Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൫. ബ്രാഹ്മണസച്ചസുത്തം

    5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ

    ൧൮൫. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ പരിബ്ബാജകാ സിപ്പിനികാതീരേ പരിബ്ബാജകാരാമേ പടിവസന്തി, സേയ്യഥിദം അന്നഭാരോ വരധരോ സകുലുദായീ ച പരിബ്ബാജകോ അഞ്ഞേ ച അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ പരിബ്ബാജകാ. അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേന സിപ്പിനികാതീരേ പരിബ്ബാജകാരാമോ തേനുപസങ്കമി.

    185. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīre paribbājakārāmo tenupasaṅkami.

    തേന ഖോ പന സമയേന തേസം അഞ്ഞതിത്ഥിയാനം പരിബ്ബാജകാനം സന്നിസിന്നാനം സന്നിപതിതാനം അയമന്തരാ കഥാ ഉദപാദി – ‘‘ഇതിപി ബ്രാഹ്മണസച്ചാനി, ഇതിപി ബ്രാഹ്മണസച്ചാനീ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ യേന തേ പരിബ്ബാജകാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. നിസജ്ജ ഖോ ഭഗവാ തേ പരിബ്ബാജകേ ഏതദവോച –

    Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarā kathā udapādi – ‘‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’ti. Atha kho bhagavā yena te paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca –

    ‘‘കായ നുത്ഥ, പരിബ്ബാജകാ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ, കാ ച പന വോ അന്തരാകഥാ വിപ്പകതാ’’തി? ‘‘ഇധ, ഭോ ഗോതമ, അമ്ഹാകം സന്നിസിന്നാനം സന്നിപതിതാനം അയമന്തരാകഥാ ഉദപാദി – ‘ഇതിപി ബ്രാഹ്മണസച്ചാനി, ഇതിപി ബ്രാഹ്മണസച്ചാനീ’’’തി.

    ‘‘Kāya nuttha, paribbājakā, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, amhākaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’’ti.

    ‘‘ചത്താരിമാനി, പരിബ്ബാജകാ, ബ്രാഹ്മണസച്ചാനി മയാ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ പവേദിതാനി. കതമാനി ചത്താരി? ഇധ, പരിബ്ബാജകാ, ബ്രാഹ്മണോ ഏവമാഹ – ‘സബ്ബേ പാണാ അവജ്ഝാ’തി . ഇതി വദം ബ്രാഹ്മണോ സച്ചം ആഹ, നോ മുസാ. സോ തേന ന സമണോതി മഞ്ഞതി, ന ബ്രാഹ്മണോതി മഞ്ഞതി, ന സേയ്യോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി, ന സദിസോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി, ന ഹീനോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി. അപി ച യദേവ തത്ഥ സച്ചം തദഭിഞ്ഞായ പാണാനംയേവ അനുദ്ദയായ 1 അനുകമ്പായ പടിപന്നോ ഹോതി.

    ‘‘Cattārimāni, paribbājakā, brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni cattāri? Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe pāṇā avajjhā’ti . Iti vadaṃ brāhmaṇo saccaṃ āha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya pāṇānaṃyeva anuddayāya 2 anukampāya paṭipanno hoti.

    ‘‘പുന ചപരം, പരിബ്ബാജകാ, ബ്രാഹ്മണോ ഏവമാഹ – ‘സബ്ബേ കാമാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ വിപരിണാമധമ്മാ’തി. ഇതി വദം ബ്രാഹ്മണോ സച്ചമാഹ, നോ മുസാ. സോ തേന ന സമണോതി മഞ്ഞതി, ന ബ്രാഹ്മണോതി മഞ്ഞതി, ന സേയ്യോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി, ന സദിസോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി, ന ഹീനോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി. അപി ച യദേവ തത്ഥ സച്ചം തദഭിഞ്ഞായ കാമാനംയേവ നിബ്ബിദായ വിരാഗായ നിരോധായ പടിപന്നോ ഹോതി.

    ‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe kāmā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya kāmānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

    ‘‘പുന ചപരം, പരിബ്ബാജകാ, ബ്രാഹ്മണോ ഏവമാഹ – ‘സബ്ബേ ഭവാ അനിച്ചാ…പേ॰… ഭവാനംയേവ നിബ്ബിദായ വിരാഗായ നിരോധായ പടിപന്നോ ഹോതി.

    ‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe bhavā aniccā…pe… bhavānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

    ‘‘പുന ചപരം, പരിബ്ബാജകാ, ബ്രാഹ്മണോ ഏവമാഹ – ‘നാഹം ക്വചനി 3 കസ്സചി കിഞ്ചനതസ്മിം ന ച മമ ക്വചനി കത്ഥചി കിഞ്ചനതത്ഥീ’തി. ഇതി വദം ബ്രാഹ്മണോ സച്ചം ആഹ, നോ മുസാ. സോ തേന ന സമണോതി മഞ്ഞതി, ന ബ്രാഹ്മണോതി മഞ്ഞതി, ന സേയ്യോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി, ന സദിസോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി, ന ഹീനോഹമസ്മീതി മഞ്ഞതി. അപി ച യദേവ തത്ഥ സച്ചം തദഭിഞ്ഞായ ആകിഞ്ചഞ്ഞംയേവ പടിപദം പടിപന്നോ ഹോതി. ഇമാനി ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ചത്താരി ബ്രാഹ്മണസച്ചാനി മയാ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ പവേദിതാനീ’’തി. പഞ്ചമം.

    ‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘nāhaṃ kvacani 4 kassaci kiñcanatasmiṃ na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccaṃ āha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya ākiñcaññaṃyeva paṭipadaṃ paṭipanno hoti. Imāni kho, paribbājakā, cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. തദഭിഞ്ഞായ അനുദയായ (ക॰)
    2. tadabhiññāya anudayāya (ka.)
    3. ക്വചന (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. kvacana (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ബ്രാഹ്മണസച്ചസുത്തവണ്ണനാ • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. ബ്രാഹ്മണസച്ചസുത്തവണ്ണനാ • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact