Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
၇. ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Brāhmaṇadhammikasuttavaṇṇanā
ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမေဝ ယာသ္သ နိဒာနေ ‘‘အထ ခော သမ္ဗဟုလာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာ။ တတ္ထ သမ္ဗဟုလာတိ ဗဟူ အနေကေ။ ကောသလကာတိ ကောသလရဋ္ဌဝာသိနော။ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာတိ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ မဟာသာရတာယ မဟာသာလာ။ ယေသံ ကိရ နိဒဟိတ္ဝာ ဌပိတံယေဝ အသီတိကောဋိသင္ခ္ယံ ဓနမတ္ထိ, တေ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣမေ စ တာဒိသာ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ’’တိ။ ဇိဏ္ဏာတိ ဇဇ္ဇရီဘူတာ ဇရာယ ခဏ္ဍိစ္စာဒိဘာဝမာပာဒိတာ။ ဝုဍ္ဎာတိ အင္ဂပစ္စင္ဂာနံ ဝုဍ္ဎိမရိယာဒံ ပတ္တာ။ မဟလ္လကာတိ ဇာတိမဟလ္လကတာယ သမန္နာဂတာ, စိရကာလပ္ပသုတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဒ္ဓဂတာတိ အဒ္ဓာနံ ဂတာ, ဒ္ဝေ တယော ရာဇပရိဝဋ္ဋေ အတီတာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝယော အနုပ္ပတ္တာတိ ပစ္ဆိမဝယံ သမ္ပတ္တာ။ အပိစ ဇိဏ္ဏာတိ ပောရာဏာ, စိရကာလပ္ပဝတ္တကုလန္ဝယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝုဍ္ဎာတိ သီလာစာရာဒိဂုဏဝုဍ္ဎိယုတ္တာ။ မဟလ္လကာတိ ဝိဘဝမဟန္တတာယ သမန္နာဂတာ မဟဒ္ဓနာ မဟာဘောဂာ။ အဒ္ဓဂတာတိ မဂ္ဂပဋိပန္နာ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝတစရိယာဒိမရိယာဒံ အဝီတိက္ကမ္မ စရမာနာ။ ဝယော အနုပ္ပတ္တာတိ ဇာတိဝုဍ္ဎဘာဝမ္ပိ အန္တိမဝယံ အနုပ္ပတ္တာတိ ဧဝမ္ပေတ္ထ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။
Evaṃme sutanti brāhmaṇadhammikasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne ‘‘atha kho sambahulā’’tiādinā nayena vuttā. Tattha sambahulāti bahū aneke. Kosalakāti kosalaraṭṭhavāsino. Brāhmaṇamahāsālāti jātiyā brāhmaṇā mahāsāratāya mahāsālā. Yesaṃ kira nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭisaṅkhyaṃ dhanamatthi, te ‘‘brāhmaṇamahāsālā’’ti vuccanti. Ime ca tādisā, tena vuttaṃ ‘‘brāhmaṇamahāsālā’’ti. Jiṇṇāti jajjarībhūtā jarāya khaṇḍiccādibhāvamāpāditā. Vuḍḍhāti aṅgapaccaṅgānaṃ vuḍḍhimariyādaṃ pattā. Mahallakāti jātimahallakatāya samannāgatā, cirakālappasutāti vuttaṃ hoti. Addhagatāti addhānaṃ gatā, dve tayo rājaparivaṭṭe atītāti adhippāyo. Vayo anuppattāti pacchimavayaṃ sampattā. Apica jiṇṇāti porāṇā, cirakālappavattakulanvayāti vuttaṃ hoti. Vuḍḍhāti sīlācārādiguṇavuḍḍhiyuttā. Mahallakāti vibhavamahantatāya samannāgatā mahaddhanā mahābhogā. Addhagatāti maggapaṭipannā brāhmaṇānaṃ vatacariyādimariyādaṃ avītikkamma caramānā. Vayo anuppattāti jātivuḍḍhabhāvampi antimavayaṃ anuppattāti evampettha yojanā veditabbā. Sesamettha pākaṭameva.
ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိံသူတိ ခမနီယာဒီနိ ပုစ္ဆန္တာ အညမညံ သမပ္ပဝတ္တမောဒာ အဟေသုံ။ ယာယ စ ‘‘ကစ္စိ ဘောတော ဂောတမသ္သ ခမနီယံ, ကစ္စိ ယာပနီယံ, အပ္ပာဗာဓံ, အပ္ပာတင္ကံ, ဗလံ, လဟုဋ္ဌာနံ, ဖာသုဝိဟာရော’’တိအာဒိကာယ ကထာယ သမ္မောဒိံသု, တံ ပီတိပာမောဇ္ဇသင္ခာတသမ္မောဒဇနနတော သမ္မောဒိတုံ အရဟတော စ သမ္မောဒနီယံ, အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနမဓုရတာယ သုစိရမ္ပိ ကာလံ သာရေတုံ နိရန္တရံ ပဝတ္တေတုံ အရဟတော သရိတဗ္ဗဘာဝတော စ သာရဏီယံ။ သုယ္ယမာနသုခတော စ သမ္မောဒနီယံ, အနုသ္သရိယမာနသုခတော သာရဏီယံ, တထာ ဗ္ယဉ္ဇနပရိသုဒ္ဓတာယ သမ္မောဒနီယံ, အတ္ထပရိသုဒ္ဓတာယ သာရဏီယန္တိ ဧဝံ အနေကေဟိ ပရိယာယေဟိ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ပရိယောသာပေတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ယေနတ္ထေန အာဂတာ, တံ ပုစ္ဆိတုကာမာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ တံ –
Bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsūti khamanīyādīni pucchantā aññamaññaṃ samappavattamodā ahesuṃ. Yāya ca ‘‘kacci bhoto gotamassa khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, appābādhaṃ, appātaṅkaṃ, balaṃ, lahuṭṭhānaṃ, phāsuvihāro’’tiādikāya kathāya sammodiṃsu, taṃ pītipāmojjasaṅkhātasammodajananato sammodituṃ arahato ca sammodanīyaṃ, atthabyañjanamadhuratāya sucirampi kālaṃ sāretuṃ nirantaraṃ pavattetuṃ arahato saritabbabhāvato ca sāraṇīyaṃ. Suyyamānasukhato ca sammodanīyaṃ, anussariyamānasukhato sāraṇīyaṃ, tathā byañjanaparisuddhatāya sammodanīyaṃ, atthaparisuddhatāya sāraṇīyanti evaṃ anekehi pariyāyehi sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā pariyosāpetvā niṭṭhāpetvā yenatthena āgatā, taṃ pucchitukāmā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Taṃ –
‘‘န ပစ္ဆတော န ပုရတော၊ နာပိ အာသန္နဒူရတော။
‘‘Na pacchato na purato, nāpi āsannadūrato;
န ပသ္သေ နာပိ ပဋိဝာတေ၊ န စာပိ ဩဏတုဏ္ဏတေ’’တိ။ –
Na passe nāpi paṭivāte, na cāpi oṇatuṇṇate’’ti. –
အာဒိနာ နယေန မင္ဂလသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တမေဝ။
Ādinā nayena maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ vuttameva.
ဧဝံ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ခော တေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ကိံ တ’’န္တိ? ‘‘သန္ဒိသ္သန္တိ နု ခော’’တိအာဒိ။ တံ သဗ္ဗံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ကေဝလဉ္ဟေတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မေတိ ဒေသကာလာဒိဓမ္မေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ယော ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မော, တသ္မိံယေဝ။ တေန ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ယသ္မာ မံ တုမ္ဟေ ယာစိတ္ထ, တသ္မာ ဗ္ရာဟ္မဏာ သုဏာထ, သောတံ ဩဒဟထ, သာဓုကံ မနသိ ကရောထ, ယောနိသော မနသိ ကရောထ။ တထာ ပယောဂသုဒ္ဓိယာ သုဏာထ, အာသယသုဒ္ဓိယာ သာဓုကံ မနသိ ကရောထ။ အဝိက္ခေပေန သုဏာထ, ပဂ္ဂဟေန သာဓုကံ မနသိ ကရောထာတိအာဒိနာ နယေန ဧတေသံ ပဒာနံ ပုဗ္ဗေ အဝုတ္တောပိ အဓိပ္ပာယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အထ ဘဂဝတာ ဝုတ္တံ တံ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တာ ‘‘ဧဝံ ဘော’’တိ ခော တေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုံ, ဘဂဝတော ဝစနံ အဘိမုခာ ဟုတ္ဝာ အသ္သောသုံ။ အထ ဝာ ပဋိသ္သုဏိံသု။ ‘‘သုဏာထ သာဓုကံ မနသိ ကရောထာ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ကတ္တုကာမတာယ ပဋိဇာနိံသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အထ တေသံ ဧဝံ ပဋိသ္သုတဝတံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကိံ တ’’န္တိ? ‘‘ဣသယော ပုဗ္ဗကာ’’တိအာဒိ။
Evaṃ ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ ta’’nti? ‘‘Sandissanti nu kho’’tiādi. Taṃ sabbaṃ uttānatthameva. Kevalañhettha brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhammeti desakālādidhamme chaḍḍetvā yo brāhmaṇadhammo, tasmiṃyeva. Tena hi brāhmaṇāti yasmā maṃ tumhe yācittha, tasmā brāhmaṇā suṇātha, sotaṃ odahatha, sādhukaṃ manasi karotha, yoniso manasi karotha. Tathā payogasuddhiyā suṇātha, āsayasuddhiyā sādhukaṃ manasi karotha. Avikkhepena suṇātha, paggahena sādhukaṃ manasi karothātiādinā nayena etesaṃ padānaṃ pubbe avuttopi adhippāyo veditabbo. Atha bhagavatā vuttaṃ taṃ vacanaṃ sampaṭicchantā ‘‘evaṃ bho’’ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṃ, bhagavato vacanaṃ abhimukhā hutvā assosuṃ. Atha vā paṭissuṇiṃsu. ‘‘Suṇātha sādhukaṃ manasi karothā’’ti vuttamatthaṃ kattukāmatāya paṭijāniṃsūti vuttaṃ hoti. Atha tesaṃ evaṃ paṭissutavataṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ ta’’nti? ‘‘Isayo pubbakā’’tiādi.
၂၈၇. တတ္ထ ပဌမဂာထာယ တာဝ သညတတ္တာတိ သီလသံယမေန သံယတစိတ္တာ။ တပသ္သိနောတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရတပယုတ္တာ။ အတ္တဒတ္ထမစာရိသုန္တိ မန္တဇ္ဈေနဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနာဒိံ အတ္တနော အတ္ထံ အကံသု။ သေသံ ပာကဋမေဝ။
287. Tattha paṭhamagāthāya tāva saññatattāti sīlasaṃyamena saṃyatacittā. Tapassinoti indriyasaṃvaratapayuttā. Attadatthamacārisunti mantajjhenabrahmavihārabhāvanādiṃ attano atthaṃ akaṃsu. Sesaṃ pākaṭameva.
၂၈၈. ဒုတိယဂာထာဒီသုပိ အယံ သင္ခေပဝဏ္ဏနာ – န ပသူ ဗ္ရာဟ္မဏာနာသုန္တိ ပောရာဏာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပသူ န အာသုံ, န တေ ပသုပရိဂ္ဂဟမကံသု။ န ဟိရညံ န ဓာနိယန္တိ ဟိရညဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အန္တမသော ဇတုမာသကောပိ နာဟောသိ , တထာ ဝီဟိသာလိယဝဂောဓူမာဒိ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏဘေဒံ ဓာနိယမ္ပိ တေသံ နာဟောသိ။ တေ ဟိ နိက္ခိတ္တဇာတရူပရဇတာ အသန္နိဓိကာရကာဝ ဟုတ္ဝာ ကေဝလံ သဇ္ဈာယဓနဓညာ အတ္တနော မန္တဇ္ဈေနသင္ခာတေနေဝ ဓနေန ဓညေန စ သမန္နာဂတာ အဟေသုံ။ ယော စာယံ မေတ္တာဒိဝိဟာရော သေဋ္ဌတ္တာ အနုဂာမိကတ္တာ စ ဗ္ရဟ္မနိဓီတိ ဝုစ္စတိ, တဉ္စ ဗ္ရဟ္မံ နိဓိမပာလယုံ သဒာ တသ္သ ဘာဝနာနုယောဂေန။
288. Dutiyagāthādīsupi ayaṃ saṅkhepavaṇṇanā – na pasū brāhmaṇānāsunti porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ pasū na āsuṃ, na te pasupariggahamakaṃsu. Na hiraññaṃ na dhāniyanti hiraññañca brāhmaṇānaṃ antamaso jatumāsakopi nāhosi , tathā vīhisāliyavagodhūmādi pubbaṇṇāparaṇṇabhedaṃ dhāniyampi tesaṃ nāhosi. Te hi nikkhittajātarūparajatā asannidhikārakāva hutvā kevalaṃ sajjhāyadhanadhaññā attano mantajjhenasaṅkhāteneva dhanena dhaññena ca samannāgatā ahesuṃ. Yo cāyaṃ mettādivihāro seṭṭhattā anugāmikattā ca brahmanidhīti vuccati, tañca brahmaṃ nidhimapālayuṃ sadā tassa bhāvanānuyogena.
၂၈၉. ဧဝံ ဝိဟာရီနံ ယံ နေသံ ပကတံ အာသိ, ယံ ဧတေသံ ပကတံ ဧတေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတံ အဟောသိ။ ဒ္ဝာရဘတ္တံ ဥပဋ္ဌိတန္တိ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဒသ္သာမာ’’တိ သဇ္ဇေတ္ဝာ တေဟိ တေဟိ ဒာယကေဟိ အတ္တနော အတ္တနော ဃရဒ္ဝာရေ ဌပိတဘတ္တံ။ သဒ္ဓာပကတန္တိ သဒ္ဓာယ ပကတံ, သဒ္ဓာဒေယ္ယန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧသာနန္တိ ဧသန္တီတိ ဧသာ, တေသံ ဧသာနံ, ဧသမာနာနံ ပရိယေသမာနာနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒာတဝေတိ ဒာတဗ္ဗံ။ တဒမညိသုန္တိ တံ အမညိံသု, တံ ဒ္ဝာရေ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဌပိတံ ဘတ္တံ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ပရိယေသမာနာနံ ဧတေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဒာတဗ္ဗံ အမညိံသု ဒာယကာ ဇနာ, န တတော ပရံ။ အနတ္ထိကာ ဟိ တေ အညေန အဟေသုံ, ကေဝလံ ဃာသစ္ဆာဒနပရမတာယ သန္တုဋ္ဌာတိ အဓိပ္ပာယော။
289. Evaṃ vihārīnaṃ yaṃ nesaṃ pakataṃ āsi, yaṃ etesaṃ pakataṃ ete brāhmaṇe uddissa kataṃ ahosi. Dvārabhattaṃ upaṭṭhitanti ‘‘brāhmaṇānaṃ dassāmā’’ti sajjetvā tehi tehi dāyakehi attano attano gharadvāre ṭhapitabhattaṃ. Saddhāpakatanti saddhāya pakataṃ, saddhādeyyanti vuttaṃ hoti. Esānanti esantīti esā, tesaṃ esānaṃ, esamānānaṃ pariyesamānānanti vuttaṃ hoti. Dātaveti dātabbaṃ. Tadamaññisunti taṃ amaññiṃsu, taṃ dvāre sajjetvā ṭhapitaṃ bhattaṃ saddhādeyyaṃ pariyesamānānaṃ etesaṃ brāhmaṇānaṃ dātabbaṃ amaññiṃsu dāyakā janā, na tato paraṃ. Anatthikā hi te aññena ahesuṃ, kevalaṃ ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhāti adhippāyo.
၂၉၀. နာနာရတ္တေဟီတိ နာနာဝိဓရာဂရတ္တေဟိ ဝတ္ထေဟိ ဝိစိတ္ရတ္ထရဏတ္ထတေဟိ, သယနေဟိ ဧကဘူမိကဒ္ဝိဘူမိကာဒိပာသာဒဝရေဟိ။ အာဝသထေဟီတိ ဧဝရူပေဟိ ဥပကရဏေဟိ။ ဖီတာ ဇနပဒာ ရဋ္ဌာ ဧကေကပ္ပဒေသဘူတာ ဇနပဒာ စ ကေစိ ကေစိ သကလရဋ္ဌာ စ ‘‘နမော ဗ္ရာဟ္မဏာန’’န္တိ သာယံ ပာတံ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဒေဝေ ဝိယ နမသ္သိံသု။
290.Nānārattehīti nānāvidharāgarattehi vatthehi vicitrattharaṇatthatehi, sayanehi ekabhūmikadvibhūmikādipāsādavarehi. Āvasathehīti evarūpehi upakaraṇehi. Phītā janapadā raṭṭhā ekekappadesabhūtā janapadā ca keci keci sakalaraṭṭhā ca ‘‘namo brāhmaṇāna’’nti sāyaṃ pātaṃ brāhmaṇe deve viya namassiṃsu.
၂၉၁. တေ ဧဝံ နမသ္သိယမာနာ လောကေန အဝဇ္ဈာ ဗ္ရာဟ္မဏာ အာသုံ, န ကေဝလဉ္စ အဝဇ္ဈာ, အဇေယ္ယာ ဝိဟိံသိတုမ္ပိ အနဘိဘဝနီယတ္တာ အဇေယ္ယာ စ အဟေသုံ။ ကိံ ကာရဏာ? ဓမ္မရက္ခိတာ, ယသ္မာ ဓမ္မေန ရက္ခိတာ။ တေ ဟိ ပဉ္စ ဝရသီလဓမ္မေ ရက္ခိံသု, ‘‘ဓမ္မော ဟဝေ ရက္ခတိ ဓမ္မစာရိ’’န္တိ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၀၂; ၁.၁၅.၃၈၅) ဓမ္မရက္ခိတာ ဟုတ္ဝာ အဝဇ္ဈာ အဇေယ္ယာ စ အဟေသုန္တိ အဓိပ္ပာယော။ န နေ ကောစိ နိဝာရေသီတိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ကုလာနံ ဒ္ဝာရေသု သဗ္ဗသော ဗာဟိရေသု စ အဗ္ဘန္တရေသု စ သဗ္ဗဒ္ဝာရေသု ယသ္မာ တေသု ပိယသမ္မတေသု ဝရသီလသမန္နာဂတေသု မာတာပိတူသု ဝိယ အတိဝိသ္သတ္ထာ မနုသ္သာ အဟေသုံ, တသ္မာ ‘‘ဣဒံ နာမ ဌာနံ တယာ န ပဝိသိတဗ္ဗ’’န္တိ န ကောစိ နိဝာရေသိ။
291. Te evaṃ namassiyamānā lokena avajjhā brāhmaṇā āsuṃ, na kevalañca avajjhā, ajeyyā vihiṃsitumpi anabhibhavanīyattā ajeyyā ca ahesuṃ. Kiṃ kāraṇā? Dhammarakkhitā, yasmā dhammena rakkhitā. Te hi pañca varasīladhamme rakkhiṃsu, ‘‘dhammo have rakkhati dhammacāri’’nti (jā. 1.10.102; 1.15.385) dhammarakkhitā hutvā avajjhā ajeyyā ca ahesunti adhippāyo. Na ne koci nivāresīti te brāhmaṇe kulānaṃ dvāresu sabbaso bāhiresu ca abbhantaresu ca sabbadvāresu yasmā tesu piyasammatesu varasīlasamannāgatesu mātāpitūsu viya ativissatthā manussā ahesuṃ, tasmā ‘‘idaṃ nāma ṭhānaṃ tayā na pavisitabba’’nti na koci nivāresi.
၂၉၂. ဧဝံ ဓမ္မရက္ခိတာ ကုလဒ္ဝာရေသု အနိဝာရိတာ စရန္တာ အဋ္ဌ စ စတ္တာလီသဉ္စာတိ အဋ္ဌစတ္တာလီသံ ဝသ္သာနိ ကုမာရဘာဝတော ပဘုတိ စရဏေန ကောမာရံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိံသု တေ။ ယေပိ ဗ္ရာဟ္မဏစဏ္ဍာလာ အဟေသုံ, ကော ပန ဝာဒော ဗ္ရဟ္မသမာဒီသူတိ ဧဝမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တာ ဧဝ ဟိ ဝိဇ္ဇာစရဏပရိယေဋ္ဌိံ အစရုံ ဗ္ရာဟ္မဏာ ပုရေ, န အဗ္ရဟ္မစာရိနော ဟုတ္ဝာ။ တတ္ထ ဝိဇ္ဇာပရိယေဋ္ဌီတိ မန္တဇ္ဈေနံ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ‘‘သော အဋ္ဌစတ္တာလီသ ဝသ္သာနိ ကောမာရံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရတိ မန္တေ အဓီယမာနော’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၉၂)။ စရဏပရိယေဋ္ဌီတိ သီလရက္ခဏံ။ ‘‘ဝိဇ္ဇာစရဏပရိယေဋ္ဌု’’န္တိပိ ပာဌော, ဝိဇ္ဇာစရဏံ ပရိယေသိတုံ အစရုန္တိ အတ္ထော။
292. Evaṃ dhammarakkhitā kuladvāresu anivāritā carantā aṭṭha ca cattālīsañcāti aṭṭhacattālīsaṃ vassāni kumārabhāvato pabhuti caraṇena komāraṃ brahmacariyaṃ cariṃsu te. Yepi brāhmaṇacaṇḍālā ahesuṃ, ko pana vādo brahmasamādīsūti evamettha adhippāyo veditabbo. Evaṃ brahmacariyaṃ carantā eva hi vijjācaraṇapariyeṭṭhiṃ acaruṃ brāhmaṇā pure, na abrahmacārino hutvā. Tattha vijjāpariyeṭṭhīti mantajjhenaṃ. Vuttañcetaṃ ‘‘so aṭṭhacattālīsa vassāni komāraṃ brahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno’’ti (a. ni. 5.192). Caraṇapariyeṭṭhīti sīlarakkhaṇaṃ. ‘‘Vijjācaraṇapariyeṭṭhu’’ntipi pāṭho, vijjācaraṇaṃ pariyesituṃ acarunti attho.
၂၉၃. ယထာဝုတ္တဉ္စ ကာလံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ တတော ပရံ ဃရာဝာသံ ကပ္ပေန္တာပိ န ဗ္ရာဟ္မဏာ အညမဂမုံ ခတ္တိယံ ဝာ ဝေသ္သာဒီသု အညတရံ ဝာ, ယေ အဟေသုံ ဒေဝသမာ ဝာ မရိယာဒာ ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ တထာ သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ ဒတ္ဝာ နပိ ဘရိယံ ကိဏိံသု တေ, သေယ္ယထာပိ ဧတရဟိ ဧကစ္စေ ကိဏန္တိ။ တေ ဟိ ဓမ္မေန ဒာရံ ပရိယေသန္တိ။ ကထံ? အဋ္ဌစတ္တာလီသံ ဝသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ကညာဘိက္ခံ အာဟိဏ္ဍန္တိ – ‘‘အဟံ အဋ္ဌစတ္တာလီသ ဝသ္သာနိ စိဏ္ဏဗ္ရဟ္မစရိယော, ယဒိ ဝယပ္ပတ္တာ ဒာရိကာ အတ္ထိ, ဒေထ မေ’’တိ။ တတော ယသ္သ ဝယပ္ပတ္တာ ဒာရိကာ ဟောတိ, သော တံ အလင္ကရိတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတသ္သေဝ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထေ ဥဒကံ အာသိဉ္စန္တော ‘‘ဣမံ တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဘရိယံ ပောသာဝနတ္ထာယ ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒေတိ။
293. Yathāvuttañca kālaṃ brahmacariyaṃ caritvā tato paraṃ gharāvāsaṃ kappentāpi na brāhmaṇā aññamagamuṃ khattiyaṃ vā vessādīsu aññataraṃ vā, ye ahesuṃ devasamā vā mariyādā vāti adhippāyo. Tathā sataṃ vā sahassaṃ vā datvā napi bhariyaṃ kiṇiṃsu te, seyyathāpi etarahi ekacce kiṇanti. Te hi dhammena dāraṃ pariyesanti. Kathaṃ? Aṭṭhacattālīsaṃ vassāni brahmacariyaṃ caritvā brāhmaṇā kaññābhikkhaṃ āhiṇḍanti – ‘‘ahaṃ aṭṭhacattālīsa vassāni ciṇṇabrahmacariyo, yadi vayappattā dārikā atthi, detha me’’ti. Tato yassa vayappattā dārikā hoti, so taṃ alaṅkaritvā nīharitvā dvāre ṭhitasseva brāhmaṇassa hatthe udakaṃ āsiñcanto ‘‘imaṃ te, brāhmaṇa, bhariyaṃ posāvanatthāya dammī’’ti vatvā deti.
ကသ္မာ ပန တေ ဧဝံ စိရံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာပိ ဒာရံ ပရိယေသန္တိ, န ယာဝဇီဝံ ဗ္ရဟ္မစာရိနော ဟောန္တီတိ? မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝသေန။ တေသဉ္ဟိ ဧဝံဒိဋ္ဌိ ဟောတိ – ‘‘ယော ပုတ္တံ န ဥပ္ပာဒေတိ, သော ကုလဝံသစ္ဆေဒကရော ဟောတိ, တတော နိရယေ ပစ္စတီ’’တိ။ စတ္တာရော ကိရ အဘာယိတဗ္ဗံ ဘာယန္တိ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒော ကိကီ ကုန္တနီ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ။ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒာ ကိရ မဟာပထဝိယာ ခယဘယေန မတ္တဘောဇိနော ဟောန္တိ, န ဗဟုံ မတ္တိကံ ခာဒန္တိ။ ကိကီ သကုဏိကာ အာကာသပတနဘယေန အဏ္ဍသ္သ ဥပရိ ဥတ္တာနာ သေတိ။ ကုန္တနီ သကုဏိကာ ပထဝိကမ္ပနဘယေန ပာဒေဟိ ဘူမိံ န သုဋ္ဌု အက္ကမတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ကုလဝံသူပစ္ဆေဒဘယေန ဒာရံ ပရိယေသန္တိ။ အာဟ စေတ္ထ –
Kasmā pana te evaṃ ciraṃ brahmacariyaṃ caritvāpi dāraṃ pariyesanti, na yāvajīvaṃ brahmacārino hontīti? Micchādiṭṭhivasena. Tesañhi evaṃdiṭṭhi hoti – ‘‘yo puttaṃ na uppādeti, so kulavaṃsacchedakaro hoti, tato niraye paccatī’’ti. Cattāro kira abhāyitabbaṃ bhāyanti gaṇḍuppādo kikī kuntanī brāhmaṇāti. Gaṇḍuppādā kira mahāpathaviyā khayabhayena mattabhojino honti, na bahuṃ mattikaṃ khādanti. Kikī sakuṇikā ākāsapatanabhayena aṇḍassa upari uttānā seti. Kuntanī sakuṇikā pathavikampanabhayena pādehi bhūmiṃ na suṭṭhu akkamati. Brāhmaṇā kulavaṃsūpacchedabhayena dāraṃ pariyesanti. Āha cettha –
‘‘ဂဏ္ဍုပ္ပာဒော ကိကီ စေဝ၊ ကုန္တီ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကော။
‘‘Gaṇḍuppādo kikī ceva, kuntī brāhmaṇadhammiko;
ဧတေ အဘယံ ဘာယန္တိ၊ သမ္မူဠ္ဟာ စတုရော ဇနာ’’တိ။
Ete abhayaṃ bhāyanti, sammūḷhā caturo janā’’ti.
ဧဝံ ဓမ္မေန ဒာရံ ပရိယေသိတ္ဝာပိ စ သမ္ပိယေနေဝ သံဝာသံ သင္ဂန္တ္ဝာ သမရောစယုံ, သမ္ပိယေနေဝ အညမညံ ပေမေနေဝ ကာယေန စ စိတ္တေန စ မိသ္သီဘူတာ သင္ဃဋိတာ သံသဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ သံဝာသံ သမရောစယုံ, န အပ္ပိယေန န နိဂ္ဂဟေန စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Evaṃ dhammena dāraṃ pariyesitvāpi ca sampiyeneva saṃvāsaṃ saṅgantvā samarocayuṃ, sampiyeneva aññamaññaṃ pemeneva kāyena ca cittena ca missībhūtā saṅghaṭitā saṃsaṭṭhā hutvā saṃvāsaṃ samarocayuṃ, na appiyena na niggahena cāti vuttaṃ hoti.
၂၉၄. ဧဝံ သမ္ပိယေနေဝ သံဝာသံ ကရောန္တာပိ စ အညတ္ရ တမ္ဟာတိ, ယော သော ဥတုသမယော, ယမ္ဟိ သမယေ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဗ္ရာဟ္မဏေန ဥပဂန္တဗ္ဗာ, အညတ္ရ တမ္ဟာ သမယာ ဌပေတ္ဝာ တံ သမယံ ဥတုတော ဝိရတံ ဥတုဝေရမဏိံ ပတိ ဘရိယံ, ယာဝ ပုန သော သမယော အာဂစ္ဆတိ, တာဝ အဋ္ဌတ္ဝာ အန္တရာယေဝ။ မေထုနံ ဓမ္မန္တိ မေထုနာယ ဓမ္မာယ။ သမ္ပဒာနဝစနပတ္တိယာ ကိရေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ နာသ္သု ဂစ္ဆန္တီတိ နေဝ ဂစ္ဆန္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ယေ ဟောန္တိ ဒေဝသမာ စ မရိယာဒာ စာတိ အဓိပ္ပာယော။
294. Evaṃ sampiyeneva saṃvāsaṃ karontāpi ca aññatra tamhāti, yo so utusamayo, yamhi samaye brāhmaṇī brāhmaṇena upagantabbā, aññatra tamhā samayā ṭhapetvā taṃ samayaṃ ututo virataṃ utuveramaṇiṃ pati bhariyaṃ, yāva puna so samayo āgacchati, tāva aṭṭhatvā antarāyeva. Methunaṃ dhammanti methunāya dhammāya. Sampadānavacanapattiyā kiretaṃ upayogavacanaṃ. Nāssu gacchantīti neva gacchanti. Brāhmaṇāti ye honti devasamā ca mariyādā cāti adhippāyo.
၂၉၅. အဝိသေသေန ပန သဗ္ဗေပိ ဗ္ရဟ္မစရိယဉ္စ။ပေ.။ အဝဏ္ဏယုံ။ တတ္ထ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ မေထုနဝိရတိ။ သီလန္တိ သေသာနိ စတ္တာရိ သိက္ခာပဒာနိ။ အဇ္ဇဝန္တိ ဥဇုဘာဝော, အတ္ထတော အသဌတာ အမာယာဝိတာ စ။ မဒ္ဒဝန္တိ မုဒုဘာဝော, အတ္ထတော အတ္ထဒ္ဓတာ အနတိမာနိတာ စ။ တပောတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော။ သောရစ္စန္တိ သုရတဘာဝော သုခသီလတာ အပ္ပဋိကူလသမာစာရတာ။ အဝိဟိံသာတိ ပာဏိအာဒီဟိ အဝိဟေသိကဇာတိကတာ သကရုဏဘာဝော။ ခန္တီတိ အဓိဝာသနက္ခန္တိ။ ဣစ္စေတေ ဂုဏေ အဝဏ္ဏယုံ။ ယေပိ နာသက္ခိံသု သဗ္ဗသော ပဋိပတ္တိယာ အာရာဓေတုံ, တေပိ တတ္ထ သာရဒသ္သိနော ဟုတ္ဝာ ဝာစာယ ဝဏ္ဏယိံသု ပသံသိံသု။
295. Avisesena pana sabbepi brahmacariyañca…pe… avaṇṇayuṃ. Tattha brahmacariyanti methunavirati. Sīlanti sesāni cattāri sikkhāpadāni. Ajjavanti ujubhāvo, atthato asaṭhatā amāyāvitā ca. Maddavanti mudubhāvo, atthato atthaddhatā anatimānitā ca. Tapoti indriyasaṃvaro. Soraccanti suratabhāvo sukhasīlatā appaṭikūlasamācāratā. Avihiṃsāti pāṇiādīhi avihesikajātikatā sakaruṇabhāvo. Khantīti adhivāsanakkhanti. Iccete guṇe avaṇṇayuṃ. Yepi nāsakkhiṃsu sabbaso paṭipattiyā ārādhetuṃ, tepi tattha sāradassino hutvā vācāya vaṇṇayiṃsu pasaṃsiṃsu.
၂၉၆. ဧဝံ ဝဏ္ဏေန္တာနဉ္စ ယော နေသံ။ပေ.။ နာဂမာ, ယော ဧတေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပရမော ဗ္ရဟ္မာ အဟောသိ, ဗ္ရဟ္မသမော နာမ ဥတ္တမော ဗ္ရာဟ္မဏော အဟောသိ, ဒဠ္ဟေန ပရက္ကမေန သမန္နာဂတတ္တာ ဒဠ္ဟပရက္ကမော။ သ ဝာတိ ဝိဘာဝနေ ဝာ-သဒ္ဒော, တေန သော ဧဝရူပော ဗ္ရာဟ္မဏောတိ တမေဝ ဝိဘာဝေတိ။ မေထုနံ ဓမ္မန္တိ မေထုနသမာပတ္တိံ။ သုပိနန္တေပိ နာဂမာတိ သုပိနေပိ န အဂမာသိ။
296. Evaṃ vaṇṇentānañca yo nesaṃ…pe… nāgamā, yo etesaṃ brāhmaṇānaṃ paramo brahmā ahosi, brahmasamo nāma uttamo brāhmaṇo ahosi, daḷhena parakkamena samannāgatattā daḷhaparakkamo. Sa vāti vibhāvane vā-saddo, tena so evarūpo brāhmaṇoti tameva vibhāveti. Methunaṃ dhammanti methunasamāpattiṃ. Supinantepi nāgamāti supinepi na agamāsi.
၂၉၇. တတော တသ္သ ဝတ္တံ။ပေ.။ အဝဏ္ဏယုံ။ ဣမာယ ဂာထာယ နဝမဂာထာယ ဝုတ္တဂုဏေယေဝ အာဒိအန္တဝသေန နိဒ္ဒိသန္တော ဒေဝသမေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပကာသေတိ။ တေ ဟိ ဝိညုဇာတိကာ ပဏ္ဍိတာ တသ္သ ဗ္ရဟ္မသမသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝတ္တံ အနုသိက္ခန္တိ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဈာနဘာဝနာယ စ, တေ စ ဣမေ ဗ္ရဟ္မစရိယာဒိဂုဏေ ပဋိပတ္တိယာ ဧဝ ဝဏ္ဏယန္တီတိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဗ္ရာဟ္မဏာ ပဉ္စကနိပာတေ ဒောဏသုတ္တေ (အ. နိ. ၅.၁၉၂) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
297. Tato tassa vattaṃ…pe… avaṇṇayuṃ. Imāya gāthāya navamagāthāya vuttaguṇeyeva ādiantavasena niddisanto devasame brāhmaṇe pakāseti. Te hi viññujātikā paṇḍitā tassa brahmasamassa brāhmaṇassa vattaṃ anusikkhanti pabbajjāya jhānabhāvanāya ca, te ca ime brahmacariyādiguṇe paṭipattiyā eva vaṇṇayantīti. Te sabbepi brāhmaṇā pañcakanipāte doṇasutte (a. ni. 5.192) vuttanayeneva veditabbā.
၂၉၈. ဣဒာနိ မရိယာဒေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘တဏ္ဍုလံ သယန’’န္တိ။ တသ္သတ္ထော – တေသု ယေ ဟောန္တိ မရိယာဒာ, တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ သစေ ယညံ ကပ္ပေတုကာမာ ဟောန္တိ, အထ အာမကဓညပဋိဂ္ဂဟဏာ ပဋိဝိရတတ္တာ နာနပ္ပကာရကံ တဏ္ဍုလဉ္စ, မဉ္စပီဌာဒိဘေဒံ သယနဉ္စ, ခောမာဒိဘေဒံ ဝတ္ထဉ္စ, ဂောသပ္ပိတိလတေလာဒိဘေဒံ သပ္ပိတေလဉ္စ ယာစိယ ဓမ္မေန, ‘‘ဥဒ္ဒိသ္သ အရိယာ တိဋ္ဌန္တိ, ဧသာ အရိယာန ယာစနာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေန ဥဒ္ဒိသ္သဌာနသင္ခာတေန ဓမ္မေန ယာစိတ္ဝာ, အထ ယော ယံ ဣစ္ဆတိ ဒာတုံ, တေန တံ ဒိန္နတဏ္ဍုလာဒိံ သမောဓာနေတ္ဝာ သံကဍ္ဎိတ္ဝာ။ ‘‘သမုဒာနေတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော, ဧကောယေဝတ္ထော။ တတော ယညမကပ္ပယုန္တိ တတော ဂဟေတ္ဝာ ဒာနမကံသု ။
298. Idāni mariyāde brāhmaṇe dassento āha – ‘‘taṇḍulaṃ sayana’’nti. Tassattho – tesu ye honti mariyādā, te brāhmaṇā sace yaññaṃ kappetukāmā honti, atha āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭiviratattā nānappakārakaṃ taṇḍulañca, mañcapīṭhādibhedaṃ sayanañca, khomādibhedaṃ vatthañca, gosappitilatelādibhedaṃ sappitelañca yāciya dhammena, ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti evaṃ vuttena uddissaṭhānasaṅkhātena dhammena yācitvā, atha yo yaṃ icchati dātuṃ, tena taṃ dinnataṇḍulādiṃ samodhānetvā saṃkaḍḍhitvā. ‘‘Samudānetvā’’tipi pāṭho, ekoyevattho. Tato yaññamakappayunti tato gahetvā dānamakaṃsu .
၂၉၉. ကရောန္တာ စ ဧဝမေတသ္မိံ ဥပဋ္ဌိတသ္မိံ ဒာနသင္ခာတေ ယညသ္မိံ နာသ္သု ဂာဝော ဟနိံသု တေ, န တေ ဂာဝိယော ဟနိံသု။ ဂာဝီမုခေန စေတ္ထ သဗ္ဗပာဏာ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကိံကာရဏာ န ဟနိံသူတိ? ဗ္ရဟ္မစရိယာဒိဂုဏယုတ္တတ္တာ။ အပိစ ဝိသေသတော ယထာ မာတာ။ပေ.။ နာသ္သု ဂာဝော ဟနိံသု တေ။ တတ္ထ ယာသု ဇာယန္တိ ဩသဓာတိ ယာသု ပိတ္တာဒီနံ ဘေသဇ္ဇဘူတာ ပဉ္စ ဂောရသာ ဇာယန္တိ။
299. Karontā ca evametasmiṃ upaṭṭhitasmiṃ dānasaṅkhāte yaññasmiṃ nāssu gāvo haniṃsu te, na te gāviyo haniṃsu. Gāvīmukhena cettha sabbapāṇā vuttāti veditabbā. Kiṃkāraṇā na haniṃsūti? Brahmacariyādiguṇayuttattā. Apica visesato yathā mātā…pe… nāssu gāvo haniṃsu te. Tattha yāsu jāyanti osadhāti yāsu pittādīnaṃ bhesajjabhūtā pañca gorasā jāyanti.
၃၀၀. အန္နဒာတိအာဒီသု ယသ္မာ ပဉ္စ ဂောရသေ ပရိဘုဉ္ဇန္တာနံ ခုဒာ ဝူပသမ္မတိ, ဗလံ ဝဍ္ဎတိ, ဆဝိဝဏ္ဏော ဝိပ္ပသီဒတိ, ကာယိကမာနသိကံ သုခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ , တသ္မာ အန္နဒာ ဗလဒာ ဝဏ္ဏဒာ သုခဒာ စေတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
300.Annadātiādīsu yasmā pañca gorase paribhuñjantānaṃ khudā vūpasammati, balaṃ vaḍḍhati, chavivaṇṇo vippasīdati, kāyikamānasikaṃ sukhaṃ uppajjati , tasmā annadā baladā vaṇṇadā sukhadā cetāti veditabbā. Sesamettha uttānatthameva.
၃၀၁. ဧဝံ တေ ယညေသု ဂာဝော အဟနန္တာ ပုညပ္ပဘာဝာနုဂ္ဂဟိတသရီရာ သုခုမာလာ။ပေ.။ သုခမေဓိတ္ထ ယံ ပဇာ။ တတ္ထ သုခုမာလာ မုဒုတလုဏဟတ္ထပာဒာဒိတာယ, မဟာကာယာ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပတ္တိယာ, ဝဏ္ဏဝန္တော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏတာယ သဏ္ဌာနယုတ္တတာယ စ, ယသသ္သိနော လာဘပရိဝာရသမ္ပဒာယ။ သေဟိ ဓမ္မေဟီတိ သကေဟိ စာရိတ္တေဟိ။ ကိစ္စာကိစ္စေသု ဥသ္သုကာတိ ကိစ္စေသု ‘‘ဣဒံ ကာတဗ္ဗံ’’, အကိစ္စေသု ‘‘ဣဒံ န ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဥသ္သုက္ကမာပန္နာ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ တေ ပောရာဏာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဧဝရူပာ ဟုတ္ဝာ ဒသ္သနီယာ ပသာဒနီယာ လောကသ္သ ပရမဒက္ခိဏေယ္ယာ ဣမာယ ပဋိပတ္တိယာ ယာဝ လောကေ အဝတ္တိံသု, တာဝ ဝိဂတဤတိဘယုပဒ္ဒဝာ ဟုတ္ဝာ နာနပ္ပကာရကံ သုခံ ဧဓိတ္ထ ပာပုဏိ, သုခံ ဝာ ဧဓိတ္ထ သုခံ ဝုဍ္ဎိံ အဂမာသိ။ အယံ ပဇာတိ သတ္တလောကံ နိဒသ္သေတိ။
301. Evaṃ te yaññesu gāvo ahanantā puññappabhāvānuggahitasarīrā sukhumālā…pe… sukhamedhittha yaṃ pajā. Tattha sukhumālā mudutaluṇahatthapādāditāya, mahākāyā ārohapariṇāhasampattiyā, vaṇṇavanto suvaṇṇavaṇṇatāya saṇṭhānayuttatāya ca, yasassino lābhaparivārasampadāya. Sehi dhammehīti sakehi cārittehi. Kiccākiccesu ussukāti kiccesu ‘‘idaṃ kātabbaṃ’’, akiccesu ‘‘idaṃ na kātabba’’nti ussukkamāpannā hutvāti attho. Evaṃ te porāṇā brāhmaṇā evarūpā hutvā dassanīyā pasādanīyā lokassa paramadakkhiṇeyyā imāya paṭipattiyā yāva loke avattiṃsu, tāva vigataītibhayupaddavā hutvā nānappakārakaṃ sukhaṃ edhittha pāpuṇi, sukhaṃ vā edhittha sukhaṃ vuḍḍhiṃ agamāsi. Ayaṃ pajāti sattalokaṃ nidasseti.
၃၀၂-၃. ကာလစ္စယေန ပန သမ္ဘိန္နမရိယာဒဘာဝံ အာပဇ္ဇိတုကာမာနံ တေသံ အာသိ ဝိပလ္လာသော။ပေ.။ ဘာဂသော မိတေ။ တတ္ထ ဝိပလ္လာသောတိ ဝိပရီတသညာ။ အဏုတော အဏုန္တိ လာမကဋ္ဌေန ပရိတ္တဋ္ဌေန အပ္ပသ္သာဒဋ္ဌေန အဏုဘူတတော ကာမဂုဏတော ဥပ္ပန္နံ ဈာနသာမညနိဗ္ဗာနသုခာနိ ဥပနိဓာယ သင္ခ္ယမ္ပိ အနုပဂမနေန အဏုံ ကာမသုခံ, လောကုတ္တရသုခံ ဝာ ဥပနိဓာယ အဏုဘူတတော အတ္တနာ ပဋိလဒ္ဓလောကိယသမာပတ္တိသုခတော အဏုံ အပ္ပကတောပိ အပ္ပကံ ကာမသုခံ ဒိသ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ရာဇိနော စာတိ ရညော စ။ ဝိယာကာရန္တိ သမ္ပတ္တိံ။ အာဇညသံယုတ္တေတိ အသ္သာဇာနီယသံယုတ္တေ။ သုကတေတိ ဒာရုကမ္မလောဟကမ္မေန သုနိဋ္ဌိတေ။ စိတ္တသိဗ္ဗနေတိ သီဟစမ္မာဒီဟိ အလင္ကရဏဝသေန စိတ္ရသိဗ္ဗနေ။ နိဝေသနေတိ ဃရဝတ္ထူနိ။ နိဝေသေတိ တတ္ထ ပတိဋ္ဌာပိတဃရာနိ။ ဝိဘတ္တေတိ အာယာမဝိတ္ထာရဝသေန ဝိဘတ္တာနိ။ ဘာဂသော မိတေတိ အင္ဂဏဒ္ဝာရပာသာဒကူဋာဂာရာဒိဝသေန ကောဋ္ဌာသံ ကောဋ္ဌာသံ ကတ္ဝာ မိတာနိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? တေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အဏုတော အဏုသညိတံ ကာမသုခဉ္စ ရညော ဗ္ယာကာရဉ္စ အလင္ကတနာရိယော စ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ရထေ စ နိဝေသနေ နိဝေသေ စ ဒိသ္ဝာ ဒုက္ခေသုယေဝ ဧတေသု ဝတ္ထူသု ‘‘သုခ’’န္တိ ပဝတ္တတ္တာ ပုဗ္ဗေ ပဝတ္တနေက္ခမ္မသညာဝိပလ္လာသသင္ခာတာ ဝိပရီတသညာ အာသိ။
302-3. Kālaccayena pana sambhinnamariyādabhāvaṃ āpajjitukāmānaṃ tesaṃ āsi vipallāso…pe… bhāgaso mite. Tattha vipallāsoti viparītasaññā. Aṇuto aṇunti lāmakaṭṭhena parittaṭṭhena appassādaṭṭhena aṇubhūtato kāmaguṇato uppannaṃ jhānasāmaññanibbānasukhāni upanidhāya saṅkhyampi anupagamanena aṇuṃ kāmasukhaṃ, lokuttarasukhaṃ vā upanidhāya aṇubhūtato attanā paṭiladdhalokiyasamāpattisukhato aṇuṃ appakatopi appakaṃ kāmasukhaṃ disvāti adhippāyo. Rājino cāti rañño ca. Viyākāranti sampattiṃ. Ājaññasaṃyutteti assājānīyasaṃyutte. Sukateti dārukammalohakammena suniṭṭhite. Cittasibbaneti sīhacammādīhi alaṅkaraṇavasena citrasibbane. Nivesaneti gharavatthūni. Niveseti tattha patiṭṭhāpitagharāni. Vibhatteti āyāmavitthāravasena vibhattāni. Bhāgaso miteti aṅgaṇadvārapāsādakūṭāgārādivasena koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā mitāni. Kiṃ vuttaṃ hoti? Tesaṃ brāhmaṇānaṃ aṇuto aṇusaññitaṃ kāmasukhañca rañño byākārañca alaṅkatanāriyo ca vuttappakāre rathe ca nivesane nivese ca disvā dukkhesuyeva etesu vatthūsu ‘‘sukha’’nti pavattattā pubbe pavattanekkhammasaññāvipallāsasaṅkhātā viparītasaññā āsi.
၃၀၄. တေ ဧဝံ ဝိပရီတသညာ ဟုတ္ဝာ ဂောမဏ္ဍလပရိဗ္ယူဠ္ဟံ။ပေ.။ ဗ္ရာဟ္မဏာ။ တတ္ထ ဂောမဏ္ဍလပရိဗ္ယူဠ္ဟန္တိ ဂောယူထေဟိ ပရိကိဏ္ဏံ။ နာရီဝရဂဏာယုတန္တိ ဝရနာရီဂဏသံယုတ္တံ။ ဥဠာရန္တိ ဝိပုလံ ။ မာနုသံ ဘောဂန္တိ မနုသ္သာနံ နိဝေသနာဒိဘောဂဝတ္ထုံ။ အဘိဇ္ဈာယိံသူတိ ‘‘အဟော ဝတိဒံ အမ္ဟာကံ အသ္သာ’’တိ တဏ္ဟံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အဘိပတ္ထယမာနာ ဈာယိံသု။
304. Te evaṃ viparītasaññā hutvā gomaṇḍalaparibyūḷhaṃ…pe… brāhmaṇā. Tattha gomaṇḍalaparibyūḷhanti goyūthehi parikiṇṇaṃ. Nārīvaragaṇāyutanti varanārīgaṇasaṃyuttaṃ. Uḷāranti vipulaṃ . Mānusaṃ bhoganti manussānaṃ nivesanādibhogavatthuṃ. Abhijjhāyiṃsūti ‘‘aho vatidaṃ amhākaṃ assā’’ti taṇhaṃ vaḍḍhetvā abhipatthayamānā jhāyiṃsu.
၃၀၅. ဧဝံ အဘိဇ္ဈာယန္တာ စ ‘‘ဧတေ မနုသ္သာ သုန္ဟာတာ သုဝိလိတ္တာ ကပ္ပိတကေသမသ္သူ အာမုတ္တမဏိအာဘရဏာ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ ပရိစာရေန္တိ, မယံ ပန ဧဝံ တေဟိ နမသ္သိယမာနာပိ သေဒမလကိလိဋ္ဌဂတ္တာ ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမာ ဘောဂရဟိတာ ပရမကာရုညတံ ပတ္တာ ဝိဟရာမ။ ဧတေ စ ဟတ္ထိက္ခန္ဓအသ္သပိဋ္ဌိသိဝိကာသုဝဏ္ဏရထာဒီဟိ ဝိစရန္တိ, မယံ ပာဒေဟိ။ ဧတေ ဒ္ဝိဘူမိကာဒိပာသာဒတလေသု ဝသန္တိ, မယံ အရညရုက္ခမူလာဒီသု။ ဧတေ စ ဂောနကာဒီဟိ အတ္ထရဏေဟိ အတ္ထတာသု ဝရသေယ္ယာသု သယန္တိ, မယံ တဋ္ဋိကာစမ္မခဏ္ဍာဒီနိ အတ္ထရိတ္ဝာ ဘူမိယံ။ ဧတေ နာနာရသာနိ ဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇန္တိ, မယံ ဥဉ္ဆာစရိယာယ ယာပေမ။ ကထံ နု ခော မယမ္ပိ ဧတေဟိ သဒိသာ ဘဝေယ္ယာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဓနံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, န သက္ကာ ဓနရဟိတေဟိ အယံ သမ္ပတ္တိ ပာပုဏိတု’’န္တိ စ အဝဓာရေတ္ဝာ ဝေဒေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဓမ္မယုတ္တေ ပုရာဏမန္တေ နာသေတ္ဝာ အဓမ္မယုတ္တေ ကူဋမန္တေ ဂန္ထေတ္ဝာ ဓနတ္ထိကာ ဩက္ကာကရာဇာနမုပသင္ကမ္မ သောတ္ထိဝစနာဒီနိ ပယုဉ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ, မဟာရာဇ, ဗ္ရာဟ္မဏဝံသေ ပဝေဏိယာ အာဂတံ ပောရာဏမန္တပဒံ အတ္ထိ, တံ မယံ အာစရိယမုဋ္ဌိတာယ န ကသ္သစိ ဘဏိမ္ဟာ, တံ မဟာရာဇာ သောတုမရဟတီ’’တိ စ ဝတ္ဝာ အသ္သမေဓာဒိယညံ ဝဏ္ဏယိံသု။ ဝဏ္ဏယိတ္ဝာ စ ရာဇာနံ ဥသ္သာဟေန္တာ ‘‘ယဇ, မဟာရာဇ, ဧဝံ ပဟူတဓနဓညော တ္ဝံ, နတ္ထိ တေ ယညသမ္ဘာရဝေကလ္လံ, ဧဝဉ္ဟိ တေ ယဇတော သတ္တကုလပရိဝဋ္ဋာ သဂ္ဂေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တီ’’တိ အဝောစုံ။ တေန နေသံ တံ ပဝတ္တိံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ဘဂဝာ ‘‘တေ တတ္ထ မန္တေ။ပေ.။ ဗဟု တေ ဓန’’န္တိ။
305. Evaṃ abhijjhāyantā ca ‘‘ete manussā sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmuttamaṇiābharaṇā pañcahi kāmaguṇehi paricārenti, mayaṃ pana evaṃ tehi namassiyamānāpi sedamalakiliṭṭhagattā parūḷhakacchanakhalomā bhogarahitā paramakāruññataṃ pattā viharāma. Ete ca hatthikkhandhaassapiṭṭhisivikāsuvaṇṇarathādīhi vicaranti, mayaṃ pādehi. Ete dvibhūmikādipāsādatalesu vasanti, mayaṃ araññarukkhamūlādīsu. Ete ca gonakādīhi attharaṇehi atthatāsu varaseyyāsu sayanti, mayaṃ taṭṭikācammakhaṇḍādīni attharitvā bhūmiyaṃ. Ete nānārasāni bhojanāni bhuñjanti, mayaṃ uñchācariyāya yāpema. Kathaṃ nu kho mayampi etehi sadisā bhaveyyāmā’’ti cintetvā ‘‘dhanaṃ icchitabbaṃ, na sakkā dhanarahitehi ayaṃ sampatti pāpuṇitu’’nti ca avadhāretvā vede bhinditvā dhammayutte purāṇamante nāsetvā adhammayutte kūṭamante ganthetvā dhanatthikā okkākarājānamupasaṅkamma sotthivacanādīni payuñjitvā ‘‘amhākaṃ, mahārāja, brāhmaṇavaṃse paveṇiyā āgataṃ porāṇamantapadaṃ atthi, taṃ mayaṃ ācariyamuṭṭhitāya na kassaci bhaṇimhā, taṃ mahārājā sotumarahatī’’ti ca vatvā assamedhādiyaññaṃ vaṇṇayiṃsu. Vaṇṇayitvā ca rājānaṃ ussāhentā ‘‘yaja, mahārāja, evaṃ pahūtadhanadhañño tvaṃ, natthi te yaññasambhāravekallaṃ, evañhi te yajato sattakulaparivaṭṭā sagge uppajjissantī’’ti avocuṃ. Tena nesaṃ taṃ pavattiṃ dassento āha bhagavā ‘‘te tattha mante…pe… bahu te dhana’’nti.
တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ, ယံ ဘောဂမဘိဇ္ဈာယိံသု, တန္နိမိတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိမိတ္တတ္ထေ ဟိ ဧတံ ဘုမ္မဝစနံ။ တဒုပာဂမုန္တိ တဒာ ဥပာဂမုံ။ ပဟူတဓနဓညောသီတိ ပဟူတဓနဓညော ဘဝိသ္သသိ, အဘိသမ္ပရာယန္တိ အဓိပ္ပာယော။ အာသံသာယဉ္ဟိ အနာဂတေပိ ဝတ္တမာနဝစနံ ဣစ္ဆန္တိ သဒ္ဒကောဝိဒာ။ ယဇသ္သူတိ ယဇာဟိ။ ဝိတ္တံ ဓနန္တိ ဇာတရူပာဒိရတနမေဝ ဝိတ္တိကာရဏတော ဝိတ္တံ, သမိဒ္ဓိကာရဏတော ဓနန္တိ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ ဝိတ္တန္တိ ဝိတ္တိကာရဏဘူတမေဝ အာဘရဏာဒိ ဥပကရဏံ, ယံ ‘‘ပဟူတဝိတ္တူပကရဏော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၃၃၁) အာဂစ္ဆတိ။ ဓနန္တိ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ မန္တေ ဂန္ထေတ္ဝာ တဒာ ဩက္ကာကံ ဥပာဂမုံ။ ကိန္တိ? ‘‘မဟာရာဇ, ဗဟူ တေ ဝိတ္တဉ္စ ဓနဉ္စ, ယဇသ္သု, အာယတိမ္ပိ ပဟူတဓနဓညော ဘဝိသ္သသီ’’တိ။
Tattha tatthāti tasmiṃ, yaṃ bhogamabhijjhāyiṃsu, tannimittanti vuttaṃ hoti. Nimittatthe hi etaṃ bhummavacanaṃ. Tadupāgamunti tadā upāgamuṃ. Pahūtadhanadhaññosīti pahūtadhanadhañño bhavissasi, abhisamparāyanti adhippāyo. Āsaṃsāyañhi anāgatepi vattamānavacanaṃ icchanti saddakovidā. Yajassūti yajāhi. Vittaṃ dhananti jātarūpādiratanameva vittikāraṇato vittaṃ, samiddhikāraṇato dhananti vuttaṃ. Atha vā vittanti vittikāraṇabhūtameva ābharaṇādi upakaraṇaṃ, yaṃ ‘‘pahūtavittūpakaraṇo’’tiādīsu (dī. ni. 1.331) āgacchati. Dhananti hiraññasuvaṇṇādi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Te brāhmaṇā mante ganthetvā tadā okkākaṃ upāgamuṃ. Kinti? ‘‘Mahārāja, bahū te vittañca dhanañca, yajassu, āyatimpi pahūtadhanadhañño bhavissasī’’ti.
၃၀၆. ဧဝံ ကာရဏံ ဝတ္ဝာ သညာပေန္တေဟိ တတော စ ရာဇာ။ပေ.။ အဒာ ဓနံ။ တတ္ထ သညတ္တောတိ ဉာပိတော။ ရထေသဘောတိ မဟာရထေသု ခတ္တိယေသု အကမ္ပိယဋ္ဌေန ဥသဘသဒိသော။ ‘‘အသ္သမေဓ’’န္တိအာဒီသု အသ္သမေတ္ထ မေဓန္တီတိ အသ္သမေဓော, ဒ္ဝီဟိ ပရိယညေဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ ဧကဝီသတိယူပသ္သ ဌပေတ္ဝာ ဘူမိဉ္စ ပုရိသေ စ အဝသေသသဗ္ဗဝိဘဝဒက္ခိဏသ္သ ယညသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ပုရိသမေတ္ထ မေဓန္တီတိ ပုရိသမေဓော, စတူဟိ ပရိယညေဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ သဒ္ဓိံ ဘူမိယာ အသ္သမေဓေ ဝုတ္တဝိဘဝဒက္ခိဏသ္သ ယညသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သမ္မမေတ္ထ ပာသန္တီတိ သမ္မာပာသော, ဒိဝသေ ဒိဝသေ သမ္မံ ခိပိတ္ဝာ တသ္သ ပတိတောကာသေ ဝေဒိံ ကတ္ဝာ သံဟာရိမေဟိ ယူပာဒီဟိ သရသ္သတိနဒိယာ နိမုဂ္ဂောကာသတော ပဘုတိ ပဋိလောမံ ဂစ္ဆန္တေန ယဇိတဗ္ဗသ္သ သတ္ရယာဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဝာဇမေတ္ထ ပိဝန္တီတိ ဝာဇပေယ္ယော။ ဧကေန ပရိယညေန သတ္တရသဟိ ပသူဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ ဗေလုဝယူပသ္သ သတ္တရသကဒက္ခိဏသ္သ ယညသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ နတ္ထိ ဧတ္ထ အဂ္ဂဠာတိ နိရဂ္ဂဠော, နဝဟိ ပရိယညေဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ သဒ္ဓိံ ဘူမိယာ စ ပုရိသေဟိ စ အသ္သမေဓေ ဝုတ္တဝိဘဝဒက္ခိဏသ္သ သဗ္ဗမေဓပရိယာယနာမသ္သ အသ္သမေဓဝိကပ္ပသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။
306. Evaṃ kāraṇaṃ vatvā saññāpentehi tato ca rājā…pe… adā dhanaṃ. Tattha saññattoti ñāpito. Rathesabhoti mahārathesu khattiyesu akampiyaṭṭhena usabhasadiso. ‘‘Assamedha’’ntiādīsu assamettha medhantīti assamedho, dvīhi pariyaññehi yajitabbassa ekavīsatiyūpassa ṭhapetvā bhūmiñca purise ca avasesasabbavibhavadakkhiṇassa yaññassetaṃ adhivacanaṃ. Purisamettha medhantīti purisamedho, catūhi pariyaññehi yajitabbassa saddhiṃ bhūmiyā assamedhe vuttavibhavadakkhiṇassa yaññassetaṃ adhivacanaṃ. Sammamettha pāsantīti sammāpāso, divase divase sammaṃ khipitvā tassa patitokāse vediṃ katvā saṃhārimehi yūpādīhi sarassatinadiyā nimuggokāsato pabhuti paṭilomaṃ gacchantena yajitabbassa satrayāgassetaṃ adhivacanaṃ. Vājamettha pivantīti vājapeyyo. Ekena pariyaññena sattarasahi pasūhi yajitabbassa beluvayūpassa sattarasakadakkhiṇassa yaññassetaṃ adhivacanaṃ. Natthi ettha aggaḷāti niraggaḷo, navahi pariyaññehi yajitabbassa saddhiṃ bhūmiyā ca purisehi ca assamedhe vuttavibhavadakkhiṇassa sabbamedhapariyāyanāmassa assamedhavikappassetaṃ adhivacanaṃ. Sesamettha pākaṭameva.
၃၀၇-၈. ဣဒာနိ ယံ ဝုတ္တံ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာနမဒာ ဓန’’န္တိ, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဂာဝော သယနဉ္စာ’’တိ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ။ သော ဟိ ရာဇာ ‘‘ဒီဃရတ္တံ လူခာဟာရေန ကိလန္တာ ပဉ္စ ဂောရသေ ပရိဘုဉ္ဇန္တူ’’တိ နေသံ သပုင္ဂဝာနိ ဂောယူထာနေဝ အဒာသိ, တထာ ‘‘ဒီဃရတ္တံ ထဏ္ဍိလသာယိတာယ ထူလသာဋကနိဝာသနေန ဧကသေယ္ယာယ ပာဒစာရေန ရုက္ခမူလာဒိဝာသေန စ ကိလန္တာ ဂောနကာဒိအတ္ထတဝရသယနာဒီသု သုခံ အနုဘောန္တူ’’တိ နေသံ မဟဂ္ဃာနိ သယနာဒီနိ စ အဒာသိ။ ဧဝမေတံ နာနပ္ပကာရကံ အညဉ္စ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိဓနံ အဒာသိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘ဂာဝော သယနဉ္စ ဝတ္ထဉ္စ။ပေ.။ ဗ္ရာဟ္မဏာနမဒာ ဓန’’န္တိ။
307-8. Idāni yaṃ vuttaṃ ‘‘brāhmaṇānamadā dhana’’nti, taṃ dassento ‘‘gāvo sayanañcā’’ti gāthādvayamāha. So hi rājā ‘‘dīgharattaṃ lūkhāhārena kilantā pañca gorase paribhuñjantū’’ti nesaṃ sapuṅgavāni goyūthāneva adāsi, tathā ‘‘dīgharattaṃ thaṇḍilasāyitāya thūlasāṭakanivāsanena ekaseyyāya pādacārena rukkhamūlādivāsena ca kilantā gonakādiatthatavarasayanādīsu sukhaṃ anubhontū’’ti nesaṃ mahagghāni sayanādīni ca adāsi. Evametaṃ nānappakārakaṃ aññañca hiraññasuvaṇṇādidhanaṃ adāsi. Tenāha bhagavā – ‘‘gāvo sayanañca vatthañca…pe… brāhmaṇānamadā dhana’’nti.
၃၀၉-၁၀. ဧဝံ တသ္သ ရညော သန္တိကာ တေ စ တတ္ထ။ပေ.။ ပုန မုပာဂမုံ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? တသ္သ ရညော သန္တိကာ တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ တေသု ယာဂေသု ဓနံ လဘိတ္ဝာ ဒီဃရတ္တံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧဝမေဝ ဃာသစ္ဆာဒနံ ပရိယေသိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရကံ ဝတ္ထုကာမ သန္နိဓိံ သမရောစယုံ။ တတော တေသံ ဣစ္ဆာဝတိဏ္ဏာနံ ခီရာဒိပဉ္စဂောရသသ္သာဒဝသေန ရသတဏ္ဟာယ ဩတိဏ္ဏစိတ္တာနံ ‘‘ခီရာဒီနိပိ တာဝ ဂုန္နံ သာဒူနိ, အဒ္ဓာ ဣမာသံ မံသံ သာဒုတရံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ မံသံ ပဋိစ္စ ဘိယ္ယော တဏ္ဟာ ပဝဍ္ဎထ။ တတော စိန္တေသုံ – ‘‘သစေ မယံ မာရေတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမ, ဂာရယ္ဟာ ဘဝိသ္သာမ, ယံနူန မန္တေ ဂန္ထေယ္ယာမာ’’တိ။ အထ ပုနပိ ဝေဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တဒနုရူပေ တေ တတ္ထ မန္တေ ဂန္ထေတ္ဝာ တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ တန္နိမိတ္တံ ကူဋမန္တေ ဂန္ထေတ္ဝာ ဩက္ကာကရာဇာနံ ပုန ဥပာဂမိံသု။ ဣမမတ္ထံ ဘာသမာနာ ‘‘ယထာ အာပော စ။ပေ.။ ဗဟု တေ ဓန’’န္တိ။
309-10. Evaṃ tassa rañño santikā te ca tattha…pe… puna mupāgamuṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Tassa rañño santikā te brāhmaṇā tesu yāgesu dhanaṃ labhitvā dīgharattaṃ divase divase evameva ghāsacchādanaṃ pariyesitvā nānappakārakaṃ vatthukāma sannidhiṃsamarocayuṃ. Tato tesaṃ icchāvatiṇṇānaṃ khīrādipañcagorasassādavasena rasataṇhāya otiṇṇacittānaṃ ‘‘khīrādīnipi tāva gunnaṃ sādūni, addhā imāsaṃ maṃsaṃ sādutaraṃ bhavissatī’’ti evaṃ maṃsaṃ paṭicca bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha. Tato cintesuṃ – ‘‘sace mayaṃ māretvā khādissāma, gārayhā bhavissāma, yaṃnūna mante gantheyyāmā’’ti. Atha punapi vedaṃ bhinditvā tadanurūpe te tattha mante ganthetvā te brāhmaṇā tannimittaṃ kūṭamante ganthetvā okkākarājānaṃ puna upāgamiṃsu. Imamatthaṃ bhāsamānā ‘‘yathā āpo ca…pe… bahu te dhana’’nti.
ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? အမ္ဟာကံ, မဟာရာဇ, မန္တေသု ဧတဒာဂတံ ယထာ အာပော ဟတ္ထဓောဝနာဒိသဗ္ဗကိစ္စေသု ပာဏီနံ ဥပယောဂံ ဂစ္ဆတိ, နတ္ထိ တေသံ တတောနိဒာနံ ပာပံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ပရိက္ခာရော သော ဟိ ပာဏိနံ, ဥပကရဏတ္ထာယ ဥပ္ပန္နောတိ အဓိပ္ပာယော။ ယထာ စာယံ မဟာပထဝီ ဂမနဋ္ဌာနာဒိသဗ္ဗကိစ္စေသု ကဟာပဏသင္ခာတံ ဟိရညံ သုဝဏ္ဏရဇတာဒိဘေဒံ ဓနံ, ယဝဂောဓူမာဒိဘေဒံ ဓာနိယဉ္စ, သံဝောဟာရာဒိသဗ္ဗကိစ္စေသု ဥပယောဂံ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ ဂာဝော မနုသ္သာနံ သဗ္ဗကိစ္စေသု ဥပယောဂဂမနတ္ထာယ ဥပ္ပန္နာ။ တသ္မာ ဧတာ ဟနိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရကေ ယာဂေ ယဇသ္သု ဗဟု တေ ဝိတ္တံ, ယဇသ္သု ဗဟု တေ ဓနန္တိ။
Kiṃ vuttaṃ hoti? Amhākaṃ, mahārāja, mantesu etadāgataṃ yathā āpo hatthadhovanādisabbakiccesu pāṇīnaṃ upayogaṃ gacchati, natthi tesaṃ tatonidānaṃ pāpaṃ. Kasmā? Yasmā parikkhāro so hi pāṇinaṃ, upakaraṇatthāya uppannoti adhippāyo. Yathā cāyaṃ mahāpathavī gamanaṭṭhānādisabbakiccesu kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ suvaṇṇarajatādibhedaṃ dhanaṃ, yavagodhūmādibhedaṃ dhāniyañca, saṃvohārādisabbakiccesu upayogaṃ gacchati, evaṃ gāvo manussānaṃ sabbakiccesu upayogagamanatthāya uppannā. Tasmā etā hanitvā nānappakārake yāge yajassu bahu te vittaṃ, yajassu bahu te dhananti.
၃၁၁-၁၂. ဧဝံ ပုရိမနယေနေဝ တတော စ ရာဇာ။ပေ.။ အဃာတယိ, ယံ တတော ပုဗ္ဗေ ကဉ္စိ သတ္တံ န ပာဒာ။ပေ.။ ဃာတယိ။ တဒာ ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏာ ယညာဝာဋံ ဂာဝီနံ ပူရေတ္ဝာ မင္ဂလဥသဘံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရညော မူလံ နေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဂောမေဓယညံ ယဇသ္သု, ဧဝံ တေ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ မဂ္ဂော ဝိသုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ကတမင္ဂလကိစ္စော ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ပုင္ဂဝေန သဟ အနေကသတသဟသ္သာ ဂာဝော မာရေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ယညာဝာဋေ မံသာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ခာဒိံသု, ပီတကောဒာတရတ္တကမ္ဗလေ စ ပာရုပိတ္ဝာ မာရေသုံ။ တဒုပာဒာယ ကိရ ဂာဝော ပာရုတေ ဒိသ္ဝာ ဥဗ္ဗိဇ္ဇန္တိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘န ပာဒာ။ပေ.။ ဃာတယီ’’တိ။
311-12. Evaṃ purimanayeneva tato ca rājā…pe… aghātayi, yaṃ tato pubbe kañci sattaṃ na pādā…pe… ghātayi. Tadā kira brāhmaṇā yaññāvāṭaṃ gāvīnaṃ pūretvā maṅgalausabhaṃ bandhitvā rañño mūlaṃ netvā ‘‘mahārāja, gomedhayaññaṃ yajassu, evaṃ te brahmalokassa maggo visuddho bhavissatī’’ti āhaṃsu. Rājā katamaṅgalakicco khaggaṃ gahetvā puṅgavena saha anekasatasahassā gāvo māresi. Brāhmaṇā yaññāvāṭe maṃsāni chinditvā khādiṃsu, pītakodātarattakambale ca pārupitvā māresuṃ. Tadupādāya kira gāvo pārute disvā ubbijjanti. Tenāha bhagavā – ‘‘na pādā…pe… ghātayī’’ti.
၃၁၃. တတော ဒေဝာတိ ဧဝံ တသ္မိံ ရာဇိနိ ဂာဝိယော ဃာတေတုမာရဒ္ဓေ အထ တဒနန္တရမေဝ တံ ဂောဃာတကံ ဒိသ္ဝာ ဧတေ စာတုမဟာရာဇိကာဒယော ဒေဝာ စ, ပိတရောတိ ဗ္ရာဟ္မဏေသု လဒ္ဓဝောဟာရာ ဗ္ရဟ္မာနော စ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော စ, ပဗ္ဗတပာဒနိဝာသိနော ဒာနဝယက္ခသညိတာ အသုရရက္ခသာ စ ‘‘အဓမ္မော အဓမ္မော’’တိ ဧဝံ ဝာစံ နိစ္ဆာရေန္တာ ‘‘ဓိ မနုသ္သာ, ဓိ မနုသ္သာ’’တိ စ ဝဒန္တာ ပက္ကန္ဒုံ။ ဧဝံ ဘူမိတော ပဘုတိ သော သဒ္ဒော မုဟုတ္တေန ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ အဂမာသိ, ဧကဓိက္ကာရပရိပုဏ္ဏော လောကော အဟောသိ။ ကိံ ကာရဏံ? ယံ သတ္ထံ နိပတီ ဂဝေ, ယသ္မာ ဂာဝိမ္ဟိ သတ္ထံ နိပတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
313.Tato devāti evaṃ tasmiṃ rājini gāviyo ghātetumāraddhe atha tadanantarameva taṃ goghātakaṃ disvā ete cātumahārājikādayo devā ca, pitaroti brāhmaṇesu laddhavohārā brahmāno ca, sakko devānamindo ca, pabbatapādanivāsino dānavayakkhasaññitā asurarakkhasā ca ‘‘adhammo adhammo’’ti evaṃ vācaṃ nicchārentā ‘‘dhi manussā, dhi manussā’’ti ca vadantā pakkanduṃ. Evaṃ bhūmito pabhuti so saddo muhuttena yāva brahmalokā agamāsi, ekadhikkāraparipuṇṇo loko ahosi. Kiṃ kāraṇaṃ? Yaṃ satthaṃ nipatī gave, yasmā gāvimhi satthaṃ nipatīti vuttaṃ hoti.
၃၁၄. န ကေဝလဉ္စ ဒေဝာဒယော ပက္ကန္ဒုံ, အယမညောပိ လောကေ အနတ္ထော ဥဒပာဒိ – ယေ ဟိ တေ တယော ရောဂာ ပုရေ အာသုံ, ဣစ္ဆာ အနသနံ ဇရာ, ကိဉ္စိ ကိဉ္စိဒေဝ ပတ္ထနတဏ္ဟာ စ ခုဒာ စ ပရိပာကဇရာ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေ ပသူနဉ္စ သမာရမ္ဘာ, အဋ္ဌာနဝုတိမာဂမုံ, စက္ခုရောဂာဒိနာ ဘေဒေန အဋ္ဌနဝုတိဘာဝံ ပာပုဏိံသူတိ အတ္ထော။
314. Na kevalañca devādayo pakkanduṃ, ayamaññopi loke anattho udapādi – ye hi te tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā, kiñci kiñcideva patthanataṇhā ca khudā ca paripākajarā cāti vuttaṃ hoti. Te pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ, cakkhurogādinā bhedena aṭṭhanavutibhāvaṃ pāpuṇiṃsūti attho.
၃၁၅. ဣဒာနိ ဘဂဝာ တံ ပသုသမာရမ္ဘံ နိန္ဒန္တော အာဟ ‘‘ဧသော အဓမ္မော’’တိ။ တသ္သတ္ထော ဧသော ပသုသမာရမ္ဘသင္ခာတော ကာယဒဏ္ဍာဒီနံ တိဏ္ဏံ ဒဏ္ဍာနံ အညတရဒဏ္ဍဘူတော ဓမ္မတော အပေတတ္တာ အဓမ္မော ဩက္ကန္တော အဟု, ပဝတ္တော အာသိ, သော စ ခော တတော ပဘုတိ ပဝတ္တတ္တာ ပုရာဏော, ယသ္သ ဩက္ကမနတော ပဘုတိ ကေနစိ ပာဒာဒိနာ အဟိံသနတော အဒူသိကာယော ဂာဝော ဟညန္တိ။ ယာ ဃာတေန္တာ ဓမ္မာ ဓံသန္တိ စဝန္တိ ပရိဟာယန္တိ ယာဇကာ ယညယာဇိနော ဇနာတိ။
315. Idāni bhagavā taṃ pasusamārambhaṃ nindanto āha ‘‘eso adhammo’’ti. Tassattho eso pasusamārambhasaṅkhāto kāyadaṇḍādīnaṃ tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ aññataradaṇḍabhūto dhammato apetattā adhammo okkanto ahu, pavatto āsi, so ca kho tato pabhuti pavattattā purāṇo, yassa okkamanato pabhuti kenaci pādādinā ahiṃsanato adūsikāyo gāvo haññanti. Yā ghātentā dhammā dhaṃsanti cavanti parihāyanti yājakā yaññayājino janāti.
၃၁၆. ဧဝမေသော အဏုဓမ္မောတိ ဧဝံ ဧသော လာမကဓမ္မော ဟီနဓမ္မော, အဓမ္မောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယသ္မာ ဝာ ဧတ္ထ ဒာနဓမ္မောပိ အပ္ပကော အတ္ထိ , တသ္မာ တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘အဏုဓမ္မော’’တိ။ ပောရာဏောတိ တာဝ စိရကာလတော ပဘုတိ ပဝတ္တတ္တာ ပောရာဏော။ ဝိညူဟိ ပန ဂရဟိတတ္တာ ဝိညူဂရဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယသ္မာ စ ဝိညုဂရဟိတော, တသ္မာ ယတ္ထ ဧဒိသကံ ပသ္သတိ, ယာဇကံ ဂရဟတီ ဇနော။ ကထံ? ‘‘အဗ္ဗုဒံ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဥပ္ပာဒိတံ, ဂာဝော ဝဓိတ္ဝာ မံသံ ခာဒန္တီ’’တိ ဧဝမာဒီနိ ဝတ္ဝာတိ အယမေတ္ထ အနုသ္သဝော။
316.Evameso aṇudhammoti evaṃ eso lāmakadhammo hīnadhammo, adhammoti vuttaṃ hoti. Yasmā vā ettha dānadhammopi appako atthi , tasmā taṃ sandhāyāha ‘‘aṇudhammo’’ti. Porāṇoti tāva cirakālato pabhuti pavattattā porāṇo. Viññūhi pana garahitattā viññūgarahitoti veditabbo. Yasmā ca viññugarahito, tasmā yattha edisakaṃ passati, yājakaṃ garahatī jano. Kathaṃ? ‘‘Abbudaṃ brāhmaṇehi uppāditaṃ, gāvo vadhitvā maṃsaṃ khādantī’’ti evamādīni vatvāti ayamettha anussavo.
၃၁၇. ဧဝံ ဓမ္မေ ဝိယာပန္နေတိ ဧဝံ ပောရာဏေ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မေ နဋ္ဌေ။ ‘‘ဝိယာဝတ္တေ’’တိပိ ပာဌော, ဝိပရိဝတ္တိတ္ဝာ အညထာ ဘူတေတိ အတ္ထော။ ဝိဘိန္နာ သုဒ္ဒဝေသ္သိကာတိ ပုဗ္ဗေ သမဂ္ဂာ ဝိဟရန္တာ သုဒ္ဒာ စ ဝေသ္သာ စ တေ ဝိဘိန္နာ။ ပုထူ ဝိဘိန္နာ ခတ္တိယာတိ ခတ္တိယာပိ ဗဟူ အညမညံ ဘိန္နာ။ ပတိံ ဘရိယာဝမညထာတိ ဘရိယာ စ ဃရာဝာသတ္ထံ ဣသ္သရိယဗလေ ဌပိတာ ပုတ္တဗလာဒီဟိ ဥပေတာ ဟုတ္ဝာ ပတိံ အဝမညထ, ပရိဘဝိ အဝမညိ န သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌာသိ။
317.Evaṃ dhamme viyāpanneti evaṃ porāṇe brāhmaṇadhamme naṭṭhe. ‘‘Viyāvatte’’tipi pāṭho, viparivattitvā aññathā bhūteti attho. Vibhinnā suddavessikāti pubbe samaggā viharantā suddā ca vessā ca te vibhinnā. Puthū vibhinnā khattiyāti khattiyāpi bahū aññamaññaṃ bhinnā. Patiṃ bhariyāvamaññathāti bhariyā ca gharāvāsatthaṃ issariyabale ṭhapitā puttabalādīhi upetā hutvā patiṃ avamaññatha, paribhavi avamaññi na sakkaccaṃ upaṭṭhāsi.
၃၁၈. ဧဝံ အညမညံ ဝိဘိန္နာ သမာနာ ခတ္တိယာ ဗ္ရဟ္မဗန္ဓူ စ။ပေ.။ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂုန္တိ။ ခတ္တိယာ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ စ ယေ စညေ ဝေသ္သသုဒ္ဒာ ယထာ သင္ကရံ နာပဇ္ဇန္တိ, ဧဝံ အတ္တနော အတ္တနော ဂောတ္တေန ရက္ခိတတ္တာ ဂောတ္တရက္ခိတာ။ တေ သဗ္ဗေပိ တံ ဇာတိဝာဒံ နိရံကတ္ဝာ, ‘‘အဟံ ခတ္တိယော, အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ဧတံ သဗ္ဗမ္ပိ နာသေတ္ဝာ ပဉ္စကာမဂုဏသင္ခာတာနံ ကာမာနံ ဝသံ အန္ဝဂုံ အာသတ္တံ ပာပုဏိံသု, ကာမဟေတု န ကိဉ္စိ အကတ္တဗ္ဗံ နာကံသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
318. Evaṃ aññamaññaṃ vibhinnā samānā khattiyā brahmabandhū ca…pe… kāmānaṃ vasamanvagunti. Khattiyā ca brāhmaṇā ca ye caññe vessasuddā yathā saṅkaraṃ nāpajjanti, evaṃ attano attano gottena rakkhitattā gottarakkhitā. Te sabbepi taṃ jātivādaṃ niraṃkatvā, ‘‘ahaṃ khattiyo, ahaṃ brāhmaṇo’’ti etaṃ sabbampi nāsetvā pañcakāmaguṇasaṅkhātānaṃ kāmānaṃ vasaṃ anvaguṃ āsattaṃ pāpuṇiṃsu, kāmahetu na kiñci akattabbaṃ nākaṃsūti vuttaṃ hoti.
ဧဝမေတ္ထ ဘဂဝာ ‘‘ဣသယော ပုဗ္ဗကာ’’တိအာဒီဟိ နဝဟိ ဂာထာဟိ ပောရာဏာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝဏ္ဏံ ဘာသိတ္ဝာ ‘‘ယော နေသံ ပရမော’’တိ ဂာထာယ ဗ္ရဟ္မသမံ, ‘‘တသ္သ ဝတ္တမနုသိက္ခန္တာ’’တိ ဂာထာယ ဒေဝသမံ, ‘‘တဏ္ဍုလံ သယန’’န္တိအာဒိကာဟိ စတူဟိ ဂာထာဟိ မရိယာဒံ, ‘‘တေသံ အာသိ ဝိပလ္လာသော’’တိအာဒီဟိ သတ္တရသဟိ ဂာထာဟိ သမ္ဘိန္နမရိယာဒံ, တသ္သ ဝိပ္ပဋိပတ္တိယာ ဒေဝာဒီနံ ပက္ကန္ဒနာဒိဒီပနတ္ထဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏစဏ္ဍာလော ပန ဣဓ အဝုတ္တောယေဝ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဝိပတ္တိယာ အကာရဏံ။ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မသမ္ပတ္တိယာ ဟိ ဗ္ရဟ္မသမဒေဝသမမရိယာဒာ ကာရဏံ ဟောန္တိ, ဝိပတ္တိယာ သမ္ဘိန္နမရိယာဒော။ အယံ ပန ဒောဏသုတ္တေ (အ. နိ. ၅.၁၉၂) ဝုတ္တပ္ပကာရော ဗ္ရာဟ္မဏစဏ္ဍာလော ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မဝိပတ္တိယာပိ အကာရဏံ။ ကသ္မာ? ဝိပန္နေ ဓမ္မေ ဥပ္ပန္နတ္တာ။ တသ္မာ တံ အဒသ္သေတ္ဝာဝ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဧတရဟိ ပန သောပိ ဗ္ရာဟ္မဏစဏ္ဍာလော ဒုလ္လဘော။ ဧဝမယံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဓမ္မော ဝိနဋ္ဌော။ တေနေဝာဟ ဒောဏော ဗ္ရာဟ္မဏော – ‘‘ဧဝံ သန္တေ မယံ, ဘော ဂောတမ, ဗ္ရာဟ္မဏစဏ္ဍာလမ္ပိ န ပူရေမာ’’တိ။ သေသမေတ္ထ ဝုတ္တနယမေဝ။
Evamettha bhagavā ‘‘isayo pubbakā’’tiādīhi navahi gāthāhi porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ bhāsitvā ‘‘yo nesaṃ paramo’’ti gāthāya brahmasamaṃ, ‘‘tassa vattamanusikkhantā’’ti gāthāya devasamaṃ, ‘‘taṇḍulaṃ sayana’’ntiādikāhi catūhi gāthāhi mariyādaṃ, ‘‘tesaṃ āsi vipallāso’’tiādīhi sattarasahi gāthāhi sambhinnamariyādaṃ, tassa vippaṭipattiyā devādīnaṃ pakkandanādidīpanatthañca dassetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Brāhmaṇacaṇḍālo pana idha avuttoyeva. Kasmā? Yasmā vipattiyā akāraṇaṃ. Brāhmaṇadhammasampattiyā hi brahmasamadevasamamariyādā kāraṇaṃ honti, vipattiyā sambhinnamariyādo. Ayaṃ pana doṇasutte (a. ni. 5.192) vuttappakāro brāhmaṇacaṇḍālo brāhmaṇadhammavipattiyāpi akāraṇaṃ. Kasmā? Vipanne dhamme uppannattā. Tasmā taṃ adassetvāva desanaṃ niṭṭhāpesi. Etarahi pana sopi brāhmaṇacaṇḍālo dullabho. Evamayaṃ brāhmaṇānaṃ dhammo vinaṭṭho. Tenevāha doṇo brāhmaṇo – ‘‘evaṃ sante mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇacaṇḍālampi na pūremā’’ti. Sesamettha vuttanayameva.
ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttanipāta-aṭṭhakathāya brāhmaṇadhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၇. ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တံ • 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ