Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൪. ബ്രഹ്മലോകപഞ്ഹോ

    4. Brahmalokapañho

    . രാജാ ആഹ ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, കീവദൂരോ ഇതോ ബ്രഹ്മലോകോ’’തി? ‘‘ദൂരോ ഖോ, മഹാരാജ, ഇതോ ബ്രഹ്മലോകോ കൂടാഗാരമത്താ സിലാ തമ്ഹാ പതിതാ അഹോരത്തേന അട്ഠചത്താലീസയോജനസഹസ്സാനി ഭസ്സമാനാ ചതൂഹി മാസേഹി പഥവിയം പതിട്ഠഹേയ്യാ’’തി.

    4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko’’ti? ‘‘Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti.

    ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, തുമ്ഹേ ഏവം ഭണഥ ‘സേയ്യഥാപി ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ , പസാരിതം വാ ബാഹം സമിഞ്ജേയ്യ, ഏവമേവ ഇദ്ധിമാ ഭിക്ഖു ചേതോവസിപ്പത്തോ ജമ്ബുദീപേ അന്തരഹിതോ ബ്രഹ്മലോകേ പാതുഭവേയ്യാ’തി ഏതം വചനം ന സദ്ദഹാമി, ഏവം അതിസീഘം താവ ബഹൂനി യോജനസതാനി ഗച്ഛിസ്സതീ’’തി.

    ‘‘Bhante nāgasena, tumhe evaṃ bhaṇatha ‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evaṃ atisīghaṃ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī’’ti.

    ഥേരോ ആഹ ‘‘കുഹിം പന, മഹാരാജ, തവ ജാതഭൂമീ’’തി? ‘‘അത്ഥി, ഭന്തേ, അലസന്ദോ നാമ ദീപോ, തത്ഥാഹം ജാതോ’’തി. ‘‘കീവ ദൂരോ, മഹാരാജ, ഇതോ അലസന്ദോ ഹോതീ’’തി? ‘‘ദ്വിമത്താനി, ഭന്തേ, യോജനസതാനീ’’തി. ‘‘അഭിജാനാസി നു ത്വം, മഹാരാജ, തത്ഥ കിഞ്ചിദേവ കരണീയം കരിത്വാ സരിതാ’’തി? ‘‘ആമ, ഭന്തേ, സരാമീ’’തി. ‘‘ലഹും ഖോ ത്വം, മഹാരാജ, ഗതോസി ദ്വിമത്താനി യോജനസതാനീ’’തി.

    Thero āha ‘‘kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātabhūmī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī’’ti? ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Abhijānāsi nu tvaṃ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṃ karitvā saritā’’ti? ‘‘Āma, bhante, sarāmī’’ti. ‘‘Lahuṃ kho tvaṃ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī’’ti.

    ‘‘കല്ലോസി, ഭന്തേ നാഗസേനാ’’തി.

    ‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.

    ബ്രഹ്മലോകപഞ്ഹോ ചതുത്ഥോ.

    Brahmalokapañho catuttho.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact