| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৫. ব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা
5. Brāhmaṇasuttavaṇṇanā
৫. পঞ্চমে সাৰত্থিযন্তি এৰংনামকে নগরে। তঞ্হি সৰত্থস্স নাম ইসিনো নিৰাসট্ঠানে মাপিতত্তা সাৰত্থীতি ৰুচ্চতি, যথা কাকন্দী, মাকন্দীতি। এৰং তাৰ অক্খরচিন্তকা। অট্ঠকথাচরিযা পন ভণন্তি – যংকিঞ্চি মনুস্সানং উপভোগপরিভোগং সব্বমেত্থ অত্থীতি সাৰত্থি। সত্থসমাযোগে চ কিমেত্থ ভণ্ডমত্থীতি পুচ্ছিতে সব্বমত্থীতিপি ৰচনং উপাদায সাৰত্থীতি।
5. Pañcame sāvatthiyanti evaṃnāmake nagare. Tañhi savatthassa nāma isino nivāsaṭṭhāne māpitattā sāvatthīti vuccati, yathā kākandī, mākandīti. Evaṃ tāva akkharacintakā. Aṭṭhakathācariyā pana bhaṇanti – yaṃkiñci manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ sabbamettha atthīti sāvatthi. Satthasamāyoge ca kimettha bhaṇḍamatthīti pucchite sabbamatthītipi vacanaṃ upādāya sāvatthīti.
‘‘সব্বদা সব্বূপকরণং, সাৰত্থিযং সমোহিতং।
‘‘Sabbadā sabbūpakaraṇaṃ, sāvatthiyaṃ samohitaṃ;
তস্মা সব্বমুপাদায, সাৰত্থীতি পৰুচ্চতী’’তি॥ (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৪)।
Tasmā sabbamupādāya, sāvatthīti pavuccatī’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.14);
তস্সং সাৰত্থিযং, সমীপত্থে চেতং ভুম্মৰচনং। জেতৰনেতি অত্তনো পচ্চত্থিকে জিনাতীতি জেতো, রঞ্ঞা ৰা পচ্চত্থিকজনে জিতে জাতোতি জেতো, মঙ্গলকম্যতায ৰা তস্স এৰং নামমেৰ কতন্তি জেতো। ৰনযতীতি ৰনং, অত্তনো সম্পত্তিযা সত্তানং অত্তনি ভত্তিং করোতি উপ্পাদেতীতি অত্থো। ৰনুকে ইতি ৰা ৰনং, নানাৰিধকুসুমগন্ধসম্মোদমত্তকোকিলাদিৰিহঙ্গৰিরুতালাপেহি মন্দমারুতচলিতরুক্খসাখাপল্লৰহত্থেহি চ ‘‘এথ মং পরিভুঞ্জথা’’তি পাণিনো যাচতি ৰিযাতি অত্থো। জেতস্স ৰনং জেতৰনং। তঞ্হি জেতেন কুমারেন রোপিতং সংৰদ্ধিতং পরিপালিতং। সোৰ তস্স সামী অহোসি, তস্মা জেতৰনন্তি ৰুচ্চতি, তস্মিং জেতৰনে।
Tassaṃ sāvatthiyaṃ, samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Jetavaneti attano paccatthike jinātīti jeto, raññā vā paccatthikajane jite jātoti jeto, maṅgalakamyatāya vā tassa evaṃ nāmameva katanti jeto. Vanayatīti vanaṃ, attano sampattiyā sattānaṃ attani bhattiṃ karoti uppādetīti attho. Vanuke iti vā vanaṃ, nānāvidhakusumagandhasammodamattakokilādivihaṅgavirutālāpehi mandamārutacalitarukkhasākhāpallavahatthehi ca ‘‘etha maṃ paribhuñjathā’’ti pāṇino yācati viyāti attho. Jetassa vanaṃ jetavanaṃ. Tañhi jetena kumārena ropitaṃ saṃvaddhitaṃ paripālitaṃ. Sova tassa sāmī ahosi, tasmā jetavananti vuccati, tasmiṃ jetavane.
অনাথপিণ্ডিকস্স আরামেতি মাতাপিতূহি গহিতনামৰসেন সুদত্তো নাম সো মহাসেট্ঠি, সব্বকামসমিদ্ধিতায পন ৰিগতমলমচ্ছেরতায করুণাদিগুণসমঙ্গিতায চ নিচ্চকালং অনাথানং পিণ্ডং দেতি, তস্মা অনাথপিণ্ডিকোতি ৰুচ্চতি। আরমন্তি এত্থ পাণিনো ৰিসেসেন পব্বজিতাতি আরামো, পুপ্ফফলাদিসোভায নাতিদূরনাচ্চাসন্নতাদিপঞ্চৰিধসেনাসনঙ্গসম্পত্তিযা চ ততো ততো আগম্ম রমন্তি অভিরমন্তি অনুক্কণ্ঠিতা হুত্ৰা ৰসন্তীতি অত্থো। ৰুত্তপ্পকারায ৰা সম্পত্তিযা তত্থ তত্থ গতেপি অত্তনো অব্ভন্তরংযেৰ আনেত্ৰা রমেতীতি আরামো। সো হি অনাথপিণ্ডিকেন গহপতিনা জেতস্স রাজকুমারস্স হত্থতো অট্ঠারসহি হিরঞ্ঞকোটীহি কোটিসন্থারেন কিণিত্ৰা অট্ঠারসহি হিরঞ্ঞকোটীহি সেনাসনানি কারাপেত্ৰা অট্ঠারসহি হিরঞ্ঞকোটীহি ৰিহারমহং নিট্ঠাপেত্ৰা এৰং চতুপঞ্ঞাসহিরঞ্ঞকোটিপরিচ্চাগেন বুদ্ধপ্পমুখস্স সঙ্ঘস্স নিয্যাতিতো, তস্মা ‘‘অনাথপিণ্ডিকস্স আরামো’’তি ৰুচ্চতি। তস্মিং অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে।
Anāthapiṇḍikassa ārāmeti mātāpitūhi gahitanāmavasena sudatto nāma so mahāseṭṭhi, sabbakāmasamiddhitāya pana vigatamalamaccheratāya karuṇādiguṇasamaṅgitāya ca niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍaṃ deti, tasmā anāthapiṇḍikoti vuccati. Āramanti ettha pāṇino visesena pabbajitāti ārāmo, pupphaphalādisobhāya nātidūranāccāsannatādipañcavidhasenāsanaṅgasampattiyā ca tato tato āgamma ramanti abhiramanti anukkaṇṭhitā hutvā vasantīti attho. Vuttappakārāya vā sampattiyā tattha tattha gatepi attano abbhantaraṃyeva ānetvā rametīti ārāmo. So hi anāthapiṇḍikena gahapatinā jetassa rājakumārassa hatthato aṭṭhārasahi hiraññakoṭīhi koṭisanthārena kiṇitvā aṭṭhārasahi hiraññakoṭīhi senāsanāni kārāpetvā aṭṭhārasahi hiraññakoṭīhi vihāramahaṃ niṭṭhāpetvā evaṃ catupaññāsahiraññakoṭipariccāgena buddhappamukhassa saṅghassa niyyātito, tasmā ‘‘anāthapiṇḍikassa ārāmo’’ti vuccati. Tasmiṃ anāthapiṇḍikassa ārāme.
এত্থ চ ‘‘জেতৰনে’’তি ৰচনং পুরিমসামিপরিকিত্তনং, ‘‘অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে’’তি পচ্ছিমসামিপরিকিত্তনং। উভযম্পি দ্ৰিন্নং পরিচ্চাগৰিসেসপরিদীপনেন পুঞ্ঞকামানং আযতিং দিট্ঠানুগতিআপজ্জনত্থং। তত্থ হি দ্ৰারকোট্ঠকপাসাদকরণৰসেন ভূমিৰিক্কযলদ্ধা অট্ঠারস হিরঞ্ঞকোটিযো অনেককোটিঅগ্ঘনকা রুক্খা চ জেতস্স পরিচ্চাগো, চতুপঞ্ঞাস কোটিযো অনাথপিণ্ডিকস্স। ইতি তেসং পরিচ্চাগপরিকিত্তনেন ‘‘এৰং পুঞ্ঞকামা পুঞ্ঞানি করোন্তী’’তি দস্সেন্তো ধম্মভণ্ডাগারিকো অঞ্ঞেপি পুঞ্ঞকামে তেসং দিট্ঠানুগতিআপজ্জনে নিযোজেতীতি।
Ettha ca ‘‘jetavane’’ti vacanaṃ purimasāmiparikittanaṃ, ‘‘anāthapiṇḍikassa ārāme’’ti pacchimasāmiparikittanaṃ. Ubhayampi dvinnaṃ pariccāgavisesaparidīpanena puññakāmānaṃ āyatiṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ. Tattha hi dvārakoṭṭhakapāsādakaraṇavasena bhūmivikkayaladdhā aṭṭhārasa hiraññakoṭiyo anekakoṭiagghanakā rukkhā ca jetassa pariccāgo, catupaññāsa koṭiyo anāthapiṇḍikassa. Iti tesaṃ pariccāgaparikittanena ‘‘evaṃ puññakāmā puññāni karontī’’ti dassento dhammabhaṇḍāgāriko aññepi puññakāme tesaṃ diṭṭhānugatiāpajjane niyojetīti.
তত্থ সিযা – যদি তাৰ ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি, ‘‘জেতৰনে’’তি ন ৰত্তব্বং। অথ জেতৰনে ৰিহরতি, ‘‘সাৰত্থিয’’ন্তি ন ৰত্তব্বং। ন হি সক্কা উভযত্থ একং সমযং ৰিহরিতুন্তি। ন খো পনেতং এৰং দট্ঠব্বং, ননু অৰোচুম্হা ‘‘সমীপত্থে এতং ভুম্মৰচন’’ন্তি। তস্মা যদিদং সাৰত্থিযা সমীপে জেতৰনং, তত্থ ৰিহরন্তো ‘‘সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে’’তি ৰুত্তো। গোচরগামনিদস্সনত্থং হিস্স সাৰত্থিৰচনং, পব্বজিতানুরূপনিৰাসট্ঠানদস্সনত্থং সেসৰচনন্তি।
Tattha siyā – yadi tāva bhagavā sāvatthiyaṃ viharati, ‘‘jetavane’’ti na vattabbaṃ. Atha jetavane viharati, ‘‘sāvatthiya’’nti na vattabbaṃ. Na hi sakkā ubhayattha ekaṃ samayaṃ viharitunti. Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, nanu avocumhā ‘‘samīpatthe etaṃ bhummavacana’’nti. Tasmā yadidaṃ sāvatthiyā samīpe jetavanaṃ, tattha viharanto ‘‘sāvatthiyaṃ viharati jetavane’’ti vutto. Gocaragāmanidassanatthaṃ hissa sāvatthivacanaṃ, pabbajitānurūpanivāsaṭṭhānadassanatthaṃ sesavacananti.
আযস্মা চ সারিপুত্তোতিআদীসু আযস্মাতি পিযৰচনং। চসদ্দো সমুচ্চযত্থো। রূপসারিযা নাম ব্রাহ্মণিযা পুত্তোতি সারিপুত্তো। মহামোগ্গল্লানোতি পূজাৰচনং। গুণৰিসেসেহি মহন্তো মোগ্গল্লানোতি হি মহামোগ্গল্লানো। রেৰতোতি খদিরৰনিকরেৰতো, ন কঙ্খারেৰতো। একস্মিঞ্হি দিৰসে ভগৰা রত্তসাণিপরিক্খিত্তো ৰিয সুৰণ্ণযূপো, পৰাল়ধজপরিৰারিতো ৰিয সুৰণ্ণপব্বতো, নৰুতিহংসসহস্সপরিৰারিতো ৰিয ধতরট্ঠো হংসরাজা, সত্তরতনসমুজ্জলায চতুরঙ্গিনিযা সেনায পরিৰারিতো ৰিয চক্কৰত্তি রাজা, মহাভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো গগনমজ্ঝে চন্দং উট্ঠাপেন্তো ৰিয চতুন্নং পরিসানং মজ্ঝে ধম্মং দেসেন্তো নিসিন্নো হোতি। তস্মিং সমযে ইমে অগ্গসাৰকা মহাসাৰকা চ ভগৰতো পাদে ৰন্দনত্থায উপসঙ্কমিংসু।
Āyasmā ca sāriputtotiādīsu āyasmāti piyavacanaṃ. Casaddo samuccayattho. Rūpasāriyā nāma brāhmaṇiyā puttoti sāriputto. Mahāmoggallānoti pūjāvacanaṃ. Guṇavisesehi mahanto moggallānoti hi mahāmoggallāno. Revatoti khadiravanikarevato, na kaṅkhārevato. Ekasmiñhi divase bhagavā rattasāṇiparikkhitto viya suvaṇṇayūpo, pavāḷadhajaparivārito viya suvaṇṇapabbato, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, sattaratanasamujjalāya caturaṅginiyā senāya parivārito viya cakkavatti rājā, mahābhikkhusaṅghaparivuto gaganamajjhe candaṃ uṭṭhāpento viya catunnaṃ parisānaṃ majjhe dhammaṃ desento nisinno hoti. Tasmiṃ samaye ime aggasāvakā mahāsāvakā ca bhagavato pāde vandanatthāya upasaṅkamiṃsu.
ভিক্খূ আমন্তেসীতি অত্তানং পরিৰারেত্ৰা নিসিন্নভিক্খূ তে আগচ্ছন্তে দস্সেত্ৰা অভাসি। ভগৰা হি তে আযস্মন্তে সীলসমাধিপঞ্ঞাদিগুণসম্পন্নে পরমেন উপসমেন সমন্নাগতে পরমায আকপ্পসম্পত্তিযা যুত্তে উপসঙ্কমন্তে পস্সিত্ৰা পসন্নমানসো তেসং গুণৰিসেসপরিকিত্তনত্থং ভিক্খূ আমন্তেসি ‘‘এতে, ভিক্খৰে, ব্রাহ্মণা আগচ্ছন্তি, এতে, ভিক্খৰে, ব্রাহ্মণা আগচ্ছন্তী’’তি। পসাদৰসেন এতং আমেডিতং, পসংসাৰসেনাতিপি ৰত্তুং যুত্তং। এৰং ৰুত্তেতি এৰং ভগৰতা তে আযস্মন্তে ‘‘ব্রাহ্মণা’’তি ৰুত্তে। অঞ্ঞতরোতি নামগোত্তেন অপাকটো, তস্সং পরিসাযং নিসিন্নো একো ভিক্খু। ব্রাহ্মণজাতিকোতি ব্রাহ্মণকুলে জাতো। সো হি উল়ারভোগা ব্রাহ্মণমহাসালকুলা পব্বজিতো। তস্স কির এৰং অহোসি ‘‘ইমে লোকিযা উভতোসুজাতিযা ব্রাহ্মণসিক্খানিপ্ফত্তিযা চ ব্রাহ্মণো হোতি, ন অঞ্ঞথাতি ৰদন্তি, ভগৰা চ এতে আযস্মন্তে ব্রাহ্মণাতি ৰদতি, হন্দাহং ভগৰন্তং ব্রাহ্মণলক্খণং পুচ্ছেয্য’’ন্তি এতদত্থমেৰ হি ভগৰা তদা তে থেরে ‘‘ব্রাহ্মণা’’তি অভাসি। ব্রহ্মং অণতীতি ব্রাহ্মণোতি হি জাতিব্রাহ্মণানং নিব্বচনং। অরিযা পন বাহিতপাপতায ব্রাহ্মণা। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘বাহিতপাপোতি ব্রাহ্মণো, সমচরিযা সমণোতি ৰুচ্চতী’’তি (ধ॰ প॰ ৩৮৮)। ৰক্খতি চ ‘‘বাহিত্ৰা পাপকে ধম্মে’’তি।
Bhikkhū āmantesīti attānaṃ parivāretvā nisinnabhikkhū te āgacchante dassetvā abhāsi. Bhagavā hi te āyasmante sīlasamādhipaññādiguṇasampanne paramena upasamena samannāgate paramāya ākappasampattiyā yutte upasaṅkamante passitvā pasannamānaso tesaṃ guṇavisesaparikittanatthaṃ bhikkhū āmantesi ‘‘ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchanti, ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchantī’’ti. Pasādavasena etaṃ āmeḍitaṃ, pasaṃsāvasenātipi vattuṃ yuttaṃ. Evaṃ vutteti evaṃ bhagavatā te āyasmante ‘‘brāhmaṇā’’ti vutte. Aññataroti nāmagottena apākaṭo, tassaṃ parisāyaṃ nisinno eko bhikkhu. Brāhmaṇajātikoti brāhmaṇakule jāto. So hi uḷārabhogā brāhmaṇamahāsālakulā pabbajito. Tassa kira evaṃ ahosi ‘‘ime lokiyā ubhatosujātiyā brāhmaṇasikkhānipphattiyā ca brāhmaṇo hoti, na aññathāti vadanti, bhagavā ca ete āyasmante brāhmaṇāti vadati, handāhaṃ bhagavantaṃ brāhmaṇalakkhaṇaṃ puccheyya’’nti etadatthameva hi bhagavā tadā te there ‘‘brāhmaṇā’’ti abhāsi. Brahmaṃ aṇatīti brāhmaṇoti hi jātibrāhmaṇānaṃ nibbacanaṃ. Ariyā pana bāhitapāpatāya brāhmaṇā. Vuttañhetaṃ – ‘‘bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccatī’’ti (dha. pa. 388). Vakkhati ca ‘‘bāhitvā pāpake dhamme’’ti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং ব্রাহ্মণসদ্দস্স পরমত্থতো সিখাপত্তমত্থং জানিত্ৰা। ইমং উদানন্তি ইমং পরমত্থব্রাহ্মণভাৰদীপকং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ brāhmaṇasaddassa paramatthato sikhāpattamatthaṃ jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ paramatthabrāhmaṇabhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ বাহিত্ৰাতি বহি কত্ৰা, অত্তনো সন্তানতো নীহরিত্ৰা সমুচ্ছেদপ্পহানৰসেন পজহিত্ৰাতি অত্থো। পাপকে ধম্মেতি লামকে ধম্মে, দুচ্চরিতৰসেন তিৰিধদুচ্চরিতধম্মে, চিত্তুপ্পাদৰসেন দ্ৰাদসাকুসলচিত্তুপ্পাদে, কম্মপথৰসেন দসাকুসলকম্মপথে, পৰত্তিভেদৰসেন অনেকভেদভিন্নে সব্বেপি অকুসলধম্মেতি অত্থো। যে চরন্তি সদা সতাতি যে সতিৰেপুল্লপ্পত্ততায সব্বকালং রূপাদীসু ছসুপি আরম্মণেসু সততৰিহারৰসেন সতা সতিমন্তো হুত্ৰা চতূহি ইরিযাপথেহি চরন্তি। সতিগ্গহণেনেৰ চেত্থ সম্পজঞ্ঞম্পি গহিতন্তি ৰেদিতব্বং। খীণসংযোজনাতি চতূহিপি অরিযমগ্গেহি দসৰিধস্স সংযোজনস্স সমুচ্ছিন্নত্তা পরিক্খীণসংযোজনা। বুদ্ধাতি চতুসচ্চসম্বোধেন বুদ্ধা। তে চ পন সাৰকবুদ্ধা, পচ্চেকবুদ্ধা , সম্মাসম্বুদ্ধাতি তিৰিধা, তেসু ইধ সাৰকবুদ্ধা অধিপ্পেতা। তে ৰে লোকস্মি ব্রাহ্মণাতি তে সেট্ঠত্থেন ব্রাহ্মণসঙ্খাতে ধম্মে অরিযায জাতিযা জাতা, ব্রাহ্মণভূতস্স ৰা ভগৰতো ওরসপুত্তাতি ইমস্মিং সত্তলোকে পরমত্থতো ব্রাহ্মণা নাম, ন জাতিগোত্তমত্তেহি, ন জটাধারণাদিমত্তেন ৰাতি অত্থো। এৰং ইমেসু দ্ৰীসু সুত্তেসু ব্রাহ্মণকরা ধম্মা অরহত্তং পাপেত্ৰা কথিতা, নানজ্ঝাসযতায পন সত্তানং দেসনাৰিলাসেন অভিলাপনানত্তেন দেসনানানত্তং ৰেদিতব্বং।
Tattha bāhitvāti bahi katvā, attano santānato nīharitvā samucchedappahānavasena pajahitvāti attho. Pāpake dhammeti lāmake dhamme, duccaritavasena tividhaduccaritadhamme, cittuppādavasena dvādasākusalacittuppāde, kammapathavasena dasākusalakammapathe, pavattibhedavasena anekabhedabhinne sabbepi akusaladhammeti attho. Ye caranti sadā satāti ye sativepullappattatāya sabbakālaṃ rūpādīsu chasupi ārammaṇesu satatavihāravasena satā satimanto hutvā catūhi iriyāpathehi caranti. Satiggahaṇeneva cettha sampajaññampi gahitanti veditabbaṃ. Khīṇasaṃyojanāti catūhipi ariyamaggehi dasavidhassa saṃyojanassa samucchinnattā parikkhīṇasaṃyojanā. Buddhāti catusaccasambodhena buddhā. Te ca pana sāvakabuddhā, paccekabuddhā , sammāsambuddhāti tividhā, tesu idha sāvakabuddhā adhippetā. Teve lokasmi brāhmaṇāti te seṭṭhatthena brāhmaṇasaṅkhāte dhamme ariyāya jātiyā jātā, brāhmaṇabhūtassa vā bhagavato orasaputtāti imasmiṃ sattaloke paramatthato brāhmaṇā nāma, na jātigottamattehi, na jaṭādhāraṇādimattena vāti attho. Evaṃ imesu dvīsu suttesu brāhmaṇakarā dhammā arahattaṃ pāpetvā kathitā, nānajjhāsayatāya pana sattānaṃ desanāvilāsena abhilāpanānattena desanānānattaṃ veditabbaṃ.
পঞ্চমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৫. ব্রাহ্মণসুত্তং • 5. Brāhmaṇasuttaṃ
