| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
6. බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Brahmalokasuttavaṇṇanā
177. පච්‌චෙකං ද්‌වාරබාහන්‌ති පච්‌චෙකං ද්‌වාරබාහං. පච්‌චෙක-සද්‌දො චෙත්‌ථ ආවුත්‌තිවසෙන වෙදිතබ්‌බො; ‘‘පච්‌චෙකං පච්‌චෙක’’න්‌ති ආහ ‘‘එකෙකො එකෙක’’න්‌ති. තෙසු හි එකො පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා ගන්‌ධකුටියා එකද්‌වාරබාහං නිස්‌සාය ඨිතො, අපරො අඤ්‌ඤං. පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මාති ච එකචාරී බ්‍රහ්‌මා, න පරිසචාරී බ්‍රහ්‌මාති අත්‌ථො. සමිද්‌ධි නාම සග්‌ගෙ සුඛුපකරණෙහි, බ්‍රහ්‌මානඤ්‌ච ඣානං සුඛුපකරණන්‌ති ඣානසුඛෙන සමිද්‌ධොති. සම්‌පත්‌තියා වෙපුල්‌ලප්‌පත්‌තතා බ්‍රහ්‌මානඤ්‌ච අභිඤ්‌ඤාගුණෙහි වෙපුල්‌ලප්‌පත්‌තීති ආහ ‘‘ඵීතොති අභිඤ්‌ඤාපුප්‌ඵෙහි සුපුප්‌ඵිතො’’ති. අසහන්‌තොති නසහන්‌තො නරොචෙන්‌තො.
177.Paccekaṃdvārabāhanti paccekaṃ dvārabāhaṃ. Pacceka-saddo cettha āvuttivasena veditabbo; ‘‘paccekaṃ pacceka’’nti āha ‘‘ekeko ekeka’’nti. Tesu hi eko paccekabrahmā gandhakuṭiyā ekadvārabāhaṃ nissāya ṭhito, aparo aññaṃ. Paccekabrahmāti ca ekacārī brahmā, na parisacārī brahmāti attho. Samiddhi nāma sagge sukhupakaraṇehi, brahmānañca jhānaṃ sukhupakaraṇanti jhānasukhena samiddhoti. Sampattiyā vepullappattatā brahmānañca abhiññāguṇehi vepullappattīti āha ‘‘phītoti abhiññāpupphehi supupphito’’ti. Asahantoti nasahanto narocento.
සතපදන්‌ති සතසද්‌දො. රූපවසෙනාති රූපසද්‌දවසෙන, රූපසද්‌දෙන සද්‌ධින්‌ති අත්‌ථො. තථා පන්‌තිවසෙනාති එත්‌ථාපි. එකච්‌චෙති එකෙ මිගාරී, තෙසං බ්‍යග්‌ඝීනිසාරූපකානං පඤ්‌චසතානීති අත්‌ථො. ‘‘කස්‌ස අඤ්‌ඤස්‌ස උපට්‌ඨානං ගමිස්‌සාමී’’ති විමානසම්‌පත්‌තියං විම්‌හයක්‌ඛිකො අහඞ්‌කාරවසෙන වදති. රණන්‌ති නින්‌දන්‌ති එතෙහීති රණා, දොසා. විරොධිපච්‌චයසන්‌නිපාතෙ විකාරුප්‌පත්‌ති රුප්‌පනං රූපස්‌ස පවෙධනන්‌ති ආහ ‘‘සීතාදීහි ච නිච්‌චං පවෙධිත’’න්‌ති. සුමෙධො සුන්‌දරපඤ්‌ඤො සො සත්‌ථා රූපෙ න රමති, කිං පන මන්‌දපඤ්‌ඤො රූපෙ සරණඤ්‌ච පවෙධිතඤ්‌ච අපස්‌සන්‌තො රමසීති අධිප්‌පායො.
Satapadanti satasaddo. Rūpavasenāti rūpasaddavasena, rūpasaddena saddhinti attho. Tathā pantivasenāti etthāpi. Ekacceti eke migārī, tesaṃ byagghīnisārūpakānaṃ pañcasatānīti attho. ‘‘Kassa aññassa upaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti vimānasampattiyaṃ vimhayakkhiko ahaṅkāravasena vadati. Raṇanti nindanti etehīti raṇā, dosā. Virodhipaccayasannipāte vikāruppatti ruppanaṃ rūpassa pavedhananti āha ‘‘sītādīhi ca niccaṃ pavedhita’’nti. Sumedho sundarapañño so satthā rūpe na ramati, kiṃ pana mandapañño rūpe saraṇañca pavedhitañca apassanto ramasīti adhippāyo.
බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Brahmalokasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 6. බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තං • 6. Brahmalokasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. බ්‍රහ්‌මලොකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Brahmalokasuttavaṇṇanā
