Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၃. ဗ္ရဟ္မာလိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
3. Brahmālittheragāthāvaṇṇanā
ကသ္သိန္ဒ္ရိယာနိ သမထင္ဂတာနီတိ အာယသ္မတော ဗ္ရဟ္မာလိတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တော ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ဝန္ဒိတ္ဝာ ပာဒဖလံ အဒာသိ။ သတ္ထာ အနုမောဒနံ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကောသလရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မာလီတိ လဒ္ဓနာမော ဝိညုတံ ပတ္တော ဟေတုသမ္ပတ္တိယာ စောဒိယမာနော သံသာရေ သဉ္ဇာတသံဝေဂော တာဒိသေန ကလ္ယာဏမိတ္တသန္နိသ္သယေန ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပတိရူပကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တော ဉာဏသ္သ ပရိပာကဂတတ္တာ နစိရသ္သေဝ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဆဠဘိညော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၁.၆၃-၆၇) –
Kassindriyāni samathaṅgatānīti āyasmato brahmālittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā pādaphalaṃ adāsi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā brahmālīti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno saṃsāre sañjātasaṃvego tādisena kalyāṇamittasannissayena buddhasāsane pabbajitvā patirūpakammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ñāṇassa paripākagatattā nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –
‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟံ။
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
ရထိယံ ပဋိပဇ္ဇန္တံ၊ ပာဒဖလံ အဒာသဟံ။
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလံ အဒဒိံ တဒာ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ဆဠဘိညော ပန ဟုတ္ဝာ မဂ္ဂသုခေန ဖလသုခေန ဝီတိနာမေန္တော ဧကဒိဝသံ ပဓာနပရိဂ္ဂာဟကေန ထေရေန တသ္မိံ အရညာယတနေ ဘိက္ခူ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝုတ္တံ ပဓာနာနုယောဂံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော –
Chaḷabhiñño pana hutvā maggasukhena phalasukhena vītināmento ekadivasaṃ padhānapariggāhakena therena tasmiṃ araññāyatane bhikkhū uddissa vuttaṃ padhānānuyogaṃ pariggaṇhanto –
၂၀၅.
205.
‘‘ကသ္သိန္ဒ္ရိယာနိ သမထင္ဂတာနိ၊ အသ္သာ ယထာ သာရထိနာ သုဒန္တာ။
‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
ပဟီနမာနသ္သ အနာသဝသ္သ၊ ဒေဝာပိ ကသ္သ ပိဟယန္တိ တာဒိနော။
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino.
၂၀၆.
206.
‘‘မယ္ဟိန္ဒ္ရိယာနိ သမထင္ဂတာနိ၊ အသ္သာ ယထာ သာရထိနာ သုဒန္တာ။
‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
ပဟီနမာနသ္သ အနာသဝသ္သ၊ ဒေဝာပိ မယ္ဟံ ပိဟယန္တိ တာဒိနော’’တိ။ –
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti. –
ဂာထာဒ္ဝယံ အဘာသိ။
Gāthādvayaṃ abhāsi.
တသ္သတ္ထော – ဣမသ္မိံ အရညာယတနေ ဝသန္တေသု ဘိက္ခူသု ကသ္သ ဘိက္ခုနော ထေရသ္သ ဝာ နဝသ္သ ဝာ မဇ္ဈိမသ္သ ဝာ ဆေကေန သာရထိနာ သုဒန္တာ အသ္သာ ဝိယ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ သမထံ ဒန္တဘာဝံ နိဗ္ဗိသေဝနဘာဝံ ဂတာနိ။ ကသ္သ နဝဝိဓမ္ပိ မာနံ ပဟာယ ဌိတတ္တာ ပဟီနမာနသ္သ စတုန္နမ္ပိ အာသဝာနံ အဘာဝေန အနာသဝသ္သ ဣဋ္ဌာဒီသု တာဒိလက္ခဏပ္ပတ္တိယာ တာဒိနော ဒေဝာပိ ပိဟယန္တိ မနုသ္သာပိ သမ္မာပဋိပတ္တိဒသ္သနာဒိနာ စ အာဒရေန ပတ္ထေန္တီတိ။
Tassattho – imasmiṃ araññāyatane vasantesu bhikkhūsu kassa bhikkhuno therassa vā navassa vā majjhimassa vā chekena sārathinā sudantā assā viya manacchaṭṭhāni indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni. Kassa navavidhampi mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnampi āsavānaṃ abhāvena anāsavassa iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino devāpi pihayanti manussāpi sammāpaṭipattidassanādinā ca ādarena patthentīti.
တတ္ထ စ ဂာထာယံ ပုရိမဍ္ဎေန အနာဂာမိမဂ္ဂာဓိဂမော ပုဋ္ဌော, အနာဂာမိနောပိ ဟိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ပဟီနကာမရာဂဗ္ယာပာဒတာယ သမထံ နိဗ္ဗိသေဝနတံ ဂတာနိ ဟောန္တိ။ ဣတရေန အရဟတ္တမဂ္ဂပဋိလာဘော, အရဟာ ဟိ ‘‘ပဟီနမာနော အနာသဝော တာဒီ’’တိ စ ဝုစ္စတိ။
Tattha ca gāthāyaṃ purimaḍḍhena anāgāmimaggādhigamo puṭṭho, anāgāminopi hi indriyāni pahīnakāmarāgabyāpādatāya samathaṃ nibbisevanataṃ gatāni honti. Itarena arahattamaggapaṭilābho, arahā hi ‘‘pahīnamāno anāsavo tādī’’ti ca vuccati.
အထာယသ္မာ ဗ္ရဟ္မာလိ ပဓာနပရိဂ္ဂာဟကေန ဝုတ္တံ ‘‘ကသ္သိန္ဒ္ရိယာနီ’’တိ ဂာထံ ပစ္စနုဘာသိ။ တဒတ္ထံ အတ္တူပနာယိကဝသေန ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘မယ္ဟိန္ဒ္ရိယာနီ’’တိအာဒိကာယ ဒုတိယဂာထာယ အညံ ဗ္ယာကာသိ, တတ္ထ မယ္ဟိန္ဒ္ရိယာနီတိ မမ စက္ခာဒီနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Athāyasmā brahmāli padhānapariggāhakena vuttaṃ ‘‘kassindriyānī’’ti gāthaṃ paccanubhāsi. Tadatthaṃ attūpanāyikavasena vissajjento ‘‘mayhindriyānī’’tiādikāya dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi, tattha mayhindriyānīti mama cakkhādīni indriyāni. Sesaṃ vuttanayameva.
ဗ္ရဟ္မာလိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Brahmālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. ဗ္ရဟ္မာလိတ္ထေရဂာထာ • 3. Brahmālittheragāthā