Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi

    4. б̣рахмалогабан̃хо

    4. Brahmalokapañho

    4. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, гийвад̣̇ууро ид̇о б̣рахмалого’’д̇и? ‘‘д̣̇ууро ко, махаарааж̇а, ид̇о б̣рахмалого гуудааг̇аарамад̇д̇аа силаа д̇амхаа бад̇ид̇аа ахорад̇д̇зна адтажад̇д̇аалийсаяож̇анасахассаани бхассамаанаа жад̇уухи маасзхи бат̇авияам̣ бад̇идтахзяяаа’’д̇и.

    4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko’’ti? ‘‘Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti.

    ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз звам̣ бхан̣ат̇а ‘сзяяат̇ааби б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа , басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа, звамзва ид̣̇д̇химаа бхигку жзд̇овасиббад̇д̇о ж̇амб̣уд̣̇ийбз анд̇арахид̇о б̣рахмалогз баад̇убхавзяяаа’д̇и зд̇ам̣ важанам̣ на сад̣̇д̣̇ахаами, звам̣ ад̇исийгхам̣ д̇аава б̣ахууни яож̇анасад̇аани г̇ажчиссад̇ий’’д̇и.

    ‘‘Bhante nāgasena, tumhe evaṃ bhaṇatha ‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evaṃ atisīghaṃ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī’’ti.

    т̇зро ааха ‘‘гухим̣ бана, махаарааж̇а, д̇ава ж̇аад̇абхуумий’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и, бханд̇з, аласанд̣̇о наама д̣̇ийбо, д̇ад̇т̇аахам̣ ж̇аад̇о’’д̇и. ‘‘гийва д̣̇ууро, махаарааж̇а, ид̇о аласанд̣̇о ход̇ий’’д̇и? ‘‘д̣̇вимад̇д̇аани, бханд̇з, яож̇анасад̇ааний’’д̇и. ‘‘абхиж̇аанааси ну д̇вам̣, махаарааж̇а, д̇ад̇т̇а гин̃жид̣̇зва гаран̣ийяам̣ гарид̇ваа сарид̇аа’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, сараамий’’д̇и. ‘‘лахум̣ ко д̇вам̣, махаарааж̇а, г̇ад̇оси д̣̇вимад̇д̇аани яож̇анасад̇ааний’’д̇и.

    Thero āha ‘‘kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātabhūmī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī’’ti? ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Abhijānāsi nu tvaṃ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṃ karitvā saritā’’ti? ‘‘Āma, bhante, sarāmī’’ti. ‘‘Lahuṃ kho tvaṃ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī’’ti.

    ‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.

    ‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.

    б̣рахмалогабан̃хо жад̇уд̇т̇о.

    Brahmalokapañho catuttho.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact