Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༨. བྲཱཧྨཎརཱཛཝཱདཔཉྷོ

    8. Brāhmaṇarājavādapañho

    . ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ ཏཐཱགཏེན ‘ཨཧམསྨི, བྷིཀྑཝེ, བྲཱཧྨཎོ ཡཱཙཡོགོ’ཏི། པུན ཙ བྷཎིཏཾ ‘རཱཛཱཧམསྨི སེལཱ’ཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷགཝཏཱ བྷཎིཏཾ ‘ཨཧམསྨི, བྷིཀྑཝེ , བྲཱཧྨཎོ ཡཱཙཡོགོ’ཏི, ཏེན ཧི ‘རཱཛཱཧམསྨི སེལཱ’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཏཐཱགཏེན བྷཎིཏཾ ‘རཱཛཱཧམསྨི སེལཱ’ཏི, ཏེན ཧི ‘ཨཧམསྨི, བྷིཀྑཝེ, བྲཱཧྨཎོ ཡཱཙཡོགོ’ཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཁཏྟིཡོ ཝཱ ཧི བྷཝེཡྻ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ, ནཏྠི ཨེཀཱཡ ཛཱཏིཡཱ དྭེ ཝཎྞཱ ནཱམ, ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།

    8. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ tathāgatena ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘rājāhamasmi selā’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘ahamasmi, bhikkhave , brāhmaṇo yācayogo’ti, tena hi ‘rājāhamasmi selā’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘rājāhamasmi selā’ti, tena hi ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti tampi vacanaṃ micchā. Khattiyo vā hi bhaveyya brāhmaṇo vā, natthi ekāya jātiyā dve vaṇṇā nāma, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘ཨཧམསྨི, བྷིཀྑཝེ, བྲཱཧྨཎོ ཡཱཙཡོགོ’ཏི, པུན ཙ བྷཎིཏཾ ‘རཱཛཱཧམསྨི སེལཱ’ཏི, ཏཏྠ ཀཱརཎཾ ཨཏྠི, ཡེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ བྲཱཧྨཎོ ཙ རཱཛཱ ཙ ཧོཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti, puna ca bhaṇitaṃ ‘rājāhamasmi selā’ti, tattha kāraṇaṃ atthi, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇo ca rājā ca hotī’’ti.

    ‘‘ཀིཾ པན ཏཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀཱརཎཾ, ཡེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ བྲཱཧྨཎོ ཙ རཱཛཱ ཙ ཧོཏི’’? ‘‘སབྦེ, མཧཱརཱཛ, པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ ཏཐཱགཏསྶ བཱཧིཏཱ པཧཱིནཱ ཨཔགཏཱ བྱཔགཏཱ ཨུཙྪིནྣཱ ཁཱིཎཱ ཁཡཾ པཏྟཱ ནིབྦུཏཱ ཨུཔསནྟཱ, ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Kiṃ pana taṃ, bhante nāgasena, kāraṇaṃ, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇo ca rājā ca hoti’’? ‘‘Sabbe, mahārāja, pāpakā akusalā dhammā tathāgatassa bāhitā pahīnā apagatā byapagatā ucchinnā khīṇā khayaṃ pattā nibbutā upasantā, tasmā tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ ནཱམ སཾསཡམནེཀཾསཾ ཝིམཏིཔཐཾ ཝཱིཏིཝཏྟོ, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, སཾསཡམནེཀཾསཾ ཝིམཏིཔཐཾ ཝཱིཏིཝཏྟོ, ཏེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Brāhmaṇo nāma saṃsayamanekaṃsaṃ vimatipathaṃ vītivatto, bhagavāpi, mahārāja, saṃsayamanekaṃsaṃ vimatipathaṃ vītivatto, tena kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ ནཱམ སབྦབྷཝགཏིཡོནིནིསྶཊོ མལརཛགཏཝིཔྤམུཏྟོ ཨསཧཱཡོ, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, སབྦབྷཝགཏིཡོནིནིསྶཊོ མལརཛགཏཝིཔྤམུཏྟོ ཨསཧཱཡོ, ཏེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Brāhmaṇo nāma sabbabhavagatiyoninissaṭo malarajagatavippamutto asahāyo, bhagavāpi, mahārāja, sabbabhavagatiyoninissaṭo malarajagatavippamutto asahāyo, tena kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎཱ ནཱམ ཨགྒསེཊྛཝརཔཝརདིབྦཝིཧཱརབཧུལོ, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཨགྒསེཊྛཝརཔཝརདིབྦཝིཧཱརབཧུལོ, ཏེནཱཔི ཀཔརཎེན ཏཐཱགཏོ ‘‘བྲཱཧྨཎོ’’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Brāhmaṇā nāma aggaseṭṭhavarapavaradibbavihārabahulo, bhagavāpi, mahārāja, aggaseṭṭhavarapavaradibbavihārabahulo, tenāpi kaparaṇena tathāgato ‘‘brāhmaṇo’’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ ནཱམ ཨཛ྄ཛྷཡན ཨཛ྄ཛྷཱཔན དཱནཔྤཊིགྒཧཎ དམ སཾཡམནིཡམཔུབྦམནུསིཊྛི པཝེཎི ཝཾས དྷརཎོ, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཨཛ྄ཛྷཡན ཨཛ྄ཛྷཱཔན དཱནཔྤཊིགྒཧཎ དམ སཾཡམ ནིཡམ པུབྦཛིནཱཙིཎྞ ཨནུསིཊྛི པཝེཎི ཝཾས དྷརཎོ ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Brāhmaṇo nāma ajjhayana ajjhāpana dānappaṭiggahaṇa dama saṃyamaniyamapubbamanusiṭṭhi paveṇi vaṃsa dharaṇo, bhagavāpi, mahārāja, ajjhayana ajjhāpana dānappaṭiggahaṇa dama saṃyama niyama pubbajināciṇṇa anusiṭṭhi paveṇi vaṃsa dharaṇo tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ ནཱམ བྲཧཱསུཁཝིཧཱརཛ྄ཛྷཱནཛྷཱཡཱི; བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, བྲཧཱསུཁཝིཧཱརཛ྄ཛྷཱནཛྷཱཡཱི, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Brāhmaṇo nāma brahāsukhavihārajjhānajhāyī; bhagavāpi, mahārāja, brahāsukhavihārajjhānajhāyī, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ ནཱམ སབྦབྷཝཱབྷཝགཏཱིསུ ཨབྷིཛཱཏིཝཏྟིཏམནུཙརིཏཾ ཛཱནཱཏི, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, སབྦབྷཝཱབྷཝགཏཱིསུ ཨབྷིཛཱཏིཝཏྟིཏམནུཙརིཏཾ ཛཱནཱཏི, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Brāhmaṇo nāma sabbabhavābhavagatīsu abhijātivattitamanucaritaṃ jānāti, bhagavāpi, mahārāja, sabbabhavābhavagatīsu abhijātivattitamanucaritaṃ jānāti, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོཏི, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏོ ནེཏཾ ནཱམཾ མཱཏརཱ ཀཏཾ, ན པིཏརཱ ཀཏཾ, ན བྷཱཏརཱ ཀཏཾ, ན བྷགིནིཡཱ ཀཏཾ, ན མིཏྟཱམཙྩེཧི ཀཏཾ, ན ཉཱཏིསཱལོཧིཏེཧི ཀཏཾ, ན སམཎབྲཱཧྨཎེཧི ཀཏཾ, ན དེཝཏཱཧི ཀཏཾ, ཝིམོཀྑནྟིཀམེཏཾ བུདྡྷཱནཾ བྷགཝནྟཱནཾ ནཱམཾ བོདྷིཡཱ ཡེཝ མཱུལེ མཱརསེནཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣེ པཱཔཀེ ཨཀུསལེ དྷམྨེ བཱཧེཏྭཱ སཧ སབྦཉྙུཏཉཱཎསྶ པཊིལཱབྷཱ པཊིལདྡྷཔཱཏུབྷཱུཏསམུཔྤནྣམཏྟེ སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི ཡདིདཾ བྲཱཧྨཎོཏི, ཏེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘བྲཱཧྨཎོ’’’ཏི།

    ‘‘Brāhmaṇoti, mahārāja, bhagavato netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ, vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ nāmaṃ bodhiyā yeva mūle mārasenaṃ vidhamitvā atītānāgatapaccuppanne pāpake akusale dhamme bāhetvā saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā paṭiladdhapātubhūtasamuppannamatte sacchikā paññatti yadidaṃ brāhmaṇoti, tena kāraṇena tathāgato vuccati ‘brāhmaṇo’’’ti.

    ‘‘ཀེན པན, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’’’ཏི? ‘‘རཱཛཱ ནཱམ, མཧཱརཱཛ, ཡོ ཀོཙི རཛྫཾ ཀཱརེཏི ལོཀམནུསཱསཏི, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, དསསཧསྶིཡཱ ལོཀདྷཱཏུཡཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེཏི, སདེཝཀཾ ལོཀཾ སམཱརཀཾ སབྲཧྨཀཾ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཾ པཛཾ སདེཝམནུསྶཾ ཨནུསཱསཏི, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’ཏི།

    ‘‘Kena pana, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’’’ti? ‘‘Rājā nāma, mahārāja, yo koci rajjaṃ kāreti lokamanusāsati, bhagavāpi, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā dhammena rajjaṃ kāreti, sadevakaṃ lokaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ anusāsati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.

    ‘‘རཱཛཱ ནཱམ, མཧཱརཱཛ, སབྦཛནམནུསྶེ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ནནྡཡནྟོ ཉཱཏིསངྒྷཾ, སོཙཡནྟོ ཨམིཏྟསངྒྷཾ, མཧཏིམཧཱཡསསིརིཧརཾ ཐིརསཱརདཎྜཾ ཨནཱུནསཏསལཱཀཱལངྐཏཾ ཨུསྶཱཔེཏི པཎྜརཝིམལསེཏཙྪཏྟཾ, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, སོཙཡནྟོ མཱརསེནཾ མིཙྪཱཔཊིཔནྣཾ, ནནྡཡནྟོ དེཝམནུསྶེ སམྨཱཔཊིཔནྣེ དསསཧསྶིཡཱ ལོཀདྷཱཏུཡཱ མཧཏིམཧཱཡསསིརིཧརཾ ཁནྟིཐིརསཱརདཎྜཾ ཉཱཎཝརསཏསལཱཀཱལངྐཏཾ ཨུསྶཱཔེཏི ཨགྒཝརཝིམུཏྟིཔཎྜརཝིམལསེཏཙྪཏྟཾ, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’ཏི།

    ‘‘Rājā nāma, mahārāja, sabbajanamanusse abhibhavitvā nandayanto ñātisaṅghaṃ, socayanto amittasaṅghaṃ, mahatimahāyasasiriharaṃ thirasāradaṇḍaṃ anūnasatasalākālaṅkataṃ ussāpeti paṇḍaravimalasetacchattaṃ, bhagavāpi, mahārāja, socayanto mārasenaṃ micchāpaṭipannaṃ, nandayanto devamanusse sammāpaṭipanne dasasahassiyā lokadhātuyā mahatimahāyasasiriharaṃ khantithirasāradaṇḍaṃ ñāṇavarasatasalākālaṅkataṃ ussāpeti aggavaravimuttipaṇḍaravimalasetacchattaṃ, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.

    ‘‘རཱཛཱ ནཱམ ཨུཔགཏསམྤཏྟཛནཱནཾ བཧཱུནམབྷིཝནྡནཱིཡོ བྷཝཏི, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཨུཔགཏསམྤཏྟདེཝམནུསྶཱནཾ བཧཱུནམབྷིཝནྡནཱིཡོ, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’ཏི།

    ‘‘Rājā nāma upagatasampattajanānaṃ bahūnamabhivandanīyo bhavati, bhagavāpi, mahārāja, upagatasampattadevamanussānaṃ bahūnamabhivandanīyo, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.

    ‘‘རཱཛཱ ནཱམ ཡསྶ ཀསྶཙི ཨཱརཱདྷཀསྶ པསཱིདིཏྭཱ ཝརིཏཾ ཝརཾ དཏྭཱ ཀཱམེན ཏཔྤཡཏི, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཡསྶ ཀསྶཙི ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ མནསཱ ཨཱརཱདྷཀསྶ པསཱིདིཏྭཱ ཝརིཏཾ ཝརམནུཏྟརཾ སབྦདུཀྑཔརིམུཏྟིཾ དཏྭཱ ཨསེསཀཱམཝརེན ཙ ཏཔྤཡཏི, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’ཏི།

    ‘‘Rājā nāma yassa kassaci ārādhakassa pasīditvā varitaṃ varaṃ datvā kāmena tappayati, bhagavāpi, mahārāja, yassa kassaci kāyena vācāya manasā ārādhakassa pasīditvā varitaṃ varamanuttaraṃ sabbadukkhaparimuttiṃ datvā asesakāmavarena ca tappayati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.

    ‘‘རཱཛཱ ནཱམ ཨཱཎཾ ཝཱིཏིཀྐམནྟཾ ཝིགརཧཏི ཛྷཱཔེཏི 1 དྷཾསེཏི, བྷགཝཏོཔི, མཧཱརཱཛ, སཱསནཝརེ ཨཱཎཾ ཨཏིཀྐམནྟོ ཨལཛྫཱི མངྐུབྷཱཝེན ཨོཉྙཱཏོ ཧཱིལི༹ཏོ གརཧིཏོ བྷཝིཏྭཱ ཝཛྫཏི ཛིནསཱསནཝརམྷཱ, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’ཏི།

    ‘‘Rājā nāma āṇaṃ vītikkamantaṃ vigarahati jhāpeti 2 dhaṃseti, bhagavatopi, mahārāja, sāsanavare āṇaṃ atikkamanto alajjī maṅkubhāvena oññāto hīḷito garahito bhavitvā vajjati jinasāsanavaramhā, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.

    ‘‘རཱཛཱ ནཱམ པུབྦཀཱནཾ དྷམྨིཀཱནཾ རཱཛཱུནཾ པཝེཎིམནུསིཊྛིཡཱ དྷམྨཱདྷམྨམནུདཱིཔཡིཏྭཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརཡམཱནོ པིཧཡིཏོ པིཡོ པཏྠིཏོ བྷཝཏི ཛནམནུསྶཱནཾ, ཙིརཾ རཱཛཀུལཝཾསཾ ཋཔཡཏི དྷམྨགུཎབལེན, བྷགཝཱཔི, མཧཱརཱཛ, པུབྦཀཱནཾ སཡམྦྷཱུནཾ པཝེཎིམནུསིཊྛིཡཱ དྷམྨཱདྷམྨམནུདཱིཔཡིཏྭཱ དྷམྨེན ལོཀམནུསཱསམཱནོ པིཧཡིཏོ པིཡོ པཏྠིཏོ དེཝམནུསྶཱནཾ ཙིརཾ སཱསནཾ པཝཏྟེཏི དྷམྨགུཎབལེན, ཏེནཱཔི ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘རཱཛཱ’ཏི། ཨེཝམནེཀཝིདྷཾ, མཧཱརཱཛ, ཀཱརཎཾ, ཡེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ བྲཱཧྨཎོཔི བྷཝེཡྻ རཱཛཱཔི བྷཝེཡྻ, སུནིཔུཎོ བྷིཀྑུ ཀཔྤམྤི ནོ ནཾ སམྤཱདེཡྻ, ཀིཾ ཨཏིབཧུཾ བྷཎིཏེན, སཾཁིཏྟཾ སམྤཊིཙྪིཏབྦ’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Rājā nāma pubbakānaṃ dhammikānaṃ rājūnaṃ paveṇimanusiṭṭhiyā dhammādhammamanudīpayitvā dhammena rajjaṃ kārayamāno pihayito piyo patthito bhavati janamanussānaṃ, ciraṃ rājakulavaṃsaṃ ṭhapayati dhammaguṇabalena, bhagavāpi, mahārāja, pubbakānaṃ sayambhūnaṃ paveṇimanusiṭṭhiyā dhammādhammamanudīpayitvā dhammena lokamanusāsamāno pihayito piyo patthito devamanussānaṃ ciraṃ sāsanaṃ pavatteti dhammaguṇabalena, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti. Evamanekavidhaṃ, mahārāja, kāraṇaṃ, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇopi bhaveyya rājāpi bhaveyya, sunipuṇo bhikkhu kappampi no naṃ sampādeyya, kiṃ atibahuṃ bhaṇitena, saṃkhittaṃ sampaṭicchitabba’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    བྲཱཧྨཎརཱཛཝཱདཔཉྷོ ཨཊྛམོ།

    Brāhmaṇarājavādapañho aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. ཛཱཔེཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    2. jāpeti (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact