| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. ব্রাহ্মণসচ্চসুত্তৰণ্ণনা
5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
১৮৫. পঞ্চমে ব্রাহ্মণসচ্চানীতি ব্রাহ্মণানং সচ্চানি তথানি। সো তেন ন সমণোতি মঞ্ঞতীতি সো খীণাসৰো তেন সচ্চেন ‘‘অহং সমণো’’তি তণ্হামানদিট্ঠীহি ন মঞ্ঞতি। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। যদেৰ তত্থ সচ্চং, তদভিঞ্ঞাযাতি যং তত্থ ‘‘সব্বে পাণা অৰজ্ঝা’’তি পটিপত্তিযা সচ্চং তথং অৰিপরীতং। ইমিনা ৰচীসচ্চং অব্ভন্তরং কত্ৰা পরমত্থসচ্চং নিব্বানং দস্সেতি। তদভিঞ্ঞাযাতি তং উভযম্পি অভিৰিসিট্ঠায পঞ্ঞায জানিত্ৰা। অনুদ্দযায অনুকম্পায পটিপন্নো হোতীতি অনুদ্দযত্থায চ অনুকম্পত্থায চ যা পটিপদা, তং পটিপন্নো হোতি, পূরেত্ৰা ঠিতোতি অত্থো। সেসপটিপদাসুপি এসেৰ নযো।
185. Pañcame brāhmaṇasaccānīti brāhmaṇānaṃ saccāni tathāni. So tena na samaṇoti maññatīti so khīṇāsavo tena saccena ‘‘ahaṃ samaṇo’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi na maññati. Sesapadesupi eseva nayo. Yadeva tattha saccaṃ, tadabhiññāyāti yaṃ tattha ‘‘sabbe pāṇā avajjhā’’ti paṭipattiyā saccaṃ tathaṃ aviparītaṃ. Iminā vacīsaccaṃ abbhantaraṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ dasseti. Tadabhiññāyāti taṃ ubhayampi abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā. Anuddayāya anukampāya paṭipanno hotīti anuddayatthāya ca anukampatthāya ca yā paṭipadā, taṃ paṭipanno hoti, pūretvā ṭhitoti attho. Sesapaṭipadāsupi eseva nayo.
সব্বে কামাতি সব্বে ৰত্থুকামকিলেসকামা। ইতি ৰদং ব্রাহ্মণো সচ্চমাহাতি এৰম্পি ৰদন্তো খীণাসৰব্রাহ্মণো সচ্চমেৰ আহ। সব্বে ভৰাতি কামভৰাদযো তযোপি। নাহং ক্ৰচনীতি এত্থ পন চতুক্কোটিকসুঞ্ঞতা কথিতা। অযঞ্হি ‘‘নাহং ক্ৰচনী’’তি ক্ৰচি অত্তানং ন পস্সতি, কস্সচি কিঞ্চনতস্মিন্তি অত্তনো অত্তানং কস্সচি পরস্স কিঞ্চনভাৰে উপনেতব্বং ন পস্সতি, ভাতিট্ঠানে ভাতরং, সহাযট্ঠানে সহাযং, পরিক্খারট্ঠানে ৰা পরিক্খারং মঞ্ঞিত্ৰা উপনেতব্বং ন পস্সতীতি অত্থো। ন চ মম ক্ৰচনীতি এত্থ মমসদ্দং তাৰ ঠপেত্ৰা ‘‘ন চ ক্ৰচনি পরস্স চ অত্তানং ক্ৰচি ন পস্সতী’’তি অযমত্থো। ইদানি ‘‘মমসদ্দং আহরিত্ৰা মম কিস্মিঞ্চি কিঞ্চনং নত্থী’’তি সো পরস্স অত্তা মম কিস্মিঞ্চি কিঞ্চনভাৰে অত্থীতি ন পস্সতি, অত্তনো ভাতিট্ঠানে ভাতরং, সহাযট্ঠানে সহাযং, পরিক্খারট্ঠানে ৰা পরিক্খারন্তি কিস্মিঞ্চি ঠানে পরস্স অত্তানং ইমিনা কিঞ্চনভাৰেন উপনেতব্বং ন পস্সতীতি অত্থো। এৰমযং যস্মা নেৰ কত্থচি অত্তানং পস্সতি, ন তং পরস্স কিঞ্চনভাৰে উপনেতব্বং পস্সতি, ন পরস্স অত্তানং পস্সতি, ন পরস্স অত্তানং অত্তনো কিঞ্চনভাৰে উপনেতব্বং পস্সতীতি। ইতি ৰদং ব্রাহ্মণোতি এৰং চতুক্কোটিকং সুঞ্ঞতং ৰদন্তোপি খীণাসৰব্রাহ্মণো তস্সা পটিপদায সম্মা পটিৰিদ্ধত্তা সচ্চমেৰ আহ, ন মুসাতি সব্বেসুপি ৰারেসু মঞ্ঞনানং পহীনত্তাযেৰ ন মঞ্ঞতীতি চ অত্থো ৰেদিতব্বো। আকিঞ্চঞ্ঞংযেৰ পটিপদন্তি কিঞ্চনভাৰৰিরহিতং নিপ্পলিবোধং নিগ্গহণমেৰ পটিপদং পটিপন্নো হোতি পূরেত্ৰা ঠিতো।
Sabbe kāmāti sabbe vatthukāmakilesakāmā. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāhāti evampi vadanto khīṇāsavabrāhmaṇo saccameva āha. Sabbe bhavāti kāmabhavādayo tayopi. Nāhaṃ kvacanīti ettha pana catukkoṭikasuññatā kathitā. Ayañhi ‘‘nāhaṃ kvacanī’’ti kvaci attānaṃ na passati, kassaci kiñcanatasminti attano attānaṃ kassaci parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ na passati, bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāraṃ maññitvā upanetabbaṃ na passatīti attho. Na ca mama kvacanīti ettha mamasaddaṃ tāva ṭhapetvā ‘‘na ca kvacani parassa ca attānaṃ kvaci na passatī’’ti ayamattho. Idāni ‘‘mamasaddaṃ āharitvā mama kismiñci kiñcanaṃ natthī’’ti so parassa attā mama kismiñci kiñcanabhāve atthīti na passati, attano bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāranti kismiñci ṭhāne parassa attānaṃ iminā kiñcanabhāvena upanetabbaṃ na passatīti attho. Evamayaṃ yasmā neva katthaci attānaṃ passati, na taṃ parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati, na parassa attānaṃ passati, na parassa attānaṃ attano kiñcanabhāve upanetabbaṃ passatīti. Iti vadaṃ brāhmaṇoti evaṃ catukkoṭikaṃ suññataṃ vadantopi khīṇāsavabrāhmaṇo tassā paṭipadāya sammā paṭividdhattā saccameva āha, na musāti sabbesupi vāresu maññanānaṃ pahīnattāyeva na maññatīti ca attho veditabbo. Ākiñcaññaṃyevapaṭipadanti kiñcanabhāvavirahitaṃ nippalibodhaṃ niggahaṇameva paṭipadaṃ paṭipanno hoti pūretvā ṭhito.
ইমানি খো পরিব্বাজকা চত্তারি ব্রাহ্মণসচ্চানি মযা সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদিতানীতি যানি তুম্হে ভোৰাদিব্রাহ্মণানং সচ্চানি ৰদেথ, তেহি অঞ্ঞানি মযা ইমানি বাহিতপাপব্রাহ্মণস্স চত্তারি সচ্চানি চতূহি মগ্গেহি সোল়সৰিধেন কিচ্চেন জানিত্ৰা পচ্চক্খং কত্ৰা পৰেদিতানি দেসিতানি জোতিতানীতি অত্থো। ইতি ইমস্মিং সুত্তে চতূসুপি ঠানেসু খীণাসৰস্স ৰচীসচ্চমেৰ কথিতন্তি।
Imāni kho paribbājakā cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānīti yāni tumhe bhovādibrāhmaṇānaṃ saccāni vadetha, tehi aññāni mayā imāni bāhitapāpabrāhmaṇassa cattāri saccāni catūhi maggehi soḷasavidhena kiccena jānitvā paccakkhaṃ katvā paveditāni desitāni jotitānīti attho. Iti imasmiṃ sutte catūsupi ṭhānesu khīṇāsavassa vacīsaccameva kathitanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. ব্রাহ্মণসচ্চসুত্তং • 5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. ব্রাহ্মণসচ্চসুত্তৰণ্ণনা • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
