| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Brahmalokasuttavaṇṇanā
177. ඡට්‌ඨෙ පච්‌චෙකං ද්‌වාරබාහන්‌ති එකෙකො එකෙකං ද්‌වාරබාහං නිස්‌සාය ද්‌වාරපාලා විය අට්‌ඨංසු. ඉද්‌ධොති ඣානසුඛෙන සමිද්‌ධො. ඵීතොති අභිඤ්‌ඤාපුප්‌ඵෙහි සුපුප්‌ඵිතො. අනධිවාසෙන්‌තොති අසහන්‌තො. එතදවොචාති එතෙසං නිම්‌මිතබ්‍රහ්‌මානං මජ්‌ඣෙ නිසින්‌නො එතං ‘‘පස්‌සසි මෙ’’තිආදිවචනං අවොච.
177. Chaṭṭhe paccekaṃ dvārabāhanti ekeko ekekaṃ dvārabāhaṃ nissāya dvārapālā viya aṭṭhaṃsu. Iddhoti jhānasukhena samiddho. Phītoti abhiññāpupphehi supupphito. Anadhivāsentoti asahanto. Etadavocāti etesaṃ nimmitabrahmānaṃ majjhe nisinno etaṃ ‘‘passasi me’’tiādivacanaṃ avoca.
තයො සුපණ්‌ණාති ගාථාය පඤ්‌චසතාති සතපදං රූපවසෙන වා පන්‌තිවසෙන වා යොජෙතබ්‌බං. රූපවසෙන තාව තයො සුපණ්‌ණාති තීණි සුපණ්‌ණරූපසතානි. චතුරො ච හංසාති චත්‌තාරිහංසරූපසතානි. බුග්‌ඝීනිසා පඤ්‌චසතාති බ්‍යග්‌ඝසදිසා එකච්‌චෙ මිගා බ්‍යග්‌ඝීනිසා නාම, තෙසං බ්‍යග්‌ඝීනිසාරූපකානං පඤ්‌චසතානි, පන්‌තිවසෙන තයො සුපණ්‌ණාති තීණි සුපණ්‌ණපන්‌තිසතානි, චතුරො හංසාති චත්‌තාරි හංසපන්‌තිසතානි. බ්‍යග්‌ඝීනිසා පඤ්‌චසතාති පඤ්‌ච බ්‍යග්‌ඝීනිසා පන්‌තිසතානි. ඣායිනොති ඣායිස්‌ස මය්‌හං විමානෙ අයං විභූතීති දස්‌සෙති. ඔභාසයන්‌ති ඔභාසයමානං. උත්‌තරස්‌සං දිසායන්‌ති තං කිර කනකවිමානං තෙසං මහාබ්‍රහ්‌මානං ඨිතට්‌ඨානතො උත්‌තරදිසායං හොති. තස්‌මා එවමාහ. අයං පනස්‌ස අධිප්‌පායො – එවරූපෙ කනකවිමානෙ වසන්‌තො අහං කස්‌ස අඤ්‌ඤස්‌ස උපට්‌ඨානං ගමිස්‌සාමීති. රූපෙ රණං දිස්‌වාති රූපම්‌හි ජාතිජරාභඞ්‌ගසඞ්‌ඛාතං දොසං දිස්‌වා. සදා පවෙධිතන්‌ති සීතාදීහි ච නිච්‌චං පවෙධිතං චලිතං ඝට්‌ටිතං රූපං දිස්‌වා. තස්‌මා න රූපෙ රමති සුමෙධොති යස්‌මා රූපෙ රණං පස්‌සති, සදා පවෙධිතඤ්‌ච රූපං පස්‌සති, තස්‌මා සුමෙධො සුන්‌දරපඤ්‌ඤො සො සත්‌ථා රූපෙ න රමතීති. ඡට්‌ඨං.
Tayo supaṇṇāti gāthāya pañcasatāti satapadaṃ rūpavasena vā pantivasena vā yojetabbaṃ. Rūpavasena tāva tayo supaṇṇāti tīṇi supaṇṇarūpasatāni. Caturo ca haṃsāti cattārihaṃsarūpasatāni. Bugghīnisā pañcasatāti byagghasadisā ekacce migā byagghīnisā nāma, tesaṃ byagghīnisārūpakānaṃ pañcasatāni, pantivasena tayo supaṇṇāti tīṇi supaṇṇapantisatāni, caturo haṃsāti cattāri haṃsapantisatāni. Byagghīnisā pañcasatāti pañca byagghīnisā pantisatāni. Jhāyinoti jhāyissa mayhaṃ vimāne ayaṃ vibhūtīti dasseti. Obhāsayanti obhāsayamānaṃ. Uttarassaṃ disāyanti taṃ kira kanakavimānaṃ tesaṃ mahābrahmānaṃ ṭhitaṭṭhānato uttaradisāyaṃ hoti. Tasmā evamāha. Ayaṃ panassa adhippāyo – evarūpe kanakavimāne vasanto ahaṃ kassa aññassa upaṭṭhānaṃ gamissāmīti. Rūpe raṇaṃ disvāti rūpamhi jātijarābhaṅgasaṅkhātaṃ dosaṃ disvā. Sadā pavedhitanti sītādīhi ca niccaṃ pavedhitaṃ calitaṃ ghaṭṭitaṃ rūpaṃ disvā. Tasmā na rūpe ramati sumedhoti yasmā rūpe raṇaṃ passati, sadā pavedhitañca rūpaṃ passati, tasmā sumedho sundarapañño so satthā rūpe na ramatīti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 6. බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තං • 6. Brahmalokasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Brahmalokasuttavaṇṇanā
