| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಚ್ಚಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
೧೮೫. ಪಞ್ಚಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಚ್ಚಾನೀತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಸಚ್ಚಾನಿ ತಥಾನಿ। ಸೋ ತೇನ ನ ಸಮಣೋತಿ ಮಞ್ಞತೀತಿ ಸೋ ಖೀಣಾಸವೋ ತೇನ ಸಚ್ಚೇನ ‘‘ಅಹಂ ಸಮಣೋ’’ತಿ ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠೀಹಿ ನ ಮಞ್ಞತಿ। ಸೇಸಪದೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಯದೇವ ತತ್ಥ ಸಚ್ಚಂ, ತದಭಿಞ್ಞಾಯಾತಿ ಯಂ ತತ್ಥ ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಪಾಣಾ ಅವಜ್ಝಾ’’ತಿ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಸಚ್ಚಂ ತಥಂ ಅವಿಪರೀತಂ। ಇಮಿನಾ ವಚೀಸಚ್ಚಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಂ ಕತ್ವಾ ಪರಮತ್ಥಸಚ್ಚಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ತದಭಿಞ್ಞಾಯಾತಿ ತಂ ಉಭಯಮ್ಪಿ ಅಭಿವಿಸಿಟ್ಠಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ ಜಾನಿತ್ವಾ। ಅನುದ್ದಯಾಯ ಅನುಕಮ್ಪಾಯ ಪಟಿಪನ್ನೋ ಹೋತೀತಿ ಅನುದ್ದಯತ್ಥಾಯ ಚ ಅನುಕಮ್ಪತ್ಥಾಯ ಚ ಯಾ ಪಟಿಪದಾ, ತಂ ಪಟಿಪನ್ನೋ ಹೋತಿ, ಪೂರೇತ್ವಾ ಠಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಪಟಿಪದಾಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ।
185. Pañcame brāhmaṇasaccānīti brāhmaṇānaṃ saccāni tathāni. So tena na samaṇoti maññatīti so khīṇāsavo tena saccena ‘‘ahaṃ samaṇo’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi na maññati. Sesapadesupi eseva nayo. Yadeva tattha saccaṃ, tadabhiññāyāti yaṃ tattha ‘‘sabbe pāṇā avajjhā’’ti paṭipattiyā saccaṃ tathaṃ aviparītaṃ. Iminā vacīsaccaṃ abbhantaraṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ dasseti. Tadabhiññāyāti taṃ ubhayampi abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā. Anuddayāya anukampāya paṭipanno hotīti anuddayatthāya ca anukampatthāya ca yā paṭipadā, taṃ paṭipanno hoti, pūretvā ṭhitoti attho. Sesapaṭipadāsupi eseva nayo.
ಸಬ್ಬೇ ಕಾಮಾತಿ ಸಬ್ಬೇ ವತ್ಥುಕಾಮಕಿಲೇಸಕಾಮಾ। ಇತಿ ವದಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸಚ್ಚಮಾಹಾತಿ ಏವಮ್ಪಿ ವದನ್ತೋ ಖೀಣಾಸವಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸಚ್ಚಮೇವ ಆಹ। ಸಬ್ಬೇ ಭವಾತಿ ಕಾಮಭವಾದಯೋ ತಯೋಪಿ। ನಾಹಂ ಕ್ವಚನೀತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ಚತುಕ್ಕೋಟಿಕಸುಞ್ಞತಾ ಕಥಿತಾ। ಅಯಞ್ಹಿ ‘‘ನಾಹಂ ಕ್ವಚನೀ’’ತಿ ಕ್ವಚಿ ಅತ್ತಾನಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ಕಸ್ಸಚಿ ಕಿಞ್ಚನತಸ್ಮಿನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತಾನಂ ಕಸ್ಸಚಿ ಪರಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚನಭಾವೇ ಉಪನೇತಬ್ಬಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ಭಾತಿಟ್ಠಾನೇ ಭಾತರಂ, ಸಹಾಯಟ್ಠಾನೇ ಸಹಾಯಂ, ಪರಿಕ್ಖಾರಟ್ಠಾನೇ ವಾ ಪರಿಕ್ಖಾರಂ ಮಞ್ಞಿತ್ವಾ ಉಪನೇತಬ್ಬಂ ನ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ ಚ ಮಮ ಕ್ವಚನೀತಿ ಏತ್ಥ ಮಮಸದ್ದಂ ತಾವ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ನ ಚ ಕ್ವಚನಿ ಪರಸ್ಸ ಚ ಅತ್ತಾನಂ ಕ್ವಚಿ ನ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ। ಇದಾನಿ ‘‘ಮಮಸದ್ದಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಮಮ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಕಿಞ್ಚನಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಸೋ ಪರಸ್ಸ ಅತ್ತಾ ಮಮ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಕಿಞ್ಚನಭಾವೇ ಅತ್ಥೀತಿ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ಅತ್ತನೋ ಭಾತಿಟ್ಠಾನೇ ಭಾತರಂ, ಸಹಾಯಟ್ಠಾನೇ ಸಹಾಯಂ, ಪರಿಕ್ಖಾರಟ್ಠಾನೇ ವಾ ಪರಿಕ್ಖಾರನ್ತಿ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಠಾನೇ ಪರಸ್ಸ ಅತ್ತಾನಂ ಇಮಿನಾ ಕಿಞ್ಚನಭಾವೇನ ಉಪನೇತಬ್ಬಂ ನ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಮಯಂ ಯಸ್ಮಾ ನೇವ ಕತ್ಥಚಿ ಅತ್ತಾನಂ ಪಸ್ಸತಿ, ನ ತಂ ಪರಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚನಭಾವೇ ಉಪನೇತಬ್ಬಂ ಪಸ್ಸತಿ, ನ ಪರಸ್ಸ ಅತ್ತಾನಂ ಪಸ್ಸತಿ, ನ ಪರಸ್ಸ ಅತ್ತಾನಂ ಅತ್ತನೋ ಕಿಞ್ಚನಭಾವೇ ಉಪನೇತಬ್ಬಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ। ಇತಿ ವದಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತಿ ಏವಂ ಚತುಕ್ಕೋಟಿಕಂ ಸುಞ್ಞತಂ ವದನ್ತೋಪಿ ಖೀಣಾಸವಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಸ್ಸಾ ಪಟಿಪದಾಯ ಸಮ್ಮಾ ಪಟಿವಿದ್ಧತ್ತಾ ಸಚ್ಚಮೇವ ಆಹ, ನ ಮುಸಾತಿ ಸಬ್ಬೇಸುಪಿ ವಾರೇಸು ಮಞ್ಞನಾನಂ ಪಹೀನತ್ತಾಯೇವ ನ ಮಞ್ಞತೀತಿ ಚ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಂಯೇವ ಪಟಿಪದನ್ತಿ ಕಿಞ್ಚನಭಾವವಿರಹಿತಂ ನಿಪ್ಪಲಿಬೋಧಂ ನಿಗ್ಗಹಣಮೇವ ಪಟಿಪದಂ ಪಟಿಪನ್ನೋ ಹೋತಿ ಪೂರೇತ್ವಾ ಠಿತೋ।
Sabbe kāmāti sabbe vatthukāmakilesakāmā. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāhāti evampi vadanto khīṇāsavabrāhmaṇo saccameva āha. Sabbe bhavāti kāmabhavādayo tayopi. Nāhaṃ kvacanīti ettha pana catukkoṭikasuññatā kathitā. Ayañhi ‘‘nāhaṃ kvacanī’’ti kvaci attānaṃ na passati, kassaci kiñcanatasminti attano attānaṃ kassaci parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ na passati, bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāraṃ maññitvā upanetabbaṃ na passatīti attho. Na ca mama kvacanīti ettha mamasaddaṃ tāva ṭhapetvā ‘‘na ca kvacani parassa ca attānaṃ kvaci na passatī’’ti ayamattho. Idāni ‘‘mamasaddaṃ āharitvā mama kismiñci kiñcanaṃ natthī’’ti so parassa attā mama kismiñci kiñcanabhāve atthīti na passati, attano bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāranti kismiñci ṭhāne parassa attānaṃ iminā kiñcanabhāvena upanetabbaṃ na passatīti attho. Evamayaṃ yasmā neva katthaci attānaṃ passati, na taṃ parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati, na parassa attānaṃ passati, na parassa attānaṃ attano kiñcanabhāve upanetabbaṃ passatīti. Iti vadaṃ brāhmaṇoti evaṃ catukkoṭikaṃ suññataṃ vadantopi khīṇāsavabrāhmaṇo tassā paṭipadāya sammā paṭividdhattā saccameva āha, na musāti sabbesupi vāresu maññanānaṃ pahīnattāyeva na maññatīti ca attho veditabbo. Ākiñcaññaṃyevapaṭipadanti kiñcanabhāvavirahitaṃ nippalibodhaṃ niggahaṇameva paṭipadaṃ paṭipanno hoti pūretvā ṭhito.
ಇಮಾನಿ ಖೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಾ ಚತ್ತಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಚ್ಚಾನಿ ಮಯಾ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಪವೇದಿತಾನೀತಿ ಯಾನಿ ತುಮ್ಹೇ ಭೋವಾದಿಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಸಚ್ಚಾನಿ ವದೇಥ, ತೇಹಿ ಅಞ್ಞಾನಿ ಮಯಾ ಇಮಾನಿ ಬಾಹಿತಪಾಪಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಚತೂಹಿ ಮಗ್ಗೇಹಿ ಸೋಳಸವಿಧೇನ ಕಿಚ್ಚೇನ ಜಾನಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಕತ್ವಾ ಪವೇದಿತಾನಿ ದೇಸಿತಾನಿ ಜೋತಿತಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ಚತೂಸುಪಿ ಠಾನೇಸು ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ವಚೀಸಚ್ಚಮೇವ ಕಥಿತನ್ತಿ।
Imāni kho paribbājakā cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānīti yāni tumhe bhovādibrāhmaṇānaṃ saccāni vadetha, tehi aññāni mayā imāni bāhitapāpabrāhmaṇassa cattāri saccāni catūhi maggehi soḷasavidhena kiccena jānitvā paccakkhaṃ katvā paveditāni desitāni jotitānīti attho. Iti imasmiṃ sutte catūsupi ṭhānesu khīṇāsavassa vacīsaccameva kathitanti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೫. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಚ್ಚಸುತ್ತಂ • 5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೫. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಚ್ಚಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
