| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. б̣рахмаалид̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
3. Brahmālittheragāthāvaṇṇanā
гассинд̣̇рияаани самат̇ан̇г̇ад̇аанийд̇и ааяасмад̇о б̣рахмаалид̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ сад̇т̇аарам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо ванд̣̇ид̇ваа баад̣̇апалам̣ ад̣̇ааси. сад̇т̇аа анумод̣̇анам̣ вад̇ваа баггаами. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з госаларадтз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа б̣рахмаалийд̇и лад̣̇д̇ханаамо вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о хзд̇усамбад̇д̇ияаа жод̣̇ияамаано сам̣саарз сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о д̇аад̣̇исзна галяаан̣амид̇д̇асанниссаязна б̣уд̣̇д̇хасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа бад̇ируубагаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа аран̃н̃з вихаранд̇о н̃аан̣асса барибаагаг̇ад̇ад̇д̇аа нажирассзва вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.51.63-67) –
Kassindriyāni samathaṅgatānīti āyasmato brahmālittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā pādaphalaṃ adāsi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā brahmālīti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno saṃsāre sañjātasaṃvego tādisena kalyāṇamittasannissayena buddhasāsane pabbajitvā patirūpakammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ñāṇassa paripākagatattā nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
рат̇ияам̣ бадибаж̇ж̇анд̇ам̣, баад̣̇апалам̣ ад̣̇аасахам̣.
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа маг̇г̇асукзна паласукзна вийд̇инаамзнд̇о згад̣̇ивасам̣ бад̇хаанабариг̇г̇аахагзна т̇зрзна д̇асмим̣ аран̃н̃ааяад̇анз бхигкуу уд̣̇д̣̇исса вуд̇д̇ам̣ бад̇хаанаануяог̇ам̣ бариг̇г̇ан̣ханд̇о –
Chaḷabhiñño pana hutvā maggasukhena phalasukhena vītināmento ekadivasaṃ padhānapariggāhakena therena tasmiṃ araññāyatane bhikkhū uddissa vuttaṃ padhānānuyogaṃ pariggaṇhanto –
205.
205.
‘‘гассинд̣̇рияаани самат̇ан̇г̇ад̇аани, ассаа яат̇аа саарат̇инаа суд̣̇анд̇аа;
‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
бахийнамаанасса анаасавасса, д̣̇звааби гасса бихаяанд̇и д̇аад̣̇ино.
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino.
206.
206.
‘‘маяхинд̣̇рияаани самат̇ан̇г̇ад̇аани, ассаа яат̇аа саарат̇инаа суд̣̇анд̇аа;
‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
бахийнамаанасса анаасавасса, д̣̇звааби маяхам̣ бихаяанд̇и д̇аад̣̇ино’’д̇и. –
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti. –
г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
д̇ассад̇т̇о – имасмим̣ аран̃н̃ааяад̇анз васанд̇зсу бхигкуусу гасса бхигкуно т̇зрасса ваа навасса ваа маж̇жхимасса ваа чзгзна саарат̇инаа суд̣̇анд̇аа ассаа вияа манажчадтаани инд̣̇рияаани самат̇ам̣ д̣̇анд̇абхаавам̣ ниб̣б̣исзванабхаавам̣ г̇ад̇аани. гасса нававид̇хамби маанам̣ бахааяа тид̇ад̇д̇аа бахийнамаанасса жад̇уннамби аасаваанам̣ абхаавзна анаасавасса идтаад̣̇ийсу д̇аад̣̇илагкан̣аббад̇д̇ияаа д̇аад̣̇ино д̣̇звааби бихаяанд̇и мануссааби саммаабадибад̇д̇ид̣̇ассанаад̣̇инаа жа аад̣̇арзна бад̇т̇знд̇ийд̇и.
Tassattho – imasmiṃ araññāyatane vasantesu bhikkhūsu kassa bhikkhuno therassa vā navassa vā majjhimassa vā chekena sārathinā sudantā assā viya manacchaṭṭhāni indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni. Kassa navavidhampi mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnampi āsavānaṃ abhāvena anāsavassa iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino devāpi pihayanti manussāpi sammāpaṭipattidassanādinā ca ādarena patthentīti.
д̇ад̇т̇а жа г̇аат̇ааяам̣ буримад̣дхзна анааг̇аамимаг̇г̇аад̇хиг̇амо будто, анааг̇ааминоби хи инд̣̇рияаани бахийнагаамарааг̇аб̣яаабаад̣̇ад̇ааяа самат̇ам̣ ниб̣б̣исзванад̇ам̣ г̇ад̇аани хонд̇и. ид̇арзна арахад̇д̇амаг̇г̇абадилаабхо, арахаа хи ‘‘бахийнамаано анаасаво д̇аад̣̇ий’’д̇и жа вужжад̇и.
Tattha ca gāthāyaṃ purimaḍḍhena anāgāmimaggādhigamo puṭṭho, anāgāminopi hi indriyāni pahīnakāmarāgabyāpādatāya samathaṃ nibbisevanataṃ gatāni honti. Itarena arahattamaggapaṭilābho, arahā hi ‘‘pahīnamāno anāsavo tādī’’ti ca vuccati.
ат̇ааяасмаа б̣рахмаали бад̇хаанабариг̇г̇аахагзна вуд̇д̇ам̣ ‘‘гассинд̣̇рияааний’’д̇и г̇аат̇ам̣ бажжанубхааси. д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣ ад̇д̇уубанааяигавасзна виссаж̇ж̇знд̇о ‘‘маяхинд̣̇рияааний’’д̇иаад̣̇игааяа д̣̇уд̇ияаг̇аат̇ааяа ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси, д̇ад̇т̇а маяхинд̣̇рияаанийд̇и мама жагкаад̣̇ийни инд̣̇рияаани. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва.
Athāyasmā brahmāli padhānapariggāhakena vuttaṃ ‘‘kassindriyānī’’ti gāthaṃ paccanubhāsi. Tadatthaṃ attūpanāyikavasena vissajjento ‘‘mayhindriyānī’’tiādikāya dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi, tattha mayhindriyānīti mama cakkhādīni indriyāni. Sesaṃ vuttanayameva.
б̣рахмаалид̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Brahmālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 3. б̣рахмаалид̇т̇зраг̇аат̇аа • 3. Brahmālittheragāthā
