Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༦. བྲཧྨལོཀསུཏྟཾ
6. Brahmalokasuttaṃ
༡༧༧. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ དིཝཱཝིཧཱརགཏོ ཧོཏི པཊིསལླཱིནོ། ཨཐ ཁོ སུབྲཧྨཱ ཙ པཙྩེཀབྲཧྨཱ སུདྡྷཱཝཱསོ ཙ པཙྩེཀབྲཧྨཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཙྩེཀཾ དྭཱརབཱཧཾ 1 ཨུཔནིསྶཱཡ ཨཊྛཾསུ། ཨཐ ཁོ སུབྲཧྨཱ པཙྩེཀབྲཧྨཱ སུདྡྷཱཝཱསཾ པཙྩེཀབྲཧྨཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཀཱལོ ཁོ ཏཱཝ, མཱརིས, བྷགཝནྟཾ པཡིརུཔཱསིཏུཾ; དིཝཱཝིཧཱརགཏོ བྷགཝཱ པཊིསལླཱིནོ ཙ། ཨསུཀོ ཙ བྲཧྨལོཀོ ཨིདྡྷོ ཙེཝ ཕཱིཏོ ཙ, བྲཧྨཱ ཙ ཏཏྲ པམཱདཝིཧཱརཾ ཝིཧརཏི། ཨཱཡཱམ, མཱརིས, ཡེན སོ བྲཧྨལོཀོ ཏེནུཔསངྐམིསྶཱམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ བྲཧྨཱནཾ སཾཝེཛེཡྻཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ , མཱརིསཱ’’ཏི ཁོ སུདྡྷཱཝཱསོ པཙྩེཀབྲཧྨཱ སུབྲཧྨུནོ པཙྩེཀབྲཧྨུནོ པཙྩསྶོསི།
177. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ 2 upanissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṃ paccekabrahmānaṃ etadavoca – ‘‘akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṃ payirupāsituṃ; divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca. Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṃ viharati. Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṃ brahmānaṃ saṃvejeyyāmā’’ti. ‘‘Evaṃ , mārisā’’ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.
ཨཐ ཁོ སུབྲཧྨཱ ཙ པཙྩེཀབྲཧྨཱ སུདྡྷཱཝཱསོ ཙ པཙྩེཀབྲཧྨཱ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ…པེ॰… ཨེཝམེཝ – བྷགཝཏོ པུརཏོ ཨནྟརཧིཏཱ ཏསྨིཾ བྲཧྨལོཀེ པཱཏུརཧེསུཾ། ཨདྡསཱ ཁོ སོ བྲཧྨཱ ཏེ བྲཧྨཱནོ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟེ། དིསྭཱན ཏེ བྲཧྨཱནོ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཧནྡ ཀུཏོ ནུ ཏུམྷེ, མཱརིསཱ, ཨཱགཙྪཐཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱགཏཱ ཁོ མཡཾ, མཱརིས, ཨམྷ ཏསྶ བྷགཝཏོ སནྟིཀཱ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ། གཙྪེཡྻཱསི པན ཏྭཾ, མཱརིས, ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱ’’ཏི?
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – bhagavato purato antarahitā tasmiṃ brahmaloke pāturahesuṃ. Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca – ‘‘handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā’’ti? ‘‘Āgatā kho mayaṃ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa. Gaccheyyāsi pana tvaṃ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti?
ཨེཝཾ ཝུཏྟོ 3 ཁོ སོ བྲཧྨཱ ཏཾ ཝཙནཾ ཨནདྷིཝཱསེནྟོ སཧསྶཀྑཏྟུཾ ཨཏྟཱནཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ སུབྲཧྨཱནཾ པཙྩེཀབྲཧྨཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པསྶསི མེ ནོ ཏྭཾ, མཱརིས, ཨེཝརཱུཔཾ ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝ’’ནྟི? ‘‘པསྶཱམི ཁོ ཏྱཱཧཾ, མཱརིས, ཨེཝརཱུཔཾ ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝ’’ནྟི། ‘‘སོ ཁྭཱཧཾ, མཱརིས, ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀོ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝོ ཀསྶ ཨཉྙསྶ སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨུཔཊྛཱནཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི?
Evaṃ vutto 4 kho so brahmā taṃ vacanaṃ anadhivāsento sahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā subrahmānaṃ paccekabrahmānaṃ etadavoca – ‘‘passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti? ‘‘Passāmi kho tyāhaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti. ‘‘So khvāhaṃ, mārisa, evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti?
ཨཐ ཁོ སུབྲཧྨཱ པཙྩེཀབྲཧྨཱ དྭིསཧསྶཀྑཏྟུཾ ཨཏྟཱནཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ ཏཾ བྲཧྨཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པསྶསི མེ ནོ ཏྭཾ, མཱརིས, ཨེཝརཱུཔཾ ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝ’’ནྟི? ‘‘པསྶཱམི ཁོ ཏྱཱཧཾ, མཱརིས, ཨེཝརཱུཔཾ ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝ’’ནྟི། ‘‘ཏཡཱ ཙ ཁོ, མཱརིས, མཡཱ ཙ སྭེཝ བྷགཝཱ མཧིདྡྷིཀཏརོ ཙེཝ མཧཱནུབྷཱཝཏརོ ཙ། གཙྪེཡྻཱསི ཏྭཾ, མཱརིས, ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱ’’ཏི? ཨཐ ཁོ སོ བྲཧྨཱ སུབྲཧྨཱནཾ པཙྩེཀབྲཧྨཱནཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti? ‘‘Passāmi kho tyāhaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti. ‘‘Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca. Gaccheyyāsi tvaṃ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti? Atha kho so brahmā subrahmānaṃ paccekabrahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ཏཡོ སུཔཎྞཱ ཙཏུརོ ཙ ཧཾསཱ,
‘‘Tayo supaṇṇā caturo ca haṃsā,
བྱགྒྷཱིནིསཱ པཉྩསཏཱ ཙ ཛྷཱཡིནོ།
Byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;
ཨོབྷཱསཡཾ ཨུཏྟརསྶཾ དིསཱཡ’’ནྟི༎
Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāya’’nti.
‘‘ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཏཾ ཛལཏེ ཝིམཱནཾ,
‘‘Kiñcāpi te taṃ jalate vimānaṃ,
ཨོབྷཱསཡཾ ཨུཏྟརསྶཾ དིསཱཡཾ།
Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāyaṃ;
རཱུཔེ རཎཾ དིསྭཱ སདཱ པཝེདྷིཏཾ,
Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ,
ཏསྨཱ ན རཱུཔེ རམཏཱི སུམེདྷོ’’ཏི༎
Tasmā na rūpe ramatī sumedho’’ti.
ཨཐ ཁོ སུབྲཧྨཱ ཙ པཙྩེཀབྲཧྨཱ སུདྡྷཱཝཱསོ ཙ པཙྩེཀབྲཧྨཱ ཏཾ བྲཧྨཱནཾ སཾཝེཛེཏྭཱ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡིཾསུ ། ཨགམཱསི ཙ ཁོ སོ བྲཧྨཱ ཨཔརེན སམཡེན བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱཏི།
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā tatthevantaradhāyiṃsu . Agamāsi ca kho so brahmā aparena samayena bhagavato upaṭṭhānaṃ arahato sammāsambuddhassāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༦. བྲཧྨལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Brahmalokasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༦. བྲཧྨལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Brahmalokasuttavaṇṇanā