Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৫. ব্রাহ্মণসচ্চসুত্তং
5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ
১৮৫. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি গিজ্ঝকূটে পব্বতে। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা পরিব্বাজকা সিপ্পিনিকাতীরে পরিব্বাজকারামে পটিৰসন্তি, সেয্যথিদং অন্নভারো ৰরধরো সকুলুদাযী চ পরিব্বাজকো অঞ্ঞে চ অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা পরিব্বাজকা। অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন সিপ্পিনিকাতীরে পরিব্বাজকারামো তেনুপসঙ্কমি।
185. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīre paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
তেন খো পন সমযেন তেসং অঞ্ঞতিত্থিযানং পরিব্বাজকানং সন্নিসিন্নানং সন্নিপতিতানং অযমন্তরা কথা উদপাদি – ‘‘ইতিপি ব্রাহ্মণসচ্চানি, ইতিপি ব্রাহ্মণসচ্চানী’’তি। অথ খো ভগৰা যেন তে পরিব্বাজকা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। নিসজ্জ খো ভগৰা তে পরিব্বাজকে এতদৰোচ –
Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarā kathā udapādi – ‘‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’ti. Atha kho bhagavā yena te paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca –
‘‘কায নুত্থ, পরিব্বাজকা, এতরহি কথায সন্নিসিন্না, কা চ পন ৰো অন্তরাকথা ৰিপ্পকতা’’তি? ‘‘ইধ, ভো গোতম, অম্হাকং সন্নিসিন্নানং সন্নিপতিতানং অযমন্তরাকথা উদপাদি – ‘ইতিপি ব্রাহ্মণসচ্চানি, ইতিপি ব্রাহ্মণসচ্চানী’’’তি।
‘‘Kāya nuttha, paribbājakā, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, amhākaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’’ti.
‘‘চত্তারিমানি, পরিব্বাজকা, ব্রাহ্মণসচ্চানি মযা সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদিতানি। কতমানি চত্তারি? ইধ, পরিব্বাজকা, ব্রাহ্মণো এৰমাহ – ‘সব্বে পাণা অৰজ্ঝা’তি । ইতি ৰদং ব্রাহ্মণো সচ্চং আহ, নো মুসা। সো তেন ন সমণোতি মঞ্ঞতি, ন ব্রাহ্মণোতি মঞ্ঞতি, ন সেয্যোহমস্মীতি মঞ্ঞতি, ন সদিসোহমস্মীতি মঞ্ঞতি, ন হীনোহমস্মীতি মঞ্ঞতি। অপি চ যদেৰ তত্থ সচ্চং তদভিঞ্ঞায পাণানংযেৰ অনুদ্দযায 1 অনুকম্পায পটিপন্নো হোতি।
‘‘Cattārimāni, paribbājakā, brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni cattāri? Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe pāṇā avajjhā’ti . Iti vadaṃ brāhmaṇo saccaṃ āha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya pāṇānaṃyeva anuddayāya 2 anukampāya paṭipanno hoti.
‘‘পুন চপরং, পরিব্বাজকা, ব্রাহ্মণো এৰমাহ – ‘সব্বে কামা অনিচ্চা দুক্খা ৰিপরিণামধম্মা’তি। ইতি ৰদং ব্রাহ্মণো সচ্চমাহ, নো মুসা। সো তেন ন সমণোতি মঞ্ঞতি, ন ব্রাহ্মণোতি মঞ্ঞতি, ন সেয্যোহমস্মীতি মঞ্ঞতি, ন সদিসোহমস্মীতি মঞ্ঞতি, ন হীনোহমস্মীতি মঞ্ঞতি। অপি চ যদেৰ তত্থ সচ্চং তদভিঞ্ঞায কামানংযেৰ নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe kāmā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya kāmānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
‘‘পুন চপরং, পরিব্বাজকা, ব্রাহ্মণো এৰমাহ – ‘সব্বে ভৰা অনিচ্চা…পে॰… ভৰানংযেৰ নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe bhavā aniccā…pe… bhavānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
‘‘পুন চপরং, পরিব্বাজকা, ব্রাহ্মণো এৰমাহ – ‘নাহং ক্ৰচনি 3 কস্সচি কিঞ্চনতস্মিং ন চ মম ক্ৰচনি কত্থচি কিঞ্চনতত্থী’তি। ইতি ৰদং ব্রাহ্মণো সচ্চং আহ, নো মুসা। সো তেন ন সমণোতি মঞ্ঞতি, ন ব্রাহ্মণোতি মঞ্ঞতি, ন সেয্যোহমস্মীতি মঞ্ঞতি, ন সদিসোহমস্মীতি মঞ্ঞতি, ন হীনোহমস্মীতি মঞ্ঞতি। অপি চ যদেৰ তত্থ সচ্চং তদভিঞ্ঞায আকিঞ্চঞ্ঞংযেৰ পটিপদং পটিপন্নো হোতি। ইমানি খো, পরিব্বাজকা, চত্তারি ব্রাহ্মণসচ্চানি মযা সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদিতানী’’তি। পঞ্চমং।
‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘nāhaṃ kvacani 4 kassaci kiñcanatasmiṃ na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccaṃ āha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya ākiñcaññaṃyeva paṭipadaṃ paṭipanno hoti. Imāni kho, paribbājakā, cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. ব্রাহ্মণসচ্চসুত্তৰণ্ণনা • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. ব্রাহ্মণসচ্চসুত্তৰণ্ণনা • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā