Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. ப்³ரஹ்மாலித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
3. Brahmālittheragāthāvaṇṇanā
கஸ்ஸிந்த்³ரியானி ஸமத²ங்க³தானீதி ஆயஸ்மதோ ப்³ரஹ்மாலித்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ வந்தி³த்வா பாத³ப²லங் அதா³ஸி. ஸத்தா² அனுமோத³னங் வத்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோஸலரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ப்³ரஹ்மாலீதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஹேதுஸம்பத்தியா சோதி³யமானோ ஸங்ஸாரே ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ தாதி³ஸேன கல்யாணமித்தஸன்னிஸ்ஸயேன பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பதிரூபகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகக³தத்தா நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.63-67) –
Kassindriyāni samathaṅgatānīti āyasmato brahmālittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā pādaphalaṃ adāsi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā brahmālīti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno saṃsāre sañjātasaṃvego tādisena kalyāṇamittasannissayena buddhasāsane pabbajitvā patirūpakammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ñāṇassa paripākagatattā nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –
‘‘ஸுவண்ணவண்ணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹங்;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
ரதி²யங் படிபஜ்ஜந்தங், பாத³ப²லங் அதா³ஸஹங்.
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா மக்³க³ஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ ஏகதி³வஸங் பதா⁴னபரிக்³கா³ஹகேன தே²ரேன தஸ்மிங் அரஞ்ஞாயதனே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸ்ஸ வுத்தங் பதா⁴னானுயோக³ங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ –
Chaḷabhiñño pana hutvā maggasukhena phalasukhena vītināmento ekadivasaṃ padhānapariggāhakena therena tasmiṃ araññāyatane bhikkhū uddissa vuttaṃ padhānānuyogaṃ pariggaṇhanto –
205.
205.
‘‘கஸ்ஸிந்த்³ரியானி ஸமத²ங்க³தானி, அஸ்ஸா யதா² ஸாரதி²னா ஸுத³ந்தா;
‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
பஹீனமானஸ்ஸ அனாஸவஸ்ஸ, தே³வாபி கஸ்ஸ பிஹயந்தி தாதி³னோ.
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino.
206.
206.
‘‘மய்ஹிந்த்³ரியானி ஸமத²ங்க³தானி, அஸ்ஸா யதா² ஸாரதி²னா ஸுத³ந்தா;
‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
பஹீனமானஸ்ஸ அனாஸவஸ்ஸ, தே³வாபி மய்ஹங் பிஹயந்தி தாதி³னோ’’தி. –
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti. –
கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – இமஸ்மிங் அரஞ்ஞாயதனே வஸந்தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே²ரஸ்ஸ வா நவஸ்ஸ வா மஜ்ஜி²மஸ்ஸ வா சே²கேன ஸாரதி²னா ஸுத³ந்தா அஸ்ஸா விய மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி ஸமத²ங் த³ந்தபா⁴வங் நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வங் க³தானி. கஸ்ஸ நவவித⁴ம்பி மானங் பஹாய டி²தத்தா பஹீனமானஸ்ஸ சதுன்னம்பி ஆஸவானங் அபா⁴வேன அனாஸவஸ்ஸ இட்டா²தீ³ஸு தாதி³லக்க²ணப்பத்தியா தாதி³னோ தே³வாபி பிஹயந்தி மனுஸ்ஸாபி ஸம்மாபடிபத்தித³ஸ்ஸனாதி³னா ச ஆத³ரேன பத்தெ²ந்தீதி.
Tassattho – imasmiṃ araññāyatane vasantesu bhikkhūsu kassa bhikkhuno therassa vā navassa vā majjhimassa vā chekena sārathinā sudantā assā viya manacchaṭṭhāni indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni. Kassa navavidhampi mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnampi āsavānaṃ abhāvena anāsavassa iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino devāpi pihayanti manussāpi sammāpaṭipattidassanādinā ca ādarena patthentīti.
தத்த² ச கா³தா²யங் புரிமட்³டே⁴ன அனாகா³மிமக்³கா³தி⁴க³மோ புட்டோ², அனாகா³மினோபி ஹி இந்த்³ரியானி பஹீனகாமராக³ப்³யாபாத³தாய ஸமத²ங் நிப்³பி³ஸேவனதங் க³தானி ஹொந்தி. இதரேன அரஹத்தமக்³க³படிலாபோ⁴, அரஹா ஹி ‘‘பஹீனமானோ அனாஸவோ தாதீ³’’தி ச வுச்சதி.
Tattha ca gāthāyaṃ purimaḍḍhena anāgāmimaggādhigamo puṭṭho, anāgāminopi hi indriyāni pahīnakāmarāgabyāpādatāya samathaṃ nibbisevanataṃ gatāni honti. Itarena arahattamaggapaṭilābho, arahā hi ‘‘pahīnamāno anāsavo tādī’’ti ca vuccati.
அதா²யஸ்மா ப்³ரஹ்மாலி பதா⁴னபரிக்³கா³ஹகேன வுத்தங் ‘‘கஸ்ஸிந்த்³ரியானீ’’தி கா³த²ங் பச்சனுபா⁴ஸி. தத³த்த²ங் அத்தூபனாயிகவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘மய்ஹிந்த்³ரியானீ’’திஆதி³காய து³தியகா³தா²ய அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி, தத்த² மய்ஹிந்த்³ரியானீதி மம சக்கா²தீ³னி இந்த்³ரியானி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Athāyasmā brahmāli padhānapariggāhakena vuttaṃ ‘‘kassindriyānī’’ti gāthaṃ paccanubhāsi. Tadatthaṃ attūpanāyikavasena vissajjento ‘‘mayhindriyānī’’tiādikāya dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi, tattha mayhindriyānīti mama cakkhādīni indriyāni. Sesaṃ vuttanayameva.
ப்³ரஹ்மாலித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Brahmālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. ப்³ரஹ்மாலித்தே²ரகா³தா² • 3. Brahmālittheragāthā