| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
(17) 2. ж̇аан̣уссон̣иваг̇г̇о
(17) 2. Jāṇussoṇivaggo
1. б̣раахман̣абажжорохан̣ийсуд̇д̇ам̣
1. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttaṃ
167. д̇зна ко бана самаязна ж̇аан̣уссон̣и б̣раахман̣о д̇ад̣̇ахубосат̇з сийсам̣нхаад̇о навам̣ комаяуг̇ам̣ нивад̇т̇о аллагусамудтим̣ аад̣̇ааяа бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз згаманд̇ам̣ тид̇о ход̇и.
167. Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṃ ṭhito hoti.
ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ж̇аан̣уссон̣им̣ б̣раахман̣ам̣ д̇ад̣̇ахубосат̇з сийсам̣нхаад̇ам̣ навам̣ комаяуг̇ам̣ нивад̇т̇ам̣ аллагусамудтим̣ аад̣̇ааяа згаманд̇ам̣ тид̇ам̣. д̣̇исваана ж̇аан̣уссон̣им̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ ну д̇вам̣, б̣раахман̣а, д̇ад̣̇ахубосат̇з сийсам̣нхаад̇о навам̣ комаяуг̇ам̣ нивад̇т̇о аллагусамудтим̣ аад̣̇ааяа згаманд̇ам̣ тид̇о? гим̣ нваж̇ж̇а б̣раахман̣агулассаа’’д̇и? ‘‘бажжорохан̣ий, бхо г̇од̇ама, аж̇ж̇а б̣раахман̣агулассаа’’д̇и .
Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ tadahuposathe sīsaṃnhātaṃ navaṃ khomayugaṃ nivatthaṃ allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu tvaṃ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhito? Kiṃ nvajja brāhmaṇakulassā’’ti? ‘‘Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā’’ti .
‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана, б̣раахман̣а, б̣раахман̣аанам̣ бажжорохан̣ий ход̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇ха, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аа д̇ад̣̇ахубосат̇з сийсам̣нхаад̇аа навам̣ комаяуг̇ам̣ нивад̇т̇аа аллзна г̇омаязна бат̇авим̣ обун̃ж̇ид̇ваа харид̇зхи гусзхи бад̇т̇арид̇ваа анд̇араа жа взлам̣ анд̇араа жа аг̇яааг̇аарам̣ сзяяам̣ габбзнд̇и. д̇з д̇ам̣ рад̇д̇им̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бажжудтааяа бан̃ж̇алигаа аг̇г̇им̣ намассанд̇и – ‘бажжорохаама бхаванд̇ам̣, бажжорохаама бхаванд̇а’нд̇и. б̣ахугзна жа саббид̇зланаванийд̇зна аг̇г̇им̣ санд̇аббзнд̇и. д̇ассаа жа рад̇д̇ияаа ажжаязна бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна б̣раахман̣з санд̇аббзнд̇и. звам̣, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аанам̣ бажжорохан̣ий ход̇ий’’д̇и.
‘‘Yathā kathaṃ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṃnhātā navaṃ khomayugaṃ nivatthā allena gomayena pathaviṃ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṃ antarā ca agyāgāraṃ seyyaṃ kappenti. Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti. Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṃ santappenti. Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti. Evaṃ, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘ан̃н̃ат̇аа ко, б̣раахман̣а, б̣раахман̣аанам̣ бажжорохан̣ий ход̇и, ан̃н̃ат̇аа жа бана арияасса винаяз бажжорохан̣ий ход̇ий’’д̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана, бхо г̇од̇ама, арияасса винаяз бажжорохан̣ий ход̇и? саад̇ху мз бхавам̣ г̇од̇амо д̇ат̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇у яат̇аа арияасса винаяз бажжорохан̣ий ход̇ий’’д̇и.
‘‘Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti? Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘д̇зна хи, б̣раахман̣а, сун̣аахи, саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бхо’’д̇и ко ж̇аан̣уссон̣и б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о бажжассоси. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘ид̇ха, б̣раахман̣а, арияасааваго ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘баан̣аад̇ибаад̇асса ко баабаго вибааго д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаа’ д̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа баан̣аад̇ибаад̇ам̣ баж̇ахад̇и; баан̣аад̇ибаад̇аа бажжорохад̇и.
‘‘Idha, brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ ti. So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṃ pajahati; pāṇātipātā paccorohati.
…ад̣̇иннаад̣̇аанасса ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа ад̣̇иннаад̣̇аанам̣ баж̇ахад̇и; ад̣̇иннаад̣̇аанаа бажжорохад̇и.
…Adinnādānassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṃ pajahati; adinnādānā paccorohati.
…гаамзсумижчаажаарасса ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа гаамзсумижчаажаарам̣ баж̇ахад̇и; гаамзсумижчаажаараа бажжорохад̇и.
…Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya kāmesumicchācāraṃ pajahati; kāmesumicchācārā paccorohati.
…мусааваад̣̇асса ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа мусааваад̣̇ам̣ баж̇ахад̇и; мусааваад̣̇аа бажжорохад̇и.
…Musāvādassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya musāvādaṃ pajahati; musāvādā paccorohati.
…бисун̣ааяа ваажааяа ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа бисун̣ам̣ ваажам̣ баж̇ахад̇и; бисун̣ааяа ваажааяа бажжорохад̇и.
…Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya pisuṇaṃ vācaṃ pajahati; pisuṇāya vācāya paccorohati.
…парусааяа ваажааяа ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа парусам̣ ваажам̣ баж̇ахад̇и; парусааяа ваажааяа бажжорохад̇и.
…Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya pharusaṃ vācaṃ pajahati; pharusāya vācāya paccorohati.
…сампаббалаабасса ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа сампаббалаабам̣ баж̇ахад̇и; сампаббалаабаа бажжорохад̇и.
…Samphappalāpassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya samphappalāpaṃ pajahati; samphappalāpā paccorohati.
…абхиж̇жхааяа ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа абхиж̇жхам̣ баж̇ахад̇и; абхиж̇жхааяа бажжорохад̇и.
…Abhijjhāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya abhijjhaṃ pajahati; abhijjhāya paccorohati.
…б̣яаабаад̣̇асса ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаад̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа б̣яаабаад̣̇ам̣ баж̇ахад̇и; б̣яаабаад̣̇аа бажжорохад̇и.
…Byāpādassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya byāpādaṃ pajahati; byāpādā paccorohati.
…мижчаад̣̇идтияаа ко баабаго вибааго – д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяан̃жаа’д̇и. со ид̇и бадисан̇кааяа мижчаад̣̇идтим̣ баж̇ахад̇и; мижчаад̣̇идтияаа бажжорохад̇и. звам̣ ко, б̣раахман̣а, арияасса винаяз бажжорохан̣ий ход̇ий’’д̇и.
…Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti. So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṃ pajahati; micchādiṭṭhiyā paccorohati. Evaṃ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘ан̃н̃ат̇аа ко, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аанам̣ бажжорохан̣ий ход̇и, ан̃н̃ат̇аа жа бана арияасса винаяз бажжорохан̣ий ход̇и. имиссаа, бхо г̇од̇ама, арияасса винаяз бажжорохан̣ияаа б̣раахман̣аанам̣ бажжорохан̣ий галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣асим̣. абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. батамам̣.
‘‘Aññathā kho, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti. Imissā, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-44. б̣раахман̣абажжорохан̣ийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā
