Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. བྲཧྨཱལིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Brahmālittheragāthāvaṇṇanā
ཀསྶིནྡྲིཡཱནི སམཐངྒཏཱནཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ བྲཧྨཱལིཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཝནྡིཏྭཱ པཱདཕལཾ ཨདཱསི། སཏྠཱ ཨནུམོདནཾ ཝཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྲཧྨཱལཱིཏི ལདྡྷནཱམོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཧེཏུསམྤཏྟིཡཱ ཙོདིཡམཱནོ སཾསཱརེ སཉྫཱཏསཾཝེགོ ཏཱདིསེན ཀལྱཱཎམིཏྟསནྣིསྶཡེན བུདྡྷསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ པཏིརཱུཔཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀགཏཏྟཱ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༦༣-༦༧) –
Kassindriyāni samathaṅgatānīti āyasmato brahmālittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā pādaphalaṃ adāsi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā brahmālīti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno saṃsāre sañjātasaṃvego tādisena kalyāṇamittasannissayena buddhasāsane pabbajitvā patirūpakammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ñāṇassa paripākagatattā nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, པཱདཕལཾ ཨདཱསཧཾ༎
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ མགྒསུཁེན ཕལསུཁེན ཝཱིཏིནཱམེནྟོ ཨེཀདིཝསཾ པདྷཱནཔརིགྒཱཧཀེན ཐེརེན ཏསྨིཾ ཨརཉྙཱཡཏནེ བྷིཀྑཱུ ཨུདྡིསྶ ཝུཏྟཾ པདྷཱནཱནུཡོགཾ པརིགྒཎྷནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā maggasukhena phalasukhena vītināmento ekadivasaṃ padhānapariggāhakena therena tasmiṃ araññāyatane bhikkhū uddissa vuttaṃ padhānānuyogaṃ pariggaṇhanto –
༢༠༥.
205.
‘‘ཀསྶིནྡྲིཡཱནི སམཐངྒཏཱནི, ཨསྶཱ ཡཐཱ སཱརཐིནཱ སུདནྟཱ།
‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
པཧཱིནམཱནསྶ ཨནཱསཝསྶ, དེཝཱཔི ཀསྶ པིཧཡནྟི ཏཱདིནོ༎
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino.
༢༠༦.
206.
‘‘མཡ྄ཧིནྡྲིཡཱནི སམཐངྒཏཱནི, ཨསྶཱ ཡཐཱ སཱརཐིནཱ སུདནྟཱ།
‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
པཧཱིནམཱནསྶ ཨནཱསཝསྶ, དེཝཱཔི མཡ྄ཧཾ པིཧཡནྟི ཏཱདིནོ’’ཏི༎ –
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti. –
གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ཏསྶཏྠོ – ཨིམསྨིཾ ཨརཉྙཱཡཏནེ ཝསནྟེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཀསྶ བྷིཀྑུནོ ཐེརསྶ ཝཱ ནཝསྶ ཝཱ མཛ྄ཛྷིམསྶ ཝཱ ཚེཀེན སཱརཐིནཱ སུདནྟཱ ཨསྶཱ ཝིཡ མནཙྪཊྛཱནི ཨིནྡྲིཡཱནི སམཐཾ དནྟབྷཱཝཾ ནིབྦིསེཝནབྷཱཝཾ གཏཱནི། ཀསྶ ནཝཝིདྷམྤི མཱནཾ པཧཱཡ ཋིཏཏྟཱ པཧཱིནམཱནསྶ ཙཏུནྣམྤི ཨཱསཝཱནཾ ཨབྷཱཝེན ཨནཱསཝསྶ ཨིཊྛཱདཱིསུ ཏཱདིལཀྑཎཔྤཏྟིཡཱ ཏཱདིནོ དེཝཱཔི པིཧཡནྟི མནུསྶཱཔི སམྨཱཔཊིཔཏྟིདསྶནཱདིནཱ ཙ ཨཱདརེན པཏྠེནྟཱིཏི།
Tassattho – imasmiṃ araññāyatane vasantesu bhikkhūsu kassa bhikkhuno therassa vā navassa vā majjhimassa vā chekena sārathinā sudantā assā viya manacchaṭṭhāni indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni. Kassa navavidhampi mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnampi āsavānaṃ abhāvena anāsavassa iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino devāpi pihayanti manussāpi sammāpaṭipattidassanādinā ca ādarena patthentīti.
ཏཏྠ ཙ གཱཐཱཡཾ པུརིམཌྜྷེན ཨནཱགཱམིམགྒཱདྷིགམོ པུཊྛོ, ཨནཱགཱམིནོཔི ཧི ཨིནྡྲིཡཱནི པཧཱིནཀཱམརཱགབྱཱཔཱདཏཱཡ སམཐཾ ནིབྦིསེཝནཏཾ གཏཱནི ཧོནྟི། ཨིཏརེན ཨརཧཏྟམགྒཔཊིལཱབྷོ, ཨརཧཱ ཧི ‘‘པཧཱིནམཱནོ ཨནཱསཝོ ཏཱདཱི’’ཏི ཙ ཝུཙྩཏི།
Tattha ca gāthāyaṃ purimaḍḍhena anāgāmimaggādhigamo puṭṭho, anāgāminopi hi indriyāni pahīnakāmarāgabyāpādatāya samathaṃ nibbisevanataṃ gatāni honti. Itarena arahattamaggapaṭilābho, arahā hi ‘‘pahīnamāno anāsavo tādī’’ti ca vuccati.
ཨཐཱཡསྨཱ བྲཧྨཱལི པདྷཱནཔརིགྒཱཧཀེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཀསྶིནྡྲིཡཱནཱི’’ཏི གཱཐཾ པཙྩནུབྷཱསི། ཏདཏྠཾ ཨཏྟཱུཔནཱཡིཀཝསེན ཝིསྶཛྫེནྟོ ‘‘མཡ྄ཧིནྡྲིཡཱནཱི’’ཏིཨཱདིཀཱཡ དུཏིཡགཱཐཱཡ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི, ཏཏྠ མཡ྄ཧིནྡྲིཡཱནཱིཏི མམ ཙཀྑཱདཱིནི ཨིནྡྲིཡཱནི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Athāyasmā brahmāli padhānapariggāhakena vuttaṃ ‘‘kassindriyānī’’ti gāthaṃ paccanubhāsi. Tadatthaṃ attūpanāyikavasena vissajjento ‘‘mayhindriyānī’’tiādikāya dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi, tattha mayhindriyānīti mama cakkhādīni indriyāni. Sesaṃ vuttanayameva.
བྲཧྨཱལིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Brahmālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. བྲཧྨཱལིཏྠེརགཱཐཱ • 3. Brahmālittheragāthā