Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    3. බ්‍රහ්‌මාලිත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    3. Brahmālittheragāthāvaṇṇanā

    කස්‌සින්‌ද්‍රියානි සමථඞ්‌ගතානීති ආයස්‌මතො බ්‍රහ්‌මාලිත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයං කුසලං උපචිනන්‌තො විපස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො එකදිවසං සත්‌ථාරං පිණ්‌ඩාය චරන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො වන්‌දිත්‌වා පාදඵලං අදාසි. සත්‌ථා අනුමොදනං වත්‌වා පක්‌කාමි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කොසලරට්‌ඨෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා බ්‍රහ්‌මාලීති ලද්‌ධනාමො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො හෙතුසම්‌පත්‌තියා චොදියමානො සංසාරෙ සඤ්‌ජාතසංවෙගො තාදිසෙන කල්‍යාණමිත්‌තසන්‌නිස්‌සයෙන බුද්‌ධසාසනෙ පබ්‌බජිත්‌වා පතිරූපකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා අරඤ්‌ඤෙ විහරන්‌තො ඤාණස්‌ස පරිපාකගතත්‌තා නචිරස්‌සෙව විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා ඡළභිඤ්‌ඤො අහොසි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.51.63-67) –

    Kassindriyāni samathaṅgatānīti āyasmato brahmālittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā pādaphalaṃ adāsi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā brahmālīti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno saṃsāre sañjātasaṃvego tādisena kalyāṇamittasannissayena buddhasāsane pabbajitvā patirūpakammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ñāṇassa paripākagatattā nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –

    ‘‘සුවණ්‌ණවණ්‌ණං සම්‌බුද්‌ධං, ආහුතීනං පටිග්‌ගහං;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    රථියං පටිපජ්‌ජන්‌තං, පාදඵලං අදාසහං.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, යං ඵලං අදදිං තදා;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ඵලදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ඡළභිඤ්‌ඤො පන හුත්‌වා මග්‌ගසුඛෙන ඵලසුඛෙන වීතිනාමෙන්‌තො එකදිවසං පධානපරිග්‌ගාහකෙන ථෙරෙන තස්‌මිං අරඤ්‌ඤායතනෙ භික්‌ඛූ උද්‌දිස්‌ස වුත්‌තං පධානානුයොගං පරිග්‌ගණ්‌හන්‌තො –

    Chaḷabhiñño pana hutvā maggasukhena phalasukhena vītināmento ekadivasaṃ padhānapariggāhakena therena tasmiṃ araññāyatane bhikkhū uddissa vuttaṃ padhānānuyogaṃ pariggaṇhanto –

    205.

    205.

    ‘‘කස්‌සින්‌ද්‍රියානි සමථඞ්‌ගතානි, අස්‌සා යථා සාරථිනා සුදන්‌තා;

    ‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;

    පහීනමානස්‌ස අනාසවස්‌ස, දෙවාපි කස්‌ස පිහයන්‌ති තාදිනො.

    Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino.

    206.

    206.

    ‘‘මය්‌හින්‌ද්‍රියානි සමථඞ්‌ගතානි, අස්‌සා යථා සාරථිනා සුදන්‌තා;

    ‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;

    පහීනමානස්‌ස අනාසවස්‌ස, දෙවාපි මය්‌හං පිහයන්‌ති තාදිනො’’ති. –

    Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti. –

    ගාථාද්‌වයං අභාසි.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    තස්‌සත්‌ථො – ඉමස්‌මිං අරඤ්‌ඤායතනෙ වසන්‌තෙසු භික්‌ඛූසු කස්‌ස භික්‌ඛුනො ථෙරස්‌ස වා නවස්‌ස වා මජ්‌ඣිමස්‌ස වා ඡෙකෙන සාරථිනා සුදන්‌තා අස්‌සා විය මනච්‌ඡට්‌ඨානි ඉන්‌ද්‍රියානි සමථං දන්‌තභාවං නිබ්‌බිසෙවනභාවං ගතානි. කස්‌ස නවවිධම්‌පි මානං පහාය ඨිතත්‌තා පහීනමානස්‌ස චතුන්‌නම්‌පි ආසවානං අභාවෙන අනාසවස්‌ස ඉට්‌ඨාදීසු තාදිලක්‌ඛණප්‌පත්‌තියා තාදිනො දෙවාපි පිහයන්‌ති මනුස්‌සාපි සම්‌මාපටිපත්‌තිදස්‌සනාදිනා ච ආදරෙන පත්‌ථෙන්‌තීති.

    Tassattho – imasmiṃ araññāyatane vasantesu bhikkhūsu kassa bhikkhuno therassa vā navassa vā majjhimassa vā chekena sārathinā sudantā assā viya manacchaṭṭhāni indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni. Kassa navavidhampi mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnampi āsavānaṃ abhāvena anāsavassa iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino devāpi pihayanti manussāpi sammāpaṭipattidassanādinā ca ādarena patthentīti.

    තත්‌ථ ච ගාථායං පුරිමඩ්‌ඪෙන අනාගාමිමග්‌ගාධිගමො පුට්‌ඨො, අනාගාමිනොපි හි ඉන්‌ද්‍රියානි පහීනකාමරාගබ්‍යාපාදතාය සමථං නිබ්‌බිසෙවනතං ගතානි හොන්‌ති. ඉතරෙන අරහත්‌තමග්‌ගපටිලාභො, අරහා හි ‘‘පහීනමානො අනාසවො තාදී’’ති ච වුච්‌චති.

    Tattha ca gāthāyaṃ purimaḍḍhena anāgāmimaggādhigamo puṭṭho, anāgāminopi hi indriyāni pahīnakāmarāgabyāpādatāya samathaṃ nibbisevanataṃ gatāni honti. Itarena arahattamaggapaṭilābho, arahā hi ‘‘pahīnamāno anāsavo tādī’’ti ca vuccati.

    අථායස්‌මා බ්‍රහ්‌මාලි පධානපරිග්‌ගාහකෙන වුත්‌තං ‘‘කස්‌සින්‌ද්‍රියානී’’ති ගාථං පච්‌චනුභාසි. තදත්‌ථං අත්‌තූපනායිකවසෙන විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො ‘‘මය්‌හින්‌ද්‍රියානී’’තිආදිකාය දුතියගාථාය අඤ්‌ඤං බ්‍යාකාසි, තත්‌ථ මය්‌හින්‌ද්‍රියානීති මම චක්‌ඛාදීනි ඉන්‌ද්‍රියානි. සෙසං වුත්‌තනයමෙව.

    Athāyasmā brahmāli padhānapariggāhakena vuttaṃ ‘‘kassindriyānī’’ti gāthaṃ paccanubhāsi. Tadatthaṃ attūpanāyikavasena vissajjento ‘‘mayhindriyānī’’tiādikāya dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi, tattha mayhindriyānīti mama cakkhādīni indriyāni. Sesaṃ vuttanayameva.

    බ්‍රහ්‌මාලිත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Brahmālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 3. බ්‍රහ්‌මාලිත්‌ථෙරගාථා • 3. Brahmālittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact