Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൬. ബ്രഹ്മലോകസുത്തവണ്ണനാ
6. Brahmalokasuttavaṇṇanā
൧൭൭. ഛട്ഠേ പച്ചേകം ദ്വാരബാഹന്തി ഏകേകോ ഏകേകം ദ്വാരബാഹം നിസ്സായ ദ്വാരപാലാ വിയ അട്ഠംസു. ഇദ്ധോതി ഝാനസുഖേന സമിദ്ധോ. ഫീതോതി അഭിഞ്ഞാപുപ്ഫേഹി സുപുപ്ഫിതോ. അനധിവാസേന്തോതി അസഹന്തോ. ഏതദവോചാതി ഏതേസം നിമ്മിതബ്രഹ്മാനം മജ്ഝേ നിസിന്നോ ഏതം ‘‘പസ്സസി മേ’’തിആദിവചനം അവോച.
177. Chaṭṭhe paccekaṃ dvārabāhanti ekeko ekekaṃ dvārabāhaṃ nissāya dvārapālā viya aṭṭhaṃsu. Iddhoti jhānasukhena samiddho. Phītoti abhiññāpupphehi supupphito. Anadhivāsentoti asahanto. Etadavocāti etesaṃ nimmitabrahmānaṃ majjhe nisinno etaṃ ‘‘passasi me’’tiādivacanaṃ avoca.
തയോ സുപണ്ണാതി ഗാഥായ പഞ്ചസതാതി സതപദം രൂപവസേന വാ പന്തിവസേന വാ യോജേതബ്ബം. രൂപവസേന താവ തയോ സുപണ്ണാതി തീണി സുപണ്ണരൂപസതാനി. ചതുരോ ച ഹംസാതി ചത്താരിഹംസരൂപസതാനി. ബുഗ്ഘീനിസാ പഞ്ചസതാതി ബ്യഗ്ഘസദിസാ ഏകച്ചേ മിഗാ ബ്യഗ്ഘീനിസാ നാമ, തേസം ബ്യഗ്ഘീനിസാരൂപകാനം പഞ്ചസതാനി, പന്തിവസേന തയോ സുപണ്ണാതി തീണി സുപണ്ണപന്തിസതാനി, ചതുരോ ഹംസാതി ചത്താരി ഹംസപന്തിസതാനി. ബ്യഗ്ഘീനിസാ പഞ്ചസതാതി പഞ്ച ബ്യഗ്ഘീനിസാ പന്തിസതാനി. ഝായിനോതി ഝായിസ്സ മയ്ഹം വിമാനേ അയം വിഭൂതീതി ദസ്സേതി. ഓഭാസയന്തി ഓഭാസയമാനം. ഉത്തരസ്സം ദിസായന്തി തം കിര കനകവിമാനം തേസം മഹാബ്രഹ്മാനം ഠിതട്ഠാനതോ ഉത്തരദിസായം ഹോതി. തസ്മാ ഏവമാഹ. അയം പനസ്സ അധിപ്പായോ – ഏവരൂപേ കനകവിമാനേ വസന്തോ അഹം കസ്സ അഞ്ഞസ്സ ഉപട്ഠാനം ഗമിസ്സാമീതി. രൂപേ രണം ദിസ്വാതി രൂപമ്ഹി ജാതിജരാഭങ്ഗസങ്ഖാതം ദോസം ദിസ്വാ. സദാ പവേധിതന്തി സീതാദീഹി ച നിച്ചം പവേധിതം ചലിതം ഘട്ടിതം രൂപം ദിസ്വാ. തസ്മാ ന രൂപേ രമതി സുമേധോതി യസ്മാ രൂപേ രണം പസ്സതി, സദാ പവേധിതഞ്ച രൂപം പസ്സതി, തസ്മാ സുമേധോ സുന്ദരപഞ്ഞോ സോ സത്ഥാ രൂപേ ന രമതീതി. ഛട്ഠം.
Tayo supaṇṇāti gāthāya pañcasatāti satapadaṃ rūpavasena vā pantivasena vā yojetabbaṃ. Rūpavasena tāva tayo supaṇṇāti tīṇi supaṇṇarūpasatāni. Caturo ca haṃsāti cattārihaṃsarūpasatāni. Bugghīnisā pañcasatāti byagghasadisā ekacce migā byagghīnisā nāma, tesaṃ byagghīnisārūpakānaṃ pañcasatāni, pantivasena tayo supaṇṇāti tīṇi supaṇṇapantisatāni, caturo haṃsāti cattāri haṃsapantisatāni. Byagghīnisā pañcasatāti pañca byagghīnisā pantisatāni. Jhāyinoti jhāyissa mayhaṃ vimāne ayaṃ vibhūtīti dasseti. Obhāsayanti obhāsayamānaṃ. Uttarassaṃ disāyanti taṃ kira kanakavimānaṃ tesaṃ mahābrahmānaṃ ṭhitaṭṭhānato uttaradisāyaṃ hoti. Tasmā evamāha. Ayaṃ panassa adhippāyo – evarūpe kanakavimāne vasanto ahaṃ kassa aññassa upaṭṭhānaṃ gamissāmīti. Rūpe raṇaṃ disvāti rūpamhi jātijarābhaṅgasaṅkhātaṃ dosaṃ disvā. Sadā pavedhitanti sītādīhi ca niccaṃ pavedhitaṃ calitaṃ ghaṭṭitaṃ rūpaṃ disvā. Tasmā na rūpe ramati sumedhoti yasmā rūpe raṇaṃ passati, sadā pavedhitañca rūpaṃ passati, tasmā sumedho sundarapañño so satthā rūpe na ramatīti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൬. ബ്രഹ്മലോകസുത്തം • 6. Brahmalokasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൬. ബ്രഹ്മലോകസുത്തവണ്ണനാ • 6. Brahmalokasuttavaṇṇanā