‘saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti vuttaṃ. Santatāyāti santabhāvāya. Sesamettha uttānameva. Takkīvādopi vuttanayeneva veditabboti.

    ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕવਣ੍ਣਨਾ

    Aparantakappikavaṇṇanā

    ੭੪. ਏવਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਰੀਸਂ ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਗਤਕੋਟ੍ਠਾਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਪਰਨ੍ਤਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾ, ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪੋ વਾ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾ। ਏવਂ ਸੇਸਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    74. Evaṃ aṭṭhārasa pubbantakappike dassetvā idāni catucattārīsaṃ aparantakappike dassetuṃ – ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha anāgatakoṭṭhāsasaṅkhātaṃ aparantaṃ kappetvā gaṇhantīti aparantakappikā, aparantakappo vā etesaṃ atthīti aparantakappikā. Evaṃ sesampi pubbe vuttappakāranayeneva veditabbaṃ.

    ਸਞ੍ਞੀવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Saññīvādavaṇṇanā

    ੭੫. ਉਦ੍ਧਮਾਘਾਤਨਿਕਾਤਿ ਆਘਾਤਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਰਣਂ, ਉਦ੍ਧਮਾਘਾਤਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਉਦ੍ਧਮਾਘਾਤਨਿਕਾ। ਸਞ੍ਞੀਤਿ ਪવਤ੍ਤੋ વਾਦੋ, ਸਞ੍ਞੀવਾਦੋ, ਸੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਞੀવਾਦਾ।

    75.Uddhamāghātanikāti āghātanaṃ vuccati maraṇaṃ, uddhamāghātanā attānaṃ vadantīti uddhamāghātanikā. Saññīti pavatto vādo, saññīvādo, so etesaṃ atthīti saññīvādā.

    ੭੬-੭੭. ਰੂਪੀ ਅਤ੍ਤਾਤਿਆਦੀਸੁ ਕਸਿਣਰੂਪਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਸਞ੍ਞਞ੍ਚਸ੍ਸ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਆਜੀવਕਾਦਯੋ વਿਯ ਤਕ੍ਕਮਤ੍ਤੇਨੇવ વਾ ‘‘ਰੂਪੀ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਅਰੋਗੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਰੋਗੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚੋ। ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਞ੍ਚਸ੍ਸ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਨਿਗਣ੍ਠਾਦਯੋ વਿਯ ਤਕ੍ਕਮਤ੍ਤੇਨੇવ વਾ ‘‘ਅਰੂਪੀ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਅਰੋਗੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯਾ ਪਨ ਮਿਸ੍ਸਕਗਾਹવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿ। ਚਤੁਤ੍ਥਾ ਤਕ੍ਕਗਾਹੇਨੇવ। ਦੁਤਿਯਚਤੁਕ੍ਕਂ ਅਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿਕવਾਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤਿਯਚਤੁਕ੍ਕੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨਕવਸੇਨ ਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ , ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਕવਸੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ, ਪਰਿਤ੍ਤਕਸਿਣવਸੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ, વਿਪੁਲਕਸਿਣવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣਸਞ੍ਞੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਚਤੁਤ੍ਥਚਤੁਕ੍ਕੇ ਪਨ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਸੁਖੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਦੁਕ੍ਖੀ’’ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੀ’’ਤਿ। વੇਹਪ੍ਫਲਦੇવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વਿਸੇਸਤੋ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਲਾਭਿਨੋ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾ ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾਤਿ।

    76-77.Rūpī attātiādīsu kasiṇarūpaṃ ‘‘attā’’ti tattha pavattasaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahetvā vā ājīvakādayo viya takkamatteneva vā ‘‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā saññī’’ti naṃ paññapenti. Tattha arogoti nicco. Arūpasamāpattinimittaṃ pana ‘‘attā’’ti samāpattisaññañcassa ‘‘saññā’’ti gahetvā vā nigaṇṭhādayo viya takkamatteneva vā ‘‘arūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā saññī’’ti naṃ paññapenti. Tatiyā pana missakagāhavasena pavattā diṭṭhi. Catutthā takkagāheneva. Dutiyacatukkaṃ antānantikavāde vuttanayeneva veditabbaṃ. Tatiyacatukke samāpannakavasena ekattasaññī , asamāpannakavasena nānattasaññī, parittakasiṇavasena parittasaññī, vipulakasiṇavasena appamāṇasaññīti veditabbā. Catutthacatukke pana dibbena cakkhunā tikacatukkajjhānabhūmiyaṃ nibbattamānaṃ disvā ‘‘ekantasukhī’’ti gaṇhāti. Niraye nibbattamānaṃ disvā ‘‘ekantadukkhī’’ti. Manussesu nibbattamānaṃ disvā ‘‘sukhadukkhī’’ti. Vehapphaladevesu nibbattamānaṃ disvā ‘‘adukkhamasukhī’’ti gaṇhāti. Visesato hi pubbenivāsānussatiñāṇalābhino pubbantakappikā honti, dibbacakkhukā aparantakappikāti.

    ਅਸਞ੍ਞੀવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Asaññīvādavaṇṇanā

    ੭੮-੮੩. ਅਸਞ੍ਞੀવਾਦੋ ਸਞ੍ਞੀવਾਦੇ ਆਦਿਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਚਤੁਕ੍ਕਾਨਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਨੇવਸਞ੍ਞੀਨਾਸਞ੍ਞੀવਾਦੋ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਞ੍ਞੀ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ, ਇਧ ‘‘ਅਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਨੇવਸਞ੍ਞੀਨਾਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਕਾਰਣਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਹਿ ਗਾਹੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਪਚ੍ਛਿਸਦਿਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇਤਂ।

    78-83. Asaññīvādo saññīvāde ādimhi vuttānaṃ dvinnaṃ catukkānaṃ vasena veditabbo. Tathā nevasaññīnāsaññīvādo. Kevalañhi tattha ‘‘saññī attā’’ti gaṇhantānaṃ tā diṭṭhiyo, idha ‘‘asaññī’’ti ca ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti ca. Tattha na ekantena kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Diṭṭhigatikassa hi gāho ummattakapacchisadisoti vuttametaṃ.

    ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Ucchedavādavaṇṇanā

    ੮੪. ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦੇ ਸਤੋਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ। ਉਚ੍ਛੇਦਨ੍ਤਿ ਉਪਚ੍ਛੇਦਂ । વਿਨਾਸਨ੍ਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ। વਿਭવਨ੍ਤਿ ਭਾવવਿਗਮਂ। ਸਬ੍ਬਾਨੇਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਾਨੇવ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਜਨਾ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਲਾਭੀ ਚ ਅਲਾਭੀ ਚ। ਲਾਭੀ ਅਰਹਤੋ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਚੁਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਯੋ વਾ ਚੁਤਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਟ੍ਠੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਨ ਉਪਪਾਤਂ; ਸੋ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਲਾਭੀ ਚ ‘‘ਕੋ ਪਰਲੋਕਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਕਾਮਸੁਖਗਿਦ੍ਧਤਾਯ વਾ। ‘‘ਯਥਾ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਣ੍ਣਾਨਿ ਪਤਿਤਾਨਿ ਨ ਪੁਨ વਿਰੁਹਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਕ੍ਕੇਨ વਾ ਉਚ੍ਛੇਦਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਨਂ વਸੇਨ ਤਥਾ ਚ ਅਞ੍ਞਥਾ ਚ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾવ ਇਮਾ ਸਤ੍ਤ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    84. Ucchedavāde satoti vijjamānassa. Ucchedanti upacchedaṃ . Vināsanti adassanaṃ. Vibhavanti bhāvavigamaṃ. Sabbānetāni aññamaññavevacanāneva. Tattha dve janā ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhanti, lābhī ca alābhī ca. Lābhī arahato dibbena cakkhunā cutiṃ disvā upapattiṃ apassanto, yo vā cutimattameva daṭṭhuṃ sakkoti, na upapātaṃ; so ucchedadiṭṭhiṃ gaṇhāti. Alābhī ca ‘‘ko paralokaṃ na jānātī’’ti kāmasukhagiddhatāya vā. ‘‘Yathā rukkhato paṇṇāni patitāni na puna viruhanti, evameva sattā’’tiādinā takkena vā ucchedaṃ gaṇhāti. Idha pana taṇhādiṭṭhīnaṃ vasena tathā ca aññathā ca vikappetvāva imā satta diṭṭhiyo uppannāti veditabbā.

    ੮੫. ਤਤ੍ਥ ਰੂਪੀਤਿ ਰੂਪવਾ। ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕੋਤਿ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਮਯੋ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਏਤਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਕਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਸੁਕ੍ਕਸੋਣਿਤਂ। ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਕੇ ਸਮ੍ਭੂਤੋ ਜਾਤੋਤਿ ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਕਸਮ੍ਭવੋ। ਇਤਿ ਰੂਪਕਾਯਸੀਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਇਤ੍ਥੇਕੇਤਿ ਇਤ੍ਥਂ ਏਕੇ ਏવਮੇਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    85. Tattha rūpīti rūpavā. Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Mātāpitūnaṃ etanti mātāpettikaṃ. Kiṃ taṃ? Sukkasoṇitaṃ. Mātāpettike sambhūto jātoti mātāpettikasambhavo. Iti rūpakāyasīsena manussattabhāvaṃ ‘‘attā’’ti vadati. Ittheketi itthaṃ eke evameketi attho.

    ੮੬. ਦੁਤਿਯੋ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭਾવਂ વਦਤਿ। ਦਿਬ੍ਬੋਤਿ ਦੇવਲੋਕੇ ਸਮ੍ਭੂਤੋ। ਕਾਮਾવਚਰੋਤਿ ਛ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਂ ਆਹਾਰਂ ਭਕ੍ਖਤੀਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਭਕ੍ਖੋ।

    86. Dutiyo taṃ paṭikkhipitvā dibbattabhāvaṃ vadati. Dibboti devaloke sambhūto. Kāmāvacaroti cha kāmāvacaradevapariyāpanno. Kabaḷīkāraṃ āhāraṃ bhakkhatīti kabaḷīkārāhārabhakkho.

    ੮੭. ਮਨੋਮਯੋਤਿ ਝਾਨਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗੀਤਿ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਹੀਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ। ਯਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਇਤਰੇਸਞ੍ਚ ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    87.Manomayoti jhānamanena nibbatto. Sabbaṅgapaccaṅgīti sabbaṅgapaccaṅgayutto. Ahīnindriyoti paripuṇṇindriyo. Yāni brahmaloke atthi, tesaṃ vasena itaresañca saṇṭhānavasenetaṃ vuttaṃ.

    ੮੮-੯੨. ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੋ। ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨੂਪਗੋਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਭવਂ ਉਪਗਤੋਤਿ, ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।

    88-92.Sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamātiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto. Ākāsānañcāyatanūpagotiādīsu pana ākāsānañcāyatanabhavaṃ upagatoti, evamattho veditabbo. Sesamettha uttānamevāti.

    ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦવਣ੍ਣਨਾ

    Diṭṭhadhammanibbānavādavaṇṇanā

    ੯੩. ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦੇ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਧਮ੍ਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਲਦ੍ਧਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਦੁਕ੍ਖવੂਪਸਮਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦਾ। ਪਰਮਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਪਰਮਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    93. Diṭṭhadhammanibbānavāde diṭṭhadhammoti paccakkhadhammo vuccati, tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Diṭṭhadhamme nibbānaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ, imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamananti attho. Taṃ vadantīti diṭṭhadhammanibbānavādā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti paramaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ uttamanti attho.

    ੯੪. ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹੀਤਿ ਮਨਾਪਿਯਰੂਪਾਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ ਬਨ੍ਧਨੇਹਿ વਾ। ਸਮਪ੍ਪਿਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਪ੍ਪਿਤੋ ਅਲ੍ਲੀਨੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਪਰਿਚਾਰੇਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਯਥਾਸੁਖਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚਾਰੇਤਿ ਸਞ੍ਚਾਰੇਤਿ ਇਤੋਚਿਤੋ ਚ ਉਪਨੇਤਿ। ਅਥ વਾ ਲਲ਼ਤਿ ਰਮਤਿ ਕੀਲ਼ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੁવਿਧਾ ਕਾਮਗੁਣਾ – ਮਾਨੁਸਕਾ ਚੇવ ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ। ਮਾਨੁਸਕਾ ਮਨ੍ਧਾਤੁਕਾਮਗੁਣਸਦਿਸਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਕਾਮਗੁਣਸਦਿਸਾਤਿ। ਏવਰੂਪੇ ਕਾਮੇ ਉਪਗਤਾਨਞ੍ਹਿ ਤੇ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ।

    94.Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi bandhanehi vā. Samappitoti suṭṭhu appito allīno hutvā. Samaṅgībhūtoti samannāgato. Paricāretīti tesu kāmaguṇesu yathāsukhaṃ indriyāni cāreti sañcāreti itocito ca upaneti. Atha vā laḷati ramati kīḷati. Ettha ca duvidhā kāmaguṇā – mānusakā ceva dibbā ca. Mānusakā mandhātukāmaguṇasadisā daṭṭhabbā, dibbā paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadisāti. Evarūpe kāme upagatānañhi te diṭṭhadhammanibbānasampattiṃ paññapenti.

    ੯੫. ਦੁਤਿਯવਾਰੇ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਪਟਿਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਪਕਤਿਜਹਨਟ੍ਠੇਨ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਸਂ વਿਪਰਿਣਾਮਞ੍ਞਥਾਭਾવਾਤਿ ਤੇਸਂ ਕਾਮਾਨਂ વਿਪਰਿਣਾਮਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવਾ, ਯਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਹੋਸਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਮੇ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸੋਕਪਰਿਦੇવਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਯਨਲਕ੍ਖਣੋ ਸੋਕੋ, ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਲਾਲਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣੋ ਪਰਿਦੇવੋ, ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਪੀਲ਼ਨਲਕ੍ਖਣਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਮਨੋવਿਘਾਤਲਕ੍ਖਣਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ, વਿਸਾਦਲਕ੍ਖਣੋ ਉਪਾਯਾਸੋ, વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹੀਤਿਆਦੀਨਮਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੋ।

    95. Dutiyavāre hutvā abhāvaṭṭhena aniccā paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā, pakatijahanaṭṭhena vipariṇāmadhammāti veditabbā. Tesaṃ vipariṇāmaññathābhāvāti tesaṃ kāmānaṃ vipariṇāmasaṅkhātā aññathābhāvā, yampi me ahosi, tampi me natthīti vuttanayena uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Tattha antonijjhāyanalakkhaṇo soko, tannissitalālappanalakkhaṇo paridevo, kāyappaṭipīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ, manovighātalakkhaṇaṃ domanassaṃ, visādalakkhaṇo upāyāso, vivicceva kāmehītiādīnamattho visuddhimagge vutto.

    ੯੬. વਿਤਕ੍ਕਿਤਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ। વਿਚਾਰਿਤਨ੍ਤਿ ਅਨੁਮਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ વਿਚਾਰੋ। ਏਤੇਨੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ વਿਤਕ੍ਕਿਤੇਨ ਚ વਿਚਾਰਿਤੇਨ ਚ ਏਤਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਸਕਣ੍ਡਕਂ વਿਯ ਖਾਯਤਿ।

    96.Vitakkitanti abhiniropanavasena pavatto vitakko. Vicāritanti anumajjanavasena pavatto vicāro. Etenetanti etena vitakkitena ca vicāritena ca etaṃ paṭhamajjhānaṃ oḷārikaṃ sakaṇḍakaṃ viya khāyati.

    ੯੭-੯੮. ਪੀਤਿਗਤਨ੍ਤਿ ਪੀਤਿਯੇવ। ਚੇਤਸੋ ਉਪ੍ਪਿਲਾવਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਿਲਭਾવਕਰਣਂ। ਚੇਤਸੋ ਆਭੋਗੋਤਿ ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਖੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਭੋਗੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੋਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦੇ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    97-98.Pītigatanti pītiyeva. Cetaso uppilāvitattanti cittassa uppilabhāvakaraṇaṃ. Cetaso ābhogoti jhānā vuṭṭhāya tasmiṃ sukhe punappunaṃ cittassa ābhogo manasikāro samannāhāroti. Sesamettha diṭṭhadhammanibbānavāde uttānameva.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਕਥਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਾਸਂ ਸਤ੍ਤੇવ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਯੋ, ਸੇਸਾ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਯੋ।

    Ettāvatā sabbāpi dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo kathitā honti. Yāsaṃ satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo.

    ੧੦੦-੧੦੪. ਇਦਾਨਿ – ‘‘ਇਮੇਹਿ ਖੋ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਅਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕੇ ਏਕਜ੍ਝਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਪੁਨ – ‘‘ਇਮੇਹਿ, ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕੇ ਏਕਜ੍ਝਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਤਦੇવ ਞਾਣਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਇਤਿ ‘‘ਕਤਮੇ ਚ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪੁਚ੍ਛਮਾਨੋਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਤੁਲਾਯ ਤੁਲਯਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਿਨੇਰੁਪਾਦਤੋ વਾਲੁਕਂ ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਏવਮਯਂ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਆਗਤਾ।

    100-104. Idāni – ‘‘imehi kho te, bhikkhave’’ti iminā vārena sabbepi te aparantakappike ekajjhaṃ niyyātetvā sabbaññutaññāṇaṃ vissajjeti. Puna – ‘‘imehi, kho te bhikkhave’’tiādinā vārena sabbepi te pubbantāparantakappike ekajjhaṃ niyyātetvā tadeva ñāṇaṃ vissajjeti. Iti ‘‘katame ca te, bhikkhave, dhammā’’tiādimhi pucchamānopi sabbaññutaññāṇameva pucchitvā vissajjamānopi sattānaṃ ajjhāsayaṃ tulāya tulayanto viya sinerupādato vālukaṃ uddharanto viya dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni uddharitvā sabbaññutaññāṇameva vissajjeti. Evamayaṃ yathānusandhivasena desanā āgatā.

    ਤਯੋ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀ – ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿ, ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ, ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਕਿਂ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਕੋ ਮਜ੍ਝੇ ਸਂਸੀਦੋ, ਕੋ ਥਲੇ ਉਸ੍ਸਾਦੋ, ਕੋ ਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ, ਕੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ, ਕੋ ਆવਟ੍ਟਗ੍ਗਾਹੋ, ਕੋ ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿਭਾવੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧) ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਭਗવਤਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tayo hi suttassa anusandhī – pucchānusandhi, ajjhāsayānusandhi, yathānusandhīti. Tattha ‘‘evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsīdo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti (saṃ. ni. 4.241) evaṃ pucchantānaṃ bhagavatā vissajjitasuttavasena pucchānusandhi veditabbo.

    ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘ਇਤਿ ਕਿਰ ਭੋ ਰੂਪਂ ਅਨਤ੍ਤਾ…, વੇਦਨਾ…, ਸਞ੍ਞਾ…, ਸਙ੍ਖਾਰਾ …, વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਤ੍ਤਾ, ਅਨਤ੍ਤਕਤਾਨਿ ਕਿਰ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਫੁਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚੇਤਸਾ ਚੇਤੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਮਞ੍ਞਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਅવਿਦ੍વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤੋ ਤਣ੍ਹਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯੇਨ ਚੇਤਸਾ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਅਤਿਧਾવਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ – ‘‘ਇਤਿ ਕਿਰ ਭੋ ਰੂਪਂ ਅਨਤ੍ਤਾ…ਪੇ॰… ਫੁਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ ਨਿਚ੍ਚਂ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ વਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦)। ਏવਂ ਪਰੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘iti kira bho rūpaṃ anattā…, vedanā…, saññā…, saṅkhārā …, viññāṇaṃ anattā, anattakatāni kira kammāni kamattānaṃ phusissantī’’ti. Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā ceto parivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati, yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya – ‘‘iti kira bho rūpaṃ anattā…pe… phusissantī’’ti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti (ma. ni. 3.10). Evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ viditvā bhagavatā vuttasuttavasena ajjhāsayānusandhi veditabbo.

    ਯੇਨ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ વਾ ਯੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪਰਿ ਦੇਸਨਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੀਲੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਆਗਤਾ। વਤ੍ਥਸੁਤ੍ਤੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਿਲੇਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾ ਆਗਤਾ। ਕੋਸਮ੍ਬਕਸੁਤ੍ਤੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭਣ੍ਡਨੇਨ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਾ ਆਗਤਾ। ਕਕਚੂਪਮੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਕਕਚੂਪਮਾ ਆਗਤਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ, ਉਪਰਿ ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਕਾਸਨਂ ਆਗਤਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏવਮਯਂ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ।

    Yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa dhammassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo. Seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasutte heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari cha abhiññā āgatā. Vatthasutte heṭṭhā kilesena desanā uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Kosambakasutte heṭṭhā bhaṇḍanena uṭṭhitā, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Kakacūpame heṭṭhā akkhantiyā uṭṭhitā, upari kakacūpamā āgatā. Imasmimpi brahmajāle heṭṭhā diṭṭhivasena desanā uṭṭhitā, upari suññatāpakāsanaṃ āgataṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘evamayaṃ yathānusandhivasena desanā āgatā’’ti.

    ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤવਾਰવਣ੍ਣਨਾ

    Paritassitavipphanditavāravaṇṇanā

    ੧੦੫-੧੧੭. ਇਦਾਨਿ ਮਰਿਯਾਦવਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ – ‘‘ਤਤ੍ਰ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਦੇਸਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ। ਤਦਪਿ ਤੇਸਂ ਭવਤਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਜਾਨਤਂ ਅਪਸ੍ਸਤਂ વੇਦਯਿਤਂ ਤਣ੍ਹਾਗਤਾਨਂ ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਮੇવਾਤਿ ਯੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਅਸ੍ਸਾਦੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸੁਖੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿવੇਦਯਿਤੇਨ ਤੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਸਸ੍ਸਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ, ਤਦਪਿ ਤੇਸਂ ਭવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ વੇਦਯਿਤਂ ਤਣ੍ਹਾਗਤਾਨਂ ਕੇવਲਂ ਤਣ੍ਹਾਗਤਾਨਂਯੇવ ਤਂ વੇਦਯਿਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਮੇવ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਚੇવ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਚ ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤੇਨ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਮੇવ ਚਲਿਤਮੇવ ਕਮ੍ਪਿਤਮੇવ ਥੁਸਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਨਿਖਾਤਖਾਣੁਸਦਿਸਂ, ਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਮਿવ ਨਿਚ੍ਚਲਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤવਾਦਾਦੀਸੁਪਿ।

    105-117. Idāni mariyādavibhāgadassanatthaṃ – ‘‘tatra bhikkhave’’tiādikā desanā āraddhā. Tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajānataṃ apassataṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditamevāti yena diṭṭhiassādena diṭṭhisukhena diṭṭhivedayitena te somanassajātā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi tesaṃ bhavantānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathābhūtaṃ dhammānaṃ sabhāvaṃ ajānantānaṃ apassantānaṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ kevalaṃ taṇhāgatānaṃyeva taṃ vedayitaṃ, tañca kho panetaṃ paritassitavipphanditameva. Diṭṭhisaṅkhātena ceva taṇhāsaṅkhātena ca paritassitena vipphanditameva calitameva kampitameva thusarāsimhi nikhātakhāṇusadisaṃ, na sotāpannassa dassanamiva niccalanti dasseti. Esa nayo ekaccasassatavādādīsupi.

    ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯવਾਰવਣ੍ਣਨਾ

    Phassapaccayavāravaṇṇanā

    ੧੧੮-੧੩੦. ਪੁਨ – ‘‘ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪਰਮ੍ਪਰਪਚ੍ਚਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਆਰਦ੍ਧਂ । ਤਤ੍ਥ ਤਦਪਿ ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਯੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਅਸ੍ਸਾਦੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸੁਖੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿવੇਦਯਿਤੇਨ ਤੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਸਸ੍ਸਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ, ਤਦਪਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਫਨ੍ਦਿਤਂ વੇਦਯਿਤਂ ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।

    118-130. Puna – ‘‘tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā’’tiādi paramparapaccayadassanatthaṃ āraddhaṃ . Tattha tadapi phassapaccayāti yena diṭṭhiassādena diṭṭhisukhena diṭṭhivedayitena te somanassajātā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi taṇhādiṭṭhipariphanditaṃ vedayitaṃ phassapaccayāti dasseti. Esa nayo sabbattha.

    ੧੩੧-੧੪੩. ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿવੇਦਯਿਤੇ ਬਲવਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ – ‘‘ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤੇ વਤ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਫਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇ વਤ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਤਂ વੇਦਯਿਤਂ વਿਨਾ ਫਸ੍ਸੇਨ ਪਟਿਸਂવੇਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਰਣਮੇਤਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਪਤਤੋ ਗੇਹਸ੍ਸ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਤ੍ਥਾਯ ਥੂਣਾ ਨਾਮ ਬਲવਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਂ ਥੂਣਾਯ ਅਨੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਤਂ ਠਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਫਸ੍ਸੋਪਿ વੇਦਨਾਯ ਬਲવਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਂ વਿਨਾ ਇਦਂ ਦਿਟ੍ਠਿવੇਦਯਿਤਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।

    131-143. Idāni tassa paccayassa diṭṭhivedayite balavabhāvadassanatthaṃ puna – ‘‘tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā’’tiādimāha. Tattha te vata aññatra phassāti te vata samaṇabrāhmaṇā taṃ vedayitaṃ vinā phassena paṭisaṃvedissantīti kāraṇametaṃ natthīti. Yathā hi patato gehassa upatthambhanatthāya thūṇā nāma balavapaccayo hoti, na taṃ thūṇāya anupatthambhitaṃ ṭhātuṃ sakkoti, evameva phassopi vedanāya balavapaccayo, taṃ vinā idaṃ diṭṭhivedayitaṃ natthīti dasseti. Esa nayo sabbattha.

    ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾਧਿਟ੍ਠਾਨવਟ੍ਟਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Diṭṭhigatikādhiṭṭhānavaṭṭakathāvaṇṇanā

    ੧੪੪. ਇਦਾਨਿ ਤਤ੍ਰ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ ਸਸ੍ਸਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ਚਤੂਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ, ਯੇਪਿ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤਿਕਾਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠਿવੇਦਯਿਤਾਨਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਉਪਰਿ ਫਸ੍ਸੇ ਪਕ੍ਖਿਪਨਤ੍ਥਾਯ। ਕਥਂ? ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਛਹਿ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨੇਹਿ ਫੁਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਛ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਿ ਨਾਮ – ਚਕ੍ਖੁਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਫਸ੍ਸਾਯਤਨਂ, ਮਨੋਫਸ੍ਸਾਯਤਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਛ। ਸਞ੍ਜਾਤਿ-ਸਮੋਸਰਣ-ਕਾਰਣ-ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤ੍ਥੇਸੁ ਹਿ ਅਯਂ ਆਯਤਨਸਦ੍ਦੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਕਮ੍ਬੋਜੋ ਅਸ੍ਸਾਨਂ ਆਯਤਨਂ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾਪਥੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਿਯਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਸਞ੍ਜਾਤਿਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਮਨੋਰਮੇ ਆਯਤਨੇ, ਸੇવਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਹਙ੍ਗਮਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੮) ਸਮੋਸਰਣੇ। ‘‘ਸਤਿ ਸਤਿਆਯਤਨੇ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦੨) ਕਾਰਣੇ। ‘‘ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਪਣ੍ਣਕੁਟੀਸੁ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੫) ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤੇ। ਸ੍વਾਯਮਿਧ ਸਞ੍ਜਾਤਿਆਦਿਅਤ੍ਥਤ੍ਤਯੇਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਹਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਞ੍ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਸਮੋਸਰਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਚ ਤੇਸਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਆਯਤਨਾਨਿ। ਇਧ ਪਨ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਰੂਪੇ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਙ੍ਗਤਿ ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੩) ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਫਸ੍ਸਸੀਸੇਨੇવ ਦੇਸਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਫਸ੍ਸਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯਪਰਮ੍ਪਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।

    144. Idāni tatra bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, yepi te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikātiādinā nayena sabbadiṭṭhivedayitāni sampiṇḍeti. Kasmā? Upari phasse pakkhipanatthāya. Kathaṃ? Sabbe te chahi phassāyatanehi phussa phussa paṭisaṃvedentīti. Tattha cha phassāyatanāni nāma – cakkhuphassāyatanaṃ, sotaphassāyatanaṃ, ghānaphassāyatanaṃ, jivhāphassāyatanaṃ, kāyaphassāyatanaṃ, manophassāyatananti imāni cha. Sañjāti-samosaraṇa-kāraṇa-paṇṇattimattatthesu hi ayaṃ āyatanasaddo pavattati. Tattha – ‘‘kambojo assānaṃ āyatanaṃ, gunnaṃ dakkhiṇāpatho’’ti sañjātiyaṃ pavattati, sañjātiṭṭhāneti attho. ‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā’’ti (a. ni. 5.38) samosaraṇe. ‘‘Sati satiāyatane’’ti (a. ni. 3.102) kāraṇe. ‘‘Araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantī’’ti (saṃ. ni. 1.255) paṇṇattimatte. Svāyamidha sañjātiādiatthattayepi yujjati. Cakkhādīsu hi phassapañcamakā dhammā sañjāyanti samosaranti, tāni ca tesaṃ kāraṇanti āyatanāni. Idha pana ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti (saṃ. ni. 2.43) iminā nayena phassasīseneva desanaṃ āropetvā phassaṃ ādiṃ katvā paccayaparamparaṃ dassetuṃ phassāyatanādīni vuttāni.

    ਫੁਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਆਯਤਨਾਨਂ ਫੁਸਨਕਿਚ੍ਚਂ વਿਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਨ ਤੇਸਂ ਫੁਸਨਕਿਚ੍ਚਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਆਯਤਨਾਨਿ ਫੁਸਨ੍ਤਿ, ਫਸ੍ਸੋવ ਤਂ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਫੁਸਤਿ, ਆਯਤਨਾਨਿ ਪਨ ਫਸ੍ਸੇ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਛ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਸਮ੍ਭવੇਨ ਫਸ੍ਸੇਨ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿવੇਦਨਂ ਪਟਿਸਂવੇਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Phussa phussa paṭisaṃvedentīti phusitvā phusitvā paṭisaṃvedenti. Ettha ca kiñcāpi āyatanānaṃ phusanakiccaṃ viya vuttaṃ, tathāpi na tesaṃ phusanakiccatā veditabbā. Na hi āyatanāni phusanti, phassova taṃ taṃ ārammaṇaṃ phusati, āyatanāni pana phasse upanikkhipitvā dassitāni; tasmā sabbe te cha phassāyatanasambhavena phassena rūpādīni ārammaṇāni phusitvā taṃ diṭṭhivedanaṃ paṭisaṃvedayantīti evamettha attho veditabbo.

    ਤੇਸਂ વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯਾ ਤਣ੍ਹਾਤਿਆਦੀਸੁ વੇਦਨਾਤਿ ਛ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਸਮ੍ਭવਾ વੇਦਨਾ। ਸਾ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਸਂ વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯਾ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਚੇવ ਸਹਜਾਤਕੋਟਿਯਾ ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਉਪਾਦਾਨਂ ਭવਸ੍ਸ। ਭવੋ ਜਾਤਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।

    Tesaṃ vedanāpaccayā taṇhātiādīsu vedanāti cha phassāyatanasambhavā vedanā. Sā rūpataṇhādibhedāya taṇhāya upanissayakoṭiyā paccayo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ vedanāpaccayā taṇhā’’ti. Sā pana catubbidhassa upādānassa upanissayakoṭiyā ceva sahajātakoṭiyā ca paccayo hoti. Tathā upādānaṃ bhavassa. Bhavo jātiyā upanissayakoṭiyā paccayo hoti.

    ਜਾਤੀਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸવਿਕਾਰਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਜਾਤਿ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਚੇવ ਸੋਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਾ। ਇਧ ਪਨਸ੍ਸ ਪਯੋਜਨਮਤ੍ਤਮੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਭਗવਾ ਹਿ વਟ੍ਟਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ, ‘ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਨਾਹੋਸਿ, ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮਭવੀ’ਤਿ ਏવਞ੍ਚੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਥ ਚ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ‘‘ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੧) ਏવਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਸੀਸੇਨ વਾ, ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਭવਤਣ੍ਹਾਯ…ਪੇ॰… ‘‘ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਭવਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੨) ਏવਂ ਤਣ੍ਹਾਸੀਸੇਨ વਾ, ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਭવਦਿਟ੍ਠਿਯਾ…ਪੇ॰… ‘‘ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਭવਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਸੇਨ વਾ ਕਥੇਸਿ’’। ਇਧ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਸੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤੋ વੇਦਨਾਰਾਗੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਕਥੇਤ੍વਾ વੇਦਨਾਮੂਲਕਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਨ ਇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ‘‘ਏવਮੇਤੇ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾ, ਇਦਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਯੋਨੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਗਤੀਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤੀਸੁ ਨવਸੁ ਸਤ੍ਤਾવਾਸੇਸੁ ਇਤੋ ਏਤ੍ਥ ਏਤ੍ਤੋ ਇਧਾਤਿ ਸਨ੍ਧਾવਨ੍ਤਾ ਸਂਸਰਨ੍ਤਾ ਯਨ੍ਤੇ ਯੁਤ੍ਤਗੋਣੋ વਿਯ, ਥਮ੍ਭੇ ਉਪਨਿਬਦ੍ਧਕੁਕ੍ਕੁਰੋ વਿਯ, વਾਤੇਨ વਿਪ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠਨਾવਾ વਿਯ ਚ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਅਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Jātīti panettha savikārā pañcakkhandhā daṭṭhabbā, jāti jarāmaraṇassa ceva sokādīnañca upanissayakoṭiyā paccayo hoti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana paṭiccasamuppādakathā visuddhimagge vuttā. Idha panassa payojanamattameva veditabbaṃ. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati ‘‘idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61) evaṃ avijjāsīsena vā, purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya…pe… ‘‘idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62) evaṃ taṇhāsīsena vā, purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavadiṭṭhiyā…pe… ‘‘idappaccayā bhavadiṭṭhī’’ti evaṃ diṭṭhisīsena vā kathesi’’. Idha pana diṭṭhisīsena kathento vedanārāgena uppajjamānā diṭṭhiyo kathetvā vedanāmūlakaṃ paṭiccasamuppādaṃ kathesi. Tena idaṃ dasseti – ‘‘evamete diṭṭhigatikā, idaṃ dassanaṃ gahetvā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu ito ettha etto idhāti sandhāvantā saṃsarantā yante yuttagoṇo viya, thambhe upanibaddhakukkuro viya, vātena vippannaṭṭhanāvā viya ca vaṭṭadukkhameva anuparivattanti, vaṭṭadukkhato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkontī’’ti.

    વਿવਟ੍ਟਕਥਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Vivaṭṭakathādivaṇṇanā

    ੧੪੫. ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਟ੍ਟਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯੁਤ੍ਤਯੋਗਭਿਕ੍ਖੁਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ વਿવਟ੍ਟਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਯਤੋ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਤੋਤਿ ਯਦਾ। ਛਨ੍ਨਂ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਨ੍ਤਿ ਯੇਹਿ ਛਹਿ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨੇਹਿ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਂવੇਦਯਮਾਨਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾਨਂ વਟ੍ਟਂ વਤ੍ਤਤਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਛਨ੍ਨਂ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਂ। ਸਮੁਦਯਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ ਚਕ੍ਖੁਸਮੁਦਯੋਤਿਆਦਿਨਾ વੇਦਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਂ ਸਮੁਦਯਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਫਸ੍ਸਸਮੁਦਯਾ ਫਸ੍ਸਨਿਰੋਧਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਮਿਧ, ਤਂ ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੁ – ‘‘ਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾ ਆਹਾਰਨਿਰੋਧਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਨਾਯਤਨੇ ‘‘ਨਾਮਰੂਪਸਮੁਦਯਾ ਨਾਮਰੂਪਨਿਰੋਧਾ’’ਤਿ।

    145. Evaṃ diṭṭhigatikādhiṭṭhānaṃ vaṭṭaṃ kathetvā idāni yuttayogabhikkhuadhiṭṭhānaṃ katvā vivaṭṭaṃ dassento – ‘‘yato kho, bhikkhave, bhikkhū’’tiādimāha. Tattha yatoti yadā. Channaṃ phassāyatanānanti yehi chahi phassāyatanehi phusitvā paṭisaṃvedayamānānaṃ diṭṭhigatikānaṃ vaṭṭaṃ vattati, tesaṃyeva channaṃ phassāyatanānaṃ. Samudayantiādīsu avijjāsamudayā cakkhusamudayotiādinā vedanākammaṭṭhāne vuttanayena phassāyatanānaṃ samudayādayo veditabbā. Yathā pana tattha ‘‘phassasamudayā phassanirodhā’’ti vuttaṃ, evamidha, taṃ cakkhādīsu – ‘‘āhārasamudayā āhāranirodhā’’ti veditabbaṃ. Manāyatane ‘‘nāmarūpasamudayā nāmarūpanirodhā’’ti.

    ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਂ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਦਿਟ੍ਠਿਮੇવ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਤੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਂ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਜਾਨਾਤਿ। ਕੋ ਏવਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ? ਖੀਣਾਸવੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਾਗਾਮੀ, ਸਕਦਾਗਾਮੀ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ, ਗਨ੍ਥਧਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਾਨਾਤਿ, ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਜਾਨਾਤਿ। ਦੇਸਨਾ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨੇવ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਾਤਿ।

    Uttaritaraṃ pajānātīti diṭṭhigatiko diṭṭhimeva jānāti. Ayaṃ pana diṭṭhiñca diṭṭhito ca uttaritaraṃ sīlasamādhipaññāvimuttinti yāva arahattā jānāti. Ko evaṃ jānātīti? Khīṇāsavo jānāti, anāgāmī, sakadāgāmī, sotāpanno, bahussuto, ganthadharo bhikkhu jānāti, āraddhavipassako jānāti. Desanā pana arahattanikūṭeneva niṭṭhāpitāti.

    ੧੪੬. ਏવਂ વਿવਟ੍ਟਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਦੇਸਨਾਜਾਲવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ – ‘‘ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੋਜਾਲੀਕਤਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਸਨਾਜਾਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਕਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਸਿਤਾ વਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਮਮ ਦੇਸਨਾਜਾਲੇ ਸਿਤਾ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਅવਸਿਤਾવ। ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਤੇ ਅਧੋ ਓਸੀਦਨ੍ਤਾਪਿ ਉਦ੍ਧਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਮਮ ਦੇਸਨਾਜਾਲੇ ਸਿਤਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਓਸੀਦਨ੍ਤਿ ਚ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਚ। ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਸਨਾਜਾਲੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਏਤੇਨ ਆਬਦ੍ਧਾ ਅਨ੍ਤੋਜਾਲੀਕਤਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।

    146. Evaṃ vivaṭṭaṃ kathetvā idāni ‘‘desanājālavimutto diṭṭhigatiko nāma natthī’’ti dassanatthaṃ puna – ‘‘ye hi keci, bhikkhave’’ti ārabhi. Tattha antojālīkatāti imassa mayhaṃ desanājālassa antoyeva katā. Ettha sitā vāti etasmiṃ mama desanājāle sitā nissitā avasitāva. Ummujjamānā ummujjantīti kiṃ vuttaṃ hoti? Te adho osīdantāpi uddhaṃ uggacchantāpi mama desanājāle sitāva hutvā osīdanti ca uggacchanti ca. Ettha pariyāpannāti ettha mayhaṃ desanājāle pariyāpannā, etena ābaddhā antojālīkatā ca hutvā ummujjamānā ummujjanti, na hettha asaṅgahito diṭṭhigatiko nāma atthīti.

    ਸੁਖੁਮਚ੍ਛਿਕੇਨਾਤਿ ਸਣ੍ਹਅਚ੍ਛਿਕੇਨ ਸੁਖੁਮਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇવਟ੍ਟੋ વਿਯ ਹਿ ਭਗવਾ, ਜਾਲਂ વਿਯ ਦੇਸਨਾ, ਪਰਿਤ੍ਤਉਦਕਂ વਿਯ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ, ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਪਾਣਾ વਿਯ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾ। ਤਸ੍ਸ ਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਨਂ ਪਾਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਜਾਲੀਕਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਦੇਸਨਾਜਾਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਕਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Sukhumacchikenāti saṇhaacchikena sukhumacchiddenāti attho. Kevaṭṭo viya hi bhagavā, jālaṃ viya desanā, parittaudakaṃ viya dasasahassilokadhātu, oḷārikā pāṇā viya dvāsaṭṭhidiṭṭhigatikā. Tassa tīre ṭhatvā olokentassa oḷārikānaṃ pāṇānaṃ antojālīkatabhāvadassanaṃ viya bhagavato sabbadiṭṭhigatānaṃ desanājālassa antokatabhāvadassananti evamettha opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ.

    ੧੪੭. ਏવਂ ਇਮਾਹਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾਨਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸਨਾਜਾਲੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਨੇਤ੍ਤਿਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਯਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿ। ਨਯਨ੍ਤੀਤਿ ਗੀવਾਯ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਏਤਂ ਨਾਮਂ। ਇਧ ਪਨ ਨੇਤ੍ਤਿਸਦਿਸਤਾਯ ਭવਤਣ੍ਹਾ ਨੇਤ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸਾ ਹਿ ਮਹਾਜਨਂ ਗੀવਾਯ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤਂ ਤਂ ਭવਂ ਨੇਤਿ ਉਪਨੇਤੀਤਿ ਭવਨੇਤ੍ਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸਤ੍ਥੇਨ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਨੇਤ੍ਤਿਕੋ।

    147. Evaṃ imāhi dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi sabbadiṭṭhīnaṃ saṅgahitattā sabbesaṃ diṭṭhigatikānaṃ etasmiṃ desanājāle pariyāpannabhāvaṃ dassetvā idāni attano katthaci apariyāpannabhāvaṃ dassento – ‘‘ucchinnabhavanettiko, bhikkhave, tathāgatassa kāyo’’tiādimāha. Tattha nayanti etāyāti netti. Nayantīti gīvāya bandhitvā ākaḍḍhanti, rajjuyā etaṃ nāmaṃ. Idha pana nettisadisatāya bhavataṇhā nettīti adhippetā. Sā hi mahājanaṃ gīvāya bandhitvā taṃ taṃ bhavaṃ neti upanetīti bhavanetti. Arahattamaggasatthena ucchinnā bhavanetti assāti ucchinnabhavanettiko.

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਤੋ ਉਦ੍ਧਂ। ਜੀવਿਤਪਰਿਯਾਦਾਨਾਤਿ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ, ਪੁਨ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਤਂ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਤਥਾਗਤਂ। ਦੇવਾ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਾ ਨ ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Kāyassa bhedā uddhanti kāyassa bhedato uddhaṃ. Jīvitapariyādānāti jīvitassa sabbaso pariyādinnattā parikkhīṇattā, puna appaṭisandhikabhāvāti attho. Na taṃ dakkhantīti taṃ tathāgataṃ. Devā vā manussā vā na dakkhissanti, apaṇṇattikabhāvaṃ gamissatīti attho.

    ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ, ਉਪਮਾਯਂ ਪਨ ਇਦਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ। ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਹਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ, ਰੁਕ੍ਖੇ ਜਾਤਮਹਾવਣ੍ਟੋ વਿਯ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪવਤ੍ਤਤਣ੍ਹਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਣ੍ਟੇ ਉਪਨਿਬਦ੍ਧਾ ਪਞ੍ਚਪਕ੍ਕਦ੍વਾਦਸਪਕ੍ਕਅਟ੍ਠਾਰਸਪਕ੍ਕਪਰਿਮਾਣਾ ਅਮ੍ਬਪਿਣ੍ਡੀ વਿਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਤਿ ਤਣ੍ਹੂਪਨਿਬਨ੍ਧਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਯਤਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ વਣ੍ਟੇ ਛਿਨ੍ਨੇ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਤਾਨਿ ਅਮ੍ਬਾਨਿ ਤਦਨ੍વਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂਯੇવ વਣ੍ਟਂ ਅਨੁਗਤਾਨਿ, વਣ੍ਟਚ੍ਛੇਦਾ ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ ਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ; ਏવਮੇવ ਯੇ ਭવਨੇਤ੍ਤਿવਣ੍ਟਸ੍ਸ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਆਯਤਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਧਾਤੁਯੋ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਤਦਨ੍વਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭવਨੇਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਗਤਾ, ਤਾਯ ਛਿਨ੍ਨਾਯ ਛਿਨ੍ਨਾ ਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Seyyathāpi, bhikkhaveti, upamāyaṃ pana idaṃ saṃsandanaṃ. Ambarukkho viya hi tathāgatassa kāyo, rukkhe jātamahāvaṇṭo viya taṃ nissāya pubbe pavattataṇhā. Tasmiṃ vaṇṭe upanibaddhā pañcapakkadvādasapakkaaṭṭhārasapakkaparimāṇā ambapiṇḍī viya taṇhāya sati taṇhūpanibandhanā hutvā āyatiṃ nibbattanakā pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo. Yathā pana tasmiṃ vaṇṭe chinne sabbāni tāni ambāni tadanvayāni honti, taṃyeva vaṇṭaṃ anugatāni, vaṇṭacchedā chinnāni yevāti attho; evameva ye bhavanettivaṇṭassa anupacchinnattā āyatiṃ uppajjeyyuṃ pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasadhātuyo, sabbe te dhammā tadanvayā honti bhavanettiṃ anugatā, tāya chinnāya chinnā yevāti attho.

    ਯਥਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਰੁਕ੍ਖੇ ਮਣ੍ਡੂਕਕਣ੍ਟਕવਿਸਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਆਗਮ੍ਮ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਤੇ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਏવਰੂਪੋ ਨਾਮ ਰੁਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਕੋਚਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਆਗਮ੍ਮ ਤਣ੍ਹਾਸਿਨੇਹਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ વਿਯ ਭਿਨ੍ਨੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਉਦ੍ਧਂ ਜੀવਿਤਪਰਿਯਾਦਾਨਾ ਨ ਤਂ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਗਤਮ੍ਪਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨ ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਨਾਮ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਇਦਂ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਸਿ।

    Yathā pana tasmimpi rukkhe maṇḍūkakaṇṭakavisasamphassaṃ āgamma anupubbena sussitvā mate – ‘‘imasmiṃ ṭhāne evarūpo nāma rukkho ahosī’’ti vohāramattameva hoti, na taṃ rukkhaṃ koci passati, evaṃ ariyamaggasamphassaṃ āgamma taṇhāsinehassa pariyādinnattā anupubbena sussitvā viya bhinne imasmiṃ kāye, kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā na taṃ dakkhanti, tathāgatampi devamanussā na dakkhissanti, evarūpassa nāma kira satthuno idaṃ sāsananti vohāramattameva bhavissatīti anupādisesanibbānadhātuṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhapesi.

    ੧੪੮. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋਤਿ ਏવਂ ਭਗવਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤੇ ਥੇਰੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਿਤ੍વਾ ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਬਲਂ ਦੀਪੇਤ੍વਾ ਕਥਿਤਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਭਗવਤਾ ਨਾਮਂ ਗਹਿਤਂ, ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ।

    148.Evaṃvutte āyasmā ānandoti evaṃ bhagavatā imasmiṃ sutte vutte thero ādito paṭṭhāya sabbaṃ suttaṃ samannāharitvā evaṃ buddhabalaṃ dīpetvā kathitasuttassa na bhagavatā nāmaṃ gahitaṃ, handassa nāmaṃ gaṇhāpessāmīti cintetvā bhagavantaṃ etadavoca.

    ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤ੍વਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਮਤ੍ਥਯੋਜਨਾ – ਆਨਨ੍ਦ, ਯਸ੍ਮਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯੇ ਇਧਤ੍ਥੋਪਿ ਪਰਤ੍ਥੋਪਿ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤ੍વਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਜਾਲ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਨਂ ਧਾਰੇਹਿ; ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਬਹੂ ਤਨ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ ਕਥਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਜਾਲ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਨਂ ਧਾਰੇਹਿ; ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਏਤ੍ਥ ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਨਂ ਧਾਰੇਹਿ; ਯਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਯੋ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਜਾਲ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਨਂ ਧਾਰੇਹਿ; ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਮ੍ਪਿ ਖਨ੍ਧਮਾਰਮ੍ਪਿ ਮਚ੍ਚੁਮਾਰਮ੍ਪਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਮਦ੍ਦਿਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯੋਤਿਪਿ ਨਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ।

    Tasmātiha tvantiādīsu ayamatthayojanā – ānanda, yasmā imasmiṃ dhammapariyāye idhatthopi paratthopi vibhatto, tasmātiha tvaṃ imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘‘atthajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā panettha bahū tantidhammā kathitā, tasmā ‘‘dhammajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā ca ettha seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vibhattaṃ, tasmā ‘‘brahmajāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā ettha dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo vibhattā, tasmā ‘‘diṭṭhijāla’’ntipi naṃ dhārehi; yasmā pana imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā devaputtamārampi khandhamārampi maccumārampi kilesamārampi sakkā maddituṃ, tasmā ‘‘anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī’’ti.

    ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਾਨਾવਸਾਨਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਾવ ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯੋਤਿਪਿ ਨਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਸਕਲਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਭਗવਾ ਪਰੇਸਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪਤਿਟ੍ਠਂ ਪਰਮਗਮ੍ਭੀਰਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਮਹਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਨ੍ਤੋ ਅવੋਚ।

    Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānāvasānato pabhuti yāva ‘‘anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī’’ti sakalaṃ suttantaṃ bhagavā paresaṃ paññāya alabbhaneyyapatiṭṭhaṃ paramagambhīraṃ sabbaññutaññāṇaṃ pakāsento sūriyo viya andhakāraṃ diṭṭhigatamahandhakāraṃ vidhamanto avoca.

    ੧੪੯. ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਸਕਮਨਾ, ਬੁਦ੍ਧਗਤਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਿਚਿਤ੍ਰਨਯਦੇਸਨਾવਿਲਾਸਯੁਤ੍ਤਂ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਨਾ ਕਣ੍ਣਸੁਖੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤਜਨਹਦਯਾਨਂ ਅਮਤਾਭਿਸੇਕਸਦਿਸੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੇਨ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ। ਅਭਿਨਨ੍ਦੁਨ੍ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ ਚ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਸਦ੍ਦੋ – ‘‘ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ ਅਭਿવਦਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੫) ਤਣ੍ਹਾਯਮ੍ਪਿ ਆਗਤੋ। ‘‘ਅਨ੍ਨਮੇવਾਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਉਭਯੇ ਦੇવਮਾਨੁਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੩) ਉਪਗਮਨੇਪਿ।

    149.Attamanā te bhikkhūti te bhikkhū attamanā sakamanā, buddhagatāya pītiyā udaggacittā hutvāti vuttaṃ hoti. Bhagavato bhāsitanti evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttaṃ idaṃ suttaṃ karavīkarutamañjunā kaṇṇasukhena paṇḍitajanahadayānaṃ amatābhisekasadisena brahmassarena bhāsamānassa bhagavato vacanaṃ. Abhinandunti anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu ca. Ayañhi abhinandasaddo – ‘‘abhinandati abhivadatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.5) taṇhāyampi āgato. ‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.43) upagamanepi.

    ‘‘ਚਿਰਪ੍ਪવਾਸਿਂ ਪੁਰਿਸਂ, ਦੂਰਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿਮਾਗਤਂ।

    ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

    ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾ ਸੁਹਜ੍ਜਾ ਚ, ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੧੯)।

    Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgata’’nti. (dha. pa. 219);

    ਆਦੀਸੁ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਪਿ। ‘‘ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੫) ਅਨੁਮੋਦਨੇਪਿ। ਸ੍વਾਯਮਿਧ ਅਨੁਮੋਦਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਸੁ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਭਿਨਨ੍ਦੁਨ੍ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ ਚਾ’’ਤਿ।

    Ādīsu sampaṭicchanepi. ‘‘Abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) anumodanepi. Svāyamidha anumodanasampaṭicchanesu yujjati. Tena vuttaṃ – ‘‘abhinandunti anumodiṃsu ceva sampaṭicchiṃsu cā’’ti.

    ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਸੁਲਪਿਤਂ, ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ।

    Subhāsitaṃ sulapitaṃ, ‘‘sādhu sādhū’’ti tādino;

    ਅਨੁਮੋਦਮਾਨਾ ਸਿਰਸਾ, ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ ਭਿਕ੍ਖવੋਤਿ॥

    Anumodamānā sirasā, sampaṭicchiṃsu bhikkhavoti.

    ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਪਨ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗ੍ਗਾਥਕਸੁਤ੍ਤੇ। ਨਿਗ੍ਗਾਥਕਤ੍ਤਾ ਹਿ ਇਦਂ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Imasmiñca pana veyyākaraṇasminti imasmiṃ niggāthakasutte. Niggāthakattā hi idaṃ veyyākaraṇanti vuttaṃ.

    ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਲੋਕਧਾਤੂਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਮਾਣਾ ਲੋਕਧਾਤੁ। ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਾਤਿ ਨ ਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇਯੇવ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਭਞ੍ਞਮਾਨੇਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਸੁ વਿਨਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਦੇਸਿਯਮਾਨੇਸੁ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Dasasahassīlokadhātūti dasasahassacakkavāḷaparimāṇā lokadhātu. Akampitthāti na suttapariyosāneyeva akampitthāti veditabbā. Bhaññamāneti hi vuttaṃ. Tasmā dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu viniveṭhetvā desiyamānesu tassa tassa diṭṭhigatassa pariyosāne pariyosāneti dvāsaṭṭhiyā ṭhānesu akampitthāti veditabbā.

    ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਥવੀਕਮ੍ਪੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭੇਨ, ਇਦ੍ਧਿਮਤੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯਾ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਨ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇਨ, ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨਾਤਿ। ਤੇਸਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ – ‘‘ਅਟ੍ਠ ਖੋ ਇਮੇ, ਆਨਨ੍ਦ, ਹੇਤੂ ਅਟ੍ਠ ਪਚ੍ਚਯਾ ਮਹਤੋ ਭੂਮਿਚਾਲਸ੍ਸ ਪਾਤੁਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਆਗਤਾਯ ਤਨ੍ਤਿਯਾ વਣ੍ਣਨਾਕਾਲੇ વਕ੍ਖਾਮ। ਅਯਂ ਪਨ ਮਹਾਪਥવੀ ਅਪਰੇਸੁਪਿ ਅਟ੍ਠਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ – ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇ, ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੂਪਸਙ੍ਕਮਨੇ, ਪਂਸੁਕੂਲਗ੍ਗਹਣੇ, ਪਂਸੁਕੂਲਧੋવਨੇ, ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤੇ, ਗੋਤਮਕਸੁਤ੍ਤੇ, વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਜਾਤਕੇ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਬੋਧਿਮਣ੍ਡੂਪਸਙ੍ਕਮਨੇਸੁ વੀਰਿਯਬਲੇਨ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਪਂਸੁਕੂਲਗ੍ਗਹਣੇ ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਦੀਪਪਰਿવਾਰੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਦੀਪੇ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸੁਸਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਭਗવਤਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯવੇਗਾਭਿਹਤਾ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਪਂਸੁਕੂਲਧੋવਨવੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਜਾਤਕੇਸੁ ਅਕਾਲਕਮ੍ਪਨੇਨ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਗੋਤਮਕਸੁਤ੍ਤੇਸੁ – ‘‘ਅਹਂ ਸਕ੍ਖੀ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਸਕ੍ਖਿਭਾવੇਨ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਸੁ વਿਜਟੇਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਗੁਮ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸਿਯਮਾਨੇਸੁ ਸਾਧੁਕਾਰਦਾਨવਸੇਨ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Tattha aṭṭhahi kāraṇehi pathavīkampo veditabbo – dhātukkhobhena, iddhimato ānubhāvena, bodhisattassa gabbhokkantiyā, mātukucchito nikkhamanena, sambodhippattiyā, dhammacakkappavattanena, āyusaṅkhārossajjanena, parinibbānenāti. Tesaṃ vinicchayaṃ – ‘‘aṭṭha kho ime, ānanda, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti evaṃ mahāparinibbāne āgatāya tantiyā vaṇṇanākāle vakkhāma. Ayaṃ pana mahāpathavī aparesupi aṭṭhasu ṭhānesu akampittha – mahābhinikkhamane, bodhimaṇḍūpasaṅkamane, paṃsukūlaggahaṇe, paṃsukūladhovane, kāḷakārāmasutte, gotamakasutte, vessantarajātake, imasmiṃ brahmajāleti. Tattha mahābhinikkhamanabodhimaṇḍūpasaṅkamanesu vīriyabalena akampittha. Paṃsukūlaggahaṇe dvisahassadīpaparivāre cattāro mahādīpe pahāya pabbajitvā susānaṃ gantvā paṃsukūlaṃ gaṇhantena dukkaraṃ bhagavatā katanti acchariyavegābhihatā akampittha. Paṃsukūladhovanavessantarajātakesu akālakampanena akampittha. Kāḷakārāmagotamakasuttesu – ‘‘ahaṃ sakkhī bhagavā’’ti sakkhibhāvena akampittha. Imasmiṃ pana brahmajāle dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu vijaṭetvā niggumbaṃ katvā desiyamānesu sādhukāradānavasena akampitthāti veditabbā.

    ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁਯੇવ ਪਥવੀ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਅਥ ਖੋ ਤੀਸੁ ਸਙ੍ਗਹੇਸੁਪਿ ਮਹਾਮਹਿਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਇਮਂ ਦੀਪਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜੋਤਿવਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਦਿવਸੇਪਿ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਕਲ੍ਯਾਣਿਯવਿਹਾਰੇ ਚ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਆਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਲੋਹਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਦੀਘਭਾਣਕਤ੍ਥੇਰਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤਂ ਆਰਭਿਂਸੁ, ਤੇਸਂ ਸਜ੍ਝਾਯਪਰਿਯੋਸਾਨੇਪਿ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਪਥવੀ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Na kevalañca etesu ṭhānesuyeva pathavī akampittha, atha kho tīsu saṅgahesupi mahāmahindattherassa imaṃ dīpaṃ āgantvā jotivane nisīditvā dhammaṃ desitadivasepi akampittha. Kalyāṇiyavihāre ca piṇḍapātiyattherassa cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā tattheva nisīditvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā imaṃ suttantaṃ āraddhassa suttapariyosāne udakapariyantaṃ katvā akampittha. Lohapāsādassa pācīnaambalaṭṭhikaṭṭhānaṃ nāma ahosi. Tattha nisīditvā dīghabhāṇakattherā brahmajālasuttaṃ ārabhiṃsu, tesaṃ sajjhāyapariyosānepi udakapariyantameva katvā pathavī akampitthāti.

    ਏવਂ ਯਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ, ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ ਅਨੇਕਸੋ।

    Evaṃ yassānubhāvena, akampittha anekaso;

    ਮੇਦਨੀ ਸੁਤ੍ਤਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਦੇਸਿਤਸ੍ਸ ਸਯਮ੍ਭੁਨਾ॥

    Medanī suttaseṭṭhassa, desitassa sayambhunā.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੀਧ, ਧਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    Brahmajālassa tassīdha, dhammaṃ atthañca paṇḍitā;

    ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੁ ਯੋਨਿਸੋਤਿ॥

    Sakkaccaṃ uggahetvāna, paṭipajjantu yonisoti.

    ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Brahmajālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੧. ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Brahmajālasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੧. ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Brahmajālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact