Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൭. ബ്രാഹ്മണധമ്മികസുത്തം

    7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ കോസലകാ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ ജിണ്ണാ വുഡ്ഢാ മഹല്ലകാ അദ്ധഗതാ വയോഅനുപ്പത്താ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദിംസു. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘സന്ദിസ്സന്തി നു ഖോ, ഭോ ഗോതമ, ഏതരഹി ബ്രാഹ്മണാ പോരാണാനം ബ്രാഹ്മണാനം ബ്രാഹ്മണധമ്മേ’’തി? ‘‘ന ഖോ, ബ്രാഹ്മണാ, സന്ദിസ്സന്തി ഏതരഹി ബ്രാഹ്മണാ പോരാണാനം ബ്രാഹ്മണാനം ബ്രാഹ്മണധമ്മേ’’തി. ‘‘സാധു നോ ഭവം ഗോതമോ പോരാണാനം ബ്രാഹ്മണാനം ബ്രാഹ്മണധമ്മം ഭാസതു, സചേ ഭോതോ ഗോതമസ്സ അഗരൂ’’തി. ‘‘തേന ഹി, ബ്രാഹ്മണാ, സുണാഥ, സാധുകം മനസി കരോഥ, ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭോ’’തി ഖോ തേ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhamme’’ti? ‘‘Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhamme’’ti. ‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhammaṃ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ൨൮൬.

    286.

    ‘‘ഇസയോ പുബ്ബകാ ആസും, സഞ്ഞതത്താ തപസ്സിനോ;

    ‘‘Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino;

    പഞ്ച കാമഗുണേ ഹിത്വാ, അത്തദത്ഥമചാരിസും.

    Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

    ൨൮൭.

    287.

    ‘‘ന പസൂ ബ്രാഹ്മണാനാസും, ന ഹിരഞ്ഞം ന ധാനിയം;

    ‘‘Na pasū brāhmaṇānāsuṃ, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ;

    സജ്ഝായധനധഞ്ഞാസും, ബ്രഹ്മം നിധിമപാലയും.

    Sajjhāyadhanadhaññāsuṃ, brahmaṃ nidhimapālayuṃ.

    ൨൮൮.

    288.

    ‘‘യം നേസം പകതം ആസി, ദ്വാരഭത്തം ഉപട്ഠിതം;

    ‘‘Yaṃ nesaṃ pakataṃ āsi, dvārabhattaṃ upaṭṭhitaṃ;

    സദ്ധാപകതമേസാനം, ദാതവേ തദമഞ്ഞിസും.

    Saddhāpakatamesānaṃ, dātave tadamaññisuṃ.

    ൨൮൯.

    289.

    ‘‘നാനാരത്തേഹി വത്ഥേഹി, സയനേഹാവസഥേഹി ച;

    ‘‘Nānārattehi vatthehi, sayanehāvasathehi ca;

    ഫീതാ ജനപദാ രട്ഠാ, തേ നമസ്സിംസു ബ്രാഹ്മണേ.

    Phītā janapadā raṭṭhā, te namassiṃsu brāhmaṇe.

    ൨൯൦.

    290.

    ‘‘അവജ്ഝാ ബ്രാഹ്മണാ ആസും, അജേയ്യാ ധമ്മരക്ഖിതാ;

    ‘‘Avajjhā brāhmaṇā āsuṃ, ajeyyā dhammarakkhitā;

    ന നേ കോചി നിവാരേസി, കുലദ്വാരേസു സബ്ബസോ.

    Na ne koci nivāresi, kuladvāresu sabbaso.

    ൨൯൧.

    291.

    ‘‘അട്ഠചത്താലീസം വസ്സാനി, (കോമാര) ബ്രഹ്മചരിയം ചരിംസു തേ;

    ‘‘Aṭṭhacattālīsaṃ vassāni, (komāra) brahmacariyaṃ cariṃsu te;

    വിജ്ജാചരണപരിയേട്ഠിം, അചരും ബ്രാഹ്മണാ പുരേ.

    Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṃ, acaruṃ brāhmaṇā pure.

    ൨൯൨.

    292.

    ‘‘ന ബ്രാഹ്മണാ അഞ്ഞമഗമും, നപി ഭരിയം കിണിംസു തേ;

    ‘‘Na brāhmaṇā aññamagamuṃ, napi bhariyaṃ kiṇiṃsu te;

    സമ്പിയേനേവ സംവാസം, സങ്ഗന്ത്വാ സമരോചയും.

    Sampiyeneva saṃvāsaṃ, saṅgantvā samarocayuṃ.

    ൨൯൩.

    293.

    ‘‘അഞ്ഞത്ര തമ്ഹാ സമയാ, ഉതുവേരമണിം പതി;

    ‘‘Aññatra tamhā samayā, utuveramaṇiṃ pati;

    അന്തരാ മേഥുനം ധമ്മം, നാസ്സു ഗച്ഛന്തി ബ്രാഹ്മണാ.

    Antarā methunaṃ dhammaṃ, nāssu gacchanti brāhmaṇā.

    ൨൯൪.

    294.

    ‘‘ബ്രഹ്മചരിയഞ്ച സീലഞ്ച, അജ്ജവം മദ്ദവം തപം;

    ‘‘Brahmacariyañca sīlañca, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;

    സോരച്ചം അവിഹിംസഞ്ച, ഖന്തിഞ്ചാപി അവണ്ണയും.

    Soraccaṃ avihiṃsañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṃ.

    ൨൯൫.

    295.

    ‘‘യോ നേസം പരമോ ആസി, ബ്രഹ്മാ ദള്ഹപരക്കമോ;

    ‘‘Yo nesaṃ paramo āsi, brahmā daḷhaparakkamo;

    സ വാപി മേഥുനം ധമ്മം, സുപിനന്തേപി നാഗമാ.

    Sa vāpi methunaṃ dhammaṃ, supinantepi nāgamā.

    ൨൯൬.

    296.

    ‘‘തസ്സ വത്തമനുസിക്ഖന്താ, ഇധേകേ വിഞ്ഞുജാതികാ;

    ‘‘Tassa vattamanusikkhantā, idheke viññujātikā;

    ബ്രഹ്മചരിയഞ്ച സീലഞ്ച, ഖന്തിഞ്ചാപി അവണ്ണയും.

    Brahmacariyañca sīlañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṃ.

    ൨൯൭.

    297.

    ‘‘തണ്ഡുലം സയനം വത്ഥം, സപ്പിതേലഞ്ച യാചിയ;

    ‘‘Taṇḍulaṃ sayanaṃ vatthaṃ, sappitelañca yāciya;

    ധമ്മേന സമോധാനേത്വാ, തതോ യഞ്ഞമകപ്പയും.

    Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṃ.

    ൨൯൮.

    298.

    ‘‘ഉപട്ഠിതസ്മിം യഞ്ഞസ്മിം, നാസ്സു ഗാവോ ഹനിംസു തേ;

    ‘‘Upaṭṭhitasmiṃ yaññasmiṃ, nāssu gāvo haniṃsu te;

    യഥാ മാതാ പിതാ ഭാതാ, അഞ്ഞേ വാപി ച ഞാതകാ;

    Yathā mātā pitā bhātā, aññe vāpi ca ñātakā;

    ഗാവോ നോ പരമാ മിത്താ, യാസു ജായന്തി ഓസധാ.

    Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.

    ൨൯൯.

    299.

    ‘‘അന്നദാ ബലദാ ചേതാ, വണ്ണദാ സുഖദാ തഥാ 1;

    ‘‘Annadā baladā cetā, vaṇṇadā sukhadā tathā 2;

    ഏതമത്ഥവസം ഞത്വാ, നാസ്സു ഗാവോ ഹനിംസു തേ.

    Etamatthavasaṃ ñatvā, nāssu gāvo haniṃsu te.

    ൩൦൦.

    300.

    ‘‘സുഖുമാലാ മഹാകായാ, വണ്ണവന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino;

    ബ്രാഹ്മണാ സേഹി ധമ്മേഹി, കിച്ചാകിച്ചേസു ഉസ്സുകാ;

    Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā;

    യാവ ലോകേ അവത്തിംസു, സുഖമേധിത്ഥയം പജാ.

    Yāva loke avattiṃsu, sukhamedhitthayaṃ pajā.

    ൩൦൧.

    301.

    ‘‘തേസം ആസി വിപല്ലാസോ, ദിസ്വാന അണുതോ അണും;

    ‘‘Tesaṃ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṃ;

    രാജിനോ ച വിയാകാരം, നാരിയോ സമലങ്കതാ.

    Rājino ca viyākāraṃ, nāriyo samalaṅkatā.

    ൩൦൨.

    302.

    ‘‘രഥേ ചാജഞ്ഞസംയുത്തേ, സുകതേ ചിത്തസിബ്ബനേ;

    ‘‘Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane;

    നിവേസനേ നിവേസേ ച, വിഭത്തേ ഭാഗസോ മിതേ.

    Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.

    ൩൦൩.

    303.

    ‘‘ഗോമണ്ഡലപരിബ്യൂള്ഹം, നാരീവരഗണായുതം;

    ‘‘Gomaṇḍalaparibyūḷhaṃ, nārīvaragaṇāyutaṃ;

    ഉളാരം മാനുസം ഭോഗം, അഭിജ്ഝായിംസു ബ്രാഹ്മണാ.

    Uḷāraṃ mānusaṃ bhogaṃ, abhijjhāyiṃsu brāhmaṇā.

    ൩൦൪.

    304.

    ‘‘തേ തത്ഥ മന്തേ ഗന്ഥേത്വാ, ഓക്കാകം തദുപാഗമും;

    ‘‘Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ;

    പഹൂതധനധഞ്ഞോസി , യജസ്സു ബഹു തേ വിത്തം;

    Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ;

    യജസ്സു ബഹു തേ ധനം.

    Yajassu bahu te dhanaṃ.

    ൩൦൫.

    305.

    ‘‘തതോ ച രാജാ സഞ്ഞത്തോ, ബ്രാഹ്മണേഹി രഥേസഭോ;

    ‘‘Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;

    അസ്സമേധം പുരിസമേധം, സമ്മാപാസം വാജപേയ്യം നിരഗ്ഗളം;

    Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ;

    ഏതേ യാഗേ യജിത്വാന, ബ്രാഹ്മണാനമദാ ധനം.

    Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

    ൩൦൬.

    306.

    ‘‘ഗാവോ സയനഞ്ച വത്ഥഞ്ച, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    ‘‘Gāvo sayanañca vatthañca, nāriyo samalaṅkatā;

    രഥേ ചാജഞ്ഞസംയുത്തേ, സുകതേ ചിത്തസിബ്ബനേ.

    Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane.

    ൩൦൭.

    307.

    ‘‘നിവേസനാനി രമ്മാനി, സുവിഭത്താനി ഭാഗസോ;

    ‘‘Nivesanāni rammāni, suvibhattāni bhāgaso;

    നാനാധഞ്ഞസ്സ പൂരേത്വാ, ബ്രാഹ്മണാനമദാ ധനം.

    Nānādhaññassa pūretvā, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

    ൩൦൮.

    308.

    ‘‘തേ ച തത്ഥ ധനം ലദ്ധാ, സന്നിധിം സമരോചയും;

    ‘‘Te ca tattha dhanaṃ laddhā, sannidhiṃ samarocayuṃ;

    തേസം ഇച്ഛാവതിണ്ണാനം, ഭിയ്യോ തണ്ഹാ പവഡ്ഢഥ;

    Tesaṃ icchāvatiṇṇānaṃ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;

    തേ തത്ഥ മന്തേ ഗന്ഥേത്വാ, ഓക്കാകം പുനമുപാഗമും.

    Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ punamupāgamuṃ.

    ൩൦൯.

    309.

    ‘‘യഥാ ആപോ ച പഥവീ ച, ഹിരഞ്ഞം ധനധാനിയം;

    ‘‘Yathā āpo ca pathavī ca, hiraññaṃ dhanadhāniyaṃ;

    ഏവം ഗാവോ മനുസ്സാനം, പരിക്ഖാരോ സോ ഹി പാണിനം;

    Evaṃ gāvo manussānaṃ, parikkhāro so hi pāṇinaṃ;

    യജസ്സു ബഹു തേ വിത്തം, യജസ്സു ബഹു തേ ധനം.

    Yajassu bahu te vittaṃ, yajassu bahu te dhanaṃ.

    ൩൧൦.

    310.

    ‘‘തതോ ച രാജാ സഞ്ഞത്തോ, ബ്രാഹ്മണേഹി രഥേസഭോ;

    ‘‘Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;

    നേകാ സതസഹസ്സിയോ, ഗാവോ യഞ്ഞേ അഘാതയി.

    Nekā satasahassiyo, gāvo yaññe aghātayi.

    ൩൧൧.

    311.

    ‘‘ന പാദാ ന വിസാണേന, നാസ്സു ഹിംസന്തി കേനചി;

    ‘‘Na pādā na visāṇena, nāssu hiṃsanti kenaci;

    ഗാവോ ഏളകസമാനാ, സോരതാ കുമ്ഭദൂഹനാ;

    Gāvo eḷakasamānā, soratā kumbhadūhanā;

    താ വിസാണേ ഗഹേത്വാന, രാജാ സത്ഥേന ഘാതയി.

    Tā visāṇe gahetvāna, rājā satthena ghātayi.

    ൩൧൨.

    312.

    ‘‘തതോ ദേവാ പിതരോ ച 3, ഇന്ദോ അസുരരക്ഖസാ;

    ‘‘Tato devā pitaro ca 4, indo asurarakkhasā;

    അധമ്മോ ഇതി പക്കന്ദും, യം സത്ഥം നിപതീ ഗവേ.

    Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

    ൩൧൩.

    313.

    ‘‘തയോ രോഗാ പുരേ ആസും, ഇച്ഛാ അനസനം ജരാ;

    ‘‘Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā;

    പസൂനഞ്ച സമാരമ്ഭാ, അട്ഠാനവുതിമാഗമും.

    Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.

    ൩൧൪.

    314.

    ‘‘ഏസോ അധമ്മോ ദണ്ഡാനം, ഓക്കന്തോ പുരാണോ അഹു;

    ‘‘Eso adhammo daṇḍānaṃ, okkanto purāṇo ahu;

    അദൂസികായോ ഹഞ്ഞന്തി, ധമ്മാ ധംസന്തി 5 യാജകാ.

    Adūsikāyo haññanti, dhammā dhaṃsanti 6 yājakā.

    ൩൧൫.

    315.

    ‘‘ഏവമേസോ അണുധമ്മോ, പോരാണോ വിഞ്ഞുഗരഹിതോ;

    ‘‘Evameso aṇudhammo, porāṇo viññugarahito;

    യത്ഥ ഏദിസകം പസ്സതി, യാജകം ഗരഹതീ 7 ജനോ.

    Yattha edisakaṃ passati, yājakaṃ garahatī 8 jano.

    ൩൧൬.

    316.

    ‘‘ഏവം ധമ്മേ വിയാപന്നേ, വിഭിന്നാ സുദ്ദവേസ്സികാ;

    ‘‘Evaṃ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā;

    പുഥൂ വിഭിന്നാ ഖത്തിയാ, പതിം ഭരിയാവമഞ്ഞഥ.

    Puthū vibhinnā khattiyā, patiṃ bhariyāvamaññatha.

    ൩൧൭.

    317.

    ‘‘ഖത്തിയാ ബ്രഹ്മബന്ധൂ ച, യേ ചഞ്ഞേ ഗോത്തരക്ഖിതാ;

    ‘‘Khattiyā brahmabandhū ca, ye caññe gottarakkhitā;

    ജാതിവാദം നിരംകത്വാ 9, കാമാനം വസമന്വഗു’’ന്തി.

    Jātivādaṃ niraṃkatvā 10, kāmānaṃ vasamanvagu’’nti.

    ഏവം വുത്തേ, തേ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰ … ഉപാസകേ നോ ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതേ സരണം ഗതേ’’തി.

    Evaṃ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe. … upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.

    ബ്രാഹ്മണധമ്മികസുത്തം സത്തമം നിട്ഠിതം.

    Brāhmaṇadhammikasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. സുഖദാ ച താ (ക॰)
    2. sukhadā ca tā (ka.)
    3. തതോ ച ദേവാ പിതരോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. tato ca devā pitaro (sī. syā.)
    5. ധംസേന്തി (സീ॰ പീ॰)
    6. dhaṃsenti (sī. pī.)
    7. ഗരഹീ (ക॰)
    8. garahī (ka.)
    9. നിരാകത്വാ (?) യഥാ അനിരാകതജ്ഝാനോതി
    10. nirākatvā (?) yathā anirākatajjhānoti



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൭. ബ്രാഹ്മണധമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 7. Brāhmaṇadhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact