| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi |
၄. ဗ္ရဟ္မလောကပဉ္ဟော
4. Brahmalokapañho
၄. ရာဇာ အာဟ ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ကီဝဒူရော ဣတော ဗ္ရဟ္မလောကော’’တိ? ‘‘ဒူရော ခော, မဟာရာဇ, ဣတော ဗ္ရဟ္မလောကော ကူဋာဂာရမတ္တာ သိလာ တမ္ဟာ ပတိတာ အဟောရတ္တေန အဋ္ဌစတ္တာလီသယောဇနသဟသ္သာနိ ဘသ္သမာနာ စတူဟိ မာသေဟိ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟေယ္ယာ’’တိ။
4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko’’ti? ‘‘Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti.
‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, တုမ္ဟေ ဧဝံ ဘဏထ ‘သေယ္ယထာပိ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ , ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ, ဧဝမေဝ ဣဒ္ဓိမာ ဘိက္ခု စေတောဝသိပ္ပတ္တော ဇမ္ဗုဒီပေ အန္တရဟိတော ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုဘဝေယ္ယာ’တိ ဧတံ ဝစနံ န သဒ္ဒဟာမိ, ဧဝံ အတိသီဃံ တာဝ ဗဟူနိ ယောဇနသတာနိ ဂစ္ဆိသ္သတီ’’တိ။
‘‘Bhante nāgasena, tumhe evaṃ bhaṇatha ‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evaṃ atisīghaṃ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī’’ti.
ထေရော အာဟ ‘‘ကုဟိံ ပန, မဟာရာဇ, တဝ ဇာတဘူမီ’’တိ? ‘‘အတ္ထိ, ဘန္တေ, အလသန္ဒော နာမ ဒီပော, တတ္ထာဟံ ဇာတော’’တိ။ ‘‘ကီဝ ဒူရော, မဟာရာဇ, ဣတော အလသန္ဒော ဟောတီ’’တိ? ‘‘ဒ္ဝိမတ္တာနိ, ဘန္တေ, ယောဇနသတာနီ’’တိ။ ‘‘အဘိဇာနာသိ နု တ္ဝံ, မဟာရာဇ, တတ္ထ ကိဉ္စိဒေဝ ကရဏီယံ ကရိတ္ဝာ သရိတာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, သရာမီ’’တိ။ ‘‘လဟုံ ခော တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ဂတောသိ ဒ္ဝိမတ္တာနိ ယောဇနသတာနီ’’တိ။
Thero āha ‘‘kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātabhūmī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī’’ti? ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Abhijānāsi nu tvaṃ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṃ karitvā saritā’’ti? ‘‘Āma, bhante, sarāmī’’ti. ‘‘Lahuṃ kho tvaṃ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī’’ti.
‘‘ကလ္လောသိ, ဘန္တေ နာဂသေနာ’’တိ။
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
ဗ္ရဟ္မလောကပဉ္ဟော စတုတ္ထော။
Brahmalokapañho catuttho.
