Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    26. ப்³ராஹ்மணவக்³கோ³

    26. Brāhmaṇavaggo

    1. பஸாத³ப³ஹுலப்³ராஹ்மணவத்து²

    1. Pasādabahulabrāhmaṇavatthu

    சி²ந்த³ ஸோதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஸாத³ப³ஹுலங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Chindasotanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pasādabahulaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தோ அத்தனோ கே³ஹே ஸோளஸமத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் நிச்சப⁴த்தங் பட்ட²பெத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஆக³தவேலாய பத்தங் க³ஹெத்வா ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து பொ⁴ந்தோ அரஹந்தோ, நிஸீத³ந்து பொ⁴ந்தோ அரஹந்தோ’’தி யங்கிஞ்சி வத³ந்தோ அரஹந்தவாத³படிஸங்யுத்தமேவ வத³தி. தேஸு புது²ஜ்ஜனா ‘‘அயங் அம்ஹேஸு அரஹந்தஸஞ்ஞீ’’தி சிந்தயிங்ஸு, கீ²ணாஸவா ‘‘அயங் நோ கீ²ணாஸவபா⁴வங் ஜானாதீ’’தி. ஏவங் தே ஸப்³பே³பி குக்குச்சாயந்தா தஸ்ஸ கே³ஹங் நாக³மிங்ஸு. ஸோ து³க்கீ² து³ம்மனோ ‘‘கின்னு கோ², அய்யா, நாக³ச்ச²ந்தீ’’தி விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ‘‘கிங் ஏதங், பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா தேஹி தஸ்மிங் அத்தே² ஆரோசிதே ‘‘ஸாதி³யத² பன தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அரஹந்தவாத³’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ந ஸாதி³யாம மயங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே மனுஸ்ஸானங் ஏதங் பஸாத³ப⁴ஞ்ஞங், அனாபத்தி , பி⁴க்க²வே, பஸாத³ப⁴ஞ்ஞே, அபி ச கோ² பன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அரஹந்தேஸு அதி⁴மத்தங் பேமங், தஸ்மா தும்ஹேஹிபி தண்ஹாஸோதங் செ²த்வா அரஹத்தமேவ பத்துங் யுத்த’’ந்தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira brāhmaṇo bhagavato dhammadesanaṃ sutvā pasannacitto attano gehe soḷasamattānaṃ bhikkhūnaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapetvā bhikkhūnaṃ āgatavelāya pattaṃ gahetvā ‘‘āgacchantu bhonto arahanto, nisīdantu bhonto arahanto’’ti yaṃkiñci vadanto arahantavādapaṭisaṃyuttameva vadati. Tesu puthujjanā ‘‘ayaṃ amhesu arahantasaññī’’ti cintayiṃsu, khīṇāsavā ‘‘ayaṃ no khīṇāsavabhāvaṃ jānātī’’ti. Evaṃ te sabbepi kukkuccāyantā tassa gehaṃ nāgamiṃsu. So dukkhī dummano ‘‘kinnu kho, ayyā, nāgacchantī’’ti vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā tamatthaṃ ārocesi. Satthā bhikkhū āmantetvā ‘‘kiṃ etaṃ, bhikkhave’’ti pucchitvā tehi tasmiṃ atthe ārocite ‘‘sādiyatha pana tumhe, bhikkhave, arahantavāda’’nti āha. ‘‘Na sādiyāma mayaṃ, bhante’’ti. ‘‘Evaṃ sante manussānaṃ etaṃ pasādabhaññaṃ, anāpatti , bhikkhave, pasādabhaññe, api ca kho pana brāhmaṇassa arahantesu adhimattaṃ pemaṃ, tasmā tumhehipi taṇhāsotaṃ chetvā arahattameva pattuṃ yutta’’nti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    383.

    383.

    ‘‘சி²ந்த³ ஸோதங் பரக்கம்ம, காமே பனுத³ ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

    ஸங்கா²ரானங் க²யங் ஞத்வா, அகதஞ்ஞூஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² பரக்கம்மாதி தண்ஹாஸோதங் நாம ந அப்பமத்தகேன வாயாமேன சி²ந்தி³துங் ஸக்கா, தஸ்மா ஞாணஸம்பயுத்தேன மஹந்தேன பரக்கமேன பரக்கமித்வா தங் ஸோதங் சி²ந்த³. உபோ⁴பி காமே பனுத³ நீஹர. ப்³ராஹ்மணாதி கீ²ணாஸவானங் ஆலபனமேதங். ஸங்கா²ரானந்தி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் க²யங் ஜானித்வா. அகதஞ்ஞூதி ஏவங் ஸந்தே த்வங் ஸுவண்ணாதீ³ஸு கேனசி அகதஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஜானநதோ அகதஞ்ஞூ நாம ஹோஸீதி.

    Tattha parakkammāti taṇhāsotaṃ nāma na appamattakena vāyāmena chindituṃ sakkā, tasmā ñāṇasampayuttena mahantena parakkamena parakkamitvā taṃ sotaṃ chinda. Ubhopi kāme panuda nīhara. Brāhmaṇāti khīṇāsavānaṃ ālapanametaṃ. Saṅkhārānanti pañcannaṃ khandhānaṃ khayaṃ jānitvā. Akataññūti evaṃ sante tvaṃ suvaṇṇādīsu kenaci akatassa nibbānassa jānanato akataññū nāma hosīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    பஸாத³ப³ஹுலப்³ராஹ்மணவத்து² பட²மங்.

    Pasādabahulabrāhmaṇavatthu paṭhamaṃ.

    2. ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து²

    2. Sambahulabhikkhuvatthu

    யதா³ த்³வயேஸூதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yadādvayesūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule bhikkhū ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி திங்ஸமத்தா தி³ஸாவாஸிகா பி⁴க்கூ² ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ தேஸங் அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா டி²தகோவ இமங் பஞ்ஹங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, த்³வே த⁴ம்மாதி வுச்சந்தி, கதமே நு கோ² த்³வே த⁴ம்மா’’தி? அத² நங் ஸத்தா² ‘‘த்³வே த⁴ம்மாதி கோ², ஸாரிபுத்த, ஸமத²விபஸ்ஸனா வுச்சந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekadivasañhi tiṃsamattā disāvāsikā bhikkhū āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu. Sāriputtatthero tesaṃ arahattassa upanissayaṃ disvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ṭhitakova imaṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘bhante, dve dhammāti vuccanti, katame nu kho dve dhammā’’ti? Atha naṃ satthā ‘‘dve dhammāti kho, sāriputta, samathavipassanā vuccantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    384.

    384.

    ‘‘யதா³ த்³வயேஸு த⁴ம்மேஸு, பாரகூ³ ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;

    அத²ஸ்ஸ ஸப்³பே³ ஸங்யோகா³, அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தி ஜானதோ’’தி.

    Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato’’ti.

    தத்த² யதா³தி யஸ்மிங் காலே த்³விதா⁴ டி²தேஸு ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஸு அபி⁴ஞ்ஞாபாரகா³தி³வஸேன அயங் கீ²ணாஸவோ பாரகூ³ ஹோதி, அத²ஸ்ஸ வட்டஸ்மிங் ஸங்யோஜனஸமத்தா² ஸப்³பே³ காமயோகா³த³யோ ஸங்யோகா³ ஏவங் ஜானந்தஸ்ஸ அத்த²ங் பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².

    Tattha yadāti yasmiṃ kāle dvidhā ṭhitesu samathavipassanādhammesu abhiññāpāragādivasena ayaṃ khīṇāsavo pāragū hoti, athassa vaṭṭasmiṃ saṃyojanasamatthā sabbe kāmayogādayo saṃyogā evaṃ jānantassa atthaṃ parikkhayaṃ gacchantīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸப்³பே³பி தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne sabbepi te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.

    ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து² து³தியங்.

    Sambahulabhikkhuvatthu dutiyaṃ.

    3. மாரவத்து²

    3. Māravatthu

    யஸ்ஸ பாரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yassa pāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto māraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிரேகஸ்மிங் தி³வஸே அஞ்ஞதரோ புரிஸோ விய ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே , பாரங் பாரந்தி வுச்சதி, கின்னு கோ² ஏதங் பாரங் நாமா’’தி. ஸத்தா² ‘‘மாரோ அய’’ந்தி விதி³த்வா, ‘‘பாபிம, கிங் தவ பாரேன, தஞ்ஹி வீதராகே³ஹி பத்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kirekasmiṃ divase aññataro puriso viya hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bhante , pāraṃ pāranti vuccati, kinnu kho etaṃ pāraṃ nāmā’’ti. Satthā ‘‘māro aya’’nti viditvā, ‘‘pāpima, kiṃ tava pārena, tañhi vītarāgehi pattabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    385.

    385.

    ‘‘யஸ்ஸ பாரங் அபாரங் வா, பாராபாரங் ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

    வீதத்³த³ரங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² பாரந்தி அஜ்ஜ²த்திகானி ச² ஆயதனானி. அபாரந்தி பா³ஹிரானி ச² ஆயதனானி. பாராபாரந்தி தது³ப⁴யங். ந விஜ்ஜதீதி யஸ்ஸ ஸப்³ப³ம்பேதங் ‘‘அஹ’’ந்தி வா ‘‘மம’’ந்தி வா க³ஹணாபா⁴வேன நத்தி², தங் கிலேஸத³ரதா²னங் விக³மேன வீதத்³த³ரங் ஸப்³ப³கிலேஸேஹி விஸங்யுத்தங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha pāranti ajjhattikāni cha āyatanāni. Apāranti bāhirāni cha āyatanāni. Pārāpāranti tadubhayaṃ. Na vijjatīti yassa sabbampetaṃ ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahaṇābhāvena natthi, taṃ kilesadarathānaṃ vigamena vītaddaraṃ sabbakilesehi visaṃyuttaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    மாரவத்து² ததியங்.

    Māravatthu tatiyaṃ.

    4. அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து²

    4. Aññatarabrāhmaṇavatthu

    ஜா²யிந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Jhāyinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘ஸத்தா² அத்தனோ ஸாவகே, ‘ப்³ராஹ்மணா’தி வத³தி, அஹஞ்சம்ஹி ஜாதிகொ³த்தேன ப்³ராஹ்மணோ, மம்பி நு கோ² ஏவங் வத்துங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் புச்சி². ஸத்தா² ‘‘நாஹங் ஜாதிகொ³த்தமத்தேன ப்³ராஹ்மணங் வதா³மி, உத்தமத்த²ங் அரஹத்தங் அனுப்பத்தமேவ பனேவங் வதா³மீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira cintesi – ‘‘satthā attano sāvake, ‘brāhmaṇā’ti vadati, ahañcamhi jātigottena brāhmaṇo, mampi nu kho evaṃ vattuṃ vaṭṭatī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Satthā ‘‘nāhaṃ jātigottamattena brāhmaṇaṃ vadāmi, uttamatthaṃ arahattaṃ anuppattameva panevaṃ vadāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    386.

    386.

    ‘‘ஜா²யிங் விரஜமாஸீனங், கதகிச்சமனாஸவங்;

    ‘‘Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    உத்தமத்த²மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ஜா²யிந்தி து³விதே⁴ன ஜா²னேன ஜா²யந்தங் காமரஜேன விரஜங் வனே ஏககமாஸீனங் சதூஹி மக்³கே³ஹி ஸோளஸன்னங் கிச்சானங் கதத்தா கதகிச்சங் ஆஸவானங் அபா⁴வேன அனாஸவங் உத்தமத்த²ங் அரஹத்தங் அனுப்பத்தங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha jhāyinti duvidhena jhānena jhāyantaṃ kāmarajena virajaṃ vane ekakamāsīnaṃ catūhi maggehi soḷasannaṃ kiccānaṃ katattā katakiccaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavaṃ uttamatthaṃ arahattaṃ anuppattaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து² சதுத்த²ங்.

    Aññatarabrāhmaṇavatthu catutthaṃ.

    5. ஆனந்த³த்தே²ரவத்து²

    5. Ānandattheravatthu

    தி³வா தபதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ விஹரந்தோ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Divātapatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā migāramātupāsāde viharanto ānandattheraṃ ārabbha kathesi.

    பஸேனதி³ கோஸலோ கிர மஹாபவாரணாய ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தோ க³ந்த⁴மாலாதீ³னி ஆதா³ய விஹாரங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே காளுதா³யித்தே²ரோ ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பரிஸபரியந்தே நிஸின்னோ ஹோதி, நாமமேவ பனஸ்ஸேதங், ஸரீரங் ஸுவண்ணவண்ணங். தஸ்மிங் பன க²ணே சந்தோ³ உக்³க³ச்ச²தி, ஸூரியோ அத்த²மேதி. ஆனந்த³த்தே²ரோ அத்த²மெந்தஸ்ஸ ச ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ச சந்த³ஸ்ஸ ஓபா⁴ஸங் ஓலோகெந்தோ ரஞ்ஞோ ஸரீரோபா⁴ஸங் தே²ரஸ்ஸ ஸரீரோபா⁴ஸங் ததா²க³தஸ்ஸ ச ஸரீரோபா⁴ஸங் ஓலோகேஸி. தத்த² ஸப்³போ³பா⁴ஸே அதிக்கமித்வா ஸத்தா²வ விரோசதி. தே²ரோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ மம இமே ஓபா⁴ஸே ஓலோகெந்தஸ்ஸ தும்ஹாகமேவ ஓபா⁴ஸோ ருச்சதி. தும்ஹாகஞ்ஹி ஸரீரங் ஸப்³போ³பா⁴ஸே அதிக்கமித்வா விரோசதீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘ஆனந்த³, ஸூரியோ நாம தி³வா விரோசதி, சந்தோ³ ரத்திங், ராஜா அலங்கதகாலேயேவ, கீ²ணாஸவே க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய அந்தோஸமாபத்தியங்யேவ விரோசதி, பு³த்³தா⁴ பன ரத்திம்பி தி³வாபி பஞ்சவிதே⁴ன தேஜேன விரோசந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Pasenadi kosalo kira mahāpavāraṇāya sabbābharaṇapaṭimaṇḍito gandhamālādīni ādāya vihāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe kāḷudāyitthero jhānaṃ samāpajjitvā parisapariyante nisinno hoti, nāmameva panassetaṃ, sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ. Tasmiṃ pana khaṇe cando uggacchati, sūriyo atthameti. Ānandatthero atthamentassa ca sūriyassa uggacchantassa ca candassa obhāsaṃ olokento rañño sarīrobhāsaṃ therassa sarīrobhāsaṃ tathāgatassa ca sarīrobhāsaṃ olokesi. Tattha sabbobhāse atikkamitvā satthāva virocati. Thero satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, ajja mama ime obhāse olokentassa tumhākameva obhāso ruccati. Tumhākañhi sarīraṃ sabbobhāse atikkamitvā virocatī’’ti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘ānanda, sūriyo nāma divā virocati, cando rattiṃ, rājā alaṅkatakāleyeva, khīṇāsave gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya antosamāpattiyaṃyeva virocati, buddhā pana rattimpi divāpi pañcavidhena tejena virocantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    387.

    387.

    ‘‘தி³வா தபதி ஆதி³ச்சோ, ரத்திமாபா⁴தி சந்தி³மா;

    ‘‘Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

    ஸன்னத்³தோ⁴ க²த்தியோ தபதி, ஜா²யீ தபதி ப்³ராஹ்மணோ;

    Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

    அத² ஸப்³ப³மஹோரத்திங், பு³த்³தோ⁴ தபதி தேஜஸா’’தி.

    Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā’’ti.

    தத்த² தி³வா தபதீதி தி³வா விரோசதி, ரத்திங் பனஸ்ஸ க³தமக்³கோ³பி ந பஞ்ஞாயதி. சந்தி³மாதி சந்தோ³பி அப்³பா⁴தீ³ஹி விமுத்தோ ரத்திமேவ விரோசதி, நோ தி³வா. ஸன்னத்³தோ⁴தி ஸுவண்ணமணிவிசித்தேஹி ஸப்³பா³ப⁴ரணேஹி படிமண்டி³தோ சதுரங்கி³னியா ஸேனாய பரிக்கி²த்தோவ ராஜா விரோசதி, ந அஞ்ஞாதகவேஸேன டி²தோ. ஜா²யீதி கீ²ணாஸவோ பன க³ணங் வினோதெ³த்வா ஜா²யந்தோவ விரோசதி. தேஜஸாதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன ஸீலதேஜேன து³ஸ்ஸீல்யதேஜங், கு³ணதேஜேன நிக்³கு³ணதேஜங், பஞ்ஞாதேஜேன து³ப்பஞ்ஞதேஜங், புஞ்ஞதேஜேன அபுஞ்ஞதேஜங், த⁴ம்மதேஜேன அத⁴ம்மதேஜங் பரியாதி³யித்வா இமினா பஞ்சவிதே⁴ன தேஜஸா நிச்சகாலமேவ விரோசதீதி அத்தோ².

    Tattha divā tapatīti divā virocati, rattiṃ panassa gatamaggopi na paññāyati. Candimāti candopi abbhādīhi vimutto rattimeva virocati, no divā. Sannaddhoti suvaṇṇamaṇivicittehi sabbābharaṇehi paṭimaṇḍito caturaṅginiyā senāya parikkhittova rājā virocati, na aññātakavesena ṭhito. Jhāyīti khīṇāsavo pana gaṇaṃ vinodetvā jhāyantova virocati. Tejasāti sammāsambuddho pana sīlatejena dussīlyatejaṃ, guṇatejena nigguṇatejaṃ, paññātejena duppaññatejaṃ, puññatejena apuññatejaṃ, dhammatejena adhammatejaṃ pariyādiyitvā iminā pañcavidhena tejasā niccakālameva virocatīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஆனந்த³த்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.

    Ānandattheravatthu pañcamaṃ.

    6. அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதவத்து²

    6. Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu

    பா³ஹிதபாபோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் ப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Bāhitapāpoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇapabbajitaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகோ கிர ப்³ராஹ்மணோ பா³ஹிரகபப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜித்வா ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ அத்தனோ ஸாவகே ‘பப்³ப³ஜிதா’தி வத³தி, அஹஞ்சம்ஹி பப்³ப³ஜிதோ, மம்பி கோ² ஏவங் வத்துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்சி². ஸத்தா² ‘‘நாஹங் எத்தகேன ‘பப்³ப³ஜிதோ’தி வதா³மி, கிலேஸமலானங் பன பப்³பா³ஜிதத்தா பப்³ப³ஜிதோ நாம ஹோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Eko kira brāhmaṇo bāhirakapabbajjāya pabbajitvā ‘‘samaṇo gotamo attano sāvake ‘pabbajitā’ti vadati, ahañcamhi pabbajito, mampi kho evaṃ vattuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchi. Satthā ‘‘nāhaṃ ettakena ‘pabbajito’ti vadāmi, kilesamalānaṃ pana pabbājitattā pabbajito nāma hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    388.

    388.

    ‘‘பா³ஹிதபாபோதி ப்³ராஹ்மணோ, ஸமசரியா ஸமணோதி வுச்சதி;

    ‘‘Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;

    பப்³பா³ஜயமத்தனோ மலங், தஸ்மா பப்³ப³ஜிதோதி வுச்சதீ’’தி.

    Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti.

    தத்த² ஸமசரியாதி ஸப்³பா³குஸலானி ஸமெத்வா சரணேன. தஸ்மாதி யஸ்மா பா³ஹிதபாபதாய ப்³ராஹ்மணோ, அகுஸலானி ஸமெத்வா சரணேன ஸமணோதி வுச்சதி, தஸ்மா யோ அத்தனோ ராகா³தி³மலங் பப்³பா³ஜயந்தோ வினோதெ³ந்தோ சரதி, ஸோபி தேன பப்³பா³ஜனேன பப்³ப³ஜிதோதி வுச்சதீதி அத்தோ².

    Tattha samacariyāti sabbākusalāni sametvā caraṇena. Tasmāti yasmā bāhitapāpatāya brāhmaṇo, akusalāni sametvā caraṇena samaṇoti vuccati, tasmā yo attano rāgādimalaṃ pabbājayanto vinodento carati, sopi tena pabbājanena pabbajitoti vuccatīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne so brāhmaṇapabbajito sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu chaṭṭhaṃ.

    7. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²

    7. Sāriputtattheravatthu

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Nabrāhmaṇassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிங் கிர டா²னே ஸம்ப³ஹுலா மனுஸ்ஸா ‘‘அஹோ அம்ஹாகங் , அய்யோ, க²ந்திப³லேன ஸமன்னாக³தோ, அஞ்ஞேஸு அக்கோஸந்தேஸு வா பஹரந்தேஸு வா கோபமத்தம்பி நத்தீ²’’தி தே²ரஸ்ஸ கு³ணே கத²யிங்ஸு. அதே²கோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘கோ ஏஸ ந குஜ்ஜ²தீ’’தி புச்சி². ‘‘அம்ஹாகங் தே²ரோ’’தி. ‘‘நங் குஜ்ஜா²பெந்தோ ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘நத்தே²தங், ப்³ராஹ்மணா’’தி. ‘‘தேன ஹி அஹங் நங் குஜ்ஜா²பெஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘ஸசே ஸக்கோஸி, குஜ்ஜா²பேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஹோது, ஜானிஸ்ஸாமிஸ்ஸ கத்தப்³ப³’’ந்தி தே²ரங் பி⁴க்கா²ய பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா பச்சா²பா⁴கே³ன க³ந்த்வா பிட்டி²மஜ்ஜே² மஹந்தங் பாணிப்பஹாரமதா³ஸி. தே²ரோ ‘‘கிங் நாமேத’’ந்தி அனோலோகெத்வாவ க³தோ. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸகலஸரீரே டா³ஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸோ ‘‘அஹோ கு³ணஸம்பன்னோ, அய்யோ’’தி தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘க²மத² மே, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி ச வுத்தே ‘‘அஹங் வீமங்ஸனத்தா²ய தும்ஹே பஹரி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ஹோது க²மாமி தே’’தி. ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, க²மத², மம கே³ஹேயேவ நிஸீதி³த்வா பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி தே²ரஸ்ஸ பத்தங் க³ண்ஹி, தே²ரோபி பத்தங் அதா³ஸி. ப்³ராஹ்மணோ தே²ரங் கே³ஹங் நெத்வா பரிவிஸி.

    Ekasmiṃ kira ṭhāne sambahulā manussā ‘‘aho amhākaṃ , ayyo, khantibalena samannāgato, aññesu akkosantesu vā paharantesu vā kopamattampi natthī’’ti therassa guṇe kathayiṃsu. Atheko micchādiṭṭhiko brāhmaṇo ‘‘ko esa na kujjhatī’’ti pucchi. ‘‘Amhākaṃ thero’’ti. ‘‘Naṃ kujjhāpento na bhavissatī’’ti? ‘‘Natthetaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ naṃ kujjhāpessāmī’’ti? ‘‘Sace sakkosi, kujjhāpehī’’ti. So ‘‘hotu, jānissāmissa kattabba’’nti theraṃ bhikkhāya paviṭṭhaṃ disvā pacchābhāgena gantvā piṭṭhimajjhe mahantaṃ pāṇippahāramadāsi. Thero ‘‘kiṃ nāmeta’’nti anoloketvāva gato. Brāhmaṇassa sakalasarīre ḍāho uppajji. So ‘‘aho guṇasampanno, ayyo’’ti therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha me, bhante’’ti vatvā ‘‘kiṃ eta’’nti ca vutte ‘‘ahaṃ vīmaṃsanatthāya tumhe pahari’’nti āha. ‘‘Hotu khamāmi te’’ti. ‘‘Sace me, bhante, khamatha, mama geheyeva nisīditvā bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti therassa pattaṃ gaṇhi, theropi pattaṃ adāsi. Brāhmaṇo theraṃ gehaṃ netvā parivisi.

    மனுஸ்ஸா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘இமினா அம்ஹாகங் நிரபராதோ⁴ அய்யோ பஹடோ, த³ண்டே³னபிஸ்ஸ மொக்கோ² நத்தி², எத்தே²வ நங் மாரெஸ்ஸாமா’’தி லெட்³டு³த³ண்டா³தி³ஹத்தா² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே அட்ட²ங்ஸு. தே²ரோ உட்டா²ய க³ச்ச²ந்தோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹத்தே² பத்தங் அதா³ஸி. மனுஸ்ஸா தங் தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பத்தங் க³ஹெத்வா ப்³ராஹ்மணங் நிவத்தேதா²’’தி ஆஹங்ஸு. கிங் ஏதங் உபாஸகாதி? ப்³ராஹ்மணேன தும்ஹே பஹடா, மயமஸ்ஸ கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமாதி. கிங் பன தும்ஹே இமினா பஹடா, உதா³ஹு அஹந்தி? தும்ஹே, ப⁴ந்தேதி. ‘‘மங் ஏஸ பஹரித்வா க²மாபேஸி, க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி மனுஸ்ஸே உய்யோஜெத்வா ப்³ராஹ்மணங் நிவத்தாபெத்வா தே²ரோ விஹாரமேவ க³தோ. பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘கிங் நாமேதங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ யேன ப்³ராஹ்மணேன பஹடோ, தஸ்ஸேவ கே³ஹே நிஸீதி³த்வா பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ. தே²ரஸ்ஸ பஹடகாலதோ பட்டா²ய இதா³னி ஸோ கஸ்ஸ லஜ்ஜிஸ்ஸதி, அவஸேஸே போதெ²ந்தோ விசரிஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, ப்³ராஹ்மணோ ப்³ராஹ்மணங் பஹரந்தோ நாம நத்தி², கி³ஹிப்³ராஹ்மணேன பன ஸமணப்³ராஹ்மணோ பஹடோ ப⁴விஸ்ஸதி, கோதோ⁴ நாமேஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²தீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Manussā kujjhitvā ‘‘iminā amhākaṃ niraparādho ayyo pahaṭo, daṇḍenapissa mokkho natthi, ettheva naṃ māressāmā’’ti leḍḍudaṇḍādihatthā brāhmaṇassa gehadvāre aṭṭhaṃsu. Thero uṭṭhāya gacchanto brāhmaṇassa hatthe pattaṃ adāsi. Manussā taṃ therena saddhiṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ gahetvā brāhmaṇaṃ nivattethā’’ti āhaṃsu. Kiṃ etaṃ upāsakāti? Brāhmaṇena tumhe pahaṭā, mayamassa kattabbaṃ jānissāmāti. Kiṃ pana tumhe iminā pahaṭā, udāhu ahanti? Tumhe, bhanteti. ‘‘Maṃ esa paharitvā khamāpesi, gacchatha tumhe’’ti manusse uyyojetvā brāhmaṇaṃ nivattāpetvā thero vihārameva gato. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘kiṃ nāmetaṃ sāriputtatthero yena brāhmaṇena pahaṭo, tasseva gehe nisīditvā bhikkhaṃ gahetvā āgato. Therassa pahaṭakālato paṭṭhāya idāni so kassa lajjissati, avasese pothento vicarissatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, brāhmaṇo brāhmaṇaṃ paharanto nāma natthi, gihibrāhmaṇena pana samaṇabrāhmaṇo pahaṭo bhavissati, kodho nāmesa anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    389.

    389.

    ‘‘ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஹரெய்ய, நாஸ்ஸ முஞ்சேத² ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;

    தீ⁴ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹந்தாரங், ததோ தீ⁴ யஸ்ஸ முஞ்சதி.

    Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

    390.

    390.

    ‘‘ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸேதத³கிஞ்சி ஸெய்யோ, யதா³ நிஸேதோ⁴ மனஸோ பியேஹி;

    ‘‘Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;

    யதோ யதோ ஹிங்ஸமனோ நிவத்ததி, ததோ ததோ ஸம்மதிமேவ து³க்க²’’ந்தி.

    Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkha’’nti.

    தத்த² பஹரெய்யாதி ‘‘கீ²ணாஸவப்³ராஹ்மணோஹமஸ்மீ’’தி ஜானந்தோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா ஜாதிப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ந பஹரெய்ய. நாஸ்ஸ முஞ்சேதா²தி ஸோபி பஹடோ கீ²ணாஸவப்³ராஹ்மணோ அஸ்ஸ பஹரித்வா டி²தஸ்ஸ வேரங் ந முஞ்சேத², தஸ்மிங் கோபங் ந கரெய்யாதி அத்தோ². தீ⁴ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸாதி கீ²ணாஸவப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹந்தாரங் க³ரஹாமி. ததோ தீ⁴தி யோ பன தங் பஹரந்தங் படிபஹரந்தோ தஸ்ஸ உபரி வேரங் முஞ்சதி, தங் ததோபி க³ரஹாமியேவ.

    Tattha pahareyyāti ‘‘khīṇāsavabrāhmaṇohamasmī’’ti jānanto khīṇāsavassa vā aññatarassa vā jātibrāhmaṇassa na pahareyya. Nāssa muñcethāti sopi pahaṭo khīṇāsavabrāhmaṇo assa paharitvā ṭhitassa veraṃ na muñcetha, tasmiṃ kopaṃ na kareyyāti attho. Dhī brāhmaṇassāti khīṇāsavabrāhmaṇassa hantāraṃ garahāmi. Tato dhīti yo pana taṃ paharantaṃ paṭipaharanto tassa upari veraṃ muñcati, taṃ tatopi garahāmiyeva.

    ஏதத³கிஞ்சி ஸெய்யோதி யங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ அக்கோஸந்தங் வா அபச்சக்கோஸனங், பஹரந்தங் வா அப்படிபஹரணங், ஏதங் தஸ்ஸ கீ²ணாஸவப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ந கிஞ்சி ஸெய்யோ, அப்பமத்தகங் ஸெய்யோ ந ஹோதி, அதி⁴மத்தமேவ ஸெய்யோதி அத்தோ². யதா³ நிஸேதோ⁴ மனஸோ பியேஹீதி கோத⁴னஸ்ஸ ஹி கோது⁴ப்பாதோ³வ மனஸோ பியோ நாம. கோதோ⁴ ஹி பனேஸ மாதாபிதூஸுபி பு³த்³தா⁴தீ³ஸுபி அபரஜ்ஜ²தி. தஸ்மா யோ அஸ்ஸ தேஹி மனஸோ நிஸேதோ⁴ கோத⁴வஸேன உப்பஜ்ஜமானஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹோ, ஏதங் ந கிஞ்சி ஸெய்யோதி அத்தோ². ஹிங்ஸமனோதி கோத⁴மனோ. ஸோ தஸ்ஸ யதோ யதோ வத்து²தோ அனாகா³மிமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²ந்தோ நிவத்ததி . ததோ ததோதி ததோ ததோ வத்து²தோ ஸகலம்பி வட்டது³க்க²ங் நிவத்ததியேவாதி அத்தோ².

    Etadakiñci seyyoti yaṃ khīṇāsavassa akkosantaṃ vā apaccakkosanaṃ, paharantaṃ vā appaṭipaharaṇaṃ, etaṃ tassa khīṇāsavabrāhmaṇassa na kiñci seyyo, appamattakaṃ seyyo na hoti, adhimattameva seyyoti attho. Yadā nisedho manaso piyehīti kodhanassa hi kodhuppādova manaso piyo nāma. Kodho hi panesa mātāpitūsupi buddhādīsupi aparajjhati. Tasmā yo assa tehi manaso nisedho kodhavasena uppajjamānassa cittassa niggaho, etaṃ na kiñci seyyoti attho. Hiṃsamanoti kodhamano. So tassa yato yato vatthuto anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchanto nivattati . Tato tatoti tato tato vatthuto sakalampi vaṭṭadukkhaṃ nivattatiyevāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² ஸத்தமங்.

    Sāriputtattheravatthu sattamaṃ.

    8. மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து²

    8. Mahāpajāpatigotamīvatthu

    யஸ்ஸ காயேன வாசாயாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாபஜாபதிங் கோ³தமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yassa kāyena vācāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahāpajāpatiṃ gotamiṃ ārabbha kathesi.

    ப⁴க³வதா ஹி அனுப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தே அட்ட² க³ருத⁴ம்மே மண்ட³னகஜாதியோ புரிஸோ ஸுரபி⁴புப்ப²தா³மங் விய ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா ஸபரிவாரா மஹாபஜாபதி கோ³தமீ உபஸம்பத³ங் லபி⁴, அஞ்ஞோ தஸ்ஸா உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா நத்தி². ஏவங் லத்³தூ⁴பஸம்பத³ங் தே²ரிங் ஆரப்³ப⁴ அபரேன ஸமயேன கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ந பஞ்ஞாயந்தி, ஸஹத்தே²னேவ காஸாயானி க³ண்ஹீ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா பி⁴க்கு²னியோ குக்குச்சாயந்தியோ தாய ஸத்³தி⁴ங் நேவ உபோஸத²ங் ந பவாரணங் கரொந்தி, தா க³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸபி தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தாஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘மயா மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா அட்ட² க³ருத⁴ம்மா தி³ன்னா, அஹமேவஸ்ஸாசரியோ, அஹமேவ உபஜ்ஜா²யோ. காயது³ச்சரிதாதி³விரஹிதேஸு கீ²ணாஸவேஸு குக்குச்சங் நாம ந காதப்³ப³’’ந்தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Bhagavatā hi anuppanne vatthusmiṃ paññatte aṭṭha garudhamme maṇḍanakajātiyo puriso surabhipupphadāmaṃ viya sirasā sampaṭicchitvā saparivārā mahāpajāpati gotamī upasampadaṃ labhi, añño tassā upajjhāyo vā ācariyo vā natthi. Evaṃ laddhūpasampadaṃ theriṃ ārabbha aparena samayena kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘mahāpajāpatiyā gotamiyā ācariyupajjhāyā na paññāyanti, sahattheneva kāsāyāni gaṇhī’’ti. Evañca pana vatvā bhikkhuniyo kukkuccāyantiyo tāya saddhiṃ neva uposathaṃ na pavāraṇaṃ karonti, tā gantvā tathāgatassapi tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tāsaṃ kathaṃ sutvā ‘‘mayā mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā dinnā, ahamevassācariyo, ahameva upajjhāyo. Kāyaduccaritādivirahitesu khīṇāsavesu kukkuccaṃ nāma na kātabba’’nti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    391.

    391.

    ‘‘யஸ்ஸ காயேன வாசாய, மனஸா நத்தி² து³க்கடங்;

    ‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    ஸங்வுதங் தீஹி டா²னேஹி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² து³க்கடந்தி ஸாவஜ்ஜங் து³க்கு²த்³ரயங் அபாயஸங்வத்தனிகங் கம்மங். தீஹி டா²னேஹீதி ஏதேஹி காயாதீ³ஹி தீஹி காரணேஹி காயது³ச்சரிதாதி³பவேஸனிவாரணத்தா²ய த்³வாரங் பிஹிதங், தங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha dukkaṭanti sāvajjaṃ dukkhudrayaṃ apāyasaṃvattanikaṃ kammaṃ. Tīhi ṭhānehīti etehi kāyādīhi tīhi kāraṇehi kāyaduccaritādipavesanivāraṇatthāya dvāraṃ pihitaṃ, taṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து² அட்ட²மங்.

    Mahāpajāpatigotamīvatthu aṭṭhamaṃ.

    9. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²

    9. Sāriputtattheravatthu

    யம்ஹாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yamhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிராயஸ்மா அஸ்ஸஜித்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பத்தகாலதோ பட்டா²ய ‘‘யஸ்ஸங் தி³ஸாயங் தே²ரோ வஸதீ’’தி ஸுணாதி, ததோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ததோவ ஸீஸங் கத்வா நிபஜ்ஜதி. பி⁴க்கூ² ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஸாரிபுத்தோ, அஜ்ஜாபி தி³ஸா நமஸ்ஸமானோ விசரதீ’’தி தமத்த²ங் ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தே²ரங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ஸாரிபுத்த, தி³ஸா நமஸ்ஸந்தோ விசரஸீ’’தி புச்சி²த்வா , ‘‘ப⁴ந்தே, மம தி³ஸா நமஸ்ஸனபா⁴வங் வா அனமஸ்ஸனபா⁴வங் வா தும்ஹேவ ஜானாதா²’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ தி³ஸா நமஸ்ஸதி, அஸ்ஸஜித்தே²ரஸ்ஸ பன ஸந்திகா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பத்ததாய அத்தனோ ஆசரியங் நமஸ்ஸதி. யஞ்ஹி ஆசரியங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் விஜானாதி, தேன ஸோ ப்³ராஹ்மணேன அக்³கி³ விய ஸக்கச்சங் நமஸ்ஸிதப்³போ³யேவா’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    So kirāyasmā assajittherassa santike dhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ pattakālato paṭṭhāya ‘‘yassaṃ disāyaṃ thero vasatī’’ti suṇāti, tato añjaliṃ paggayha tatova sīsaṃ katvā nipajjati. Bhikkhū ‘‘micchādiṭṭhiko sāriputto, ajjāpi disā namassamāno vicaratī’’ti tamatthaṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā theraṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sāriputta, disā namassanto vicarasī’’ti pucchitvā , ‘‘bhante, mama disā namassanabhāvaṃ vā anamassanabhāvaṃ vā tumheva jānāthā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, sāriputto disā namassati, assajittherassa pana santikā dhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ pattatāya attano ācariyaṃ namassati. Yañhi ācariyaṃ nissāya bhikkhu dhammaṃ vijānāti, tena so brāhmaṇena aggi viya sakkaccaṃ namassitabboyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    392.

    392.

    ‘‘யம்ஹா த⁴ம்மங் விஜானெய்ய, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங்;

    ‘‘Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;

    ஸக்கச்சங் தங் நமஸ்ஸெய்ய, அக்³கி³ஹுத்தங்வ ப்³ராஹ்மணோ’’தி.

    Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo’’ti.

    தத்த² அக்³கி³ஹுத்தங்வாதி யதா² ப்³ராஹ்மணோ அக்³கி³ஹுத்தங் ஸம்மா பரிசரணேன சேவ அஞ்ஜலிகம்மாதீ³ஹி ச ஸக்கச்சங் நமஸ்ஸதி, ஏவங் யம்ஹா ஆசரியா ததா²க³தபவேதி³தங் த⁴ம்மங் விஜானெய்ய, தங் ஸக்கச்சங் நமஸ்ஸெய்யாதி அத்தோ².

    Tattha aggihuttaṃvāti yathā brāhmaṇo aggihuttaṃ sammā paricaraṇena ceva añjalikammādīhi ca sakkaccaṃ namassati, evaṃ yamhā ācariyā tathāgatapaveditaṃ dhammaṃ vijāneyya, taṃ sakkaccaṃ namasseyyāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² நவமங்.

    Sāriputtattheravatthu navamaṃ.

    10. ஜடிலப்³ராஹ்மணவத்து²

    10. Jaṭilabrāhmaṇavatthu

    ந ஜடாஹீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் ஜடிலப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Na jaṭāhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ jaṭilabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ‘‘அஹங் மாதிதோ ச பிதிதோ ச ஸுஜாதோ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தோ. ஸசே ஸமணோ கோ³தமோ அத்தனோ ஸாவகே ப்³ராஹ்மணாதி வத³தி, மம்பி நு கோ² ததா² வத்துங் வட்டதீ’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் புச்சி². அத² நங் ஸத்தா² ‘‘நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஜடாமத்தேன, ந ஜாதிகொ³த்தமத்தேன ப்³ராஹ்மணங் வதா³மி, படிவித்³த⁴ஸச்சமேவ பனாஹங் ப்³ராஹ்மணோதி வதா³மீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira ‘‘ahaṃ mātito ca pitito ca sujāto brāhmaṇakule nibbatto. Sace samaṇo gotamo attano sāvake brāhmaṇāti vadati, mampi nu kho tathā vattuṃ vaṭṭatī’’ti satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchi. Atha naṃ satthā ‘‘nāhaṃ, brāhmaṇa, jaṭāmattena, na jātigottamattena brāhmaṇaṃ vadāmi, paṭividdhasaccameva panāhaṃ brāhmaṇoti vadāmī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    393.

    393.

    ‘‘ந ஜடாஹி ந கொ³த்தேன, ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    யம்ஹி ஸச்சஞ்ச த⁴ம்மோ ச, ஸோ ஸுசீ ஸோ ச ப்³ராஹ்மணோ’’தி.

    Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti.

    தத்த² ஸச்சந்தி யஸ்மிங் புக்³க³லே சத்தாரி ஸச்சானி ஸோளஸஹாகாரேஹி படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தங் ஸச்சஞாணஞ்சேவ நவவிதோ⁴ ச லோகுத்தரத⁴ம்மோ அத்தி², ஸோ ஸுசி, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ சாதி அத்தோ².

    Tattha saccanti yasmiṃ puggale cattāri saccāni soḷasahākārehi paṭivijjhitvā ṭhitaṃ saccañāṇañceva navavidho ca lokuttaradhammo atthi, so suci, so brāhmaṇo cāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஜடிலப்³ராஹ்மணவத்து² த³ஸமங்.

    Jaṭilabrāhmaṇavatthu dasamaṃ.

    11. குஹகப்³ராஹ்மணவத்து²

    11. Kuhakabrāhmaṇavatthu

    கிங் தேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கூடாகா³ரஸாலாயங் விஹரந்தோ ஏகங் வக்³கு³லிவதங் குஹகப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Kiṃ teti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kūṭāgārasālāyaṃ viharanto ekaṃ vaggulivataṃ kuhakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர வேஸாலினக³ரத்³வாரே ஏகங் ககுத⁴ருக்க²ங் ஆருய்ஹ த்³வீஹி பாதே³ஹி ருக்க²ஸாக²ங் க³ண்ஹித்வா அதோ⁴ஸிரோ ஓலம்ப³ந்தோ ‘‘கபிலானங் மே ஸதங் தே³த², கஹாபணே தே³த², பரிசாரிகங் தே³த², நோ சே த³ஸ்ஸத², இதோ பதித்வா மரந்தோ நக³ரங் அனக³ரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. ததா²க³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதஸ்ஸ நக³ரங் பவிஸனகாலே பி⁴க்கூ² தங் ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா நிக்க²மனகாலேபி நங் ததே²வ ஓலம்ப³ந்தங் பஸ்ஸிங்ஸு. நாக³ராபி ‘‘அயங் பாதோவ பட்டா²ய ஏவங் ஓலம்ப³ந்தோ பதித்வா மரந்தோ நக³ரங் அனக³ரங் கரெய்யா’’தி சிந்தெத்வா நக³ரவினாஸபீ⁴தா ‘‘யங் ஸோ யாசதி, ஸப்³ப³ங் தே³மா’’தி படிஸ்ஸுணித்வா அத³ங்ஸு. ஸோ ஓதரித்வா ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி. பி⁴க்கூ² விஹாரூபசாரே தங் கா³விங் விய விரவித்வா க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா ‘‘லத்³த⁴ங் தே , ப்³ராஹ்மண, யதா²பத்தி²த’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, லத்³த⁴ங் மே’’தி ஸுத்வா அந்தோவிஹாரங் க³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ ஸோ குஹகசோரோ, புப்³பே³பி குஹகசோரோயேவ அஹோஸி. இதா³னி பனேஸ பா³லஜனங் வஞ்சேதி, ததா³ பன பண்டி³தே வஞ்சேதுங் நாஸக்கீ²’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதமாஹரி.

    So kira vesālinagaradvāre ekaṃ kakudharukkhaṃ āruyha dvīhi pādehi rukkhasākhaṃ gaṇhitvā adhosiro olambanto ‘‘kapilānaṃ me sataṃ detha, kahāpaṇe detha, paricārikaṃ detha, no ce dassatha, ito patitvā maranto nagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti vadati. Tathāgatassa bhikkhusaṅghaparivutassa nagaraṃ pavisanakāle bhikkhū taṃ brāhmaṇaṃ disvā nikkhamanakālepi naṃ tatheva olambantaṃ passiṃsu. Nāgarāpi ‘‘ayaṃ pātova paṭṭhāya evaṃ olambanto patitvā maranto nagaraṃ anagaraṃ kareyyā’’ti cintetvā nagaravināsabhītā ‘‘yaṃ so yācati, sabbaṃ demā’’ti paṭissuṇitvā adaṃsu. So otaritvā sabbaṃ gahetvā agamāsi. Bhikkhū vihārūpacāre taṃ gāviṃ viya viravitvā gacchantaṃ disvā sañjānitvā ‘‘laddhaṃ te , brāhmaṇa, yathāpatthita’’nti pucchitvā ‘‘āma, laddhaṃ me’’ti sutvā antovihāraṃ gantvā tathāgatassa tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva so kuhakacoro, pubbepi kuhakacoroyeva ahosi. Idāni panesa bālajanaṃ vañceti, tadā pana paṇḍite vañcetuṃ nāsakkhī’’ti vatvā tehi yācito atītamāhari.

    அதீதே ஏகங் காஸிககா³மங் நிஸ்ஸாய ஏகோ குஹகதாபஸோ வாஸங் கப்பேஸி. தங் ஏகங் குலங் படிஜக்³கி³. தி³வா உப்பன்னகா²த³னீயபோ⁴ஜனீயதோ அத்தனோ புத்தானங் விய தஸ்ஸபி ஏகங் கொட்டா²ஸங் தே³தி, ஸாயங் உப்பன்னகொட்டா²ஸங் ட²பெத்வா து³தியதி³வஸே தே³தி. அதே²கதி³வஸங் ஸாயங் கோ³த⁴மங்ஸங் லபி⁴த்வா ஸாது⁴கங் பசித்வா ததோ கொட்டா²ஸங் ட²பெத்வா து³தியதி³வஸே தஸ்ஸ அத³ங்ஸு. தாபஸோ மங்ஸங் கா²தி³த்வாவ ரஸதண்ஹாய ப³த்³தோ⁴ ‘‘கிங் மங்ஸங் நாமேத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘கோ³த⁴மங்ஸ’’ந்தி ஸுத்வா பி⁴க்கா²ய சரித்வா ஸப்பித³தி⁴கடுகப⁴ண்டா³தீ³னி க³ஹெத்வா பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா ஏகமந்தங் ட²பேஸி. பண்ணஸாலாய பன அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் வம்மிகே கோ³த⁴ராஜா விஹரதி. ஸோ காலேன காலங் தாபஸங் வந்தி³துங் ஆக³ச்ச²தி. தங்தி³வஸங் பனேஸ ‘‘தங் வதி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி த³ண்ட³ங் படிச்சா²தெ³த்வா தஸ்ஸ வம்மிகஸ்ஸ அவிதூ³ரே டா²னே நித்³தா³யந்தோ விய நிஸீதி³. கோ³த⁴ராஜா வம்மிகதோ நிக்க²மித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோவ ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ந மே அஜ்ஜ ஆசரியஸ்ஸ ஆகாரோ ருச்சதீ’’தி ததோவ நிவத்தி. தாபஸோ தஸ்ஸ நிவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா தஸ்ஸ மாரணத்தா²ய த³ண்ட³ங் கி²பி, த³ண்டோ³ விரஜ்ஜி²த்வா க³தோ. கோ³த⁴ராஜாபி த⁴ம்மிகங் பவிஸித்வா ததோ ஸீஸங் நீஹரித்வா ஆக³தமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ தாபஸங் ஆஹ –

    Atīte ekaṃ kāsikagāmaṃ nissāya eko kuhakatāpaso vāsaṃ kappesi. Taṃ ekaṃ kulaṃ paṭijaggi. Divā uppannakhādanīyabhojanīyato attano puttānaṃ viya tassapi ekaṃ koṭṭhāsaṃ deti, sāyaṃ uppannakoṭṭhāsaṃ ṭhapetvā dutiyadivase deti. Athekadivasaṃ sāyaṃ godhamaṃsaṃ labhitvā sādhukaṃ pacitvā tato koṭṭhāsaṃ ṭhapetvā dutiyadivase tassa adaṃsu. Tāpaso maṃsaṃ khāditvāva rasataṇhāya baddho ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā bhikkhāya caritvā sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā paṇṇasālaṃ gantvā ekamantaṃ ṭhapesi. Paṇṇasālāya pana avidūre ekasmiṃ vammike godharājā viharati. So kālena kālaṃ tāpasaṃ vandituṃ āgacchati. Taṃdivasaṃ panesa ‘‘taṃ vadhissāmī’’ti daṇḍaṃ paṭicchādetvā tassa vammikassa avidūre ṭhāne niddāyanto viya nisīdi. Godharājā vammikato nikkhamitvā tassa santikaṃ āgacchantova ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘na me ajja ācariyassa ākāro ruccatī’’ti tatova nivatti. Tāpaso tassa nivattanabhāvaṃ ñatvā tassa māraṇatthāya daṇḍaṃ khipi, daṇḍo virajjhitvā gato. Godharājāpi dhammikaṃ pavisitvā tato sīsaṃ nīharitvā āgatamaggaṃ olokento tāpasaṃ āha –

    ‘‘ஸமணங் தங் மஞ்ஞமானோ, உபக³ச்சி²மஸஞ்ஞதங்;

    ‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;

    ஸோ மங் த³ண்டே³ன பாஹாஸி, யதா² அஸமணோ ததா².

    So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā asamaṇo tathā.

    ‘‘கிங் தே ஜடாஹி து³ம்மேத⁴, கிங் தே அஜினஸாடியா;

    ‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    அப்³ப⁴ந்தரங் தே க³ஹனங், பா³ஹிரங் பரிமஜ்ஜஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.97-98);

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti. (jā. 1.4.97-98);

    அத² நங் தாபஸோ அத்தனோ ஸந்தகேன பலோபே⁴துங் ஏவமாஹ –

    Atha naṃ tāpaso attano santakena palobhetuṃ evamāha –

    ‘‘ஏஹி கோ³த⁴ நிவத்தஸ்ஸு, பு⁴ஞ்ஜ ஸாலீனமோத³னங்;

    ‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;

    தேலங் லோணஞ்ச மே அத்தி², பஹூதங் மய்ஹ பிப்ப²லீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.99);

    Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti. (jā. 1.4.99);

    தங் ஸுத்வா கோ³த⁴ராஜா ‘‘யதா² யதா² த்வங் கதே²ஸி, ததா² ததா² மே பலாயிதுகாமதாவ ஹோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā godharājā ‘‘yathā yathā tvaṃ kathesi, tathā tathā me palāyitukāmatāva hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பவெக்கா²மி, வம்மிகங் ஸதபோரிஸங்;

    ‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;

    தேலங் லோணஞ்ச கித்தேஸி, அஹிதங் மய்ஹ பிப்ப²லீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.100);

    Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti. (jā. 1.4.100);

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘அஹங் எத்தகங் காலங் தயி ஸமணஸஞ்ஞங் அகாஸிங், இதா³னி பன தே மங் பஹரிதுகாமதாய த³ண்டோ³ கி²த்தோ, தஸ்ஸ கி²த்தகாலேயேவ அஸமணோ ஜாதோ. கிங் தாதி³ஸஸ்ஸ து³ப்பஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஜடாஹி, கிங் ஸகு²ரேன அஜினசம்மேன. அப்³ப⁴ந்தரஞ்ஹி தே க³ஹனங், கேவலங் பா³ஹிரமேவ பரிமஜ்ஜஸீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² இமங் அதீதங் ஆஹரித்வா ‘‘ததா³ ஏஸ குஹகோ தாபஸோ அஹோஸி, கோ³த⁴ராஜா பன அஹமேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா ததா³ கோ³த⁴பண்டி³தேன தஸ்ஸ நிக்³க³ஹிதகாரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Evañca pana vatvā ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ tayi samaṇasaññaṃ akāsiṃ, idāni pana te maṃ paharitukāmatāya daṇḍo khitto, tassa khittakāleyeva asamaṇo jāto. Kiṃ tādisassa duppaññassa puggalassa jaṭāhi, kiṃ sakhurena ajinacammena. Abbhantarañhi te gahanaṃ, kevalaṃ bāhirameva parimajjasī’’ti āha. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘tadā esa kuhako tāpaso ahosi, godharājā pana ahamevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānetvā tadā godhapaṇḍitena tassa niggahitakāraṇaṃ dassento imaṃ gāthamāha –

    394.

    394.

    ‘‘கிங் தே ஜடாஹி து³ம்மேத⁴, கிங் தே அஜினஸாடியா;

    ‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    அப்³ப⁴ந்தரங் தே க³ஹனங், பா³ஹிரங் பரிமஜ்ஜஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.98);

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti. (jā. 1.4.98);

    தத்த² கிங் தே ஜடாஹீதி அம்போ⁴ து³ப்பஞ்ஞ தவ ப³த்³தா⁴ஹிபி இமாஹி ஜடாஹி ஸகு²ராய நிவத்தா²யபி இமாய அஜினசம்மஸாடிகாய ச கிமத்தோ²தி. அப்³ப⁴ந்தரந்தி அப்³ப⁴ந்தரஞ்ஹி தே ராகா³தி³கிலேஸக³ஹனங், கேவலங் ஹத்தி²லண்ட³ங் அஸ்ஸலண்ட³ங் விய மட்ட²ங் பா³ஹிரங் பரிமஜ்ஜஸீதி அத்தோ².

    Tattha kiṃ te jaṭāhīti ambho duppañña tava baddhāhipi imāhi jaṭāhi sakhurāya nivatthāyapi imāya ajinacammasāṭikāya ca kimatthoti. Abbhantaranti abbhantarañhi te rāgādikilesagahanaṃ, kevalaṃ hatthilaṇḍaṃ assalaṇḍaṃ viya maṭṭhaṃ bāhiraṃ parimajjasīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    குஹகப்³ராஹ்மணவத்து² ஏகாத³ஸமங்.

    Kuhakabrāhmaṇavatthu ekādasamaṃ.

    12. கிஸாகோ³தமீவத்து²

    12. Kisāgotamīvatthu

    பங்ஸுகூலத⁴ரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே விஹரந்தோ கிஸாகோ³தமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Paṃsukūladharanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā gijjhakūṭe pabbate viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.

    ததா³ கிர ஸக்கோ பட²மயாமாவஸானே தே³வபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தே ஸாரணீயத⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தோ நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே கிஸாகோ³தமீ ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா ஸக்கங் தி³ஸ்வா நிவத்தி. ஸோ தங் வந்தி³த்வா நிவத்தந்திங் தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘கா நாமேஸா , ப⁴ந்தே, ஆக³ச்ச²மானாவ தும்ஹே தி³ஸ்வா நிவத்ததீ’’தி? ஸத்தா² ‘‘கிஸாகோ³தமீ நாமேஸா, மஹாராஜ, மம தீ⁴தா பங்ஸுகூலிகத்தே²ரீனங் அக்³கா³’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tadā kira sakko paṭhamayāmāvasāne devaparisāya saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamante sāraṇīyadhammakathaṃ suṇanto nisīdi. Tasmiṃ khaṇe kisāgotamī ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti ākāsenāgantvā sakkaṃ disvā nivatti. So taṃ vanditvā nivattantiṃ disvā satthāraṃ pucchi – ‘‘kā nāmesā , bhante, āgacchamānāva tumhe disvā nivattatī’’ti? Satthā ‘‘kisāgotamī nāmesā, mahārāja, mama dhītā paṃsukūlikattherīnaṃ aggā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    395.

    395.

    ‘‘பங்ஸுகூலத⁴ரங் ஜந்துங், கிஸங் த⁴மனிஸந்த²தங்;

    ‘‘Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    ஏகங் வனஸ்மிங் ஜா²யந்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² கிஸந்தி பங்ஸுகூலிகா ஹி அத்தனோ அனுரூபங் படிபத³ங் பூரெந்தா அப்பமங்ஸலோஹிதா சேவ ஹொந்தி த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா ச, தஸ்மா ஏவமாஹ. ஏகங் வனஸ்மிந்தி விவித்தட்டா²னே ஏககங் வனஸ்மிங் ஜா²யந்தங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha kisanti paṃsukūlikā hi attano anurūpaṃ paṭipadaṃ pūrentā appamaṃsalohitā ceva honti dhamanisanthatagattā ca, tasmā evamāha. Ekaṃ vanasminti vivittaṭṭhāne ekakaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    கிஸாகோ³தமீவத்து² த்³வாத³ஸமங்.

    Kisāgotamīvatthu dvādasamaṃ.

    13. ஏகப்³ராஹ்மணவத்து²

    13. Ekabrāhmaṇavatthu

    சாஹந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Nacāhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ அத்தனோ ஸாவகே ப்³ராஹ்மணாதி வத³தி அஹஞ்சம்ஹி ப்³ராஹ்மணயோனியங் நிப்³ப³த்தோ, மம்பி நு கோ² ஏவங் வத்துங் வட்டதீ’’தி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் புச்சி². அத² நங் ஸத்தா² ‘‘நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ப்³ராஹ்மணயோனியங் நிப்³ப³த்தமத்தேனேவங் வதா³மி, யோ பன அகிஞ்சனோ அக³ஹணோ, தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira ‘‘samaṇo gotamo attano sāvake brāhmaṇāti vadati ahañcamhi brāhmaṇayoniyaṃ nibbatto, mampi nu kho evaṃ vattuṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Atha naṃ satthā ‘‘nāhaṃ, brāhmaṇa, brāhmaṇayoniyaṃ nibbattamattenevaṃ vadāmi, yo pana akiñcano agahaṇo, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    396.

    396.

    ‘‘ந சாஹங் ப்³ராஹ்மணங் ப்³ரூமி, யோனிஜங் மத்திஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

    போ⁴வாதி³ நாம ஸோ ஹோதி, ஸசே ஹோதி ஸகிஞ்சனோ;

    Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

    அகிஞ்சனங் அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² யோனிஜந்தி யோனியங் ஜாதங். மத்திஸம்ப⁴வந்தி ப்³ராஹ்மணியா மாது ஸந்தகே உத³ரஸ்மிங் ஸம்பூ⁴தங். போ⁴வாதீ³தி ஸோ பன ஆமந்தனாதீ³ஸு ‘‘போ⁴, போ⁴’’தி வத்வா விசரந்தோ போ⁴வாதி³ நாம ஹோதி, ஸசே ராகா³தீ³ஹி கிஞ்சனேஹி ஸகிஞ்சனோ. அஹங் பன ராகா³தீ³ஹி அகிஞ்சனங் சதூஹி உபாதா³னேஹி அனாதா³னங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha yonijanti yoniyaṃ jātaṃ. Mattisambhavanti brāhmaṇiyā mātu santake udarasmiṃ sambhūtaṃ. Bhovādīti so pana āmantanādīsu ‘‘bho, bho’’ti vatvā vicaranto bhovādi nāma hoti, sace rāgādīhi kiñcanehi sakiñcano. Ahaṃ pana rāgādīhi akiñcanaṃ catūhi upādānehi anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ஏகப்³ராஹ்மணவத்து² தேரஸமங்.

    Ekabrāhmaṇavatthu terasamaṃ.

    14. உக்³க³ஸேனஸெட்டி²புத்தவத்து²

    14. Uggasenaseṭṭhiputtavatthu

    ஸப்³ப³ஸங்யோஜனந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ உக்³க³ஸேனங் நாம ஸெட்டி²புத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ‘‘முஞ்ச புரே முஞ்ச பச்ச²தோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 348) கா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரிதமேவ.

    Sabbasaṃyojananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto uggasenaṃ nāma seṭṭhiputtaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘muñca pure muñca pacchato’’ti (dha. pa. 348) gāthāvaṇṇanāya vitthāritameva.

    ததா³ ஹி ஸத்தா², ‘‘ப⁴ந்தே, உக்³க³ஸேனோ ‘ந பா⁴யாமீ’தி வத³தி, அபூ⁴தேன மஞ்ஞே அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி பி⁴க்கூ²ஹி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தஸதி³ஸா சி²ன்னஸங்யோஜனா ந பா⁴யந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tadā hi satthā, ‘‘bhante, uggaseno ‘na bhāyāmī’ti vadati, abhūtena maññe aññaṃ byākarotī’’ti bhikkhūhi vutte, ‘‘bhikkhave, mama puttasadisā chinnasaṃyojanā na bhāyantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    397.

    397.

    ‘‘ஸப்³ப³ஸங்யோஜனங் செ²த்வா, யோ வே ந பரிதஸ்ஸதி;

    ‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

    ஸங்கா³திக³ங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ஸப்³ப³ஸங்யோஜனந்தி த³ஸவித⁴ஸங்யோஜனங். ந பரிதஸ்ஸதீதி தண்ஹாய ந பா⁴யதி. தமஹந்தி தங் அஹங் ராகா³தீ³னங் ஸங்கா³னங் அதீதத்தா ஸங்கா³திக³ங், சதுன்னம்பி யோகா³னங் அபா⁴வேன விஸங்யுத்தங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha sabbasaṃyojananti dasavidhasaṃyojanaṃ. Na paritassatīti taṇhāya na bhāyati. Tamahanti taṃ ahaṃ rāgādīnaṃ saṅgānaṃ atītattā saṅgātigaṃ, catunnampi yogānaṃ abhāvena visaṃyuttaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    உக்³க³ஸேனஸெட்டி²புத்தவத்து² சுத்³த³ஸமங்.

    Uggasenaseṭṭhiputtavatthu cuddasamaṃ.

    15. த்³வெப்³ராஹ்மணவத்து²

    15. Dvebrāhmaṇavatthu

    செ²த்வா நத்³தி⁴ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த்³வே ப்³ராஹ்மணே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Chetvānaddhinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dve brāhmaṇe ārabbha kathesi.

    தேஸு கிரேகஸ்ஸ சூளரோஹிதோ நாம கோ³ணோ அஹோஸி, ஏகஸ்ஸ மஹாரோஹிதோ நாம. தே ஏகதி³வஸங் ‘‘தவ கோ³ணோ ப³லவா, மம கோ³ணோ ப³லவா’’தி விவதி³த்வா ‘‘கிங் நோ விவாதே³ன, பாஜெத்வா ஜானிஸ்ஸாமா’’தி அசிரவதீதீரே ஸகடங் வாலுகாய பூரெத்வா கோ³ணே யோஜயிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே பி⁴க்கூ²பி ந்ஹாயிதுங் தத்த² க³தா ஹொந்தி. ப்³ராஹ்மணா கோ³ணே பாஜேஸுங். ஸகடங் நிச்சலங் அட்டா²ஸி, நத்³தி⁴வரத்தா பன சி²ஜ்ஜிங்ஸு. பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா விஹாரங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஸத்து² ஆரோசயிங்ஸு. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே , பா³ஹிரா ஏதா நத்³தி⁴வரத்தா, யோ கோசி ஏதா சி²ந்த³தேவ, பி⁴க்கு²னா பன அஜ்ஜ²த்திகங் கோத⁴னத்³தி⁴ஞ்சேவ தண்ஹாவரத்தஞ்ச சி²ந்தி³துங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tesu kirekassa cūḷarohito nāma goṇo ahosi, ekassa mahārohito nāma. Te ekadivasaṃ ‘‘tava goṇo balavā, mama goṇo balavā’’ti vivaditvā ‘‘kiṃ no vivādena, pājetvā jānissāmā’’ti aciravatītīre sakaṭaṃ vālukāya pūretvā goṇe yojayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bhikkhūpi nhāyituṃ tattha gatā honti. Brāhmaṇā goṇe pājesuṃ. Sakaṭaṃ niccalaṃ aṭṭhāsi, naddhivarattā pana chijjiṃsu. Bhikkhū disvā vihāraṃ gantvā tamatthaṃ satthu ārocayiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave , bāhirā etā naddhivarattā, yo koci etā chindateva, bhikkhunā pana ajjhattikaṃ kodhanaddhiñceva taṇhāvarattañca chindituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    398.

    398.

    ‘‘செ²த்வா நத்³தி⁴ங் வரத்தஞ்ச, ஸந்தா³னங் ஸஹனுக்கமங்;

    ‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;

    உக்கி²த்தபலிக⁴ங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² நத்³தி⁴ந்தி நய்ஹனபா⁴வேன பவத்தங் கோத⁴ங். வரத்தந்தி ப³ந்த⁴னபா⁴வேன பவத்தங் தண்ஹங். ஸந்தா³னங் ஸஹனுக்கமந்தி அனுஸயானுக்கமஸஹிதங் த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²ஸந்தா³னங், இத³ங் ஸப்³ப³ம்பி சி²ந்தி³த்வா டி²தங் அவிஜ்ஜாபலிக⁴ஸ்ஸ உக்கி²த்தத்தா உக்கி²த்தபலிக⁴ங், சதுன்னங் ஸச்சானங் பு³த்³த⁴த்தா பு³த்³த⁴ங் தங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha naddhinti nayhanabhāvena pavattaṃ kodhaṃ. Varattanti bandhanabhāvena pavattaṃ taṇhaṃ. Sandānaṃ sahanukkamanti anusayānukkamasahitaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhisandānaṃ, idaṃ sabbampi chinditvā ṭhitaṃ avijjāpalighassa ukkhittattā ukkhittapalighaṃ, catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhaṃ taṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    த்³வெப்³ராஹ்மணவத்து² பன்னரஸமங்.

    Dvebrāhmaṇavatthu pannarasamaṃ.

    16. அக்கோஸகபா⁴ரத்³வாஜவத்து²

    16. Akkosakabhāradvājavatthu

    அக்கோஸந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அக்கோஸகபா⁴ரத்³வாஜங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Akkosanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto akkosakabhāradvājaṃ ārabbha kathesi.

    தஸ்ஸ ஹி பா⁴து பா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ த⁴னஞ்ஜானீ நாம ப்³ராஹ்மணீ ஸோதாபன்னா அஹோஸி. ஸா கீ²பித்வாபி காஸித்வாபி பக்க²லித்வாபி ‘‘நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி. ஸா ஏகதி³வஸங் ப்³ராஹ்மணபரிவேஸனாய பவத்தமானாய பக்க²லித்வா ததே²வ மஹாஸத்³தே³ன உதா³னங் உதா³னேஸி. ப்³ராஹ்மணோ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஏவமேவாயங் வஸலீ யத்த² வா தத்த² வா பக்க²லித்வா தஸ்ஸ முண்ட³கஸ்ஸ ஸமணகஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’தி வத்வா ‘‘இதா³னி தே, வஸலி, க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸத்து²னோ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸா ‘‘க³ச்ச², ப்³ராஹ்மண, நாஹங் தங் பஸ்ஸாமி, யோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வாத³ங் ஆரோபெய்ய, அபி ச க³ந்த்வா தங் ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் புச்ச²ஸ்ஸூ’’தி ஆஹ. ஸோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா அவந்தி³த்வாவ ஏகமந்தங் டி²தோ பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Tassa hi bhātu bhāradvājassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī sotāpannā ahosi. Sā khīpitvāpi kāsitvāpi pakkhalitvāpi ‘‘namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti imaṃ udānaṃ udānesi. Sā ekadivasaṃ brāhmaṇaparivesanāya pavattamānāya pakkhalitvā tatheva mahāsaddena udānaṃ udānesi. Brāhmaṇo kujjhitvā ‘‘evamevāyaṃ vasalī yattha vā tattha vā pakkhalitvā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti vatvā ‘‘idāni te, vasali, gantvā tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ sā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, nāhaṃ taṃ passāmi, yo tassa bhagavato vādaṃ āropeyya, api ca gantvā taṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchassū’’ti āha. So satthu santikaṃ gantvā avanditvāva ekamantaṃ ṭhito pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘கிங்ஸு செ²த்வா ஸுக²ங் ஸேதி, கிங்ஸு செ²த்வா ந ஸோசதி;

    ‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;

    கிஸ்ஸஸ்ஸு ஏகத⁴ம்மஸ்ஸ, வத⁴ங் ரோசேஸி கோ³தமா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.187);

    Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti. (saṃ. ni. 1.187);

    அத²ஸ்ஸ பஞ்ஹங் ப்³யாகரொந்தோ ஸத்தா² இமங் கா³த²மாஹ –

    Athassa pañhaṃ byākaronto satthā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘கோத⁴ங் செ²த்வா ஸுக²ங் ஸேதி, கோத⁴ங் செ²த்வா ந ஸோசதி;

    ‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;

    கோத⁴ஸ்ஸ விஸமூலஸ்ஸ, மது⁴ரக்³க³ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மண;

    Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;

    வத⁴ங் அரியா பஸங்ஸந்தி, தஞ்ஹி செ²த்வா ந ஸோசதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.187);

    Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.187);

    ஸோ ஸத்த²ரி பஸீதி³த்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸ கனிட்டோ² அக்கோஸகபா⁴ரத்³வாஜோ ‘‘பா⁴தா கிர மே பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஸுத்வா குத்³தோ⁴ ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் அஸப்³பா⁴ஹி ப²ருஸாஹி வாசாஹி அக்கோஸி. ஸோபி ஸத்தா²ரா அதிதீ²னங் கா²த³னீயாதி³தா³னஓபம்மேன ஸஞ்ஞத்தோ ஸத்த²ரி பஸன்னோ பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. அபரேபிஸ்ஸ ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ பி³லிங்க³கபா⁴ரத்³வாஜோதி த்³வே கனிட்ட²பா⁴தரோ ஸத்தா²ரங் அக்கோஸந்தாவ ஸத்தா²ரா வினீதா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு.

    So satthari pasīditvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa kaniṭṭho akkosakabhāradvājo ‘‘bhātā kira me pabbajito’’ti sutvā kuddho āgantvā satthāraṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi. Sopi satthārā atithīnaṃ khādanīyādidānaopammena saññatto satthari pasanno pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Aparepissa sundarikabhāradvājo biliṅgakabhāradvājoti dve kaniṭṭhabhātaro satthāraṃ akkosantāva satthārā vinītā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    அதே²கதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, அச்ச²ரியா வத பு³த்³த⁴கு³ணா, சதூஸு நாம பா⁴திகேஸு அக்கோஸந்தேஸு ஸத்தா² கிஞ்சி அவத்வா தேஸங்யேவ பதிட்டா² ஜாதோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, அஹங் மம க²ந்திப³லேன ஸமன்னாக³தத்தா து³ட்டே²ஸு அது³ஸ்ஸந்தோ மஹாஜனஸ்ஸ பதிட்டா² ஹோமியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, acchariyā vata buddhaguṇā, catūsu nāma bhātikesu akkosantesu satthā kiñci avatvā tesaṃyeva patiṭṭhā jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ahaṃ mama khantibalena samannāgatattā duṭṭhesu adussanto mahājanassa patiṭṭhā homiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    399.

    399.

    ‘‘அக்கோஸங் வத⁴ப³ந்த⁴ஞ்ச, அது³ட்டோ² யோ திதிக்க²தி;

    ‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    க²ந்தீப³லங் ப³லானீகங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² அது³ட்டோ²தி ஏதங் த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸஞ்ச பாணிஆதீ³ஹி போத²னஞ்ச அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ந்த⁴னஞ்ச யோ அகுத்³த⁴மானஸோ ஹுத்வா அதி⁴வாஸேதி , க²ந்திப³லேன ஸமன்னாக³தத்தா க²ந்திப³லங், புனப்புனங் உப்பத்தியா அனீகபூ⁴தேன தேனேவ க²ந்திப³லேன ஸமன்னாக³தத்தா ப³லானீகங் தங் ஏவரூபங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha aduṭṭhoti etaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosañca pāṇiādīhi pothanañca andubandhanādīhi bandhanañca yo akuddhamānaso hutvā adhivāseti , khantibalena samannāgatattā khantibalaṃ, punappunaṃ uppattiyā anīkabhūtena teneva khantibalena samannāgatattā balānīkaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அக்கோஸகபா⁴ரத்³வாஜவத்து² ஸோளஸமங்.

    Akkosakabhāradvājavatthu soḷasamaṃ.

    17. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²

    17. Sāriputtattheravatthu

    அக்கோத⁴னந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Akkodhananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.

    ததா³ கிர தே²ரோ பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய சரந்தோ நாலககா³மே மாது க⁴ரத்³வாரங் அக³மாஸி. அத² நங் ஸா நிஸீதா³பெத்வா பரிவிஸமானா அக்கோஸி – ‘‘அம்போ⁴, உச்சி²ட்ட²கா²த³க உச்சி²ட்ட²கஞ்ஜியங் அலபி⁴த்வா பரக⁴ரேஸு உளுங்கபிட்டே²ன க⁴ட்டிதகஞ்ஜியங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அஸீதிகோடித⁴னங் பஹாய பப்³ப³ஜிதோஸி, நாஸிதம்ஹா தயா, பு⁴ஞ்ஜாஹி தா³னீ’’தி. பி⁴க்கூ²னம்பி ப⁴த்தங் த³த³மானா ‘‘தும்ஹேஹி மம புத்தோ அத்தனோ சூளுபட்டா²கோ கதோ, இதா³னி பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வதே³தி. தே²ரோ பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா விஹாரமேவ அக³மாஸி. அதா²யஸ்மா ராஹுலோ ஸத்தா²ரங் பிண்ட³பாதேன ஆபுச்சி². அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘ராஹுல, கஹங் க³மித்தா²’’தி? ‘‘அய்யிகாய கா³மங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பன தே அய்யிகாய உபஜ்ஜா²யோ வுத்தோ’’தி? ‘‘அய்யிகாய மே, ப⁴ந்தே, உபஜ்ஜா²யோ அக்குட்டோ²’’தி. ‘‘கிந்தி வத்வா’’தி? ‘‘இத³ங் நாம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘உபஜ்ஜா²யேன பன தே கிங் வுத்த’’ந்தி? ‘‘ந கிஞ்சி, ப⁴ந்தே’’தி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, அச்ச²ரியா வத ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ கு³ணா, ஏவங்னாமஸ்ஸ மாதரி அக்கோஸந்தியா கோத⁴மத்தம்பி நாஹோஸீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா நாம அக்கோத⁴னாவ ஹொந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tadā kira thero pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ piṇḍāya caranto nālakagāme mātu gharadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ sā nisīdāpetvā parivisamānā akkosi – ‘‘ambho, ucchiṭṭhakhādaka ucchiṭṭhakañjiyaṃ alabhitvā paragharesu uḷuṅkapiṭṭhena ghaṭṭitakañjiyaṃ paribhuñjituṃ asītikoṭidhanaṃ pahāya pabbajitosi, nāsitamhā tayā, bhuñjāhi dānī’’ti. Bhikkhūnampi bhattaṃ dadamānā ‘‘tumhehi mama putto attano cūḷupaṭṭhāko kato, idāni bhuñjathā’’ti vadeti. Thero bhikkhaṃ gahetvā vihārameva agamāsi. Athāyasmā rāhulo satthāraṃ piṇḍapātena āpucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘rāhula, kahaṃ gamitthā’’ti? ‘‘Ayyikāya gāmaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te ayyikāya upajjhāyo vutto’’ti? ‘‘Ayyikāya me, bhante, upajjhāyo akkuṭṭho’’ti. ‘‘Kinti vatvā’’ti? ‘‘Idaṃ nāma, bhante’’ti. ‘‘Upajjhāyena pana te kiṃ vutta’’nti? ‘‘Na kiñci, bhante’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, acchariyā vata sāriputtattherassa guṇā, evaṃnāmassa mātari akkosantiyā kodhamattampi nāhosī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, khīṇāsavā nāma akkodhanāva hontī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    400.

    400.

    ‘‘அக்கோத⁴னங் வதவந்தங், ஸீலவந்தங் அனுஸ்ஸத³ங்;

    ‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

    த³ந்தங் அந்திமஸாரீரங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² வதவந்தந்தி து⁴தவதேன, ஸமன்னாக³தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன ஸீலவந்தங், தண்ஹாஉஸ்ஸதா³பா⁴வேன அனுஸ்ஸத³ங் , ச²ளிந்த்³ரியத³மனேன த³ந்தங், கோடியங் டி²தேன அத்தபா⁴வேன அந்திமஸரீரங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha vatavantanti dhutavatena, samannāgataṃ catupārisuddhisīlena sīlavantaṃ, taṇhāussadābhāvena anussadaṃ, chaḷindriyadamanena dantaṃ, koṭiyaṃ ṭhitena attabhāvena antimasarīraṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² ஸத்தரஸமங்.

    Sāriputtattheravatthu sattarasamaṃ.

    18. உப்பலவண்ணாதே²ரீவத்து²

    18. Uppalavaṇṇātherīvatthu

    வாரி பொக்க²ரபத்தேவாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உப்பலவண்ணதே²ரிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ‘‘மது⁴வா மஞ்ஞதி பா³லோ’’தி கா³தா²வண்ணனாய (த⁴॰ ப॰ 69) வித்தா²ரிதமேவ. வுத்தஞ்ஹி தத்த² (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.69) –

    Vāri pokkharapattevāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uppalavaṇṇatheriṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘madhuvā maññati bālo’’ti gāthāvaṇṇanāya (dha. pa. 69) vitthāritameva. Vuttañhi tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.69) –

    அபரேன ஸமயேன மஹாஜனோ த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி ‘‘கீ²ணாஸவாபி மஞ்ஞே காமஸுக²ங் ஸாதி³யந்தி, காமங் ஸேவந்தி, கிங் ந ஸேவிஸ்ஸந்தி. ந ஹேதே கோளாபருக்கா², ந ச வம்மிகா, அல்லமங்ஸஸரீராவ, தஸ்மா ஏதேபி காமஸுக²ங் ஸாதி³யந்தீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா காமஸுக²ங் ஸாதி³யந்தி, ந காமங் ஸேவந்தி. யதா² ஹி பது³மபத்தே பதிதங் உத³கபி³ந்து³ ந லிம்பதி ந ஸண்டா²தி, வினிவத்தித்வா பன பததேவ. யதா² ச ஆரக்³கே³ ஸாஸபோ ந உபலிம்பதி ந ஸண்டா²தி, வினிவத்தித்வா பததேவ, ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ சித்தே து³விதோ⁴பி காமோ ந லிம்பதி ந ஸண்டா²தீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Aparena samayena mahājano dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘khīṇāsavāpi maññe kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevanti, kiṃ na sevissanti. Na hete koḷāparukkhā, na ca vammikā, allamaṃsasarīrāva, tasmā etepi kāmasukhaṃ sādiyantī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā kāmasukhaṃ sādiyanti, na kāmaṃ sevanti. Yathā hi padumapatte patitaṃ udakabindu na limpati na saṇṭhāti, vinivattitvā pana patateva. Yathā ca āragge sāsapo na upalimpati na saṇṭhāti, vinivattitvā patateva, evaṃ khīṇāsavassa citte duvidhopi kāmo na limpati na saṇṭhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    401.

    401.

    ‘‘வாரி பொக்க²ரபத்தேவ, ஆரக்³கே³ரிவ ஸாஸபோ;

    ‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

    யோ ந லிம்பதி காமேஸு, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² யோ ந லிம்பதீதி ஏவமேவங் யோ அப்³ப⁴ந்தரே து³விதே⁴பி காமே ந உபலிம்பதி, தஸ்மிங் காமே ந ஸண்டா²தி, தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha yo na limpatīti evamevaṃ yo abbhantare duvidhepi kāme na upalimpati, tasmiṃ kāme na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    உப்பலவண்ணாதே²ரீவத்து² அட்டா²ரஸமங்.

    Uppalavaṇṇātherīvatthu aṭṭhārasamaṃ.

    19. அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து²

    19. Aññatarabrāhmaṇavatthu

    யோ து³க்க²ஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yodukkhassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    தஸ்ஸ கிரேகோ தா³ஸோ அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³ பலாயித்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ப்³ராஹ்மணோ தங் ஓலோகெந்தோ அதி³ஸ்வா ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய பவிஸந்தங் த்³வாரந்தரே தி³ஸ்வா சீவரங் த³ள்ஹங் அக்³க³ஹேஸி. ஸத்தா² நிவத்தித்வா ‘‘கிங் இத³ங், ப்³ராஹ்மணா’’தி புச்சி². தா³ஸோ மே, போ⁴ கோ³தமாதி . பன்னபா⁴ரோ ஏஸ, ப்³ராஹ்மணாதி. ‘‘பன்னபா⁴ரோ’’தி ச வுத்தே ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அரஹா’’தி ஸல்லக்கே²ஸி. தஸ்மா புனபி தேன ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தமா’’தி வுத்தே ஸத்தா² ‘‘ஆம, ப்³ராஹ்மண, பன்னபா⁴ரோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tassa kireko dāso apaññatte sikkhāpade palāyitvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Brāhmaṇo taṃ olokento adisvā ekadivasaṃ satthārā saddhiṃ piṇḍāya pavisantaṃ dvārantare disvā cīvaraṃ daḷhaṃ aggahesi. Satthā nivattitvā ‘‘kiṃ idaṃ, brāhmaṇā’’ti pucchi. Dāso me, bho gotamāti . Pannabhāro esa, brāhmaṇāti. ‘‘Pannabhāro’’ti ca vutte brāhmaṇo ‘‘arahā’’ti sallakkhesi. Tasmā punapi tena ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte satthā ‘‘āma, brāhmaṇa, pannabhāro’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    402.

    402.

    ‘‘யோ து³க்க²ஸ்ஸ பஜானாதி, இதே⁴வ க²யமத்தனோ;

    ‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    பன்னபா⁴ரங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² து³க்க²ஸ்ஸாதி க²ந்த⁴து³க்க²ஸ்ஸ. பன்னபா⁴ரந்தி ஓஹிதக²ந்த⁴பா⁴ரங் சதூஹி யோகே³ஹி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி வா விஸங்யுத்தங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ². தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Tattha dukkhassāti khandhadukkhassa. Pannabhāranti ohitakhandhabhāraṃ catūhi yogehi sabbakilesehi vā visaṃyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho. Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து² ஏகூனவீஸதிமங்.

    Aññatarabrāhmaṇavatthu ekūnavīsatimaṃ.

    20. கே²மாபி⁴க்கு²னீவத்து²

    20. Khemābhikkhunīvatthu

    க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கி³ஜ்ஜ²கூடே விஹரந்தோ கே²மங் நாம பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Gambhīrapaññanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā gijjhakūṭe viharanto khemaṃ nāma bhikkhuniṃ ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி பட²மயாமஸமனந்தரே ஸக்கோ தே³வராஜா பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே ஸாரணீயத⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தோ நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே கே²மா பி⁴க்கு²னீ ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா ஸக்கங் தி³ஸ்வா ஆகாஸே டி²தாவ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிவத்தி. ஸக்கோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ ஏஸா, ப⁴ந்தே, ஆக³ச்ச²மானா ஆகாஸே டி²தாவ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிவத்தீ’’தி புச்சி². ஸத்தா² ‘‘ஏஸா, மஹாராஜ, மம தீ⁴தா கே²மா நாம மஹாபஞ்ஞா மக்³கா³மக்³க³கோவிதா³’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekadivasañhi paṭhamayāmasamanantare sakko devarājā parisāya saddhiṃ āgantvā satthu santike sāraṇīyadhammakathaṃ suṇanto nisīdi. Tasmiṃ khaṇe khemā bhikkhunī ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti āgantvā sakkaṃ disvā ākāse ṭhitāva satthāraṃ vanditvā nivatti. Sakko taṃ disvā ‘‘ko esā, bhante, āgacchamānā ākāse ṭhitāva satthāraṃ vanditvā nivattī’’ti pucchi. Satthā ‘‘esā, mahārāja, mama dhītā khemā nāma mahāpaññā maggāmaggakovidā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    403.

    403.

    ‘‘க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞங் மேதா⁴விங், மக்³கா³மக்³க³ஸ்ஸ கோவித³ங்;

    ‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

    உத்தமத்த²மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² க³ப்³பீ⁴ரபஞ்ஞந்தி க³ம்பீ⁴ரேஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு பவத்தாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தங் த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தங் மேதா⁴விங் ‘‘அயங் து³க்³க³தியா மக்³கோ³, அயங் ஸுக³தியா மக்³கோ³, அயங் நிப்³பா³னஸ்ஸ மக்³கோ³, அயங் அமக்³கோ³’’தி ஏவங் மக்³கே³ ச அமக்³கே³ ச சே²கதாய மக்³கா³மக்³க³ஸ்ஸ கோவித³ங் அரஹத்தஸங்கா²தங் உத்தமத்த²ங் அனுப்பத்தங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha gabbhīrapaññanti gambhīresu khandhādīsu pavattāya paññāya samannāgataṃ dhammojapaññāya samannāgataṃ medhāviṃ ‘‘ayaṃ duggatiyā maggo, ayaṃ sugatiyā maggo, ayaṃ nibbānassa maggo, ayaṃ amaggo’’ti evaṃ magge ca amagge ca chekatāya maggāmaggassa kovidaṃ arahattasaṅkhātaṃ uttamatthaṃ anuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    கே²மாபி⁴க்கு²னிவத்து² வீஸதிமங்.

    Khemābhikkhunivatthu vīsatimaṃ.

    21. பப்³பா⁴ரவாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²

    21. Pabbhāravāsītissattheravatthu

    அஸங்ஸட்ட²ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பப்³பா⁴ரவாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Asaṃsaṭṭhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pabbhāravāsītissattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ஸப்பாயங் ஸேனாஸனங் ஓலோகெந்தோ ஏகங் லேணபப்³பா⁴ரங் பாபுணி, ஸம்பத்தக்க²ணேயேவஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க³தங் லபி⁴. ஸோ ‘‘அஹங் இத⁴ வஸந்தோ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் நிப்பா²தே³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. லேணேபி அதி⁴வத்தா² தே³வதா ‘‘ஸீலவா பி⁴க்கு² ஆக³தோ, இமினா ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னே வஸிதுங் து³க்க²ங். அயங் பன இத⁴ ஏகரத்திமேவ வஸித்வா பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா புத்தே ஆதா³ய நிக்க²மி. தே²ரோ புனதி³வஸே பாதோவ கோ³சரகா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத² நங் ஏகா உபாஸிகா தி³ஸ்வாவ புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா கே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெத்வா அத்தானங் நிஸ்ஸாய தேமாஸங் வஸனத்தா²ய யாசி. ஸோபி ‘‘ஸக்கா மயா இமங் நிஸ்ஸாய ப⁴வனிஸ்ஸரணங் காது’’ந்தி அதி⁴வாஸெத்வா தமேவ லேணங் அக³மாஸி. தே³வதா தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அத்³தா⁴ கேனசி நிமந்திதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸ்வே வா பரஸுவே வா க³மிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி.

    So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā sappāyaṃ senāsanaṃ olokento ekaṃ leṇapabbhāraṃ pāpuṇi, sampattakkhaṇeyevassa cittaṃ ekaggataṃ labhi. So ‘‘ahaṃ idha vasanto pabbajitakiccaṃ nipphādetuṃ sakkhissāmī’’ti cintesi. Leṇepi adhivatthā devatā ‘‘sīlavā bhikkhu āgato, iminā saddhiṃ ekaṭṭhāne vasituṃ dukkhaṃ. Ayaṃ pana idha ekarattimeva vasitvā pakkamissatī’’ti cintetvā putte ādāya nikkhami. Thero punadivase pātova gocaragāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha naṃ ekā upāsikā disvāva puttasinehaṃ paṭilabhitvā gehe nisīdāpetvā bhojetvā attānaṃ nissāya temāsaṃ vasanatthāya yāci. Sopi ‘‘sakkā mayā imaṃ nissāya bhavanissaraṇaṃ kātu’’nti adhivāsetvā tameva leṇaṃ agamāsi. Devatā taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘addhā kenaci nimantito bhavissati, sve vā parasuve vā gamissatī’’ti cintesi.

    ஏவங் அட்³ட⁴மாஸமத்தே அதிக்கந்தே ‘‘அயங் இதே⁴வ மஞ்ஞே அந்தோவஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸதி, ஸீலவதா பன ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னே புத்தகேஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸிதுங் து³க்கரங், இமஞ்ச ‘நிக்க²மா’தி வத்துங் ந ஸக்கா, அத்தி² நு கோ² இமஸ்ஸ ஸீலே க²லித’’ந்தி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ஓலோகெந்தீ உபஸம்பத³மாளகதோ பட்டா²ய தஸ்ஸ ஸீலே க²லிதங் அதி³ஸ்வா ‘‘பரிஸுத்³த⁴மஸ்ஸ ஸீலங், கிஞ்சிதே³வஸ்ஸ கத்வா அயஸங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ உபட்டா²ககுலே உபாஸிகாய ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ ஸரீரே அதி⁴முச்சித்வா கீ³வங் பரிவத்தேஸி. தஸ்ஸ அக்கீ²னி நிக்க²மிங்ஸு, முக²தோ கே²ளோ பக்³க⁴ரி. உபாஸிகா தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி விரவி. அத² நங் தே³வதா அதி³ஸ்ஸமானரூபா ஏவமாஹ – ‘‘மயா ஏஸ க³ஹிதோ, ப³லிகம்மேனபி மே அத்தோ² நத்தி², தும்ஹாகங் பன குலூபகங் தே²ரங் லட்டி²மது⁴கங் யாசித்வா தேன தேலங் பசித்வா இமஸ்ஸ நத்து²கம்மங் தே³த², ஏவாஹங் இமங் முஞ்சிஸ்ஸாமீ’’தி. நஸ்ஸது வா ஏஸ மரது வா, ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமஹங் அய்யங் லட்டி²மது⁴கங் யாசிதுந்தி. ஸசே லட்டி²மது⁴கங் யாசிதுங் ந ஸக்கோத², நாஸிகாயஸ்ஸ ஹிங்கு³சுண்ணங் பக்கி²பிதுங் வதே³தா²தி. இத³ம்பி வத்துங் ந ஸக்கோமாதி. தேன ஹிஸ்ஸ பாத³தோ⁴வனஉத³கங் ஆதா³ய ஸீஸே ஆஸிஞ்சதா²தி. உபாஸிகா ‘‘ஸக்கா இத³ங் காது’’ந்தி வேலாய ஆக³தங் தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகங் த³த்வா அந்தரப⁴த்தே நிஸின்னஸ்ஸ பாதே³ தோ⁴வித்வா உத³கங் க³ஹெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் உத³கங் தா³ரகஸ்ஸ ஸீஸே ஆஸிஞ்சாமா’’தி ஆபுச்சி²த்வா ‘‘தேன ஹி ஆஸிஞ்சதா²’’தி வுத்தே ததா² அகாஸி. ஸா தே³வதா தாவதே³வ தங் முஞ்சித்வா க³ந்த்வா லேணத்³வாரே அட்டா²ஸி.

    Evaṃ aḍḍhamāsamatte atikkante ‘‘ayaṃ idheva maññe antovassaṃ vasissati, sīlavatā pana saddhiṃ ekaṭṭhāne puttakehi saddhiṃ vasituṃ dukkaraṃ, imañca ‘nikkhamā’ti vattuṃ na sakkā, atthi nu kho imassa sīle khalita’’nti dibbena cakkhunā olokentī upasampadamāḷakato paṭṭhāya tassa sīle khalitaṃ adisvā ‘‘parisuddhamassa sīlaṃ, kiñcidevassa katvā ayasaṃ uppādessāmī’’ti tassa upaṭṭhākakule upāsikāya jeṭṭhaputtassa sarīre adhimuccitvā gīvaṃ parivattesi. Tassa akkhīni nikkhamiṃsu, mukhato kheḷo pagghari. Upāsikā taṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti viravi. Atha naṃ devatā adissamānarūpā evamāha – ‘‘mayā esa gahito, balikammenapi me attho natthi, tumhākaṃ pana kulūpakaṃ theraṃ laṭṭhimadhukaṃ yācitvā tena telaṃ pacitvā imassa natthukammaṃ detha, evāhaṃ imaṃ muñcissāmī’’ti. Nassatu vā esa maratu vā, na sakkhissāmahaṃ ayyaṃ laṭṭhimadhukaṃ yācitunti. Sace laṭṭhimadhukaṃ yācituṃ na sakkotha, nāsikāyassa hiṅgucuṇṇaṃ pakkhipituṃ vadethāti. Idampi vattuṃ na sakkomāti. Tena hissa pādadhovanaudakaṃ ādāya sīse āsiñcathāti. Upāsikā ‘‘sakkā idaṃ kātu’’nti velāya āgataṃ theraṃ nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā antarabhatte nisinnassa pāde dhovitvā udakaṃ gahetvā, ‘‘bhante, idaṃ udakaṃ dārakassa sīse āsiñcāmā’’ti āpucchitvā ‘‘tena hi āsiñcathā’’ti vutte tathā akāsi. Sā devatā tāvadeva taṃ muñcitvā gantvā leṇadvāre aṭṭhāsi.

    தே²ரோபி ப⁴த்தகிச்சாவஸானே உட்டா²யாஸனா அவிஸ்ஸட்ட²கம்மட்டா²னதாய த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஸஜ்ஜா²யந்தோவ பக்காமி. அத² நங் லேணத்³வாரங் பத்தகாலே ஸா தே³வதா ‘‘மஹாவேஜ்ஜ மா இத⁴ பவிஸா’’தி ஆஹ. ஸோ தத்தே²வ ட²த்வா ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி ஆஹ. அஹங் இத⁴ அதி⁴வத்தா² தே³வதாதி. தே²ரோ ‘‘அத்தி² நு கோ² மயா வேஜ்ஜகம்மஸ்ஸ கதட்டா²ன’’ந்தி உபஸம்பத³மாளகதோ பட்டா²ய ஓலோகெந்தோ அத்தனோ ஸீலே திலகங் வா காளகங் வா அதி³ஸ்வா ‘‘அஹங் மயா வேஜ்ஜகம்மஸ்ஸ கதட்டா²னங் ந பஸ்ஸாமி, கஸ்மா ஏவங் வதே³ஸீ’’தி ஆஹ. ந பஸ்ஸஸீதி. ஆம, ந பஸ்ஸாமீதி? ஆசிக்கா²மி தேதி. ஆம, ஆசிக்கா²ஹீதி. திட்ட²து தாவ தூ³ரே கதங், அஜ்ஜேவ தயா அமனுஸ்ஸக³ஹிதஸ்ஸ உபட்டா²கபுத்தஸ்ஸ பாத³தோ⁴வனஉத³கங் ஸீஸே ஆஸித்தங், நாஸித்தந்தி? ஆம, ஆஸித்தந்தி. கிங் ஏதங் ந பஸ்ஸஸீதி? ஏதங் ஸந்தா⁴ய த்வங் வதே³ஸீதி? ஆம, ஏதங் ஸந்தா⁴ய வதா³மீதி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ வத மே ஸம்மா பணிஹிதோ அத்தா, ஸாஸனஸ்ஸ அனுரூபங் வத மே சரிதங், தே³வதாபி மம சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலே திலகங் வா காளகங் வா அதி³ஸ்வா தா³ரகஸ்ஸ ஸீஸே ஆஸித்தபாத³தோ⁴வனமத்தங் அத்³த³ஸா’’தி தஸ்ஸ ஸீலங் ஆரப்³ப⁴ ப³லவபீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ தங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா பாது³த்³தா⁴ரம்பி அகத்வா தத்தே²வ அரஹத்தங் பத்வா ‘‘மாதி³ஸங் பரிஸுத்³த⁴ங் ஸமணங் தூ³ஸெத்வா மா இத⁴ வனஸண்டே³ வஸி, த்வமேவ நிக்க²மாஹீ’’தி தே³வதங் ஓவத³ந்தோ இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Theropi bhattakiccāvasāne uṭṭhāyāsanā avissaṭṭhakammaṭṭhānatāya dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantova pakkāmi. Atha naṃ leṇadvāraṃ pattakāle sā devatā ‘‘mahāvejja mā idha pavisā’’ti āha. So tattheva ṭhatvā ‘‘kāsi tva’’nti āha. Ahaṃ idha adhivatthā devatāti. Thero ‘‘atthi nu kho mayā vejjakammassa kataṭṭhāna’’nti upasampadamāḷakato paṭṭhāya olokento attano sīle tilakaṃ vā kāḷakaṃ vā adisvā ‘‘ahaṃ mayā vejjakammassa kataṭṭhānaṃ na passāmi, kasmā evaṃ vadesī’’ti āha. Na passasīti. Āma, na passāmīti? Ācikkhāmi teti. Āma, ācikkhāhīti. Tiṭṭhatu tāva dūre kataṃ, ajjeva tayā amanussagahitassa upaṭṭhākaputtassa pādadhovanaudakaṃ sīse āsittaṃ, nāsittanti? Āma, āsittanti. Kiṃ etaṃ na passasīti? Etaṃ sandhāya tvaṃ vadesīti? Āma, etaṃ sandhāya vadāmīti. Thero cintesi – ‘‘aho vata me sammā paṇihito attā, sāsanassa anurūpaṃ vata me caritaṃ, devatāpi mama catupārisuddhisīle tilakaṃ vā kāḷakaṃ vā adisvā dārakassa sīse āsittapādadhovanamattaṃ addasā’’ti tassa sīlaṃ ārabbha balavapīti uppajji. So taṃ vikkhambhetvā pāduddhārampi akatvā tattheva arahattaṃ patvā ‘‘mādisaṃ parisuddhaṃ samaṇaṃ dūsetvā mā idha vanasaṇḍe vasi, tvameva nikkhamāhī’’ti devataṃ ovadanto imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘விஸுத்³தோ⁴ வத மே வாஸோ, நிம்மலங் மங் தபஸ்ஸினங்;

    ‘‘Visuddho vata me vāso, nimmalaṃ maṃ tapassinaṃ;

    மா த்வங் விஸுத்³த⁴ங் தூ³ஸேஸி, நிக்க²ம பவனா துவ’’ந்தி.

    Mā tvaṃ visuddhaṃ dūsesi, nikkhama pavanā tuva’’nti.

    ஸோ தத்தே²வ தேமாஸங் வஸித்வா வுத்த²வஸ்ஸோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘கிங், ஆவுஸோ, பப்³ப³ஜிதகிச்சங் தே மத்த²கங் பாபித’’ந்தி புட்டோ² தஸ்மிங் லேணே வஸ்ஸூபக³மனதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் தே³வதாய ஏவங் வுச்சமானோ ந குஜ்ஜீ²’’தி வுத்தே ‘‘ந குஜ்ஜி²’’ந்தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங், ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் பி⁴க்கு² அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி, தே³வதாய இத³ங் நாம வுச்சமானோபி ந குஜ்ஜி²ந்தி வத³தீ’’தி. ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘நேவ, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ குஜ்ஜ²தி, ஏதஸ்ஸ கி³ஹீஹி வா பப்³ப³ஜிதேஹி வா ஸங்ஸக்³கோ³ நாம நத்தி², அஸங்ஸட்டோ² ஏஸ அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ²’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    So tattheva temāsaṃ vasitvā vutthavasso satthu santikaṃ gantvā bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajitakiccaṃ te matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho tasmiṃ leṇe vassūpagamanato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocetvā, ‘‘āvuso, tvaṃ devatāya evaṃ vuccamāno na kujjhī’’ti vutte ‘‘na kujjhi’’nti āha. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ, ‘‘bhante, ayaṃ bhikkhu aññaṃ byākaroti, devatāya idaṃ nāma vuccamānopi na kujjhinti vadatī’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘neva, bhikkhave, mama putto kujjhati, etassa gihīhi vā pabbajitehi vā saṃsaggo nāma natthi, asaṃsaṭṭho esa appiccho santuṭṭho’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    404.

    404.

    ‘‘அஸங்ஸட்ட²ங் க³ஹட்டே²ஹி, அனாகா³ரேஹி சூப⁴யங்;

    ‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    அனோகஸாரிமப்பிச்ச²ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² அஸங்ஸட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸனஸவனஸமுல்லபனபரிபோ⁴க³காயஸங்ஸக்³கா³னங் அபா⁴வேன அஸங்ஸட்ட²ங். உப⁴யந்தி கி³ஹீஹி ச அனாகா³ரேஹி சாதி உப⁴யேஹிபி அஸங்ஸட்ட²ங் . அனோகஸாரிந்தி அனாலயசாரிங் தங் ஏவரூபங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha asaṃsaṭṭhanti dassanasavanasamullapanaparibhogakāyasaṃsaggānaṃ abhāvena asaṃsaṭṭhaṃ. Ubhayanti gihīhi ca anāgārehi cāti ubhayehipi asaṃsaṭṭhaṃ . Anokasārinti anālayacāriṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    பப்³பா⁴ரவாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² ஏகவீஸதிமங்.

    Pabbhāravāsītissattheravatthu ekavīsatimaṃ.

    22. அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து²

    22. Aññatarabhikkhuvatthu

    நிதா⁴ய த³ண்ட³ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Nidhāya daṇḍanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே வாயமந்தோ அரஹத்தங் பத்வா ‘‘படிலத்³த⁴கு³ணங் ஸத்து² ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி ததோ நிக்க²மி. அத² நங் ஏகஸ்மிங் கா³மே ஏகா இத்தீ² ஸாமிகேன ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கத்வா தஸ்மிங் ப³ஹி நிக்க²ந்தே ‘‘குலக⁴ரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³க³ங் படிபன்னா அந்தராமக்³கே³ தி³ஸ்வா ‘‘இமங் தே²ரங் நிஸ்ஸாய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தி⁴. தே²ரோ பன தங் ந பஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸா ஸாமிகோ கே³ஹங் ஆக³தோ தங் அதி³ஸ்வா ‘‘குலகா³மங் க³தா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அனுப³ந்த⁴ந்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ந ஸக்கா இமாய ஏகிகாய இமங் அடவிங் படிபஜ்ஜிதுங், கங் நு கோ² நிஸ்ஸாய க³ச்ச²தீ’’தி ஓலோகெந்தோ தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் இமங் க³ண்ஹித்வா நிக்க²ந்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தே²ரங் ஸந்தஜ்ஜேஸி. அத² நங் ஸா இத்தீ² ‘‘நேவ மங் ஏஸ ப⁴த³ந்தோ பஸ்ஸதி, ந ஆலபதி, மா நங் கிஞ்சி அவசா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘கிங் பன த்வங் அத்தானங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தங் மம ஆசிக்கி²ஸ்ஸஸி, துய்ஹமேவ அனுச்ச²விகங் இமஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னகோதோ⁴ இத்தி²யா ஆகா⁴தேன தே²ரங் போதெ²த்வா தங் ஆதா³ய நிவத்தி. தே²ரஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ஸஞ்ஜாதக³ண்ட³ங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ விஹாரங் க³தகாலே பி⁴க்கூ² ஸரீரங் ஸம்பா³ஹந்தா க³ண்டே³ தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தேஸங் தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ², ‘‘ஆவுஸோ, தஸ்மிங் புரிஸே ஏவங் பஹரந்தே த்வங் கிங் அவச, கிங் வா தே கோதோ⁴ உப்பன்னோ’’தி. ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜீ’’தி வுத்தே ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏஸ பி⁴க்கு² ‘கோதோ⁴ தே உப்பஜ்ஜதீ’தி வுச்சமானோ ‘ந மே, ஆவுஸோ, கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜதீ’தி அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா நாம நிஹிதத³ண்டா³, தே பஹரந்தேஸுபி கோத⁴ங் ந கரொந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vāyamanto arahattaṃ patvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmī’’ti tato nikkhami. Atha naṃ ekasmiṃ gāme ekā itthī sāmikena saddhiṃ kalahaṃ katvā tasmiṃ bahi nikkhante ‘‘kulagharaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipannā antarāmagge disvā ‘‘imaṃ theraṃ nissāya gamissāmī’’ti piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Thero pana taṃ na passati. Athassā sāmiko gehaṃ āgato taṃ adisvā ‘‘kulagāmaṃ gatā bhavissatī’’ti anubandhanto taṃ disvā ‘‘na sakkā imāya ekikāya imaṃ aṭaviṃ paṭipajjituṃ, kaṃ nu kho nissāya gacchatī’’ti olokento theraṃ disvā ‘‘ayaṃ imaṃ gaṇhitvā nikkhanto bhavissatī’’ti cintetvā theraṃ santajjesi. Atha naṃ sā itthī ‘‘neva maṃ esa bhadanto passati, na ālapati, mā naṃ kiñci avacā’’ti āha. So ‘‘kiṃ pana tvaṃ attānaṃ gahetvā gacchantaṃ mama ācikkhissasi, tuyhameva anucchavikaṃ imassa karissāmī’’ti uppannakodho itthiyā āghātena theraṃ pothetvā taṃ ādāya nivatti. Therassa sakalasarīraṃ sañjātagaṇḍaṃ ahosi. Athassa vihāraṃ gatakāle bhikkhū sarīraṃ sambāhantā gaṇḍe disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchiṃsu. So tesaṃ tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ bhikkhū, ‘‘āvuso, tasmiṃ purise evaṃ paharante tvaṃ kiṃ avaca, kiṃ vā te kodho uppanno’’ti. ‘‘Na me, āvuso, kodho uppajjī’’ti vutte satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, esa bhikkhu ‘kodho te uppajjatī’ti vuccamāno ‘na me, āvuso, kodho uppajjatī’ti abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, khīṇāsavā nāma nihitadaṇḍā, te paharantesupi kodhaṃ na karontiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    405.

    405.

    ‘‘நிதா⁴ய த³ண்ட³ங் பூ⁴தேஸு, தஸேஸு தா²வரேஸு ச;

    ‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

    யோ ந ஹந்தி ந கா⁴தேதி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² நிதா⁴யாதி நிக்கி²பித்வா ஓரோபெத்வா. தஸேஸு தா²வரேஸு சாதி தண்ஹாதாஸேன தஸேஸு, தண்ஹாஅபா⁴வேன தி²ரதாய தா²வரேஸு ச. யோ ந ஹந்தீதி யோ ஏவங் ஸப்³ப³ஸத்தேஸு விக³தபடிக⁴தாய நிக்கி²த்தத³ண்டோ³ நேவ கஞ்சி ஸயங் ஹனதி, ந அஞ்ஞே கா⁴தேதி, தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha nidhāyāti nikkhipitvā oropetvā. Tasesu thāvaresu cāti taṇhātāsena tasesu, taṇhāabhāvena thiratāya thāvaresu ca. Yo na hantīti yo evaṃ sabbasattesu vigatapaṭighatāya nikkhittadaṇḍo neva kañci sayaṃ hanati, na aññe ghāteti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து² பா³வீஸதிமங்.

    Aññatarabhikkhuvatthu bāvīsatimaṃ.

    23. ஸாமணேரானங் வத்து²

    23. Sāmaṇerānaṃ vatthu

    அவிருத்³த⁴ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சத்தாரோ ஸாமணேரே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Aviruddhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cattāro sāmaṇere ārabbha kathesi.

    ஏகா கிர ப்³ராஹ்மணீ சதுன்னங் பி⁴க்கூ²னங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் ஸஜ்ஜெத்வா ப்³ராஹ்மணங் ஆஹ – ‘‘விஹாரங் க³ந்த்வா சத்தாரோ மஹல்லகப்³ராஹ்மணே உத்³தி³ஸாபெத்வா ஆனேஹீ’’தி. ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘சத்தாரோ மே ப்³ராஹ்மணே உத்³தி³ஸித்வா தே³தா²’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ ஸங்கிச்சோ பண்டி³தோ ஸோபாகோ ரேவதோதி ஸத்தவஸ்ஸிகா சத்தாரோ கீ²ணாஸவஸாமணேரா பாபுணிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணீ மஹாரஹானி ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா டி²தா ஸாமணேரே தி³ஸ்வாவ குபிதா உத்³த⁴னே பக்கி²த்தலோணங் விய தடதடாயமானா ‘‘த்வங் விஹாரங் க³ந்த்வா அத்தனோ நத்துமத்தேபி அப்பஹொந்தே சத்தாரோ குமாரகே க³ஹெத்வா ஆக³தோஸீ’’தி வத்வா தேஸங் தேஸு ஆஸனேஸு நிஸீதி³துங் அத³த்வா நீசபீட²கானி அத்த²ரித்வா ‘‘ஏதேஸு நிஸீத³தா²’’தி வத்வா ‘‘க³ச்ச², ப்³ராஹ்மண, மஹல்லகே ஓலோகெத்வா ஆனேஹீ’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மணோ விஹாரங் க³ந்த்வா ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏத², அம்ஹாகங் கே³ஹங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆனேஸி. தே²ரோ ஆக³ந்த்வா ஸாமணேரே தி³ஸ்வா ‘‘இமேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி ப⁴த்தங் லத்³த⁴’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ந லத்³த⁴’’ந்தி வுத்தே சதுன்னமேவ ப⁴த்தஸ்ஸ படியத்தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஆஹர மே பத்த’’ந்தி பத்தங் க³ஹெத்வா பக்காமி. ப்³ராஹ்மணீபி ‘‘கிங் இமினா வுத்த’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏதேஸங் நிஸின்னானங் ப்³ராஹ்மணானங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, ஆஹர மே பத்த’’ந்தி அத்தனோ பத்தங் க³ஹெத்வா க³தோ, ந பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸீக⁴ங் க³ந்த்வா அஞ்ஞங் ஓலோகெத்வா ஆனேஹீதி. ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் தி³ஸ்வா ததே²வ வத்வா ஆனேஸி. ஸோபி ஸாமணேரே தி³ஸ்வா ததே²வ வத்வா பத்தங் க³ஹெத்வா பக்காமி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணீ ஆஹ – ‘‘ஏதே ந பு⁴ஞ்ஜிதுகாமா, ப்³ராஹ்மணவாத³கங் க³ந்த்வா ஏகங் மஹல்லகப்³ராஹ்மணங் ஆனேஹீ’’தி.

    Ekā kira brāhmaṇī catunnaṃ bhikkhūnaṃ uddesabhattaṃ sajjetvā brāhmaṇaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā cattāro mahallakabrāhmaṇe uddisāpetvā ānehī’’ti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cattāro me brāhmaṇe uddisitvā dethā’’ti āha. Tassa saṃkicco paṇḍito sopāko revatoti sattavassikā cattāro khīṇāsavasāmaṇerā pāpuṇiṃsu. Brāhmaṇī mahārahāni āsanāni paññāpetvā ṭhitā sāmaṇere disvāva kupitā uddhane pakkhittaloṇaṃ viya taṭataṭāyamānā ‘‘tvaṃ vihāraṃ gantvā attano nattumattepi appahonte cattāro kumārake gahetvā āgatosī’’ti vatvā tesaṃ tesu āsanesu nisīdituṃ adatvā nīcapīṭhakāni attharitvā ‘‘etesu nisīdathā’’ti vatvā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, mahallake oloketvā ānehī’’ti āha. Brāhmaṇo vihāraṃ gantvā sāriputtattheraṃ disvā ‘‘etha, amhākaṃ gehaṃ gamissāmā’’ti ānesi. Thero āgantvā sāmaṇere disvā ‘‘imehi brāhmaṇehi bhattaṃ laddha’’nti pucchitvā ‘‘na laddha’’nti vutte catunnameva bhattassa paṭiyattabhāvaṃ ñatvā ‘‘āhara me patta’’nti pattaṃ gahetvā pakkāmi. Brāhmaṇīpi ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti pucchitvā ‘‘etesaṃ nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, āhara me patta’’nti attano pattaṃ gahetvā gato, na bhuñjitukāmo bhavissati, sīghaṃ gantvā aññaṃ oloketvā ānehīti. Brāhmaṇo gantvā mahāmoggallānattheraṃ disvā tatheva vatvā ānesi. Sopi sāmaṇere disvā tatheva vatvā pattaṃ gahetvā pakkāmi. Atha naṃ brāhmaṇī āha – ‘‘ete na bhuñjitukāmā, brāhmaṇavādakaṃ gantvā ekaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti.

    ஸாமணேராபி பாதோவ பட்டா²ய கிஞ்சி அலப⁴மானா ஜிக⁴ச்சா²ய பீளிதா நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நேஸங் கு³ணதேஜேன ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தேஸங் பாதோவ பட்டா²ய நிஸின்னானங் கிலந்தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மயா தத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி ஜராஜிண்ணோ மஹல்லகப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா தஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணவாத³கே ப்³ராஹ்மணானங் அக்³கா³ஸனே நிஸீதி³. ப்³ராஹ்மணோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘இதா³னி மே ப்³ராஹ்மணீ அத்தமனா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏஹி கே³ஹங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி தங் ஆதா³ய கே³ஹங் அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணீ தங் தி³ஸ்வாவ துட்ட²சித்தா த்³வீஸு ஆஸனேஸு அத்த²ரணங் ஏகஸ்மிங்யேவ அத்த²ரித்வா, ‘‘அய்ய, இத⁴ நிஸீதா³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸக்கோ கே³ஹங் பவிஸித்வா சத்தாரோ ஸாமணேரே பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா தேஸங் ஆஸனபரியந்தே பூ⁴மியங் பல்லங்கேன நிஸீதி³. அத² நங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணீ ப்³ராஹ்மணங் ஆஹ – ‘‘அஹோ தே ஆனீதோ ப்³ராஹ்மணோ, ஏதம்பி உம்மத்தகங் க³ஹெத்வா ஆக³தோஸி, அத்தனோ நத்துமத்தே வந்த³ந்தோ விசரதி, கிங் இமினா, நீஹராஹி ந’’ந்தி. ஸோ க²ந்தே⁴பி ஹத்தே²பி கச்சா²யபி க³ஹெத்வா நிக்கட்³டி⁴யமானோ உட்டா²தும்பி ந இச்ச²தி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணீ ‘‘ஏஹி, ப்³ராஹ்மண, த்வங் ஏகஸ்மிங் ஹத்தே² க³ண்ஹ, அஹங் ஏகஸ்மிங் ஹத்தே² க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி உபோ⁴பி த்³வீஸு ஹத்தே²ஸு க³ஹெத்வா பிட்டி²யங் போதெ²ந்தா கே³ஹத்³வாரதோ ப³ஹி அகங்ஸு. ஸக்கோபி நிஸின்னட்டா²னேயேவ நிஸின்னோ ஹத்த²ங் பரிவத்தேஸி. தே நிவத்தித்வா தங் நிஸின்னமேவ தி³ஸ்வா பீ⁴தரவங் ரவந்தா விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ அத்தனோ ஸக்கபா⁴வங் ஜானாபேஸி. அத² நேஸங் ஆஹாரங் அத³ங்ஸு. பஞ்சபி ஜனா ஆஹாரங் க³ஹெத்வா ஏகோ கண்ணிகாமண்ட³லங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா, ஏகோ ச²த³னஸ்ஸ புரிமபா⁴க³ங், ஏகோ பச்சி²மபா⁴க³ங், ஏகோ பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா, ஸக்கோபி ஏகேன டா²னேன நிக்க²மீதி ஏவங் பஞ்சதா⁴ அக³மங்ஸு . ததோ பட்டா²ய ச பன தங் கே³ஹங் பஞ்சசி²த்³த³கே³ஹங் கிர நாம ஜாதங்.

    Sāmaṇerāpi pātova paṭṭhāya kiñci alabhamānā jighacchāya pīḷitā nisīdiṃsu. Atha nesaṃ guṇatejena sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento tesaṃ pātova paṭṭhāya nisinnānaṃ kilantabhāvaṃ ñatvā ‘‘mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti jarājiṇṇo mahallakabrāhmaṇo hutvā tasmiṃ brāhmaṇavādake brāhmaṇānaṃ aggāsane nisīdi. Brāhmaṇo taṃ disvā ‘‘idāni me brāhmaṇī attamanā bhavissatī’’ti ehi gehaṃ gamissāmā’’ti taṃ ādāya gehaṃ agamāsi. Brāhmaṇī taṃ disvāva tuṭṭhacittā dvīsu āsanesu attharaṇaṃ ekasmiṃyeva attharitvā, ‘‘ayya, idha nisīdāhī’’ti āha. Sakko gehaṃ pavisitvā cattāro sāmaṇere pañcapatiṭṭhitena vanditvā tesaṃ āsanapariyante bhūmiyaṃ pallaṅkena nisīdi. Atha naṃ disvā brāhmaṇī brāhmaṇaṃ āha – ‘‘aho te ānīto brāhmaṇo, etampi ummattakaṃ gahetvā āgatosi, attano nattumatte vandanto vicarati, kiṃ iminā, nīharāhi na’’nti. So khandhepi hatthepi kacchāyapi gahetvā nikkaḍḍhiyamāno uṭṭhātumpi na icchati. Atha naṃ brāhmaṇī ‘‘ehi, brāhmaṇa, tvaṃ ekasmiṃ hatthe gaṇha, ahaṃ ekasmiṃ hatthe gaṇhissāmī’’ti ubhopi dvīsu hatthesu gahetvā piṭṭhiyaṃ pothentā gehadvārato bahi akaṃsu. Sakkopi nisinnaṭṭhāneyeva nisinno hatthaṃ parivattesi. Te nivattitvā taṃ nisinnameva disvā bhītaravaṃ ravantā vissajjesuṃ. Tasmiṃ khaṇe sakko attano sakkabhāvaṃ jānāpesi. Atha nesaṃ āhāraṃ adaṃsu. Pañcapi janā āhāraṃ gahetvā eko kaṇṇikāmaṇḍalaṃ vinivijjhitvā, eko chadanassa purimabhāgaṃ, eko pacchimabhāgaṃ, eko pathaviyaṃ nimujjitvā, sakkopi ekena ṭhānena nikkhamīti evaṃ pañcadhā agamaṃsu . Tato paṭṭhāya ca pana taṃ gehaṃ pañcachiddagehaṃ kira nāma jātaṃ.

    ஸாமணேரேபி விஹாரங் க³தகாலே பி⁴க்கூ², ‘‘ஆவுஸோ, கீதி³ஸ’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. மா நோ புச்சி²த்த², அம்ஹாகங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய ப்³ராஹ்மணீ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தா பஞ்ஞத்தாஸனேஸு நோ நிஸீதி³தும்பி அத³த்வா ‘‘ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் மஹல்லகப்³ராஹ்மணங் ஆனேஹீ’’தி ஆஹ. அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ ஆக³ந்த்வா அம்ஹே தி³ஸ்வா ‘‘இமேஸங் நிஸின்னப்³ராஹ்மணானங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி பத்தங் ஆஹராபெத்வா நிக்க²மி. ‘‘அஞ்ஞங் மஹல்லகங் ப்³ராஹ்மணங் ஆனேஸீ’’தி வுத்தே ப்³ராஹ்மணோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் ஆனேஸி, ஸோபி அம்ஹே தி³ஸ்வா ததே²வ வத்வா பக்காமி. அத² ப்³ராஹ்மணீ ‘‘ந ஏதே பு⁴ஞ்ஜிதுகாமா, க³ச்ச² ப்³ராஹ்மணவாத³கதோ ஏகங் மஹல்லகப்³ராஹ்மணங் ஆனேஹீ’’தி ப்³ராஹ்மணங் பஹிணி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணவேஸேன ஆக³தங் ஸக்கங் ஆனேஸி, தஸ்ஸ ஆக³தகாலே அம்ஹாகங் ஆஹாரங் அத³ங்ஸூதி. ஏவங் கரொந்தானங் பன தேஸங் தும்ஹே ந குஜ்ஜி²த்தா²தி? ந குஜ்ஜி²ம்ஹாதி. பி⁴க்கூ² தங் ஸுத்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங் – ‘‘ப⁴ந்தே, இமே ‘ந குஜ்ஜி²ம்ஹா’தி அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தீ’’தி. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா நாம விருத்³தே⁴ஸுபி ந விருஜ்ஜ²ந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sāmaṇerepi vihāraṃ gatakāle bhikkhū, ‘‘āvuso, kīdisa’’nti pucchiṃsu. Mā no pucchittha, amhākaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya brāhmaṇī kodhābhibhūtā paññattāsanesu no nisīditumpi adatvā ‘‘sīghaṃ sīghaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti āha. Amhākaṃ upajjhāyo āgantvā amhe disvā ‘‘imesaṃ nisinnabrāhmaṇānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pattaṃ āharāpetvā nikkhami. ‘‘Aññaṃ mahallakaṃ brāhmaṇaṃ ānesī’’ti vutte brāhmaṇo mahāmoggallānattheraṃ ānesi, sopi amhe disvā tatheva vatvā pakkāmi. Atha brāhmaṇī ‘‘na ete bhuñjitukāmā, gaccha brāhmaṇavādakato ekaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti brāhmaṇaṃ pahiṇi. So tattha gantvā brāhmaṇavesena āgataṃ sakkaṃ ānesi, tassa āgatakāle amhākaṃ āhāraṃ adaṃsūti. Evaṃ karontānaṃ pana tesaṃ tumhe na kujjhitthāti? Na kujjhimhāti. Bhikkhū taṃ sutvā satthu ārocesuṃ – ‘‘bhante, ime ‘na kujjhimhā’ti abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarontī’’ti. Satthā, ‘‘bhikkhave, khīṇāsavā nāma viruddhesupi na virujjhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    406.

    406.

    ‘‘அவிருத்³த⁴ங் விருத்³தே⁴ஸு, அத்தத³ண்டே³ஸு நிப்³பு³தங்;

    ‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

    ஸாதா³னேஸு அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² அவிருத்³த⁴ந்தி ஆகா⁴தவஸேன விருத்³தே⁴ஸுபி லோகியமஹாஜனேஸு ஆகா⁴தாபா⁴வேன அவிருத்³த⁴ங். ஹத்த²க³தே த³ண்டே³ வா ஸத்தே² வா அவிஜ்ஜமானேபி பரேஸங் பஹாரதா³னதோ அவிரதத்தா அத்தத³ண்டே³ஸு ஜனேஸு நிப்³பு³தங் நிக்கி²த்தத³ண்ட³ங், பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் அஹங் மமந்தி க³ஹிதத்தா ஸாதா³னேஸு தஸ்ஸ க³ஹணஸ்ஸ அபா⁴வேன அனாதா³னங் தங் ஏவரூபங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha aviruddhanti āghātavasena viruddhesupi lokiyamahājanesu āghātābhāvena aviruddhaṃ. Hatthagate daṇḍe vā satthe vā avijjamānepi paresaṃ pahāradānato aviratattā attadaṇḍesu janesu nibbutaṃ nikkhittadaṇḍaṃ, pañcannaṃ khandhānaṃ ahaṃ mamanti gahitattā sādānesu tassa gahaṇassa abhāvena anādānaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸாமணேரானங் வத்து² தேவீஸதிமங்.

    Sāmaṇerānaṃ vatthu tevīsatimaṃ.

    24. மஹாபந்த²கத்தே²ரவத்து²

    24. Mahāpanthakattheravatthu

    யஸ்ஸ ராகோ³ சாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ மஹாபந்த²கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yassarāgo cāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāpanthakaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ ஹாயஸ்மா சூளபந்த²கங் சதூஹி மாஸேஹி ஏகங் கா³த²ங் பகு³ணங் காதுங் அஸக்கொந்தங் ‘‘த்வங் ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³, கி³ஹிபோ⁴கா³பி பரிஹீனோ, கிங் தே இத⁴ வாஸேன, இதோ நிக்க²மா’’தி விஹாரா நிக்கட்³டி⁴த்வா த்³வாரங் த²கேஸி. பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, மஹாபந்த²கத்தே²ரேன இத³ங் நாம கதங் , கீ²ணாஸவானம்பி மஞ்ஞே கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவானங் ராகா³த³யோ கிலேஸா அத்தி², மம புத்தேன அத்த²புரெக்கா²ரதாய சேவ த⁴ம்மபுரெக்கா²ரதாய ச கத’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So hāyasmā cūḷapanthakaṃ catūhi māsehi ekaṃ gāthaṃ paguṇaṃ kātuṃ asakkontaṃ ‘‘tvaṃ sāsane abhabbo, gihibhogāpi parihīno, kiṃ te idha vāsena, ito nikkhamā’’ti vihārā nikkaḍḍhitvā dvāraṃ thakesi. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, mahāpanthakattherena idaṃ nāma kataṃ , khīṇāsavānampi maññe kodho uppajjatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavānaṃ rāgādayo kilesā atthi, mama puttena atthapurekkhāratāya ceva dhammapurekkhāratāya ca kata’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    407.

    407.

    ‘‘யஸ்ஸ ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச, மானோ மக்கோ² ச பாதிதோ;

    ‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

    ஸாஸபோரிவ ஆரக்³கா³, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ஆரக்³கா³தி யஸ்ஸேதே ராகா³த³யோ கிலேஸா, அயஞ்ச பரகு³ணமக்க²னலக்க²ணோ மக்கோ² ஆரக்³கா³ ஸாஸபோ விய பாதிதோ, யதா² ஸாஸபோ ஆரக்³கே³ ந ஸந்திட்ட²தி, ஏவங் சித்தே ந ஸந்திட்ட²தி, தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha āraggāti yassete rāgādayo kilesā, ayañca paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho āraggā sāsapo viya pātito, yathā sāsapo āragge na santiṭṭhati, evaṃ citte na santiṭṭhati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    மஹாபந்த²கத்தே²ரவத்து² சதுவீஸதிமங்.

    Mahāpanthakattheravatthu catuvīsatimaṃ.

    25. பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரவத்து²

    25. Pilindavacchattheravatthu

    அகக்கஸந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Akakkasanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto pilindavacchattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிராயஸ்மா ‘‘ஏஹி, வஸலி, யாஹி, வஸலீ’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ கி³ஹீபி பப்³ப³ஜிதேபி வஸலிவாதே³னேவ ஸமுதா³சரதி. அதே²கதி³வஸங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஆரோசேஸுங் – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, பிலிந்த³வச்சோ² பி⁴க்கூ² வஸலிவாதே³ன ஸமுதா³சரதீ’’தி. ஸத்தா² தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பிலிந்த³வச்ச² பி⁴க்கூ² வஸலிவாதே³ன ஸமுதா³சரஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே தஸ்ஸாயஸ்மதோ புப்³பே³னிவாஸங் மனஸிகரித்வா ‘‘மா கோ² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, வச்ச²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உஜ்ஜா²யித்த², ந, பி⁴க்க²வே, வச்சோ² தோ³ஸந்தரோ பி⁴க்கூ² வஸலிவாதே³ன ஸமுதா³சரதி, வச்ச²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பஞ்ச ஜாதிஸதானி அப்³போ³கிண்ணானி ஸப்³பா³னி தானி ப்³ராஹ்மணகுலே பச்சாஜாதானி, ஸோ தஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் வஸலிவாதோ³ ஸமுதா³சிண்ணோ, கீ²ணாஸவஸ்ஸ நாம கக்கஸங் ப²ருஸங் பரேஸங் மம்மக⁴ட்டனவசனமேவ நத்தி². ஆசிண்ணவஸேன ஹி மம புத்தோ ஏவங் கதே²தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kirāyasmā ‘‘ehi, vasali, yāhi, vasalī’’tiādīni vadanto gihīpi pabbajitepi vasalivādeneva samudācarati. Athekadivasaṃ sambahulā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalivādena samudācaratī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ pilindavaccha bhikkhū vasalivādena samudācarasī’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte tassāyasmato pubbenivāsaṃ manasikaritvā ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha, na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalivādena samudācarati, vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni sabbāni tāni brāhmaṇakule paccājātāni, so tassa dīgharattaṃ vasalivādo samudāciṇṇo, khīṇāsavassa nāma kakkasaṃ pharusaṃ paresaṃ mammaghaṭṭanavacanameva natthi. Āciṇṇavasena hi mama putto evaṃ kathetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    408.

    408.

    ‘‘அகக்கஸங் விஞ்ஞாபனிங், கி³ரங் ஸச்சமுதீ³ரயே;

    ‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

    யாய நாபி⁴ஸஜே கஞ்சி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² அகக்கஸந்தி அப²ருஸங். விஞ்ஞாபனிந்தி அத்த²விஞ்ஞாபனிங். ஸச்சந்தி பூ⁴தத்த²ங். நாபி⁴ஸஜேதி யாய கி³ராய அஞ்ஞங் குஜ்ஜா²பனவஸேன ந லக்³கா³பெய்ய, கீ²ணாஸவோ நாம ஏவரூபமேவ கி³ரங் பா⁴ஸெய்ய, தஸ்மா தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha akakkasanti apharusaṃ. Viññāpaninti atthaviññāpaniṃ. Saccanti bhūtatthaṃ. Nābhisajeti yāya girāya aññaṃ kujjhāpanavasena na laggāpeyya, khīṇāsavo nāma evarūpameva giraṃ bhāseyya, tasmā tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரவத்து² பஞ்சவீஸதிமங்.

    Pilindavacchattheravatthu pañcavīsatimaṃ.

    26. அஞ்ஞதரத்தே²ரவத்து²

    26. Aññatarattheravatthu

    யோத⁴ தீ³க⁴ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yodhadīghanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññatarattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ப்³ராஹ்மணோ ஸரீரக³ந்த⁴க³ஹணப⁴யேன உத்தரஸாடகங் அபனெத்வா ஏகமந்தே ட²பெத்வா கே³ஹத்³வாராபி⁴முகோ² நிஸீதி³. அதே²கோ கீ²ணாஸவோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா விஹாரங் க³ச்ச²ந்தோ தங் ஸாடகங் தி³ஸ்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகெத்வா கஞ்சி அபஸ்ஸந்தோ ‘‘நிஸ்ஸாமிகோ அய’’ந்தி பங்ஸுகூலங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா க³ண்ஹி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ தி³ஸ்வா அக்கோஸந்தோ உபஸங்கமித்வா ‘‘முண்ட³க , ஸமண, மம ஸாடகங் க³ண்ஹஸீ’’தி ஆஹ. தவேஸோ, ப்³ராஹ்மணாதி. ஆம, ஸமணாதி. ‘‘மயா கஞ்சி அபஸ்ஸந்தேன பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய க³ஹிதோ, க³ண்ஹ ந’’ந்தி தஸ்ஸ த³த்வா விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத²ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தேன ஸத்³தி⁴ங் கேளிங் கரொந்தா ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸாடகோ தீ³கோ⁴ ரஸ்ஸோ தூ²லோ ஸண்ஹோ’’தி. ஆவுஸோ, தீ³கோ⁴ வா ஹோது ரஸ்ஸோ வா தூ²லோ வா ஸண்ஹோ வா, நத்தி² மய்ஹங் தஸ்மிங் ஆலயோ, பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய நங் க³ண்ஹிந்தி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘ஏஸ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘பூ⁴தங், பி⁴க்க²வே, ஏஸ கதே²தி, கீ²ணாஸவா நாம பரேஸங் ஸந்தகங் ந க³ண்ஹந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sāvatthiyaṃ kireko micchādiṭṭhiko brāhmaṇo sarīragandhagahaṇabhayena uttarasāṭakaṃ apanetvā ekamante ṭhapetvā gehadvārābhimukho nisīdi. Atheko khīṇāsavo bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gacchanto taṃ sāṭakaṃ disvā ito cito ca oloketvā kañci apassanto ‘‘nissāmiko aya’’nti paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gaṇhi. Atha naṃ brāhmaṇo disvā akkosanto upasaṅkamitvā ‘‘muṇḍaka , samaṇa, mama sāṭakaṃ gaṇhasī’’ti āha. Taveso, brāhmaṇāti. Āma, samaṇāti. ‘‘Mayā kañci apassantena paṃsukūlasaññāya gahito, gaṇha na’’nti tassa datvā vihāraṃ gantvā bhikkhūnaṃ tamatthaṃ ārocesi. Athassa vacanaṃ sutvā bhikkhū tena saddhiṃ keḷiṃ karontā ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, sāṭako dīgho rasso thūlo saṇho’’ti. Āvuso, dīgho vā hotu rasso vā thūlo vā saṇho vā, natthi mayhaṃ tasmiṃ ālayo, paṃsukūlasaññāya naṃ gaṇhinti. Taṃ sutvā bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘esa, bhante, bhikkhu abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘bhūtaṃ, bhikkhave, esa katheti, khīṇāsavā nāma paresaṃ santakaṃ na gaṇhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    409.

    409.

    ‘‘யோத⁴ தீ³க⁴ங் வ ரஸ்ஸங் வா, அணுங் தூ²லங் ஸுபா⁴ஸுப⁴ங்;

    ‘‘Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    லோகே அதி³ன்னங் நாதி³யதி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ஸாடகாப⁴ரணாதீ³ஸு தீ³க⁴ங் வா ரஸ்ஸங் வா மணிமுத்தாதீ³ஸு அணுங் வா தூ²லங் வா மஹக்³க⁴அப்பக்³க⁴வஸேன ஸுப⁴ங் வா அஸுப⁴ங் வா யோ புக்³க³லோ இமஸ்மிங் லோகே பரபரிக்³க³ஹிதங் நாதி³யதி, தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tassattho – sāṭakābharaṇādīsu dīghaṃ vā rassaṃ vā maṇimuttādīsu aṇuṃ vā thūlaṃ vā mahagghaappagghavasena subhaṃ vā asubhaṃ vā yo puggalo imasmiṃ loke parapariggahitaṃ nādiyati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அஞ்ஞதரத்தே²ரவத்து² ச²ப்³பீ³ஸதிமங்.

    Aññatarattheravatthu chabbīsatimaṃ.

    27. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²

    27. Sāriputtattheravatthu

    ஆஸா யஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Āsā yassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.

    தே²ரோ கிர பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதபரிவாரோ ஜனபதே³ ஏகங் விஹாரங் க³ந்த்வா வஸ்ஸங் உபக³ஞ்சி². மனுஸ்ஸா தே²ரங் தி³ஸ்வா ப³ஹுங் வஸ்ஸாவாஸிகங் படிஸ்ஸுணிங்ஸு. தே²ரோ பவாரெத்வா ஸப்³ப³ஸ்மிங் வஸ்ஸாவாஸிகே அஸம்பத்தேயேவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘த³ஹரானஞ்சேவ ஸாமணேரானஞ்ச மனுஸ்ஸேஹி வஸ்ஸாவாஸிகே ஆஹடே க³ஹெத்வா பேஸெய்யாத², ட²பெத்வா வா ஸாஸனங் பஹிணெய்யாதா²’’தி. ஏவங் வத்வா ச பன ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘அஜ்ஜாபி மஞ்ஞே ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ தண்ஹா அத்தி²யேவ. ததா² ஹி மனுஸ்ஸேஹி வஸ்ஸாவாஸிகே தி³ன்னே அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் ‘வஸ்ஸாவாஸிகங் பேஸெய்யாத² , ட²பெத்வா வா ஸாஸனங் பஹிணெய்யாதா²’தி பி⁴க்கூ²னங் வத்வா ஆக³தோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தஸ்ஸ தண்ஹா அத்தி², மனுஸ்ஸானங் பன புஞ்ஞதோ த³ஹரஸாமணேரானஞ்ச த⁴ம்மிகலாப⁴தோ பரிஹானி மா அஹோஸீதி தேனேவங் கதி²த’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Thero kira pañcabhikkhusataparivāro janapade ekaṃ vihāraṃ gantvā vassaṃ upagañchi. Manussā theraṃ disvā bahuṃ vassāvāsikaṃ paṭissuṇiṃsu. Thero pavāretvā sabbasmiṃ vassāvāsike asampatteyeva satthu santikaṃ gacchanto bhikkhū āha – ‘‘daharānañceva sāmaṇerānañca manussehi vassāvāsike āhaṭe gahetvā peseyyātha, ṭhapetvā vā sāsanaṃ pahiṇeyyāthā’’ti. Evaṃ vatvā ca pana satthu santikaṃ agamāsi. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ajjāpi maññe sāriputtattherassa taṇhā atthiyeva. Tathā hi manussehi vassāvāsike dinne attano saddhivihārikānaṃ ‘vassāvāsikaṃ peseyyātha , ṭhapetvā vā sāsanaṃ pahiṇeyyāthā’ti bhikkhūnaṃ vatvā āgato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, mama puttassa taṇhā atthi, manussānaṃ pana puññato daharasāmaṇerānañca dhammikalābhato parihāni mā ahosīti tenevaṃ kathita’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    410.

    410.

    ‘‘ஆஸா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச;

    ‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

    நிராஸாஸங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Nirāsāsaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ஆஸாதி தண்ஹா. நிராஸாஸந்தி நித்தண்ஹங். விஸங்யுத்தந்தி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி விஸங்யுத்தங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha āsāti taṇhā. Nirāsāsanti nittaṇhaṃ. Visaṃyuttanti sabbakilesehi visaṃyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² ஸத்தவீஸதிமங்.

    Sāriputtattheravatthu sattavīsatimaṃ.

    28. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரவத்து²

    28. Mahāmoggallānattheravatthu

    யஸ்ஸாலயாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² புரிமஸதி³ஸமேவ. இத⁴ பன ஸத்தா² மொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ நித்தண்ஹபா⁴வங் வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Yassālayāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahāmoggallānattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu purimasadisameva. Idha pana satthā moggallānattherassa nittaṇhabhāvaṃ vatvā imaṃ gāthamāha –

    411.

    411.

    ‘‘யஸ்ஸாலயா ந விஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞாய அகத²ங்கதீ²;

    ‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

    அமதோக³த⁴மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ஆலயாதி தண்ஹா. அஞ்ஞாய அகத²ங்கதீ²தி அட்ட² வத்தூ²னி யதா²பூ⁴தங் ஜானித்வா அட்ட²வத்து²காய விசிகிச்சா²ய நிப்³பி³சிகிச்சோ². அமதோக³த⁴மனுப்பத்தந்தி அமதங் நிப்³பா³னங் ஓகா³ஹெத்வா அனுப்பத்தங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha ālayāti taṇhā. Aññāya akathaṃkathīti aṭṭha vatthūni yathābhūtaṃ jānitvā aṭṭhavatthukāya vicikicchāya nibbicikiccho. Amatogadhamanuppattanti amataṃ nibbānaṃ ogāhetvā anuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரவத்து² அட்ட²வீஸதிமங்.

    Mahāmoggallānattheravatthu aṭṭhavīsatimaṃ.

    29. ரேவதத்தே²ரவத்து²

    29. Revatattheravatthu

    யோத⁴ புஞ்ஞஞ்சாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² புப்³பா³ராமே விஹரந்தோ ரேவதத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே’’தி (த⁴॰ ப॰ 98) கா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரிதமேவ. வுத்தஞ்ஹி தத்த² (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.98) –

    Yodhapuññañcāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto revatattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘gāme vā yadi vāraññe’’ti (dha. pa. 98) gāthāvaṇṇanāya vitthāritameva. Vuttañhi tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.98) –

    புன ஏகதி³வஸங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘அஹோ ஸாமணேரஸ்ஸ லாபோ⁴, அஹோ புஞ்ஞங், யேன ஏககேன பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பஞ்சகூடாகா³ரஸதானி கதானீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ நேவ புஞ்ஞங் அத்தி², ந பாபங், உப⁴யமஸ்ஸ பஹீன’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Puna ekadivasaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho sāmaṇerassa lābho, aho puññaṃ, yena ekakena pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pañcakūṭāgārasatāni katānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayhaṃ puttassa neva puññaṃ atthi, na pāpaṃ, ubhayamassa pahīna’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    412.

    412.

    ‘‘யோத⁴ புஞ்ஞஞ்ச பாபஞ்ச, உபோ⁴ ஸங்க³முபச்சகா³;

    ‘‘Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

    அஸோகங் விரஜங் ஸுத்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² உபோ⁴தி த்³வேபி புஞ்ஞானி ச பாபானி ச ச²ட்³டெ³த்வாதி அத்தோ². ஸங்க³ந்தி ராகா³தி³பே⁴த³ங் ஸங்க³ங். உபச்சகா³தி அதிக்கந்தோ. வட்டமூலகஸோகாபா⁴வேன அஸோகங் அப்³ப⁴ந்தரே ராக³ரஜாதீ³னங் அபா⁴வேன விரஜங் நிருபக்கிலேஸதாய ஸுத்³த⁴ங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha ubhoti dvepi puññāni ca pāpāni ca chaḍḍetvāti attho. Saṅganti rāgādibhedaṃ saṅgaṃ. Upaccagāti atikkanto. Vaṭṭamūlakasokābhāvena asokaṃ abbhantare rāgarajādīnaṃ abhāvena virajaṃ nirupakkilesatāya suddhaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ரேவதத்தே²ரவத்து² ஏகூனதிங்ஸதிமங்.

    Revatattheravatthu ekūnatiṃsatimaṃ.

    30. சந்தா³ப⁴த்தே²ரவத்து²

    30. Candābhattheravatthu

    சந்த³ங் வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சந்தா³ப⁴த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Candaṃ vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto candābhattheraṃ ārabbha kathesi.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பீ³ கதா² – அதீதே ஏகோ பா³ராணஸிவாஸீ வாணிஜோ ‘‘பச்சந்தங் க³ந்த்வா சந்த³னங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ப³ஹூனி வத்தா²ப⁴ரணாதீ³னி க³ஹெத்வா பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி பச்சந்தங் க³ந்த்வா கா³மத்³வாரே நிவாஸங் க³ஹெத்வா அடவியங் கோ³பாலதா³ரகே புச்சி² – ‘‘இமஸ்மிங் கா³மே பப்³ப³தபாத³கம்மிகோ கோசி மனுஸ்ஸோ அத்தீ²’’தி? ‘‘ஆம, அத்தீ²’’தி. ‘‘கோ நாமேஸோ’’தி? ‘‘அஸுகோ நாமா’’தி. ‘‘ப⁴ரியாய பனஸ்ஸ புத்தானங் வா கிங்னாம’’ந்தி? ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்சா’’தி. ‘‘கஹங் பனஸ்ஸ டா²னே கே³ஹ’’ந்தி? ‘‘அஸுகட்டா²னே நாமா’’தி. ஸோ தேஹி தி³ன்னஸஞ்ஞாய ஸுக²யானகே நிஸீதி³த்வா தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் க³ந்த்வா யானா ஓருய்ஹ கே³ஹங் பவிஸித்வா ‘‘அஸுகனாமே’’தி தங் இத்தி²ங் பக்கோஸி. ஸா ‘‘ஏகோ நோ ஞாதகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வேகே³னாக³ந்த்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸி. ஸோ தத்த² நிஸீதி³த்வா நாமங் வத்வா ‘‘மம ஸஹாயோ கஹ’’ந்தி புச்சி². ‘‘அரஞ்ஞங் க³தோ, ஸாமீ’’தி. ‘‘மம புத்தோ அஸுகோ நாம, மம தீ⁴தா அஸுகா நாம கஹ’’ந்தி ஸப்³பே³ஸங் நாமங் கித்தெந்தோவ புச்சி²த்வா ‘‘இமானி நேஸங் வத்தா²ப⁴ரணானி த³தெ³ய்யாஸி, ஸஹாயஸ்ஸாபி மே அடவிதோ ஆக³தகாலே இத³ங் வத்தா²ப⁴ரணங் த³தெ³ய்யாஸீ’’தி அதா³ஸி. ஸா தஸ்ஸ உளாரங் ஸக்காரங் கத்வா ஸாமிகஸ்ஸ ஆக³தகாலே ‘‘ஸாமி, இமினா ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய ஸப்³பே³ஸங் நாமங் வத்வா இத³ஞ்சித³ஞ்ச தி³ன்ன’’ந்தி ஆஹ. ஸோபிஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் கரி.

    Tatrāyaṃ anupubbī kathā – atīte eko bārāṇasivāsī vāṇijo ‘‘paccantaṃ gantvā candanaṃ āharissāmī’’ti bahūni vatthābharaṇādīni gahetvā pañcahi sakaṭasatehi paccantaṃ gantvā gāmadvāre nivāsaṃ gahetvā aṭaviyaṃ gopāladārake pucchi – ‘‘imasmiṃ gāme pabbatapādakammiko koci manusso atthī’’ti? ‘‘Āma, atthī’’ti. ‘‘Ko nāmeso’’ti? ‘‘Asuko nāmā’’ti. ‘‘Bhariyāya panassa puttānaṃ vā kiṃnāma’’nti? ‘‘Idañcidañcā’’ti. ‘‘Kahaṃ panassa ṭhāne geha’’nti? ‘‘Asukaṭṭhāne nāmā’’ti. So tehi dinnasaññāya sukhayānake nisīditvā tassa gehadvāraṃ gantvā yānā oruyha gehaṃ pavisitvā ‘‘asukanāme’’ti taṃ itthiṃ pakkosi. Sā ‘‘eko no ñātako bhavissatī’’ti vegenāgantvā āsanaṃ paññāpesi. So tattha nisīditvā nāmaṃ vatvā ‘‘mama sahāyo kaha’’nti pucchi. ‘‘Araññaṃ gato, sāmī’’ti. ‘‘Mama putto asuko nāma, mama dhītā asukā nāma kaha’’nti sabbesaṃ nāmaṃ kittentova pucchitvā ‘‘imāni nesaṃ vatthābharaṇāni dadeyyāsi, sahāyassāpi me aṭavito āgatakāle idaṃ vatthābharaṇaṃ dadeyyāsī’’ti adāsi. Sā tassa uḷāraṃ sakkāraṃ katvā sāmikassa āgatakāle ‘‘sāmi, iminā āgatakālato paṭṭhāya sabbesaṃ nāmaṃ vatvā idañcidañca dinna’’nti āha. Sopissa kattabbayuttakaṃ kari.

    அத² நங் ஸாயங் ஸயனே நிஸின்னோ புச்சி² – ‘‘ஸம்ம, பப்³ப³தபாதே³ சரந்தேன தே கிங் ப³ஹுங் தி³ட்ட²புப்³ப³’’ந்தி? ‘‘அஞ்ஞங் ந பஸ்ஸாமி, ரத்தஸாகா² பன மே ப³ஹூ ருக்கா² தி³ட்டா²’’தி. ‘‘ப³ஹூ ருக்கா²’’தி? ‘‘ஆம, ப³ஹூ’’தி. தேன ஹி தே அம்ஹாகங் த³ஸ்ஸேஹீதி தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா ரத்தசந்த³னருக்கே² சி²ந்தி³த்வா பஞ்ச ஸகடஸதானி பூரெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ தங் ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, பா³ராணஸியங் அஸுகட்டா²னே நாம மம கே³ஹங், காலேன காலங் மம ஸந்திகங் ஆக³ச்செ²ய்யாஸி, அஞ்ஞேன ச மே பண்ணாகாரேன அத்தோ² நத்தி², ரத்தஸாக²ருக்கே² ஏவ ஆஹரெய்யாஸீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா காலேன காலங் தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ ரத்தசந்த³னமேவ ஆஹரதி, ஸோபிஸ்ஸ ப³ஹுத⁴னங் தே³தி.

    Atha naṃ sāyaṃ sayane nisinno pucchi – ‘‘samma, pabbatapāde carantena te kiṃ bahuṃ diṭṭhapubba’’nti? ‘‘Aññaṃ na passāmi, rattasākhā pana me bahū rukkhā diṭṭhā’’ti. ‘‘Bahū rukkhā’’ti? ‘‘Āma, bahū’’ti. Tena hi te amhākaṃ dassehīti tena saddhiṃ gantvā rattacandanarukkhe chinditvā pañca sakaṭasatāni pūretvā āgacchanto taṃ āha – ‘‘samma, bārāṇasiyaṃ asukaṭṭhāne nāma mama gehaṃ, kālena kālaṃ mama santikaṃ āgaccheyyāsi, aññena ca me paṇṇākārena attho natthi, rattasākharukkhe eva āhareyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti vatvā kālena kālaṃ tassa santikaṃ āgacchanto rattacandanameva āharati, sopissa bahudhanaṃ deti.

    ததோ அபரேன ஸமயேன பரினிப்³பு³தே கஸ்ஸபத³ஸப³லே பதிட்டி²தே கஞ்சனதூ²பே ஸோ புரிஸோ ப³ஹுங் சந்த³னங் ஆதா³ய பா³ராணஸிங் அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ ஸோ ஸஹாயகோ வாணிஜோ ப³ஹுங் சந்த³னங் பிஸாபெத்வா பாதிங் பூரெத்வா ‘‘ஏஹி, ஸம்ம, யாவ ப⁴த்தங் பசதி, தாவ சேதியகரணட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி தங் ஆதா³ய தத்த² க³ந்த்வா சந்த³னபூஜங் அகாஸி. ஸோபிஸ்ஸ பச்சந்தவாஸீ ஸஹாயகோ சேதியகுச்சி²யங் சந்த³னேன சந்த³மண்ட³லங் அகாஸி. எத்தகமேவஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங்.

    Tato aparena samayena parinibbute kassapadasabale patiṭṭhite kañcanathūpe so puriso bahuṃ candanaṃ ādāya bārāṇasiṃ agamāsi. Athassa so sahāyako vāṇijo bahuṃ candanaṃ pisāpetvā pātiṃ pūretvā ‘‘ehi, samma, yāva bhattaṃ pacati, tāva cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā āgamissāmā’’ti taṃ ādāya tattha gantvā candanapūjaṃ akāsi. Sopissa paccantavāsī sahāyako cetiyakucchiyaṃ candanena candamaṇḍalaṃ akāsi. Ettakamevassa pubbakammaṃ.

    ஸோ ததோ சுதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தத்த² கே²பெத்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹனக³ரே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ நாபி⁴மண்ட³லதோ சந்த³மண்ட³லஸதி³ஸா பபா⁴ உட்ட²ஹி, தேனஸ்ஸ சந்தா³போ⁴த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. சேதியே கிரஸ்ஸ சந்த³மண்ட³லகரணனிஸ்ஸந்தோ³ ஏஸ. ப்³ராஹ்மணா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸக்கா அம்ஹேஹி இமங் க³ஹெத்வா லோகங் கா²தி³து’’ந்தி. தங் யானே நிஸீதா³பெத்வா ‘‘யோ இமஸ்ஸ ஸரீரங் ஹத்தே²ன பராமஸதி, ஸோ ஏவரூபங் நாம இஸ்ஸரியஸம்பத்திங் லப⁴தீ’’தி வத்வா விசரிங்ஸு. ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா த³த³மானா ஏவ தஸ்ஸ ஸரீரங் ஹத்தே²ன பு²ஸிதுங் லப⁴ந்தி. தே ஏவங் அனுவிசரந்தா ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தா நக³ரஸ்ஸ ச விஹாரஸ்ஸ ச அந்தரா நிவாஸங் க³ண்ஹிங்ஸு. ஸாவத்தி²யம்பி பஞ்சகோடிமத்தா அரியஸாவகா புரேப⁴த்தங் தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் க³ந்த⁴மாலவத்த²பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ஹத்தா² த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²ந்தி. ப்³ராஹ்மணா தே தி³ஸ்வா ‘‘கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸத்து² ஸந்திகங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாயாதி. ஏத² தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸத², அம்ஹாகங் சந்தா³ப⁴ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆனுபா⁴வஸதி³ஸோ ஆனுபா⁴வோ நத்தி². ஏதஸ்ஸ ஹி ஸரீரங் பு²ஸந்தா இத³ங் நாம லப⁴ந்தி, ஏத² பஸ்ஸத² நந்தி. தும்ஹாகங் சந்தா³ப⁴ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கோ ஆனுபா⁴வோ நாம, அம்ஹாகங் ஸத்தா²யேவ மஹானுபா⁴வோதி. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தா ‘‘விஹாரங் க³ந்த்வா சந்தா³ப⁴ஸ்ஸ வா அம்ஹாகங் வா ஸத்து² ஆனுபா⁴வங் ஜானிஸ்ஸாமா’’தி தங் க³ஹெத்வா விஹாரங் அக³மங்ஸு.

    So tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ tattha khepetvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nābhimaṇḍalato candamaṇḍalasadisā pabhā uṭṭhahi, tenassa candābhotveva nāmaṃ kariṃsu. Cetiye kirassa candamaṇḍalakaraṇanissando esa. Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘sakkā amhehi imaṃ gahetvā lokaṃ khāditu’’nti. Taṃ yāne nisīdāpetvā ‘‘yo imassa sarīraṃ hatthena parāmasati, so evarūpaṃ nāma issariyasampattiṃ labhatī’’ti vatvā vicariṃsu. Sataṃ vā sahassaṃ vā dadamānā eva tassa sarīraṃ hatthena phusituṃ labhanti. Te evaṃ anuvicarantā sāvatthiṃ anuppattā nagarassa ca vihārassa ca antarā nivāsaṃ gaṇhiṃsu. Sāvatthiyampi pañcakoṭimattā ariyasāvakā purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ gandhamālavatthabhesajjādihatthā dhammassavanāya gacchanti. Brāhmaṇā te disvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchiṃsu. Satthu santikaṃ dhammassavanāyāti. Etha tattha gantvā kiṃ karissatha, amhākaṃ candābhassa brāhmaṇassa ānubhāvasadiso ānubhāvo natthi. Etassa hi sarīraṃ phusantā idaṃ nāma labhanti, etha passatha nanti. Tumhākaṃ candābhassa brāhmaṇassa ko ānubhāvo nāma, amhākaṃ satthāyeva mahānubhāvoti. Te aññamaññaṃ saññāpetuṃ asakkontā ‘‘vihāraṃ gantvā candābhassa vā amhākaṃ vā satthu ānubhāvaṃ jānissāmā’’ti taṃ gahetvā vihāraṃ agamaṃsu.

    ஸத்தா² தஸ்மிங் அத்தனோ ஸந்திகங் உபஸங்கமந்தேயேவ சந்தா³பா⁴ய அந்தரதா⁴னங் அகாஸி. ஸோ ஸத்து² ஸந்திகே அங்கா³ரபச்சி²யங் காகோ விய அஹோஸி. அத² நங் ஏகமந்தங் நயிங்ஸு, ஆபா⁴ படிபாகதிகா அஹோஸி. புன ஸத்து² ஸந்திகங் ஆனயிங்ஸு, ஆபா⁴ ததே²வ அந்தரதா⁴யி. ஏவங் திக்க²த்துங் க³ந்த்வா அந்தரதா⁴யமானங் ஆப⁴ங் தி³ஸ்வா சந்தா³போ⁴ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஆபா⁴ய அந்தரதா⁴னமந்தங் ஜானாதி மஞ்ஞே’’தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘கிங் நு கோ² ஆபா⁴ய அந்தரதா⁴னமந்தங் ஜானாதா²’’தி? ஆம, ஜானாமீதி. தேன ஹி மே தே³தா²தி. ந ஸக்கா அபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ தா³துந்தி. ஸோ ப்³ராஹ்மணே ஆஹ – ‘‘ஏதஸ்மிங் மந்தே க³ஹிதே அஹங் ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஜெட்ட²கோ ப⁴விஸ்ஸாமி, தும்ஹே எத்தே²வ ஹோத², அஹங் பப்³ப³ஜித்வா கதிபாஹேனேவ மந்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா உபஸம்பஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஆசிக்கி². ஸோ ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி². இத³ங் மந்தஸ்ஸ பரிகம்மங் ஸஜ்ஜா²யிதுங் வட்டதீதி. ப்³ராஹ்மணாபி அந்தரந்தரா ஆக³ந்த்வா ‘‘க³ஹிதோ தே மந்தோ’’தி புச்ச²ந்தி. ந தாவ க³ண்ஹாமீதி. ஸோ கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பத்வா ப்³ராஹ்மணேஹி ஆக³ந்த்வா புச்சி²தகாலே ‘‘யாத² தும்ஹே, இதா³னாஹங் அனாக³மனத⁴ம்மோ ஜாதோ’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘கீ²ணாஸவோ இதா³னி, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ சந்தா³போ⁴, பூ⁴தமேவேஸ கதே²தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā tasmiṃ attano santikaṃ upasaṅkamanteyeva candābhāya antaradhānaṃ akāsi. So satthu santike aṅgārapacchiyaṃ kāko viya ahosi. Atha naṃ ekamantaṃ nayiṃsu, ābhā paṭipākatikā ahosi. Puna satthu santikaṃ ānayiṃsu, ābhā tatheva antaradhāyi. Evaṃ tikkhattuṃ gantvā antaradhāyamānaṃ ābhaṃ disvā candābho cintesi – ‘‘ayaṃ ābhāya antaradhānamantaṃ jānāti maññe’’ti. So satthāraṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho ābhāya antaradhānamantaṃ jānāthā’’ti? Āma, jānāmīti. Tena hi me dethāti. Na sakkā apabbajitassa dātunti. So brāhmaṇe āha – ‘‘etasmiṃ mante gahite ahaṃ sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi, tumhe ettheva hotha, ahaṃ pabbajitvā katipāheneva mantaṃ gaṇhissāmī’’ti. So satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā upasampajji. Athassa dvattiṃsākāraṃ ācikkhi. So ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Idaṃ mantassa parikammaṃ sajjhāyituṃ vaṭṭatīti. Brāhmaṇāpi antarantarā āgantvā ‘‘gahito te manto’’ti pucchanti. Na tāva gaṇhāmīti. So katipāheneva arahattaṃ patvā brāhmaṇehi āgantvā pucchitakāle ‘‘yātha tumhe, idānāhaṃ anāgamanadhammo jāto’’ti āha. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘khīṇāsavo idāni, bhikkhave, mama putto candābho, bhūtamevesa kathetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    413.

    413.

    ‘‘சந்த³ங்வ விமலங் ஸுத்³த⁴ங், விப்பஸன்னமனாவிலங்;

    ‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    நந்தீ³ப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² விமலந்தி அப்³பா⁴தி³மலரஹிதங். ஸுத்³த⁴ந்தி நிருபக்கிலேஸங். விப்பஸன்னந்தி பஸன்னசித்தங். அனாவிலந்தி கிலேஸாவிலத்தரஹிதங். நந்தீ³ப⁴வபரிக்கீ²ணந்தி தீஸு ப⁴வேஸு பரிக்கீ²ணதண்ஹங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha vimalanti abbhādimalarahitaṃ. Suddhanti nirupakkilesaṃ. Vippasannanti pasannacittaṃ. Anāvilanti kilesāvilattarahitaṃ. Nandībhavaparikkhīṇanti tīsu bhavesu parikkhīṇataṇhaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    சந்தா³ப⁴த்தே²ரவத்து² திங்ஸதிமங்.

    Candābhattheravatthu tiṃsatimaṃ.

    31. ஸீவலித்தே²ரவத்து²

    31. Sīvalittheravatthu

    யோ இமந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² குண்ட³கோலியங் நிஸ்ஸாய குண்ட³தா⁴னவனே விஹரந்தோ ஸீவலித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yo imanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kuṇḍakoliyaṃ nissāya kuṇḍadhānavane viharanto sīvalittheraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸுப்பவாஸா நாம கோலியதீ⁴தா ஸத்தவஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரெத்வா ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி கடுகாஹி வேத³னாஹி பு²ட்டா² ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா, யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. ஸுப்படிபன்னோ வத தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய படிபன்னோ. ஸுஸுக²ங் வத தங் நிப்³பா³னங், யதி²த³ங் ஏவரூபங் து³க்க²ங் ந ஸங்விஜ்ஜதீ’’தி (உதா³॰ 18) இமேஹி தீஹி விதக்கேஹி தங் து³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தீ ஸாமிகங் ஸத்து² ஸந்திகங் பேஸெத்வா தேன தஸ்ஸா வசனேன ஸத்து² வந்த³னாய ஆரோசிதாய ‘‘ஸுகி²னீ ஹோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா, அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாயதூ’’தி ஸத்தா²ரா வுத்தக்க²ணேயேவ ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாயித்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் அதா³ஸி. புத்தோபிஸ்ஸா ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய த⁴ம்மகரணங் ஆதா³ய ஸங்க⁴ஸ்ஸ உத³கங் பரிஸ்ஸாவேஸி. ஸோ அபரபா⁴கே³ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதோ அரஹத்தங் பாபுணி.

    Ekasmiñhi samaye suppavāsā nāma koliyadhītā sattavassāni gabbhaṃ dhāretvā sattāhaṃ mūḷhagabbhā dukkhāhi tibbāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti. Suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ, yathidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti (udā. 18) imehi tīhi vitakkehi taṃ dukkhaṃ adhivāsentī sāmikaṃ satthu santikaṃ pesetvā tena tassā vacanena satthu vandanāya ārocitāya ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā, arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti satthārā vuttakkhaṇeyeva sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyitvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ adāsi. Puttopissā jātadivasato paṭṭhāya dhammakaraṇaṃ ādāya saṅghassa udakaṃ parissāvesi. So aparabhāge nikkhamitvā pabbajito arahattaṃ pāpuṇi.

    அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ, ஏவரூபோ நாம அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² எத்தகங் காலங் மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் து³க்க²ங் அனுபோ⁴ஸி, கிமங்க³ங் பன அஞ்ஞே, ப³ஹுங் வத இமினா து³க்க²ங் நித்தி²ண்ண’’ந்தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ எத்தகா து³க்கா² முச்சித்வா இதா³னி நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கத்வா விஹரதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, evarūpo nāma arahattassa upanissayasampanno bhikkhu ettakaṃ kālaṃ mātukucchismiṃ dukkhaṃ anubhosi, kimaṅgaṃ pana aññe, bahuṃ vata iminā dukkhaṃ nitthiṇṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, mama putto ettakā dukkhā muccitvā idāni nibbānaṃ sacchikatvā viharatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    414.

    414.

    ‘‘யோமங் பலிபத²ங் து³க்³க³ங், ஸங்ஸாரங் மோஹமச்சகா³;

    ‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    திண்ணோ பாரங்க³தோ ஜா²யீ, அனேஜோ அகத²ங்கதீ²;

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    அனுபாதா³ய நிப்³பு³தோ, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யோ பி⁴க்கு² இமங் ராக³பலிபத²ஞ்சேவ கிலேஸது³க்³க³ஞ்ச ஸங்ஸாரவட்டஞ்ச சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அப்படிவிஜ்ஜ²னகமோஹஞ்ச அதீதோ, சத்தாரோ ஓகே⁴ திண்ணோ ஹுத்வா பாரங் அனுப்பத்தோ, து³விதே⁴ன ஜா²னேன ஜா²யீ, தண்ஹாய அபா⁴வேன அனேஜோ, கத²ங்கதா²ய அபா⁴வேன அகத²ங்கதீ², உபாதா³னானங் அபா⁴வேன அனுபாதி³யித்வா கிலேஸனிப்³பா³னேன நிப்³பு³தோ, தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tassattho – yo bhikkhu imaṃ rāgapalipathañceva kilesaduggañca saṃsāravaṭṭañca catunnaṃ ariyasaccānaṃ appaṭivijjhanakamohañca atīto, cattāro oghe tiṇṇo hutvā pāraṃ anuppatto, duvidhena jhānena jhāyī, taṇhāya abhāvena anejo, kathaṃkathāya abhāvena akathaṃkathī, upādānānaṃ abhāvena anupādiyitvā kilesanibbānena nibbuto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸீவலித்தே²ரவத்து² ஏகதிங்ஸதிமங்.

    Sīvalittheravatthu ekatiṃsatimaṃ.

    32. ஸுந்த³ரஸமுத்³த³த்தே²ரவத்து²

    32. Sundarasamuddattheravatthu

    யோத⁴ காமேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸுந்த³ரஸமுத்³த³த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yodhakāmeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sundarasamuddattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ குலபுத்தோ ஸுந்த³ரஸமுத்³த³குமாரோ நாம சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வே மஹாகுலே நிப்³ப³த்தோ. ஸோ ஏகதி³வஸங் பச்சா²ப⁴த்தங் க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்த²ங் மஹாஜனங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ஜேதவனங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸத்து² ஸந்திகங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²யா’’தி வுத்தே ‘‘அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா பரிஸபரியந்தே நிஸீதி³. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஆஸயங் விதி³த்வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸோ ‘‘ந ஸக்கா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தேன ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிது’’ந்தி ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜாய ஜாதுஸ்ஸாஹோ பரிஸாய பக்கந்தாய ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ‘‘மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் ததா²க³தா ந பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி ஸுத்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா ரட்ட²பாலகுலபுத்தாத³யோ விய மஹந்தேன வாயாமேன மாதாபிதரோ அனுஜானாபெத்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ‘‘கிங் மே இத⁴ வாஸேனா’’தி ததோ நிக்க²மித்வா ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா பிண்டா³ய சரந்தோ வீதினாமேஸி.

    Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto sundarasamuddakumāro nāma cattālīsakoṭivibhave mahākule nibbatto. So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ gandhamālādihatthaṃ mahājanaṃ dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘satthu santikaṃ dhammassavanatthāyā’’ti vutte ‘‘ahampi gamissāmī’’ti vatvā tena saddhiṃ gantvā parisapariyante nisīdi. Satthā tassa āsayaṃ viditvā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So ‘‘na sakkā agāraṃ ajjhāvasantena saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti satthu dhammakathaṃ nissāya pabbajjāya jātussāho parisāya pakkantāya satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā ‘‘mātāpitūhi ananuññātaṃ tathāgatā na pabbājentī’’ti sutvā gehaṃ gantvā raṭṭhapālakulaputtādayo viya mahantena vāyāmena mātāpitaro anujānāpetvā satthu santike pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘kiṃ me idha vāsenā’’ti tato nikkhamitvā rājagahaṃ gantvā piṇḍāya caranto vītināmesi.

    அதே²கதி³வஸங் ஸாவத்தி²யங் தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஏகஸ்மிங் ச²ணதி³வஸே மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன தஸ்ஸ ஸஹாயககுமாரகே கீளமானே தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் புத்தஸ்ஸ இத³ங் து³ல்லப⁴ங் ஜாத’’ந்தி பரிதே³விங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஏகா க³ணிகா தங் குலங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ மாதரங் ரோத³மானங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ம, கிங் காரணா ரோத³ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘புத்தங் அனுஸ்ஸரித்வா ரோதா³மீ’’தி. ‘‘கஹங் பன ஸோ, அம்மா’’தி? ‘‘பி⁴க்கூ²ஸு பப்³ப³ஜிதோ’’தி. ‘‘கிங் உப்பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதீ’’தி? ‘‘வட்டதி, ந பன இச்ச²தி, இதோ நிக்க²மித்வா ராஜக³ஹங் க³தோ’’தி. ‘‘ஸசாஹங் தங் உப்பப்³பா³ஜெய்யங், கிங் மே கரெய்யாதா²’’தி? ‘‘இமஸ்ஸ தே குலஸ்ஸ குடும்ப³ஸாமினிங் கரெய்யாமா’’தி. தேன ஹி மே பரிப்³ப³யங் தே³தா²தி பரிப்³ப³யங் க³ஹெத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பிண்டா³ய சரணவீதி²ங் ஸல்லக்கெ²த்வா தத்தே²கங் நிவாஸகே³ஹங் க³ஹெத்வா பாதோவ பணீதங் ஆஹாரங் படியாதெ³த்வா தே²ரஸ்ஸ பிண்டா³ய பவிட்ட²காலே பி⁴க்க²ங் த³த்வா கதிபாஹச்சயேன, ‘‘ப⁴ந்தே, இதே⁴வ நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் கரோதா²’’தி பத்தங் க³ண்ஹி. ஸோ பத்தமதா³ஸி.

    Athekadivasaṃ sāvatthiyaṃ tassa mātāpitaro ekasmiṃ chaṇadivase mahantena sirisobhaggena tassa sahāyakakumārake kīḷamāne disvā ‘‘amhākaṃ puttassa idaṃ dullabhaṃ jāta’’nti parideviṃsu. Tasmiṃ khaṇe ekā gaṇikā taṃ kulaṃ gantvā tassa mātaraṃ rodamānaṃ nisinnaṃ disvā ‘‘amma, kiṃ kāraṇā rodasī’’ti pucchi. ‘‘Puttaṃ anussaritvā rodāmī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so, ammā’’ti? ‘‘Bhikkhūsu pabbajito’’ti. ‘‘Kiṃ uppabbājetuṃ na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Vaṭṭati, na pana icchati, ito nikkhamitvā rājagahaṃ gato’’ti. ‘‘Sacāhaṃ taṃ uppabbājeyyaṃ, kiṃ me kareyyāthā’’ti? ‘‘Imassa te kulassa kuṭumbasāminiṃ kareyyāmā’’ti. Tena hi me paribbayaṃ dethāti paribbayaṃ gahetvā mahantena parivārena rājagahaṃ gantvā tassa piṇḍāya caraṇavīthiṃ sallakkhetvā tatthekaṃ nivāsagehaṃ gahetvā pātova paṇītaṃ āhāraṃ paṭiyādetvā therassa piṇḍāya paviṭṭhakāle bhikkhaṃ datvā katipāhaccayena, ‘‘bhante, idheva nisīditvā bhattakiccaṃ karothā’’ti pattaṃ gaṇhi. So pattamadāsi.

    அத² நங் பணீதேன ஆஹாரேன பரிவிஸித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இதே⁴வ பிண்டா³ய சரிதுங் பா²ஸுக’’ந்தி வத்வா கதிபாஹங் ஆலிந்தே³ நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெத்வா தா³ரகே பூவேஹி ஸங்க³ண்ஹித்வா ‘‘ஏத² தும்ஹே தே²ரஸ்ஸ ஆக³தகாலே மயி வாரெந்தியாபி இதா⁴க³ந்த்வா ரஜங் உட்டா²பெய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே புனதி³வஸே தே²ரஸ்ஸ போ⁴ஜனவேலாய தாய வாரியமானாபி ரஜங் உட்டா²பேஸுங். ஸா புனதி³வஸே, ‘‘ப⁴ந்தே, தா³ரகா வாரியமானாபி மம வசனங் அஸுணித்வா இத⁴ ரஜங் உட்டா²பெந்தி, அந்தோகே³ஹே நிஸீத³தா²’’தி அந்தோ நிஸீதா³பெத்வா கதிபாஹங் போ⁴ஜேஸி. புன தா³ரகே ஸங்க³ண்ஹித்வா ‘‘தும்ஹே மயா வாரியமானாபி தே²ரஸ்ஸ போ⁴ஜனகாலே மஹாஸத்³த³ங் கரெய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² கரிங்ஸு. ஸா புனதி³வஸே, ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் டா²னே அதிவிய மஹாஸத்³தோ³ ஹோதி, தா³ரகா மயா வாரியமானாபி வசனங் ந க³ண்ஹந்தி, உபரிபாஸாதே³யேவ நிஸீத³தா²’’தி வத்வா தே²ரேன அதி⁴வாஸிதே தே²ரங் புரதோ கத்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹந்தீ த்³வாரானி பித³ஹமானாவ பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. தே²ரோ உக்கட்ட²ஸபதா³னசாரிகோ ஸமானோபி ரஸதண்ஹாய ப³த்³தோ⁴ தஸ்ஸா வசனேன ஸத்தபூ⁴மிகங் பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி.

    Atha naṃ paṇītena āhārena parivisitvā, ‘‘bhante, idheva piṇḍāya carituṃ phāsuka’’nti vatvā katipāhaṃ ālinde nisīdāpetvā bhojetvā dārake pūvehi saṅgaṇhitvā ‘‘etha tumhe therassa āgatakāle mayi vārentiyāpi idhāgantvā rajaṃ uṭṭhāpeyyāthā’’ti āha. Te punadivase therassa bhojanavelāya tāya vāriyamānāpi rajaṃ uṭṭhāpesuṃ. Sā punadivase, ‘‘bhante, dārakā vāriyamānāpi mama vacanaṃ asuṇitvā idha rajaṃ uṭṭhāpenti, antogehe nisīdathā’’ti anto nisīdāpetvā katipāhaṃ bhojesi. Puna dārake saṅgaṇhitvā ‘‘tumhe mayā vāriyamānāpi therassa bhojanakāle mahāsaddaṃ kareyyāthā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Sā punadivase, ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne ativiya mahāsaddo hoti, dārakā mayā vāriyamānāpi vacanaṃ na gaṇhanti, uparipāsādeyeva nisīdathā’’ti vatvā therena adhivāsite theraṃ purato katvā pāsādaṃ abhiruhantī dvārāni pidahamānāva pāsādaṃ abhiruhi. Thero ukkaṭṭhasapadānacāriko samānopi rasataṇhāya baddho tassā vacanena sattabhūmikaṃ pāsādaṃ abhiruhi.

    ஸா தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா ‘‘சத்தாலீஸாய க²லு, ஸம்ம, புண்ணமுக² டா²னேஹி இத்தீ² புரிஸங் அச்சாவத³தி விஜம்ப⁴தி வினமதி கி³லஸதி விலஜ்ஜதி நகே²ன நக²ங் க⁴ட்டேதி, பாதே³ன பாத³ங் அக்கமதி, கட்டே²ன பத²விங் விலிக²தி, தா³ரகங் உல்லங்கே⁴தி ஓலங்கே⁴தி, கீளதி கீளாபேதி, சும்ப³தி சும்பா³பேதி, பு⁴ஞ்ஜதி பு⁴ஞ்ஜாபேதி, த³தா³தி ஆயாசதி, கதமனுகரோதி, உச்சங் பா⁴ஸதி, நீசங் பா⁴ஸதி, அவிச்சங் பா⁴ஸதி, விவிச்சங் பா⁴ஸதி, நச்சேன கீ³தேன வாதி³தேன ரோதி³தேன விலஸிதேன விபூ⁴ஸிதேன ஜக்³க⁴தி, பெக்க²தி, கடிங் சாலேதி, கு³ய்ஹப⁴ண்ட³கங் சாலேதி, ஊருங் விவரதி, ஊருங் பித³ஹதி, த²னங் த³ஸ்ஸேதி, கச்ச²ங் த³ஸ்ஸேதி, நாபி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, அக்கி²ங் நிக²ணதி, ப⁴முகங் உக்கி²பதி, ஒட்ட²ங் பலிக²தி, ஜிவ்ஹங் நில்லாலேதி, து³ஸ்ஸங் முஞ்சதி, து³ஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தி, ஸிரஸங் முஞ்சதி, ஸிரஸங் ப³ந்த⁴தீ’’தி (ஜா॰ 2.21.300) ஏவங் ஆக³தங் இத்தி²குத்தங் இத்தி²லீலங் த³ஸ்ஸெத்வா தஸ்ஸ புரதோ டி²தா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sā theraṃ nisīdāpetvā ‘‘cattālīsāya khalu, samma, puṇṇamukha ṭhānehi itthī purisaṃ accāvadati vijambhati vinamati gilasati vilajjati nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅgheti olaṅgheti, kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti āyācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena roditena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ cāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhaṇati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ palikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ bandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhatī’’ti (jā. 2.21.300) evaṃ āgataṃ itthikuttaṃ itthilīlaṃ dassetvā tassa purato ṭhitā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘அலத்தககதா பாதா³, பாது³காருய்ஹ வேஸியா;

    ‘‘Alattakakatā pādā, pādukāruyha vesiyā;

    துவம்பி த³ஹரோ மம, அஹம்பி த³ஹரா தவ;

    Tuvampi daharo mama, ahampi daharā tava;

    உபோ⁴பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாம, ஜிண்ணா த³ண்ட³பராயணா’’தி. (தே²ரகா³॰ 459, 462);

    Ubhopi pabbajissāma, jiṇṇā daṇḍaparāyaṇā’’ti. (theragā. 459, 462);

    தே²ரஸ்ஸ ‘‘அஹோ வத மே பா⁴ரியங் அனுபதா⁴ரெத்வா கதகம்ம’’ந்தி மஹாஸங்வேகோ³ உத³பாதி³. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனமத்த²கே ஜேதவனே நிஸின்னோவ தங் காரணங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி. அத² நங் ஆனந்த³த்தே²ரோ புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, கோ நு கோ² ஹேது, கோ பச்சயோ ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாயா’’தி. ஆனந்த³, ராஜக³ஹனக³ரே ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாத³தலே ஸுந்த³ரஸமுத்³த³ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னோ க³ணிகாய ச ஸங்கா³மோ வத்ததீதி. கஸ்ஸ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி, கஸ்ஸ பராஜயோதி? ஸத்தா², ‘‘ஆனந்த³, ஸுந்த³ரஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி, க³ணிகாய பராஜயோ’’தி தே²ரஸ்ஸ ஜயங் பகாஸெத்வா தத்த² நிஸின்னகோவ ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா ‘‘பி⁴க்கு² உபோ⁴பி காமே நிரபெக்கோ² பஜஹா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Therassa ‘‘aho vata me bhāriyaṃ anupadhāretvā katakamma’’nti mahāsaṃvego udapādi. Tasmiṃ khaṇe satthā pañcacattālīsayojanamatthake jetavane nisinnova taṃ kāraṇaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ ānandatthero pucchi – ‘‘bhante, ko nu kho hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti. Ānanda, rājagahanagare sattabhūmikapāsādatale sundarasamuddassa ca bhikkhuno gaṇikāya ca saṅgāmo vattatīti. Kassa nu kho, bhante, jayo bhavissati, kassa parājayoti? Satthā, ‘‘ānanda, sundarasamuddassa jayo bhavissati, gaṇikāya parājayo’’ti therassa jayaṃ pakāsetvā tattha nisinnakova obhāsaṃ pharitvā ‘‘bhikkhu ubhopi kāme nirapekkho pajahā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    415.

    415.

    ‘‘யோத⁴ காமே பஹந்த்வான, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;

    ‘‘Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    காமப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யோ புக்³க³லோ இத⁴ லோகே உபோ⁴பி காமே ஹித்வா அனாகா³ரோ ஹுத்வா பரிப்³ப³ஜதி, தங் பரிக்கீ²ணகாமஞ்சேவ பரிக்கீ²ணப⁴வஞ்ச அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tassattho – yo puggalo idha loke ubhopi kāme hitvā anāgāro hutvā paribbajati, taṃ parikkhīṇakāmañceva parikkhīṇabhavañca ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ தே²ரோ அரஹத்தங் பத்வா இத்³தி⁴ப³லேன வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா கண்ணிகாமண்ட³லங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஸத்து² ஸரீரங் தோ²மெந்தோயேவ ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³. த⁴ம்மஸபா⁴யம்பி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரஸங் நிஸ்ஸாய மனங் நட்டோ² ஸுந்த³ரஸமுத்³த³த்தே²ரோ, ஸத்தா² பனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஜாதோ’’தி. ஸத்தா² தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பாஹங் ஏதஸ்ஸ ரஸதண்ஹாய ப³த்³த⁴மனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஜாதோயேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் அதீதங் ஆஹரித்வா –

    Desanāvasāne so thero arahattaṃ patvā iddhibalena vehāsaṃ abbhuggantvā kaṇṇikāmaṇḍalaṃ vinivijjhitvā satthu sarīraṃ thomentoyeva āgantvā satthāraṃ vandi. Dhammasabhāyampi kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, jivhāviññeyyaṃ rasaṃ nissāya manaṃ naṭṭho sundarasamuddatthero, satthā panassa avassayo jāto’’ti. Satthā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ etassa rasataṇhāya baddhamanassa avassayo jātoyevā’’ti vatvā tehi yācito tassatthassa pakāsanatthaṃ atītaṃ āharitvā –

    ‘‘ந கிரத்தி² ரஸேஹி பாபியோ,

    ‘‘Na kiratthi rasehi pāpiyo,

    ஆவாஸேஹி வா ஸந்த²வேஹி வா;

    Āvāsehi vā santhavehi vā;

    வாதமிக³ங் க³ஹனநிஸ்ஸிதங்,

    Vātamigaṃ gahananissitaṃ,

    வஸமானேஸி ரஸேஹி ஸஞ்ஜயோ’’தி. (ஜா॰ 1.1.14) –

    Vasamānesi rasehi sañjayo’’ti. (jā. 1.1.14) –

    ஏககனிபாதே இமங் வாதமிக³ஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா ‘‘ததா³ ஸுந்த³ரஸமுத்³தோ³ வாதமிகோ³ அஹோஸி, இமங் பன கா³த²ங் வத்வா தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜாபேதா ரஞ்ஞோ மஹாமச்சோ அஹமேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸீதி.

    Ekakanipāte imaṃ vātamigajātakaṃ vitthāretvā ‘‘tadā sundarasamuddo vātamigo ahosi, imaṃ pana gāthaṃ vatvā tassa vissajjāpetā rañño mahāmacco ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānesīti.

    ஸுந்த³ரஸமுத்³த³த்தே²ரவத்து² ப³த்திங்ஸதிமங்.

    Sundarasamuddattheravatthu battiṃsatimaṃ.

    33. ஜடிலத்தே²ரவத்து²

    33. Jaṭilattheravatthu

    யோத⁴ தண்ஹந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஜடிலத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yodha taṇhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jaṭilattheraṃ ārabbha kathesi.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பீ³ கதா² – அதீதே கிர பா³ராணஸியங் த்³வே பா⁴தரோ குடும்பி³கா மஹந்தங் உச்சு²கெ²த்தங் காரேஸுங். அதே²கதி³வஸங் கனிட்ட²பா⁴தா உச்சு²கெ²த்தங் க³ந்த்வா ‘‘ஏகங் ஜெட்ட²பா⁴திகஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமி, ஏகங் மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி த்³வே உச்சு²யட்டி²யோ ரஸஸ்ஸ அனிக்க²மனத்தா²ய சி²ன்னட்டா²னே ப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹி. ததா³ கிர உச்சூ²னங் யந்தேன பீளனகிச்சங் நத்தி², அக்³கே³ வா மூலே வா சி²ந்தி³த்வா உக்கி²த்தகாலே த⁴ம்மகரணதோ உத³கங் விய ஸயமேவ ரஸோ நிக்க²மதி. தஸ்ஸ பன கெ²த்ததோ உச்சு²யட்டி²யோ க³ஹெத்வா ஆக³மனகாலே க³ந்த⁴மாத³னே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஜ்ஜ அனுக்³க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ தங் அத்தனோ ஞாணஜாலே பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ஸங்க³ஹங் காதுங் ஸமத்த²பா⁴வஞ்ச ஞத்வா பத்தசீவரங் ஆதா³ய இத்³தி⁴யா ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ புரதோ அட்டா²ஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வாவ பஸன்னசித்தோ உத்தரஸாடகங் உச்சதரே பூ⁴மிபதே³ஸே அத்த²ரித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத⁴ நிஸீத³தா²’’தி பச்சேகபு³த்³த⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா ‘‘பத்தங் உபனாமேதா²’’தி உச்சு²யட்டி²யா ப³ந்த⁴னட்டா²னங் மோசெத்வா பத்தஸ்ஸ உபரி அகாஸி, ரஸோ ஓதரித்வா பத்தங் பூரேஸி. பச்சேகபு³த்³தே⁴ன தஸ்மிங் ரஸே பீதே ‘‘ஸாது⁴கங் வத மே அய்யேன ரஸோ பீதோ. ஸசே மே ஜெட்ட²பா⁴திகோ மூலங் ஆஹராபெஸ்ஸதி, மூலங் த³ஸ்ஸாமி. ஸசே பத்திங் ஆஹராபெஸ்ஸதி, பத்திங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பத்தங் மே உபனாமேதா²’’தி து³தியம்பி உச்சு²யட்டி²ங் மோசெத்வா ரஸங் அதா³ஸி. ‘‘பா⁴தா மே உச்சு²கெ²த்ததோ அஞ்ஞங் உச்சு²ங் ஆஹரித்வா கா²தி³ஸ்ஸதீ’’தி எத்தகம்பி கிரஸ்ஸ வஞ்சனசித்தங் நாஹோஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பன பட²மங் உச்சு²ரஸஸ்ஸ பீதத்தா தங் உச்சு²ரஸங் அஞ்ஞேஹிபி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விப⁴ஜிதுகாமோ ஹுத்வா க³ஹெத்வாவ நிஸீதி³ . ஸோ தஸ்ஸ ஆகாரங் ஞத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யோ அயங் மயா தி³ன்னோ அக்³க³ரஸோ, இமஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா பரியோஸானே தும்ஹேஹி பத்தத⁴ம்மமேவ பாபுணெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴பிஸ்ஸ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி வத்வா ‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹ’’ந்தி த்³வீஹி கா³தா²ஹி அனுமோத³னங் கத்வா யதா² ஸோ பஸ்ஸதி, ஏவங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஆகாஸேன க³ந்த⁴மாத³னங் க³ந்த்வா பஞ்சன்னங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸதானங் தங் ரஸங் அதா³ஸி.

    Tatrāyaṃ anupubbī kathā – atīte kira bārāṇasiyaṃ dve bhātaro kuṭumbikā mahantaṃ ucchukhettaṃ kāresuṃ. Athekadivasaṃ kaniṭṭhabhātā ucchukhettaṃ gantvā ‘‘ekaṃ jeṭṭhabhātikassa dassāmi, ekaṃ mayhaṃ bhavissatī’’ti dve ucchuyaṭṭhiyo rasassa anikkhamanatthāya chinnaṭṭhāne bandhitvā gaṇhi. Tadā kira ucchūnaṃ yantena pīḷanakiccaṃ natthi, agge vā mūle vā chinditvā ukkhittakāle dhammakaraṇato udakaṃ viya sayameva raso nikkhamati. Tassa pana khettato ucchuyaṭṭhiyo gahetvā āgamanakāle gandhamādane paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja anuggahaṃ karissāmī’’ti upadhārento taṃ attano ñāṇajāle paviṭṭhaṃ disvā saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca ñatvā pattacīvaraṃ ādāya iddhiyā āgantvā tassa purato aṭṭhāsi. So taṃ disvāva pasannacitto uttarasāṭakaṃ uccatare bhūmipadese attharitvā, ‘‘bhante, idha nisīdathā’’ti paccekabuddhaṃ nisīdāpetvā ‘‘pattaṃ upanāmethā’’ti ucchuyaṭṭhiyā bandhanaṭṭhānaṃ mocetvā pattassa upari akāsi, raso otaritvā pattaṃ pūresi. Paccekabuddhena tasmiṃ rase pīte ‘‘sādhukaṃ vata me ayyena raso pīto. Sace me jeṭṭhabhātiko mūlaṃ āharāpessati, mūlaṃ dassāmi. Sace pattiṃ āharāpessati, pattiṃ dassāmī’’ti cintetvā, ‘‘bhante, pattaṃ me upanāmethā’’ti dutiyampi ucchuyaṭṭhiṃ mocetvā rasaṃ adāsi. ‘‘Bhātā me ucchukhettato aññaṃ ucchuṃ āharitvā khādissatī’’ti ettakampi kirassa vañcanacittaṃ nāhosi. Paccekabuddho pana paṭhamaṃ ucchurasassa pītattā taṃ ucchurasaṃ aññehipi saddhiṃ saṃvibhajitukāmo hutvā gahetvāva nisīdi . So tassa ākāraṃ ñatvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, yo ayaṃ mayā dinno aggaraso, imassa nissandena devamanussesu sampattiṃ anubhavitvā pariyosāne tumhehi pattadhammameva pāpuṇeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddhopissa ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ‘‘icchitaṃ patthitaṃ tuyha’’nti dvīhi gāthāhi anumodanaṃ katvā yathā so passati, evaṃ adhiṭṭhahitvā ākāsena gandhamādanaṃ gantvā pañcannaṃ paccekabuddhasatānaṃ taṃ rasaṃ adāsi.

    ஸோ தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா பா⁴து ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கஹங் க³தோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘உச்சு²கெ²த்தங் ஓலோகேதுங் க³தொம்ஹீ’’தி. ‘‘கிங் தாதி³ஸேன உச்சு²கெ²த்தங் க³தேன, நனு நாம ஏகங் வா த்³வே வா உச்சு²யட்டி²யோ ஆதா³ய ஆக³ந்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்யா’’தி பா⁴தரா வுத்தோ – ‘‘ஆம, பா⁴திக, த்³வே மே உச்சு²யட்டி²யோ க³ஹிதா, ஏகங் பன பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா மம உச்சு²யட்டி²தோ ரஸங் த³த்வா ‘மூலங் வா பத்திங் வா த³ஸ்ஸாமீ’தி தும்ஹாகம்பி மே உச்சு²யட்டி²தோ ரஸோ தி³ன்னோ, கிங் நு கோ² தஸ்ஸ மூலங் க³ண்ஹிஸ்ஸத², உதா³ஹு பத்தி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘கிங் பன பச்சேகபு³த்³தே⁴ன கத’’ந்தி? ‘‘மம உச்சு²யட்டி²தோ ரஸங் பிவித்வா தும்ஹாகங் உச்சு²யட்டி²தோ ரஸங் ஆதா³ய ஆகாஸேன க³ந்த⁴மாத³னங் க³ந்த்வா பஞ்சஸதானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் அதா³ஸீ’’தி. ஸோ தஸ்மிங் கதெ²ந்தேயேவ நிரந்தரங் பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரோ ஹுத்வா ‘‘தேன மே பச்சேகபு³த்³தே⁴ன தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸேவ அதி⁴க³மோ ப⁴வெய்யா’’தி பத்த²னங் அகாஸி. ஏவங் கனிட்டே²ன திஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ பத்தி²தா, ஜெட்டே²ன பன ஏகபதே³னேவ அரஹத்தங் பத்தி²தந்தி இத³ங் தேஸங் புப்³ப³கம்மங்.

    So taṃ pāṭihāriyaṃ disvā bhātu santikaṃ gantvā ‘‘kahaṃ gatosī’’ti vutte ‘‘ucchukhettaṃ oloketuṃ gatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ tādisena ucchukhettaṃ gatena, nanu nāma ekaṃ vā dve vā ucchuyaṭṭhiyo ādāya āgantabbaṃ bhaveyyā’’ti bhātarā vutto – ‘‘āma, bhātika, dve me ucchuyaṭṭhiyo gahitā, ekaṃ pana paccekabuddhaṃ disvā mama ucchuyaṭṭhito rasaṃ datvā ‘mūlaṃ vā pattiṃ vā dassāmī’ti tumhākampi me ucchuyaṭṭhito raso dinno, kiṃ nu kho tassa mūlaṃ gaṇhissatha, udāhu patti’’nti āha. ‘‘Kiṃ pana paccekabuddhena kata’’nti? ‘‘Mama ucchuyaṭṭhito rasaṃ pivitvā tumhākaṃ ucchuyaṭṭhito rasaṃ ādāya ākāsena gandhamādanaṃ gantvā pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ adāsī’’ti. So tasmiṃ kathenteyeva nirantaraṃ pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘tena me paccekabuddhena diṭṭhadhammasseva adhigamo bhaveyyā’’ti patthanaṃ akāsi. Evaṃ kaniṭṭhena tisso sampattiyo patthitā, jeṭṭhena pana ekapadeneva arahattaṃ patthitanti idaṃ tesaṃ pubbakammaṃ.

    தே யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் கே²பயிங்ஸு. தேஸங் தே³வலோகே டி²தகாலேயேவ விபஸ்ஸீ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜி. தேபி தே³வலோகதோ சவித்வா ப³ந்து⁴மதியா ஏகஸ்மிங் குலகே³ஹே ஜெட்டோ² ஜெட்டோ²வ, கனிட்டோ² கனிட்டோ²வ ஹுத்வா படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிங்ஸு. தேஸு ஜெட்ட²ஸ்ஸ ஸேனோதி நாமங் அகங்ஸு, கனிட்ட²ஸ்ஸ அபராஜிதோதி . தேஸு வயப்பத்தகாலே குடும்ப³ங் ஸண்டா²பெத்வா விஹரந்தேஸு ‘‘பு³த்³த⁴ரதனங் லோகே உப்பன்னங், த⁴ம்மரதனங், ஸங்க⁴ரதனங், தா³னானி தே³த², புஞ்ஞானி கரோத², அஜ்ஜ அட்ட²மீ, அஜ்ஜ சாதுத்³த³ஸீ, அஜ்ஜ பன்னரஸீ, உபோஸத²ங் கரோத², த⁴ம்மங் ஸுணாதா²’’தி த⁴ம்மகோ⁴ஸகஸ்ஸ ப³ந்து⁴மதீனக³ரே கோ⁴ஸனங் ஸுத்வா மஹாஜனங் புரேப⁴த்தங் தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸேனகுடும்பி³கோ ‘‘கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸத்து² ஸந்திகங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி வுத்தே ‘‘அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ந்த்வா பரிஸபரியந்தே நிஸீதி³.

    Te yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ khepayiṃsu. Tesaṃ devaloke ṭhitakāleyeva vipassī sammāsambuddho loke uppajji. Tepi devalokato cavitvā bandhumatiyā ekasmiṃ kulagehe jeṭṭho jeṭṭhova, kaniṭṭho kaniṭṭhova hutvā paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Tesu jeṭṭhassa senoti nāmaṃ akaṃsu, kaniṭṭhassa aparājitoti . Tesu vayappattakāle kuṭumbaṃ saṇṭhāpetvā viharantesu ‘‘buddharatanaṃ loke uppannaṃ, dhammaratanaṃ, saṅgharatanaṃ, dānāni detha, puññāni karotha, ajja aṭṭhamī, ajja cātuddasī, ajja pannarasī, uposathaṃ karotha, dhammaṃ suṇāthā’’ti dhammaghosakassa bandhumatīnagare ghosanaṃ sutvā mahājanaṃ purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ dhammassavanāya gacchantaṃ disvā senakuṭumbiko ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘satthu santikaṃ dhammassavanāyā’’ti vutte ‘‘ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃyeva gantvā parisapariyante nisīdi.

    ஸத்தா² தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸோ ஸத்து² த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய உஸ்ஸாஹஜாதோ ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘அத்தி² பன தே அபலோகேதப்³பா³ ஞாதகா’’தி புச்சி². அத்தி², ப⁴ந்தேதி. தேன ஹி அபலோகெத்வா ஏஹீதி. ஸோ கனிட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘யங் இமஸ்மிங் குலே ஸாபதெய்யங், தங் ஸப்³ப³ங் தவ ஹோதூ’’தி ஆஹ. தும்ஹே பன, ஸாமீதி. அஹங் ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி. ஸாமி கிங் வதே³த², அஹங் மாதரி மதாய மாதரங் விய, பிதரி மதே பிதரங் விய தும்ஹே அலத்த²ங், இத³ங் குலங் மஹாபோ⁴க³ங், கே³ஹே டி²தேனேவ ஸக்கா புஞ்ஞானி காதுங், மா ஏவங் கரித்தா²தி. மயா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மோ ஸுதோ, ந ஸக்கா தங் அகா³ரமஜ்ஜே² டி²தேன பூரேதுங், பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமேவாஹங், த்வங் நிவத்தாஹீதி. ஏவங் ஸோ கனிட்ட²ங் நிவத்தாபெத்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. கனிட்டோ²பி ‘‘பா⁴து பப்³ப³ஜிதஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா பா⁴தரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி அத்தனோ ப⁴வனிஸ்ஸரணங் கதங், அஹங் பன பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ப³த்³தோ⁴ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதுங் ந ஸக்கோமி, மய்ஹங் கே³ஹே டி²தஸ்ஸேவ அனுச்ச²விகங் மஹந்தங் புஞ்ஞகம்மங் ஆசிக்க²தா²’’தி. அத² நங் தே²ரோ ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, பண்டி³த, ஸத்து² க³ந்த⁴குடிங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா நானாதா³ரூனி ஆஹராபெத்வா த²ம்பா⁴தீ³னங் அத்தா²ய தச்சா²பெத்வா ஏகங் ஸுவண்ணக²சிதங், ஏகங் ரஜதக²சிதங், ஏகங் மணிக²சிதந்தி ஸப்³பா³னி ஸத்தரதனக²சிதானி காரெத்வா தேஹி க³ந்த⁴குடிங் காரெத்வா ஸத்தரதனக²சிதாஹேவ ச²த³னிட்ட²காஹி சா²தா³பேஸி. க³ந்த⁴குடியா கரணகாலேயேவ பன தங் அத்தனா ஸமானநாமகோ அபராஜிதோயேவ நாம பா⁴கி³னெய்யோ உபஸங்கமித்வா ‘‘அஹம்பி கரிஸ்ஸாமி, மய்ஹம்பி பத்திங் தே³த² மாதுலா’’தி ஆஹ. ந தே³மி, தாத, அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங் கரிஸ்ஸாமீதி. ஸோ ப³ஹும்பி யாசித்வா பத்திங் அலப⁴மானோ ‘‘க³ந்த⁴குடியா புரதோ குஞ்ஜரஸாலங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி ஸத்தரதனமயங் குஞ்ஜரஸாலங் காரேஸி. ஸோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மெண்ட³கஸெட்டி² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி.

    Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So satthu dhammaṃ sutvā pabbajjāya ussāhajāto satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ satthā ‘‘atthi pana te apaloketabbā ñātakā’’ti pucchi. Atthi, bhanteti. Tena hi apaloketvā ehīti. So kaniṭṭhassa santikaṃ gantvā ‘‘yaṃ imasmiṃ kule sāpateyyaṃ, taṃ sabbaṃ tava hotū’’ti āha. Tumhe pana, sāmīti. Ahaṃ satthu santike pabbajissāmīti. Sāmi kiṃ vadetha, ahaṃ mātari matāya mātaraṃ viya, pitari mate pitaraṃ viya tumhe alatthaṃ, idaṃ kulaṃ mahābhogaṃ, gehe ṭhiteneva sakkā puññāni kātuṃ, mā evaṃ karitthāti. Mayā satthu santike dhammo suto, na sakkā taṃ agāramajjhe ṭhitena pūretuṃ, pabbajissāmevāhaṃ, tvaṃ nivattāhīti. Evaṃ so kaniṭṭhaṃ nivattāpetvā satthu santike pabbajitvā laddhūpasampado na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Kaniṭṭhopi ‘‘bhātu pabbajitasakkāraṃ karissāmī’’ti sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā bhātaraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, tumhehi attano bhavanissaraṇaṃ kataṃ, ahaṃ pana pañcahi kāmaguṇehi baddho nikkhamitvā pabbajituṃ na sakkomi, mayhaṃ gehe ṭhitasseva anucchavikaṃ mahantaṃ puññakammaṃ ācikkhathā’’ti. Atha naṃ thero ‘‘sādhu sādhu, paṇḍita, satthu gandhakuṭiṃ karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā nānādārūni āharāpetvā thambhādīnaṃ atthāya tacchāpetvā ekaṃ suvaṇṇakhacitaṃ, ekaṃ rajatakhacitaṃ, ekaṃ maṇikhacitanti sabbāni sattaratanakhacitāni kāretvā tehi gandhakuṭiṃ kāretvā sattaratanakhacitāheva chadaniṭṭhakāhi chādāpesi. Gandhakuṭiyā karaṇakāleyeva pana taṃ attanā samānanāmako aparājitoyeva nāma bhāgineyyo upasaṅkamitvā ‘‘ahampi karissāmi, mayhampi pattiṃ detha mātulā’’ti āha. Na demi, tāta, aññehi asādhāraṇaṃ karissāmīti. So bahumpi yācitvā pattiṃ alabhamāno ‘‘gandhakuṭiyā purato kuñjarasālaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti sattaratanamayaṃ kuñjarasālaṃ kāresi. So imasmiṃ buddhuppāde meṇḍakaseṭṭhi hutvā nibbatti.

    க³ந்த⁴குடியங் பன ஸத்தரதனமயானி தீணி மஹாவாதபானானி அஹேஸுங். தேஸங் அபி⁴முகே² ஹெட்டா² ஸுதா⁴பரிகம்மகதா திஸ்ஸோ பொக்க²ரணியோ காரெத்வா சதுஜ்ஜாதிகக³ந்தோ⁴த³கஸ்ஸ பூரெத்வா அபராஜிதோ, க³ஹபதி, பஞ்சவண்ணானி குஸுமானி ரோபாபேஸி ததா²க³தஸ்ஸ அந்தோ நிஸின்னகாலே வாதவேகே³ன ஸமுட்டி²தாஹி ரேணுவட்டீஹி ஸரீரஸ்ஸ ஓகிரணத்த²ங். க³ந்த⁴குடிதூ²பிகாய கபல்லங் ரத்தஸுவண்ணமயங் அஹோஸி, பவாளமயா ஸிக²ரா, ஹெட்டா² மணிமயா ச²த³னிட்ட²கா. இதி ஸா நச்சந்தோ விய மோரோ ஸோப⁴மானா அட்டா²ஸி. ஸத்தஸு பன ரதனேஸு கொட்டேதப்³ப³யுத்தகங் கொட்டெத்வா இதரங் ஸகலமேவ க³ஹெத்வா ஜண்ணுமத்தேன ஓதி⁴னா க³ந்த⁴குடிங் பரிக்கி²பித்வா பரிவேணங் பூரேஸி.

    Gandhakuṭiyaṃ pana sattaratanamayāni tīṇi mahāvātapānāni ahesuṃ. Tesaṃ abhimukhe heṭṭhā sudhāparikammakatā tisso pokkharaṇiyo kāretvā catujjātikagandhodakassa pūretvā aparājito, gahapati, pañcavaṇṇāni kusumāni ropāpesi tathāgatassa anto nisinnakāle vātavegena samuṭṭhitāhi reṇuvaṭṭīhi sarīrassa okiraṇatthaṃ. Gandhakuṭithūpikāya kapallaṃ rattasuvaṇṇamayaṃ ahosi, pavāḷamayā sikharā, heṭṭhā maṇimayā chadaniṭṭhakā. Iti sā naccanto viya moro sobhamānā aṭṭhāsi. Sattasu pana ratanesu koṭṭetabbayuttakaṃ koṭṭetvā itaraṃ sakalameva gahetvā jaṇṇumattena odhinā gandhakuṭiṃ parikkhipitvā pariveṇaṃ pūresi.

    ஏவங் க³ந்த⁴குடிங் நிட்டா²பெத்வா அபராஜிதோ, க³ஹபதி, பா⁴திகத்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, நிட்டி²தா க³ந்த⁴குடி, பரிபோ⁴க³மஸ்ஸா பச்சாஸீஸாமி, பரிபோ⁴கே³ன கிர மஹந்தங் புஞ்ஞங் ஹோதீ’’தி . ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமினா கிர வோ குடும்பி³கேன க³ந்த⁴குடி காரிதா, இதா³னி பன பரிபோ⁴க³ங் பச்சாஸீஸதீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா க³ந்த⁴குடிஅபி⁴முக²ங் க³ந்த்வா க³ந்த⁴குடிங் பரிக்கி²பித்வா பரிக்கி²த்தரதனராஸிங் ஓலோகெந்தோ த்³வாரகொட்ட²கே அட்டா²ஸி. அத² நங் குடும்பி³கோ ‘‘பவிஸத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ஸத்தா² தத்தே²வ ட²த்வா ததியவாரே தஸ்ஸ பா⁴திகத்தே²ரங் ஓலோகேஸி. ஸோ ஓலோகிதாகாரேனேவ ஞத்வா கனிட்ட²பா⁴தரங் ஆஹ – ‘‘ஏஹி, தாத, ‘மமேவ ரக்கா² ப⁴விஸ்ஸதி, தும்ஹே யதா²ஸுக²ங் வஸதா²’தி ஸத்தா²ரங் வதே³ஹீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யதா² மனுஸ்ஸா ருக்க²மூலே பவிஸித்வா அனபெக்கா² பக்கமந்தி, யதா² வா நதி³ங் தரித்வா உளும்பங் அனபெக்கா² பரிச்சஜந்தி, ஏவங் அனபெக்கா² ஹுத்வா தும்ஹே வஸதா²’’தி ஆஹ. கிமத்த²ங் பன ஸத்தா² அட்டா²ஸி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகங் புரேப⁴த்தம்பி பச்சா²ப⁴த்தம்பி ப³ஹூ ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸு ரதனானி ஆதா³ய பக்கமந்தேஸு ந ஸக்கா அம்ஹேஹி வாரேதுங், பரிவேணம்ஹி எத்தகே ரதனே வோகிண்ணே அத்தனோ உபட்டா²கே ஹரந்தேபி ந வாரேதீதி குடும்பி³கோ மயி ஆகா⁴தங் கத்வா அபாயூபகோ³ ப⁴வெய்யா’’தி இமினா காரணேன அட்டா²ஸி. தேன பன , ‘‘ப⁴ந்தே, மமேவ ரக்கா² ப⁴விஸ்ஸதி, தும்ஹே வஸதா²’’தி வுத்தே பாவிஸி.

    Evaṃ gandhakuṭiṃ niṭṭhāpetvā aparājito, gahapati, bhātikattheraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante, niṭṭhitā gandhakuṭi, paribhogamassā paccāsīsāmi, paribhogena kira mahantaṃ puññaṃ hotī’’ti . So satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, iminā kira vo kuṭumbikena gandhakuṭi kāritā, idāni pana paribhogaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Satthā uṭṭhāyāsanā gandhakuṭiabhimukhaṃ gantvā gandhakuṭiṃ parikkhipitvā parikkhittaratanarāsiṃ olokento dvārakoṭṭhake aṭṭhāsi. Atha naṃ kuṭumbiko ‘‘pavisatha, bhante’’ti āha. Satthā tattheva ṭhatvā tatiyavāre tassa bhātikattheraṃ olokesi. So olokitākāreneva ñatvā kaniṭṭhabhātaraṃ āha – ‘‘ehi, tāta, ‘mameva rakkhā bhavissati, tumhe yathāsukhaṃ vasathā’ti satthāraṃ vadehī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, yathā manussā rukkhamūle pavisitvā anapekkhā pakkamanti, yathā vā nadiṃ taritvā uḷumpaṃ anapekkhā pariccajanti, evaṃ anapekkhā hutvā tumhe vasathā’’ti āha. Kimatthaṃ pana satthā aṭṭhāsi? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘buddhānaṃ santikaṃ purebhattampi pacchābhattampi bahū āgacchanti, tesu ratanāni ādāya pakkamantesu na sakkā amhehi vāretuṃ, pariveṇamhi ettake ratane vokiṇṇe attano upaṭṭhāke harantepi na vāretīti kuṭumbiko mayi āghātaṃ katvā apāyūpago bhaveyyā’’ti iminā kāraṇena aṭṭhāsi. Tena pana , ‘‘bhante, mameva rakkhā bhavissati, tumhe vasathā’’ti vutte pāvisi.

    குடும்பி³கோ ஸமந்தா ரக்க²ங் ட²பெத்வா மனுஸ்ஸே ஆஹ – ‘‘தாதா, உச்ச²ங்கே³ன வா பச்சி²பஸிப்³ப³கேஹி வா ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தே வாரெய்யாத², ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தே பன மா வாரயித்தா²’’தி. அந்தோனக³ரேபி ஆரோசாபேஸி ‘‘மயா க³ந்த⁴குடிபரிவேணே ஸத்த ரதனானி ஓகிண்ணானி, ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா க³ச்ச²ந்தா து³க்³க³தமனுஸ்ஸா உபோ⁴ ஹத்தே² பூரெத்வா க³ண்ஹந்து, ஸுகி²தாபி ஏகேன க³ண்ஹந்தூ’’தி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘ஸத்³தா⁴ தாவ த⁴ம்மங் ஸோதுகாமா க³மிஸ்ஸந்தியேவ, அஸ்ஸத்³தா⁴பி பன த⁴னலோபே⁴ன க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா து³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸந்தீ’’தி. தஸ்மா ஜனஸங்க³ஹத்தா²ய ஏவங் ஆரோசாபேஸி. மஹாஜனோ தேன வுத்தனியாமேனேவ ரதனானி க³ண்ஹி. ஸகிங் ஓகிண்ணரதனேஸு கீ²ணேஸு யாவததியங் ஜண்ணுமத்தேன ஓதி⁴னா ஓகிராபேஸியேவ. ஸத்து² பன பாத³மூலே திபுஸமத்தங் அனக்³க⁴ங் மணிரதனங் ட²பேஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘ஸத்து² ஸரீரதோ ஸுவண்ணவண்ணாய பபா⁴ய ஸத்³தி⁴ங் மணிபப⁴ங் ஓலோகெந்தானங் தித்தி நாம ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மா ஏவமகாஸி. மஹாஜனோபி அதித்தோவ ஓலோகேஸி.

    Kuṭumbiko samantā rakkhaṃ ṭhapetvā manusse āha – ‘‘tātā, ucchaṅgena vā pacchipasibbakehi vā ādāya gacchante vāreyyātha, hatthena gahetvā gacchante pana mā vārayitthā’’ti. Antonagarepi ārocāpesi ‘‘mayā gandhakuṭipariveṇe satta ratanāni okiṇṇāni, satthu santike dhammaṃ sutvā gacchantā duggatamanussā ubho hatthe pūretvā gaṇhantu, sukhitāpi ekena gaṇhantū’’ti. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘saddhā tāva dhammaṃ sotukāmā gamissantiyeva, assaddhāpi pana dhanalobhena gantvā dhammaṃ sutvā dukkhato muccissantī’’ti. Tasmā janasaṅgahatthāya evaṃ ārocāpesi. Mahājano tena vuttaniyāmeneva ratanāni gaṇhi. Sakiṃ okiṇṇaratanesu khīṇesu yāvatatiyaṃ jaṇṇumattena odhinā okirāpesiyeva. Satthu pana pādamūle tipusamattaṃ anagghaṃ maṇiratanaṃ ṭhapesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘satthu sarīrato suvaṇṇavaṇṇāya pabhāya saddhiṃ maṇipabhaṃ olokentānaṃ titti nāma na bhavissatī’’ti. Tasmā evamakāsi. Mahājanopi atittova olokesi.

    அதே²கதி³வஸங் ஏகோ மிச்சா²தி³ட்டி²கப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஸத்து² கிர பாத³மூலே மஹக்³க⁴ங் மணிரதனங் நிக்கி²த்தங், ஹரிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³துங் ஆக³தஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ அந்தரேன பாவிஸி. குடும்பி³கோ தஸ்ஸ பவிஸனாகாரேனேவ ‘‘மணிங் க³ண்ஹிதுகாமோ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘அஹோ வத ந க³ண்ஹெய்யா’’தி சிந்தேஸி. ஸோபி ஸத்தா²ரங் வந்த³ந்தோ விய பாத³மூலே ஹத்த²ங் உபனாமெத்வா மணிங் க³ஹெத்வா ஓவட்டிகாய கத்வா பக்காமி. குடும்பி³கோ தஸ்மிங் சித்தங் பஸாதே³துங் நாஸக்கி². ஸோ த⁴ம்மகதா²வஸானே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மயா திக்க²த்துங் க³ந்த⁴குடிங் பரிக்கி²பித்வா ஜண்ணுமத்தேன ஓதி⁴னா ஸத்த ரதனானி ஓகிண்ணானி, தானி மே க³ண்ஹந்தேஸு ஆகா⁴தோ நாம நாஹோஸி, சித்தங் பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீதி³யேவ. அஜ்ஜ பன ‘அஹோ வதாயங் ப்³ராஹ்மணோ மணிங் ந க³ண்ஹெய்யா’தி சிந்தெத்வா தஸ்மிங் மணிங் ஆதா³ய க³தே சித்தங் பஸாதே³துங் நாஸக்கி²’’ந்தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘நனு, உபாஸக, அத்தனோ ஸந்தகங் பரேஹி அனாஹரணீயங் காதுங் ஸக்கோஸீ’’தி நயங் அதா³ஸி. ஸோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயே ட²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா மம ஸந்தகங் த³ஸிகஸுத்தமத்தம்பி மங் அபி⁴ப⁴வித்வா அனேகஸதாபி ராஜானோ வா சோரா வா க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தா² நாம மா ஹொந்து, அக்³கி³னாபி மம ஸந்தகங் மா ட³ய்ஹது, உத³கேனபி மா வுய்ஹதூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி . ஸத்தா²பிஸ்ஸ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னங் அகாஸி. ஸோ க³ந்த⁴குடிமஹங் கரொந்தோ அட்ட²ஸட்டி²யா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங் அந்தோவிஹாரேயேவ நவ மாஸே மஹாதா³னங் த³த்வா தா³னபரியோஸானே ஸப்³பே³ஸங் திசீவரங் அதா³ஸி. ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ சீவரஸாடகா ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகா அஹேஸுங்.

    Athekadivasaṃ eko micchādiṭṭhikabrāhmaṇo ‘‘satthu kira pādamūle mahagghaṃ maṇiratanaṃ nikkhittaṃ, harissāmi na’’nti vihāraṃ gantvā satthāraṃ vandituṃ āgatassa mahājanassa antarena pāvisi. Kuṭumbiko tassa pavisanākāreneva ‘‘maṇiṃ gaṇhitukāmo’’ti sallakkhetvā ‘‘aho vata na gaṇheyyā’’ti cintesi. Sopi satthāraṃ vandanto viya pādamūle hatthaṃ upanāmetvā maṇiṃ gahetvā ovaṭṭikāya katvā pakkāmi. Kuṭumbiko tasmiṃ cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi. So dhammakathāvasāne satthāraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante, mayā tikkhattuṃ gandhakuṭiṃ parikkhipitvā jaṇṇumattena odhinā satta ratanāni okiṇṇāni, tāni me gaṇhantesu āghāto nāma nāhosi, cittaṃ bhiyyo bhiyyo pasīdiyeva. Ajja pana ‘aho vatāyaṃ brāhmaṇo maṇiṃ na gaṇheyyā’ti cintetvā tasmiṃ maṇiṃ ādāya gate cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi’’nti. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘nanu, upāsaka, attano santakaṃ parehi anāharaṇīyaṃ kātuṃ sakkosī’’ti nayaṃ adāsi. So satthārā dinnanaye ṭhatvā satthāraṃ vanditvā ‘‘ajja ādiṃ katvā mama santakaṃ dasikasuttamattampi maṃ abhibhavitvā anekasatāpi rājāno vā corā vā gaṇhituṃ samatthā nāma mā hontu, aggināpi mama santakaṃ mā ḍayhatu, udakenapi mā vuyhatū’’ti patthanaṃ akāsi . Satthāpissa ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi. So gandhakuṭimahaṃ karonto aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassānaṃ antovihāreyeva nava māse mahādānaṃ datvā dānapariyosāne sabbesaṃ ticīvaraṃ adāsi. Saṅghanavakassa cīvarasāṭakā sahassagghanakā ahesuṃ.

    ஸோ ஏவங் யாவதாயுகங் புஞ்ஞானி கரித்வா ததோ சுதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா எத்தகங் காலங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ஏகஸ்மிங் ஸெட்டி²குலே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா அட்³ட⁴மாஸாதி⁴கே நவ மாஸே மாதுகுச்சி²யங் வஸி. ஜாததி³வஸே பனஸ்ஸ ஸகலனக³ரே ஸப்³பா³வுதா⁴னி பஜ்ஜலிங்ஸு, ஸப்³பே³ஸங் காயரூள்ஹானி ஆப⁴ரணானிபி பஜ்ஜலிதானி விய ஓபா⁴ஸங் முஞ்சிங்ஸு, நக³ரங் ஏகபஜ்ஜோதங் அஹோஸி. ஸெட்டி²பி பாதோவ ராஜூபட்டா²னங் அக³மாஸி. அத² நங் ராஜா புச்சி² – ‘‘அஜ்ஜ ஸப்³பா³வுதா⁴னி பஜ்ஜலிங்ஸு, நக³ரங் ஏகபஜ்ஜோதங் ஜாதங், ஜானாஸி நு கோ² எத்த² காரண’’ந்தி? ‘‘ஜானாமி, தே³வா’’தி. ‘‘கிங், ஸெட்டீ²’’தி? ‘‘மம கே³ஹே தும்ஹாகங் தா³ஸோ ஜாதோ, தஸ்ஸ புஞ்ஞதேஜேனேவங் அஹோஸீ’’தி. ‘‘கிங் நு கோ² சோரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘நத்தே²தங், தே³வ, புஞ்ஞவா ஸத்தோ கதாபி⁴னீஹாரோ’’தி. ‘‘தேன ஹி நங் ஸம்மா போஸேதுங் வட்டதி, இத³மஸ்ஸ கீ²ரமூலங் ஹோதூ’’தி தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் பட்ட²பேஸி. அத²ஸ்ஸ நாமக³ஹணதி³வஸே ஸகலனக³ரஸ்ஸ ஏகபஜ்ஜோதபூ⁴தத்தா ஜோதிகோத்வேவ நாமங் கரிங்ஸு.

    So evaṃ yāvatāyukaṃ puññāni karitvā tato cuto devaloke nibbattitvā ettakaṃ kālaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe ekasmiṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gahetvā aḍḍhamāsādhike nava māse mātukucchiyaṃ vasi. Jātadivase panassa sakalanagare sabbāvudhāni pajjaliṃsu, sabbesaṃ kāyarūḷhāni ābharaṇānipi pajjalitāni viya obhāsaṃ muñciṃsu, nagaraṃ ekapajjotaṃ ahosi. Seṭṭhipi pātova rājūpaṭṭhānaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘ajja sabbāvudhāni pajjaliṃsu, nagaraṃ ekapajjotaṃ jātaṃ, jānāsi nu kho ettha kāraṇa’’nti? ‘‘Jānāmi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ, seṭṭhī’’ti? ‘‘Mama gehe tumhākaṃ dāso jāto, tassa puññatejenevaṃ ahosī’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho coro bhavissatī’’ti? ‘‘Natthetaṃ, deva, puññavā satto katābhinīhāro’’ti. ‘‘Tena hi naṃ sammā posetuṃ vaṭṭati, idamassa khīramūlaṃ hotū’’ti devasikaṃ sahassaṃ paṭṭhapesi. Athassa nāmagahaṇadivase sakalanagarassa ekapajjotabhūtattā jotikotveva nāmaṃ kariṃsu.

    அத²ஸ்ஸ வயப்பத்தகாலே கே³ஹகரணத்தா²ய பூ⁴மிதலே ஸோதி⁴யமானே ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ‘‘கிங் நு கோ² இத³’’ந்தி உபதா⁴ரயமானோ ‘‘ஜோதிகஸ்ஸ கே³ஹட்டா²னங் க³ண்ஹந்தீ’’தி ஞத்வா ‘‘நாயங் ஏதேஹி கதகே³ஹே வஸிஸ்ஸதி, மயாபெத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி வட்³ட⁴கீவேஸேன தத்த² க³ந்த்வா ‘‘கிங் கரோதா²’’தி ஆஹ. ‘‘ஜோதிகஸ்ஸ கே³ஹட்டா²னங் க³ண்ஹாமா’’தி. ‘‘அபேத², நாயங் தும்ஹேஹி கதகே³ஹே வஸிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ஸோளஸகரீஸமத்தங் பூ⁴மிபதே³ஸங் ஓலோகேஸி, ஸோ தாவதே³வ கஸிணமண்ட³லங் விய ஸமோ அஹோஸி. புன ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸத்தரதனமயோ ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாதோ³ உட்ட²ஹதூ’’தி சிந்தெத்வா ஓலோகேஸி, தாவதே³வ ததா²ரூபோ பாஸாதோ³ உட்ட²ஹி. புன ‘‘இமங் பரிக்கி²பித்வா ஸத்தரதனமயா ஸத்த பாகாரா உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தெத்வா ஓலோகேஸி, ததா²ரூபா பாகாரா உட்ட²ஹிங்ஸு. அத² ‘‘நேஸங் பரியந்தே கப்பருக்கா² உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தெத்வா ஓலோகேஸி, ததா²ரூபா கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. ‘‘பாஸாத³ஸ்ஸ சதூஸு கண்ணேஸு சதஸ்ஸோ நிதி⁴கும்பி⁴யோ உட்ட²ஹந்தூ’’தி சிந்தெத்வா ஓலோகேஸி, ஸப்³ப³ங் ததே²வ அஹோஸி. நிதி⁴கும்பீ⁴ஸு பன ஏகா யோஜனிகா அஹோஸி, ஏகா திகா³வுதிகா, ஏகா அட்³ட⁴யோஜனிகா, ஏகா கா³வுதப்பமாணா. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனிதி⁴கும்பீ⁴னங் பன ஏகமுக²ப்பமாணங் அஹோஸி, ஹெட்டா² பத²வீபரியந்தாவ அஹேஸுங். ஜோதிகஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனிதி⁴கும்பீ⁴னங் முக²பரிமாணங் ந கதி²தங், ஸப்³பா³ முக²சி²ன்னதாலப²லங் விய பரிபுண்ணாவ உட்ட²ஹிங்ஸு. பாஸாத³ஸ்ஸ சதூஸு கண்ணேஸு தருணதாலக்க²ந்த⁴ப்பமாணா சதஸ்ஸோ ஸுவண்ணமயா உச்சு²யட்டி²யோ நிப்³ப³த்திங்ஸு. தாஸங் மணிமயானி பத்தானி, ஸோவண்ணமயானி க²ந்தா⁴னி அஹேஸுங். புப்³ப³கம்மஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் கிரேதானி, நிப்³ப³த்திங்ஸு.

    Athassa vayappattakāle gehakaraṇatthāya bhūmitale sodhiyamāne sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti upadhārayamāno ‘‘jotikassa gehaṭṭhānaṃ gaṇhantī’’ti ñatvā ‘‘nāyaṃ etehi katagehe vasissati, mayāpettha gantuṃ vaṭṭatī’’ti vaḍḍhakīvesena tattha gantvā ‘‘kiṃ karothā’’ti āha. ‘‘Jotikassa gehaṭṭhānaṃ gaṇhāmā’’ti. ‘‘Apetha, nāyaṃ tumhehi katagehe vasissatī’’ti vatvā soḷasakarīsamattaṃ bhūmipadesaṃ olokesi, so tāvadeva kasiṇamaṇḍalaṃ viya samo ahosi. Puna ‘‘imasmiṃ ṭhāne pathaviṃ bhinditvā sattaratanamayo sattabhūmikapāsādo uṭṭhahatū’’ti cintetvā olokesi, tāvadeva tathārūpo pāsādo uṭṭhahi. Puna ‘‘imaṃ parikkhipitvā sattaratanamayā satta pākārā uṭṭhahantū’’ti cintetvā olokesi, tathārūpā pākārā uṭṭhahiṃsu. Atha ‘‘nesaṃ pariyante kapparukkhā uṭṭhahantū’’ti cintetvā olokesi, tathārūpā kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. ‘‘Pāsādassa catūsu kaṇṇesu catasso nidhikumbhiyo uṭṭhahantū’’ti cintetvā olokesi, sabbaṃ tatheva ahosi. Nidhikumbhīsu pana ekā yojanikā ahosi, ekā tigāvutikā, ekā aḍḍhayojanikā, ekā gāvutappamāṇā. Bodhisattassa nibbattanidhikumbhīnaṃ pana ekamukhappamāṇaṃ ahosi, heṭṭhā pathavīpariyantāva ahesuṃ. Jotikassa nibbattanidhikumbhīnaṃ mukhaparimāṇaṃ na kathitaṃ, sabbā mukhachinnatālaphalaṃ viya paripuṇṇāva uṭṭhahiṃsu. Pāsādassa catūsu kaṇṇesu taruṇatālakkhandhappamāṇā catasso suvaṇṇamayā ucchuyaṭṭhiyo nibbattiṃsu. Tāsaṃ maṇimayāni pattāni, sovaṇṇamayāni khandhāni ahesuṃ. Pubbakammassa dassanatthaṃ kiretāni, nibbattiṃsu.

    ஸத்தஸு த்³வாரகொட்ட²கேஸு ஸத்த யக்கா² ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. பட²மே த்³வாரகொட்ட²கே யமகோளீ நாம யக்கோ² அத்தனோ பரிவாரேன யக்க²ஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஆரக்க²ங் க³ண்ஹி, து³தியே உப்பலோ நாம அத்தனோ பரிவாரயக்கா²னங் த்³வீஹி ஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங், ததியே வஜிரோ நாம தீஹி ஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங், சதுத்தே² வஜிரபா³ஹு நாம சதூஹி ஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங், பஞ்சமே கஸகந்தோ³ நாம பஞ்சஹி ஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங், ச²ட்டே² கடத்தோ² நாம ச²ஹி ஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங், ஸத்தமே தி³ஸாமுகோ² நாம ஸத்தஹி ஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆரக்க²ங் க³ண்ஹி. ஏவங் பாஸாத³ஸ்ஸ அந்தோ ச ப³ஹி ச கா³ள்ஹரக்கா² அஹோஸி. ‘‘ஜோதிகஸ்ஸ கிர ஸத்தரதனமயோ ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாதோ³ உட்டி²தோ, ஸத்த பாகாரா ஸத்தத்³வாரகொட்ட²கா சதஸ்ஸோ நிதி⁴கும்பி⁴யோ உட்டி²தா’’தி ஸுத்வா பி³ம்பி³ஸாரோ ராஜா ஸெட்டி²ச்ச²த்தங் பஹிணி. ஸோ ஜோதிகஸெட்டி² நாம அஹோஸி.

    Sattasu dvārakoṭṭhakesu satta yakkhā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Paṭhame dvārakoṭṭhake yamakoḷī nāma yakkho attano parivārena yakkhasahassena saddhiṃ ārakkhaṃ gaṇhi, dutiye uppalo nāma attano parivārayakkhānaṃ dvīhi sahassehi saddhiṃ, tatiye vajiro nāma tīhi sahassehi saddhiṃ, catutthe vajirabāhu nāma catūhi sahassehi saddhiṃ, pañcame kasakando nāma pañcahi sahassehi saddhiṃ, chaṭṭhe kaṭattho nāma chahi sahassehi saddhiṃ, sattame disāmukho nāma sattahi sahassehi saddhiṃ ārakkhaṃ gaṇhi. Evaṃ pāsādassa anto ca bahi ca gāḷharakkhā ahosi. ‘‘Jotikassa kira sattaratanamayo sattabhūmikapāsādo uṭṭhito, satta pākārā sattadvārakoṭṭhakā catasso nidhikumbhiyo uṭṭhitā’’ti sutvā bimbisāro rājā seṭṭhicchattaṃ pahiṇi. So jotikaseṭṭhi nāma ahosi.

    தேன பன ஸத்³தி⁴ங் கதபுஞ்ஞகம்மா இத்தீ² உத்தரகுரூஸு நிப்³ப³த்தி. அத² நங் தே³வதா ததோ ஆனெத்வா ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிஸீதா³பேஸுங். ஸா ஆக³ச்ச²மானா ஏகங் தண்டு³லனாளிங் தயோ ச ஜோதிபாஸாணே க³ண்ஹி. தேஸங் யாவஜீவங் தாயேவ தண்டு³லனாளியா ப⁴த்தங் அஹோஸி. ஸசே கிர தே ஸகடஸதம்பி தண்டு³லானங் பூரேதுகாமா ஹொந்தி, ஸா தண்டு³லனாளி நாளியேவ ஹுத்வா திட்ட²தி. ப⁴த்தபசனகாலே தண்டு³லே உக்க²லியங் பக்கி²பித்வா தேஸங் பாஸாணானங் உபரி ட²பேதி, பாஸாணா தாவதே³வ பஜ்ஜலித்வா ப⁴த்தே பக்கமத்தே நிப்³பா³யந்தி. தேனேவ ஸஞ்ஞாணேன ப⁴த்தஸ்ஸ பக்கபா⁴வங் ஜானந்தி. ஸூபெய்யாதி³பசனகாலேபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் தேஸங் ஜோதிபாஸாணேஹி ஆஹாரோ பச்சதி. மணிஆலோகேன ச வஸந்தி, அக்³கி³ஸ்ஸ வா தீ³பஸ்ஸ வா ஓபா⁴ஸங் நேவ ஜானிங்ஸு. ‘‘ஜோதிகஸ்ஸ கிர ஏவரூபா ஸம்பத்தீ’’தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி. மஹாஜனோ யானாதீ³னி யோஜெத்வா த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³ச்ச²தி. ஜோதிகஸெட்டி² ஆக³தாக³தானங் உத்தரகுருதண்டு³லானங் ப⁴த்தங் பசாபெத்வா தா³பேஸி. ‘‘கப்பருக்கே²ஹி வத்தா²னி க³ண்ஹந்து, ஆப⁴ரணானி க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆணாபேஸி. ‘‘கா³வுதிகனிதி⁴கும்பி⁴யா முக²ங் விவராபெத்வா யாபனமத்தங் த⁴னங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆணாபேஸி. ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸிகேஸு த⁴னங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தேஸு நிதி⁴கும்பி⁴யா அங்கு³லிமத்தம்பி ஊனங் நாஹோஸி. க³ந்த⁴குடிபரிவேணே வாலுகங் கத்வா ஓகிண்ணரதனானங் கிரஸ்ஸ ஏஸோ நிஸ்ஸந்தோ³.

    Tena pana saddhiṃ katapuññakammā itthī uttarakurūsu nibbatti. Atha naṃ devatā tato ānetvā sirigabbhe nisīdāpesuṃ. Sā āgacchamānā ekaṃ taṇḍulanāḷiṃ tayo ca jotipāsāṇe gaṇhi. Tesaṃ yāvajīvaṃ tāyeva taṇḍulanāḷiyā bhattaṃ ahosi. Sace kira te sakaṭasatampi taṇḍulānaṃ pūretukāmā honti, sā taṇḍulanāḷi nāḷiyeva hutvā tiṭṭhati. Bhattapacanakāle taṇḍule ukkhaliyaṃ pakkhipitvā tesaṃ pāsāṇānaṃ upari ṭhapeti, pāsāṇā tāvadeva pajjalitvā bhatte pakkamatte nibbāyanti. Teneva saññāṇena bhattassa pakkabhāvaṃ jānanti. Sūpeyyādipacanakālepi eseva nayo. Evaṃ tesaṃ jotipāsāṇehi āhāro paccati. Maṇiālokena ca vasanti, aggissa vā dīpassa vā obhāsaṃ neva jāniṃsu. ‘‘Jotikassa kira evarūpā sampattī’’ti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Mahājano yānādīni yojetvā dassanatthāya āgacchati. Jotikaseṭṭhi āgatāgatānaṃ uttarakurutaṇḍulānaṃ bhattaṃ pacāpetvā dāpesi. ‘‘Kapparukkhehi vatthāni gaṇhantu, ābharaṇāni gaṇhantū’’ti āṇāpesi. ‘‘Gāvutikanidhikumbhiyā mukhaṃ vivarāpetvā yāpanamattaṃ dhanaṃ gaṇhantū’’ti āṇāpesi. Sakalajambudīpavāsikesu dhanaṃ gahetvā gacchantesu nidhikumbhiyā aṅgulimattampi ūnaṃ nāhosi. Gandhakuṭipariveṇe vālukaṃ katvā okiṇṇaratanānaṃ kirassa eso nissando.

    ஏவங் மஹாஜனே வத்தா²ப⁴ரணானி சேவ த⁴னஞ்ச யதி³ச்ச²கங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தே பி³ம்பி³ஸாரோ தஸ்ஸ பாஸாத³ங் த³ட்டு²காமோபி மஹாஜனே ஆக³ச்ச²ந்தே ஓகாஸங் நாலத்த². அபரபா⁴கே³ யதி³ச்ச²கங் ஆதா³ய க³தத்தா மனுஸ்ஸேஸு மந்தீ³பூ⁴தேஸு ராஜா ஜோதிகஸ்ஸ பிதரங் ஆஹ – ‘‘தவ புத்தஸ்ஸ பாஸாத³ங் த³ட்டு²காமம்ஹா’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி வத்வா க³ந்த்வா புத்தஸ்ஸ கதே²ஸி – ‘‘தாத, ராஜா தே பாஸாத³ங் த³ட்டு²காமோ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாத, ஆக³ச்ச²தூ’’தி. ராஜா மஹந்தேன பரிவாரேன தத்த² அக³மாஸி. பட²மத்³வாரகொட்ட²கே ஸம்மஜ்ஜித்வா கசவரச²ட்³டி³கா தா³ஸீ ரஞ்ஞோ ஹத்த²ங் அதா³ஸி, ராஜா ‘‘ஸெட்டி²ஜாயா’’தி ஸஞ்ஞாய லஜ்ஜமானோ தஸ்ஸா பா³ஹாய ஹத்த²ங் ந ட²பேஸி. ஏவங் ஸேஸத்³வாரகொட்ட²கேஸுபி தா³ஸியோ ‘‘ஸெட்டி²ப⁴ரியாயோ’’தி மஞ்ஞமானோ தாஸங் பா³ஹாய ஹத்த²ங் ந ட²பேஸி. ஜோதிகோ ஆக³ந்த்வா ராஜானங் பச்சுக்³க³ந்த்வா வந்தி³த்வா பச்ச²தோ ஹுத்வா ‘‘புரதோ யாத², தே³வா’’தி ஆஹ. ரஞ்ஞோ மணிபத²வீ ஸதபோரிஸபபாதோ விய ஹுத்வா உபட்ட²ஹி. ஸோ ‘‘இமினா மம க³ஹணத்தா²ய ஓபாதோ க²ணிதோ’’தி மஞ்ஞமானோ பாத³ங் நிக்கி²பிதுங் ந விஸஹி. ஜோதிகோ ‘‘நாயங், தே³வ, ஓபாதோ, மம பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தா²’’தி புரதோ அஹோஸி. ராஜா தேன அக்கந்தகாலே பூ⁴மிங் அக்கமித்வா ஹெட்டி²மதலதோ பட்டா²ய பாஸாத³ங் ஓலோகெந்தோ விசரி. ததா³ அஜாதஸத்துகுமாரோபி பிது அங்கு³லிங் க³ஹெத்வா விசரந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ அந்த⁴பா³லோ மம பிதா, க³ஹபதிகே நாம ஸத்தரதனமயே பாஸாதே³ வஸந்தே ஏஸ ராஜா ஹுத்வா தா³ருமயே கே³ஹே வஸதி, அஹங் தா³னி ராஜா ஹுத்வா இமஸ்ஸ இமஸ்மிங் பாஸாதே³ வஸிதுங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி.

    Evaṃ mahājane vatthābharaṇāni ceva dhanañca yadicchakaṃ ādāya gacchante bimbisāro tassa pāsādaṃ daṭṭhukāmopi mahājane āgacchante okāsaṃ nālattha. Aparabhāge yadicchakaṃ ādāya gatattā manussesu mandībhūtesu rājā jotikassa pitaraṃ āha – ‘‘tava puttassa pāsādaṃ daṭṭhukāmamhā’’ti. So ‘‘sādhu, devā’’ti vatvā gantvā puttassa kathesi – ‘‘tāta, rājā te pāsādaṃ daṭṭhukāmo’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, āgacchatū’’ti. Rājā mahantena parivārena tattha agamāsi. Paṭhamadvārakoṭṭhake sammajjitvā kacavarachaḍḍikā dāsī rañño hatthaṃ adāsi, rājā ‘‘seṭṭhijāyā’’ti saññāya lajjamāno tassā bāhāya hatthaṃ na ṭhapesi. Evaṃ sesadvārakoṭṭhakesupi dāsiyo ‘‘seṭṭhibhariyāyo’’ti maññamāno tāsaṃ bāhāya hatthaṃ na ṭhapesi. Jotiko āgantvā rājānaṃ paccuggantvā vanditvā pacchato hutvā ‘‘purato yātha, devā’’ti āha. Rañño maṇipathavī sataporisapapāto viya hutvā upaṭṭhahi. So ‘‘iminā mama gahaṇatthāya opāto khaṇito’’ti maññamāno pādaṃ nikkhipituṃ na visahi. Jotiko ‘‘nāyaṃ, deva, opāto, mama pacchato āgacchathā’’ti purato ahosi. Rājā tena akkantakāle bhūmiṃ akkamitvā heṭṭhimatalato paṭṭhāya pāsādaṃ olokento vicari. Tadā ajātasattukumāropi pitu aṅguliṃ gahetvā vicaranto cintesi – ‘‘aho andhabālo mama pitā, gahapatike nāma sattaratanamaye pāsāde vasante esa rājā hutvā dārumaye gehe vasati, ahaṃ dāni rājā hutvā imassa imasmiṃ pāsāde vasituṃ na dassāmī’’ti.

    ரஞ்ஞோபி உபரிமதலானி அபி⁴ருஹந்தஸ்ஸேவ பாதராஸவேலா ஜாதா. ஸோ ஸெட்டி²ங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘மஹாஸெட்டி², இதே⁴வ பாதராஸங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி. ஜானாமி, தே³வ, ஸஜ்ஜிதோ தே³வஸ்ஸாஹாரோதி. ஸோ ஸோளஸஹி க³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹத்வா ரதனமயே ஸெட்டி²ஸ்ஸ நிஸீத³னமண்ட³பே பஞ்ஞத்தே தஸ்ஸேவ நிஸீத³னபல்லங்கே நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ஹத்த²தோ⁴வனூத³கங் த³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகாய ஸுவண்ணபாதியா கிலின்னபாயாஸங் வட்³டெ⁴த்வா புரதோ ட²பயிங்ஸு. ராஜா ‘‘போ⁴ஜன’’ந்தி ஸஞ்ஞாய பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரபி⁴. ஸெட்டி² ‘‘நயித³ங், தே³வ, போ⁴ஜனங், கிலின்னபாயாஸோ ஏஸோ’’தி அஞ்ஞிஸ்ஸா ஸுவண்ணபாதியா போ⁴ஜனங் வட்³டெ⁴த்வா புரிமபாதியங் ட²பயிங்ஸு. ததோ உட்டி²தஉதுனா கிர தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸுக²ங் ஹோதி. ராஜா மது⁴ரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ பமாணங் ந அஞ்ஞாஸி. அத² நங் ஸெட்டி² வந்தி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘அலங், தே³வ, எத்தகமேவ ஹோது, இதோ உத்தரிங் ஜிராபேதுங் ந ஸக்கா’’தி ஆஹ. அத² நங் ராஜா ஆஹ – ‘‘கிங், க³ஹபதி, க³ருகங் கத்வா கதே²ஸி அத்தனோ ப⁴த்த’’ந்தி? தே³வ, நத்தே²தங், தும்ஹாகங் ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஹி ப³லகாயஸ்ஸ இத³மேவ ப⁴த்தங் இத³ங் ஸுபெய்யங். அபி ச கோ² அஹங் அயஸஸ்ஸ பா⁴யாமீதி. கிங் காரணாதி? ஸசே தே³வஸ்ஸ காயாலஸியமத்தங் ப⁴வெய்ய, ‘‘ஹிய்யோ ரஞ்ஞா ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹே ப⁴த்தங் பு⁴த்தங், ஸெட்டி²னா கிஞ்சி கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வசனஸ்ஸ பா⁴யாமி, தே³வாதி. தேன ஹி ப⁴த்தங் ஹர, உத³கங் ஆஹராதி. ரஞ்ஞோ ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸப்³போ³ ராஜபரிவாரோ ததே³வ ப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜி.

    Raññopi uparimatalāni abhiruhantasseva pātarāsavelā jātā. So seṭṭhiṃ āmantetvā, ‘‘mahāseṭṭhi, idheva pātarāsaṃ bhuñjissāmā’’ti. Jānāmi, deva, sajjito devassāhāroti. So soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhatvā ratanamaye seṭṭhissa nisīdanamaṇḍape paññatte tasseva nisīdanapallaṅke nisīdi. Athassa hatthadhovanūdakaṃ datvā satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā kilinnapāyāsaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapayiṃsu. Rājā ‘‘bhojana’’nti saññāya bhuñjituṃ ārabhi. Seṭṭhi ‘‘nayidaṃ, deva, bhojanaṃ, kilinnapāyāso eso’’ti aññissā suvaṇṇapātiyā bhojanaṃ vaḍḍhetvā purimapātiyaṃ ṭhapayiṃsu. Tato uṭṭhitautunā kira taṃ bhuñjituṃ sukhaṃ hoti. Rājā madhurabhojanaṃ bhuñjanto pamāṇaṃ na aññāsi. Atha naṃ seṭṭhi vanditvā añjaliṃ paggayha ‘‘alaṃ, deva, ettakameva hotu, ito uttariṃ jirāpetuṃ na sakkā’’ti āha. Atha naṃ rājā āha – ‘‘kiṃ, gahapati, garukaṃ katvā kathesi attano bhatta’’nti? Deva, natthetaṃ, tumhākaṃ sabbassāpi hi balakāyassa idameva bhattaṃ idaṃ supeyyaṃ. Api ca kho ahaṃ ayasassa bhāyāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Sace devassa kāyālasiyamattaṃ bhaveyya, ‘‘hiyyo raññā seṭṭhissa gehe bhattaṃ bhuttaṃ, seṭṭhinā kiñci kataṃ bhavissatī’’ti vacanassa bhāyāmi, devāti. Tena hi bhattaṃ hara, udakaṃ āharāti. Rañño bhattakiccāvasāne sabbo rājaparivāro tadeva bhattaṃ paribhuñji.

    ராஜா ஸுக²கதா²ய நிஸின்னோ ஸெட்டி²ங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘கிங் இமஸ்மிங் கே³ஹே ஸெட்டி²ப⁴ரியா நத்தீ²’’தி ஆஹ? ‘‘ஆம அத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘கஹங் ஸா’’தி? ‘‘ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிஸின்னா, தே³வஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ந ஜானாதீ’’தி. கிஞ்சாபி ஹி பாதோவ ராஜா ஸபரிவாரோ ஆக³தோ, ஸா பனஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ந ஜானாதேவ. ததோ ஸெட்டி² ‘‘ராஜா மே ப⁴ரியங் த³ட்டு²காமோ’’தி தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ராஜா ஆக³தோ, கிங் தவ ராஜானங் த³ட்டு²ங் ந வட்டதீ’’தி ஆஹ. ஸா நிபன்னகாவ ‘‘கோ ஏஸ, ஸாமி, ராஜா நாமா’’தி வத்வா ‘‘ராஜா நாம அம்ஹாகங் இஸ்ஸரோ’’தி வுத்தே அனத்தமனதங் பவேதெ³ந்தீ ‘‘து³க்கடானி வத நோ புஞ்ஞகம்மானி, யேஸங் நோ இஸ்ஸரோபி அத்தி². அஸ்ஸத்³தா⁴ய நாம புஞ்ஞகம்மானி கத்வா மயங் ஸம்பத்திங் பாபுணித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ இஸ்ஸரியட்டா²னே நிப்³ப³த்தம்ஹா. அத்³தா⁴ அம்ஹேஹி அஸத்³த³ஹித்வா தா³னங் தி³ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸேதங் ப²ல’’ந்தி வத்வா ‘‘கிங் தா³னி கரோமி, ஸாமீ’’தி ஆஹ. தாலவண்டங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா ராஜானங் பீ³ஜாஹீதி. தஸ்ஸா தாலவண்டங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா ராஜானங் பீ³ஜெந்தியா ரஞ்ஞோ வேட²னஸ்ஸ க³ந்த⁴வாதோ அக்கீ²னி பஹரி, அத²ஸ்ஸா அக்கீ²ஹி அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்திங்ஸு. தங் தி³ஸ்வா ராஜா ஸெட்டி²ங் ஆஹ – ‘‘மஹாஸெட்டி², மாதுகா³மோ நாம அப்பபு³த்³தி⁴கோ, ‘ராஜா மே ஸாமிகஸ்ஸ ஸம்பத்திங் க³ண்ஹெய்யா’தி ப⁴யேன ரோத³தி மஞ்ஞே, அஸ்ஸாஸேஹி நங் ‘ந மே தவ ஸம்பத்தியா அத்தோ²’’’தி. ந ஏஸா, தே³வ, ரோத³தீதி. அத² கிங் ஏதந்தி? தும்ஹாகங் வேட²னக³ந்தே⁴னஸ்ஸா அஸ்ஸூனி பவத்திங்ஸு. அயஞ்ஹி தீ³போபா⁴ஸங் வா அக்³கி³ஓபா⁴ஸங் வா அதி³ஸ்வா மணிஆலோகேனேவ பு⁴ஞ்ஜதி ச நிஸீத³தி ச நிபஜ்ஜதி ச, தே³வோ பன தீ³பாலோகேன நிஸின்னோ ப⁴விஸ்ஸதீதி? ஆம, ஸெட்டீ²தி. தேன ஹி, தே³வ, அஜ்ஜ பட்டா²ய மணிஆலோகேன நிஸீத³தா²தி மஹந்தங் திபுஸமத்தங் அனக்³க⁴ங் மணிரதனங் அதா³ஸி. ராஜா கே³ஹங் ஓலோகெத்வா ‘‘மஹதீ வத ஜோதிகஸ்ஸ ஸம்பத்தீ’’தி வத்வா அக³மாஸி. அயங் தாவ ஜோதிகஸ்ஸ உப்பத்தி.

    Rājā sukhakathāya nisinno seṭṭhiṃ āmantetvā, ‘‘kiṃ imasmiṃ gehe seṭṭhibhariyā natthī’’ti āha? ‘‘Āma atthi, devā’’ti. ‘‘Kahaṃ sā’’ti? ‘‘Sirigabbhe nisinnā, devassa āgatabhāvaṃ na jānātī’’ti. Kiñcāpi hi pātova rājā saparivāro āgato, sā panassa āgatabhāvaṃ na jānāteva. Tato seṭṭhi ‘‘rājā me bhariyaṃ daṭṭhukāmo’’ti tassā santikaṃ gantvā ‘‘rājā āgato, kiṃ tava rājānaṃ daṭṭhuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Sā nipannakāva ‘‘ko esa, sāmi, rājā nāmā’’ti vatvā ‘‘rājā nāma amhākaṃ issaro’’ti vutte anattamanataṃ pavedentī ‘‘dukkaṭāni vata no puññakammāni, yesaṃ no issaropi atthi. Assaddhāya nāma puññakammāni katvā mayaṃ sampattiṃ pāpuṇitvā aññassa issariyaṭṭhāne nibbattamhā. Addhā amhehi asaddahitvā dānaṃ dinnaṃ bhavissati, tassetaṃ phala’’nti vatvā ‘‘kiṃ dāni karomi, sāmī’’ti āha. Tālavaṇṭaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ bījāhīti. Tassā tālavaṇṭaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ bījentiyā rañño veṭhanassa gandhavāto akkhīni pahari, athassā akkhīhi assudhārā pavattiṃsu. Taṃ disvā rājā seṭṭhiṃ āha – ‘‘mahāseṭṭhi, mātugāmo nāma appabuddhiko, ‘rājā me sāmikassa sampattiṃ gaṇheyyā’ti bhayena rodati maññe, assāsehi naṃ ‘na me tava sampattiyā attho’’’ti. Na esā, deva, rodatīti. Atha kiṃ etanti? Tumhākaṃ veṭhanagandhenassā assūni pavattiṃsu. Ayañhi dīpobhāsaṃ vā aggiobhāsaṃ vā adisvā maṇiālokeneva bhuñjati ca nisīdati ca nipajjati ca, devo pana dīpālokena nisinno bhavissatīti? Āma, seṭṭhīti. Tena hi, deva, ajja paṭṭhāya maṇiālokena nisīdathāti mahantaṃ tipusamattaṃ anagghaṃ maṇiratanaṃ adāsi. Rājā gehaṃ oloketvā ‘‘mahatī vata jotikassa sampattī’’ti vatvā agamāsi. Ayaṃ tāva jotikassa uppatti.

    இதா³னி ஜடிலஸ்ஸ உப்பத்தி வேதி³தப்³பா³ – பா³ராணஸியஞ்ஹி ஏகா ஸெட்டி²தீ⁴தா அபி⁴ரூபா அஹோஸி, தங் பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிககாலே ரக்க²ணத்தா²ய ஏகங் தா³ஸிங் த³த்வா ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே ஸிரிக³ப்³பே⁴ வாஸயிங்ஸு. தங் ஏகதி³வஸங் வாதபானங் விவரித்வா ப³ஹி ஓலோகயமானங் ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ ஏகோ விஜ்ஜாத⁴ரோ தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹோ வாதபானேன பவிஸித்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வமகாஸி. ஸா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸமன்வாய ந சிரஸ்ஸேவ க³ப்³ப⁴ங் படிலபி⁴. அத² நங் ஸா தா³ஸீ தி³ஸ்வா, ‘‘அம்ம, கிங் இத³’’ந்தி வத்வா ‘‘ஹோது மா கஸ்ஸசி ஆசிக்கீ²’’தி தாய வுத்தா ப⁴யேன துண்ஹீ அஹோஸி. ஸாபி த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாயித்வா நவபா⁴ஜனங் ஆஹராபெத்வா தத்த² தங் தா³ரகங் நிபஜ்ஜாபெத்வா தங் பா⁴ஜனங் பித³ஹித்வா உபரி புப்ப²தா³மானி ட²பெத்வா ‘‘இமங் ஸீஸேன உக்கி²பித்வா க³ங்கா³ய விஸ்ஸஜ்ஜேஹி, ‘கிங் இத³’ந்தி ச புட்டா² ‘அய்யாய மே ப³லிகம்ம’ந்தி வதெ³ய்யாஸீ’’தி தா³ஸிங் ஆணாபேஸி. ஸா ததா² அகாஸி.

    Idāni jaṭilassa uppatti veditabbā – bārāṇasiyañhi ekā seṭṭhidhītā abhirūpā ahosi, taṃ pannarasasoḷasavassuddesikakāle rakkhaṇatthāya ekaṃ dāsiṃ datvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe vāsayiṃsu. Taṃ ekadivasaṃ vātapānaṃ vivaritvā bahi olokayamānaṃ ākāsena gacchanto eko vijjādharo disvā uppannasineho vātapānena pavisitvā tāya saddhiṃ santhavamakāsi. Sā tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya na cirasseva gabbhaṃ paṭilabhi. Atha naṃ sā dāsī disvā, ‘‘amma, kiṃ ida’’nti vatvā ‘‘hotu mā kassaci ācikkhī’’ti tāya vuttā bhayena tuṇhī ahosi. Sāpi dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā navabhājanaṃ āharāpetvā tattha taṃ dārakaṃ nipajjāpetvā taṃ bhājanaṃ pidahitvā upari pupphadāmāni ṭhapetvā ‘‘imaṃ sīsena ukkhipitvā gaṅgāya vissajjehi, ‘kiṃ ida’nti ca puṭṭhā ‘ayyāya me balikamma’nti vadeyyāsī’’ti dāsiṃ āṇāpesi. Sā tathā akāsi.

    ஹெட்டா²க³ங்கா³யம்பி த்³வே இத்தி²யோ ந்ஹாயமானா தங் பா⁴ஜனங் உத³கேனாஹரியமானங் தி³ஸ்வா ஏகா ‘‘மய்ஹேதங் பா⁴ஜன’’ந்தி ஆஹ. ஏகா ‘‘யங் ஏதஸ்ஸ அந்தோ, தங் மய்ஹ’’ந்தி வத்வா பா⁴ஜனே ஸம்பத்தே தங் ஆதா³ய த²லே ட²பெத்வா விவரித்வா தா³ரகங் தி³ஸ்வா ஏகா ‘‘மம பா⁴ஜனந்தி வுத்ததாய தா³ரகோ மமேவ ஹோதீ’’தி ஆஹ. ஏகா ‘‘யங் பா⁴ஜனஸ்ஸ அந்தோ, தங் மமேவ ஹோதூதி வுத்ததாய மம தா³ரகோ’’தி ஆஹ. தா விவத³மானா வினிச்ச²யட்டா²னங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா அமச்சேஸு வினிச்சி²துங் அஸக்கொந்தேஸு ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ராஜா தாஸங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘த்வங் தா³ரகங் க³ண்ஹ, த்வங் பா⁴ஜனங் க³ண்ஹா’’தி ஆஹ. யாய பன தா³ரகோ லத்³தோ⁴, ஸா மஹாகச்சானத்தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²யிகா அஹோஸி. தஸ்மா ஸா தா³ரகங் ‘‘இமங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீ’’தி போஸேஸி. தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே க³ப்³ப⁴மலஸ்ஸ தோ⁴வித்வா அனபனீததாய கேஸா ஜடிதா ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு, தேனஸ்ஸ ஜடிலோத்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா விசரணகாலே தே²ரோ தங் கே³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. உபாஸிகா தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா ஆஹாரமதா³ஸி. தே²ரோ தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் உபாஸிகே தா³ரகோ லத்³தோ⁴’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, இமாஹங் தா³ரகங் தும்ஹாகங் ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீதி போஸேஸிங், பப்³பா³ஜேத² ந’’ந்தி அதா³ஸி. தே²ரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஆதா³ய தங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘அத்தி² நு கோ² இமஸ்ஸ கி³ஹிஸம்பத்திங் அனுப⁴விதுங் புஞ்ஞகம்ம’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘மஹாபுஞ்ஞோ ஸத்தோ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴விஸ்ஸதி, த³ஹரோ ஏஸ தாவ, ஞாணம்பிஸ்ஸ பரிபாகங் ந க³ச்ச²தீ’’தி சிந்தெத்வா தங் ஆதா³ய தக்கஸிலாயங் ஏகஸ்ஸ உபட்டா²கஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி.

    Heṭṭhāgaṅgāyampi dve itthiyo nhāyamānā taṃ bhājanaṃ udakenāhariyamānaṃ disvā ekā ‘‘mayhetaṃ bhājana’’nti āha. Ekā ‘‘yaṃ etassa anto, taṃ mayha’’nti vatvā bhājane sampatte taṃ ādāya thale ṭhapetvā vivaritvā dārakaṃ disvā ekā ‘‘mama bhājananti vuttatāya dārako mameva hotī’’ti āha. Ekā ‘‘yaṃ bhājanassa anto, taṃ mameva hotūti vuttatāya mama dārako’’ti āha. Tā vivadamānā vinicchayaṭṭhānaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā amaccesu vinicchituṃ asakkontesu rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā tāsaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘tvaṃ dārakaṃ gaṇha, tvaṃ bhājanaṃ gaṇhā’’ti āha. Yāya pana dārako laddho, sā mahākaccānattherassa upaṭṭhāyikā ahosi. Tasmā sā dārakaṃ ‘‘imaṃ therassa santike pabbājessāmī’’ti posesi. Tassa jātadivase gabbhamalassa dhovitvā anapanītatāya kesā jaṭitā hutvā aṭṭhaṃsu, tenassa jaṭilotveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā vicaraṇakāle thero taṃ gehaṃ piṇḍāya pāvisi. Upāsikā theraṃ nisīdāpetvā āhāramadāsi. Thero dārakaṃ disvā ‘‘kiṃ upāsike dārako laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, imāhaṃ dārakaṃ tumhākaṃ santike pabbājessāmīti posesiṃ, pabbājetha na’’nti adāsi. Thero ‘‘sādhū’’ti ādāya taṃ gacchanto ‘‘atthi nu kho imassa gihisampattiṃ anubhavituṃ puññakamma’’nti olokento ‘‘mahāpuñño satto mahāsampattiṃ anubhavissati, daharo esa tāva, ñāṇampissa paripākaṃ na gacchatī’’ti cintetvā taṃ ādāya takkasilāyaṃ ekassa upaṭṭhākassa gehaṃ agamāsi.

    ஸோ தே²ரங் வந்தி³த்வா டி²தோ தங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘தா³ரகோ வோ, ப⁴ந்தே, லத்³தோ⁴’’தி புச்சி². ஆம, உபாஸக, பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, த³ஹரோ தாவ, தவேவ ஸந்திகே ஹோதூதி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி தங் புத்தட்டா²னே ட²பெத்வா படிஜக்³கி³. தஸ்ஸ பன கே³ஹே த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி ப⁴ண்ட³கங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. ஸோ கா³மந்தரங் க³ச்ச²ந்தோ ஸப்³ப³ம்பி தங் ப⁴ண்ட³ங் ஆபணங் ஹரித்வா தா³ரகங் ஆபணே நிஸீதா³பெத்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³கஸ்ஸ மூலங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘இத³ஞ்ச இத³ஞ்ச எத்தகங் நாம த⁴னங் க³ஹெத்வா த³தெ³ய்யாஸீ’’தி வத்வா பக்காமி. தங்தி³வஸங் நக³ரபரிக்³கா³ஹிகா தே³வதா அந்தமஸோ மரிசஜீரகமத்தேனாபி அத்தி²கே தஸ்ஸேவ ஆபணாபி⁴முகே² கரிங்ஸு. ஸோ த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி உஸ்ஸன்னங் ப⁴ண்ட³கங் ஏகதி³வஸேனேவ விக்கிணி. குடும்பி³கோ ஆக³ந்த்வா ஆபணே கிஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘ஸப்³ப³ங் தே, தாத, ப⁴ண்ட³கங் நாஸித’’ந்தி ஆஹ. ந நாஸேமி, ஸப்³ப³ங் தும்ஹேஹி வுத்தனயேனேவ விக்கிணிங், இத³ங் அஸுகஸ்ஸ மூலங், இத³ங் அஸுகஸ்ஸாதி. குடும்பி³கோ பஸீதி³த்வா ‘‘அனக்³கோ⁴ புரிஸோ, யத்த² கத்த²சி ஜீவிதுங் ஸமத்தோ²’’தி அத்தனோ கே³ஹே வயப்பத்தங் தீ⁴தரங் தஸ்ஸ த³த்வா ‘‘கே³ஹமஸ்ஸ கரோதா²’’தி புரிஸே ஆணாபெத்வா நிட்டி²தே கே³ஹே ‘‘க³ச்ச²த², தும்ஹே அத்தனோ கே³ஹே வஸதா²’’தி ஆஹ.

    So theraṃ vanditvā ṭhito taṃ dārakaṃ disvā ‘‘dārako vo, bhante, laddho’’ti pucchi. Āma, upāsaka, pabbajissati, daharo tāva, taveva santike hotūti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti taṃ puttaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggi. Tassa pana gehe dvādasa vassāni bhaṇḍakaṃ ussannaṃ hoti. So gāmantaraṃ gacchanto sabbampi taṃ bhaṇḍaṃ āpaṇaṃ haritvā dārakaṃ āpaṇe nisīdāpetvā tassa tassa bhaṇḍakassa mūlaṃ ācikkhitvā ‘‘idañca idañca ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā dadeyyāsī’’ti vatvā pakkāmi. Taṃdivasaṃ nagarapariggāhikā devatā antamaso maricajīrakamattenāpi atthike tasseva āpaṇābhimukhe kariṃsu. So dvādasa vassāni ussannaṃ bhaṇḍakaṃ ekadivaseneva vikkiṇi. Kuṭumbiko āgantvā āpaṇe kiñci adisvā ‘‘sabbaṃ te, tāta, bhaṇḍakaṃ nāsita’’nti āha. Na nāsemi, sabbaṃ tumhehi vuttanayeneva vikkiṇiṃ, idaṃ asukassa mūlaṃ, idaṃ asukassāti. Kuṭumbiko pasīditvā ‘‘anaggho puriso, yattha katthaci jīvituṃ samattho’’ti attano gehe vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā ‘‘gehamassa karothā’’ti purise āṇāpetvā niṭṭhite gehe ‘‘gacchatha, tumhe attano gehe vasathā’’ti āha.

    அத²ஸ்ஸ கே³ஹபவிஸனகாலே ஏகேன பாதே³ன உம்மாரே அக்கந்தமத்தே கே³ஹஸ்ஸ பச்சி²மபா⁴கே³ பூ⁴மிங் பி⁴ந்தி³த்வா அஸீதிஹத்தோ² ஸுவண்ணபப்³ப³தோ உட்ட²ஹி. ராஜா ‘‘ஜடிலகுமாரஸ்ஸ கிர கே³ஹே பூ⁴மிங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸுவண்ணபப்³ப³தோ உட்டி²தோ’’தி ஸுத்வாவ தஸ்ஸ ஸெட்டி²ச்ச²த்தங் பேஸேஸி. ஸோ ஜடிலஸெட்டி² நாம அஹோஸி. தஸ்ஸ தயோ புத்தா அஹேஸுங். ஸோ தேஸங் வயப்பத்தகாலே பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘ஸசே அம்ஹேஹி ஸமானபோ⁴க³ங் ஸெட்டி²குலங் ப⁴விஸ்ஸதி, பப்³ப³ஜிதுங் த³ஸ்ஸந்தி. நோ சே, ந த³ஸ்ஸந்தி. அத்தி² நு கோ² ஜம்பு³தீ³பே அம்ஹேஹி ஸமானபோ⁴க³ங் குல’’ந்தி வீமங்ஸனத்தா²ய ஸுவண்ணமயங் இட்ட²கங் ஸுவண்ணமயங் பதோத³லட்டி²ங் ஸுவண்ணமயங் பாது³கஞ்ச காராபெத்வா புரிஸானங் ஹத்தே² த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த², இமானி ஆதா³ய கிஞ்சிதே³வ ஓலோகயமானா விய ஜம்பு³தீ³பதலே விசரித்வா அம்ஹேஹி ஸமானபோ⁴க³ஸ்ஸ ஸெட்டி²குலஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வங் வா நத்தி²பா⁴வங் வா ஞத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி பஹிணி.

    Athassa gehapavisanakāle ekena pādena ummāre akkantamatte gehassa pacchimabhāge bhūmiṃ bhinditvā asītihattho suvaṇṇapabbato uṭṭhahi. Rājā ‘‘jaṭilakumārassa kira gehe bhūmiṃ bhinditvā suvaṇṇapabbato uṭṭhito’’ti sutvāva tassa seṭṭhicchattaṃ pesesi. So jaṭilaseṭṭhi nāma ahosi. Tassa tayo puttā ahesuṃ. So tesaṃ vayappattakāle pabbajjāya cittaṃ uppādetvā ‘‘sace amhehi samānabhogaṃ seṭṭhikulaṃ bhavissati, pabbajituṃ dassanti. No ce, na dassanti. Atthi nu kho jambudīpe amhehi samānabhogaṃ kula’’nti vīmaṃsanatthāya suvaṇṇamayaṃ iṭṭhakaṃ suvaṇṇamayaṃ patodalaṭṭhiṃ suvaṇṇamayaṃ pādukañca kārāpetvā purisānaṃ hatthe datvā ‘‘gacchatha, imāni ādāya kiñcideva olokayamānā viya jambudīpatale vicaritvā amhehi samānabhogassa seṭṭhikulassa atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā ñatvā āgacchathā’’ti pahiṇi.

    தே சாரிகங் சரந்தா ப⁴த்³தி³யனக³ரங் பாபுணிங்ஸு. அத² நே மெண்ட³கஸெட்டி² தி³ஸ்வா, ‘‘தாதா, கிங் கரொந்தா விசரதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏகங் ஓலோகெந்தா விசராமா’’தி வுத்தே ‘‘இமேஸங் இமானி க³ஹெத்வா கிஞ்சிதே³வ ஓலோகேதுங் விசரணகிச்சங் நத்தி², ரட்ட²ங் பரிக்³க³ண்ஹமானா விசரந்தீ’’தி ஞத்வா, ‘‘தாதா, அம்ஹாகங் பச்சி²மகே³ஹங் பவிஸித்வா ஓலோகேதா²’’தி ஆஹ. தே தத்த² அட்ட²கரீஸமத்தே டா²னே ஹத்தி²அஸ்ஸஉஸப⁴ப்பமாணே பிட்டி²யா பிட்டி²ங் ஆஹச்ச பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா உட்டி²தே ஹெட்டா² வுத்தப்பகாரே ஸுவண்ணமெண்ட³கே தி³ஸ்வா தேஸங் அந்தரந்தரா விசரித்வா நிக்க²மிங்ஸு. அத² நே ஸெட்டி², ‘‘தாதா, யங் ஓலோகெந்தா விசரத², தி³ட்டோ² வோ ஸோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘பஸ்ஸாம, ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி க³ச்ச²தா²’’தி உய்யோஜேஸி. தே ததோவ க³ந்த்வா அத்தனோ ஸெட்டி²னா ‘‘கிங், தாதா, தி³ட்ட²ங் வோ அம்ஹாகங் ஸமானபோ⁴க³ங் ஸெட்டி²குல’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாமி, தும்ஹாகங் கிங் அத்தி², ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கஸெட்டி²னோ ஏவரூபோ நாம விப⁴வோ’’தி ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² அத்தமனோ ஹுத்வா ‘‘ஏகங் தாவ ஸெட்டி²குலங் லத்³த⁴ங், அபரம்பி நு கோ² அத்தீ²’’தி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் கம்ப³லங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, அஞ்ஞம்பி. ஸெட்டி²குலங் விசினதா²’’தி பஹிணி.

    Te cārikaṃ carantā bhaddiyanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Atha ne meṇḍakaseṭṭhi disvā, ‘‘tātā, kiṃ karontā vicarathā’’ti pucchitvā ‘‘ekaṃ olokentā vicarāmā’’ti vutte ‘‘imesaṃ imāni gahetvā kiñcideva oloketuṃ vicaraṇakiccaṃ natthi, raṭṭhaṃ pariggaṇhamānā vicarantī’’ti ñatvā, ‘‘tātā, amhākaṃ pacchimagehaṃ pavisitvā olokethā’’ti āha. Te tattha aṭṭhakarīsamatte ṭhāne hatthiassausabhappamāṇe piṭṭhiyā piṭṭhiṃ āhacca pathaviṃ bhinditvā uṭṭhite heṭṭhā vuttappakāre suvaṇṇameṇḍake disvā tesaṃ antarantarā vicaritvā nikkhamiṃsu. Atha ne seṭṭhi, ‘‘tātā, yaṃ olokentā vicaratha, diṭṭho vo so’’ti pucchitvā ‘‘passāma, sāmī’’ti vutte ‘‘tena hi gacchathā’’ti uyyojesi. Te tatova gantvā attano seṭṭhinā ‘‘kiṃ, tātā, diṭṭhaṃ vo amhākaṃ samānabhogaṃ seṭṭhikula’’nti vutte, ‘‘sāmi, tumhākaṃ kiṃ atthi, bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhino evarūpo nāma vibhavo’’ti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Taṃ sutvā seṭṭhi attamano hutvā ‘‘ekaṃ tāva seṭṭhikulaṃ laddhaṃ, aparampi nu kho atthī’’ti satasahassagghanikaṃ kambalaṃ datvā ‘‘gacchatha, tātā, aññampi. Seṭṭhikulaṃ vicinathā’’ti pahiṇi.

    தே ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ஜோதிகஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹதோ அவிதூ³ரே தா³ருராஸிங் கத்வா அக்³கி³ங் த³த்வா அட்ட²ங்ஸு. ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புட்ட²காலே ச ‘‘ஏகங் நோ மஹக்³க⁴கம்ப³லங் விக்கிணந்தானங் கயிகோ நத்தி², க³ஹெத்வா விசரந்தாபி சோரானங் பா⁴யாம, தேன தங் ஜா²பெத்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி வதி³ங்ஸு. அத² நே ஜோதிகஸெட்டி² தி³ஸ்வா ‘‘இமே கிங் கரொந்தீ’’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா பக்கோஸாபெத்வா ‘‘கிங் அக்³க⁴னகோ கம்ப³லோ’’தி புச்சி². ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகோ’’தி வுத்தே ஸதஸஹஸ்ஸங் தா³பெத்வா ‘‘த்³வாரகொட்ட²கங் ஸம்மஜ்ஜித்வா கசவரச²ட்³டி³காய தா³ஸியா தே³தா²’’தி தேஸங்யேவ ஹத்தே² பஹிணி. ஸா கம்ப³லங் க³ஹெத்வா ரோத³மானா ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் மங், ஸாமி, அபராதே⁴ ஸதி பஹரிதுங் ந வட்டதி, கஸ்மா மே ஏவரூபங் தூ²லகம்ப³லங் பஹிணித்த², கதா²ஹங் இமங் நிவாஸெஸ்ஸாமி வா பாருபிஸ்ஸாமி வா’’தி. நாஹங் தவ ஏதத³த்தா²ய பஹிணிங், ஏதங் பன பலிவேடெ²த்வா தவ ஸயனபாத³மூலே ட²பெத்வா நிபஜ்ஜனகாலே க³ந்தோ⁴த³கேன தோ⁴தானங் பாதா³னங் புஞ்ச²னத்தா²ய தே பஹிணிங், கிங் ஏதம்பி காதுங் ந ஸக்கோஸீதி. ஸா ‘‘ஏதங் பன காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹெத்வா அக³மாஸி. தே ச புரிஸா தங் காரணங் தி³ஸ்வா அத்தனோ ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங், தாதா, தி³ட்ட²ங் வோ ஸெட்டி²குல’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாமி, கிங் தும்ஹாகங் அத்தி², ராஜக³ஹனக³ரே ஜோதிகஸெட்டி²ஸ்ஸ ஏவரூபா நாம ஸம்பத்தீ’’தி ஸப்³ப³ங் கே³ஹஸம்பத்திங் ஆரோசெத்வா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ஸெட்டி² தேஸங் வசனங் ஸுத்வா துட்ட²மானஸோ ‘‘இதா³னி பப்³ப³ஜிதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதுகாமொம்ஹி, தே³வா’’தி ஆஹ. ஸாது⁴, மஹாஸெட்டி², பப்³ப³ஜாஹீதி . ஸோ கே³ஹங் க³ந்த்வா புத்தே பக்கோஸாபெத்வா ஸுவண்ணத³ண்ட³ங் வஜிரகுத்³தா³லங் ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா, ‘‘தாத, பச்சி²மகே³ஹே ஸுவண்ணபப்³ப³ததோ ஸுவண்ணபிண்ட³ங் உத்³த⁴ராஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ குத்³தா³லங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ஸுவண்ணபப்³ப³தங் பஹரி, பிட்டி²பாஸாணே பஹடகாலோ விய அஹோஸி. தஸ்ஸ ஹத்த²தோ குத்³தா³லங் க³ஹெத்வா மஜ்ஜி²மபுத்தஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா பஹிணி, தஸ்ஸபி ஸுவண்ணபப்³ப³தங் பஹரந்தஸ்ஸ பிட்டி²பாஸாணே பஹடகாலோ விய அஹோஸி. அத² நங் கனிட்ட²புத்தஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா பஹிணி, தஸ்ஸ தங் க³ஹெத்வா பஹரந்தஸ்ஸ கொட்டெத்வா ராஸிகதாய மத்திகாய பஹடகாலோ விய அஹோஸி. அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘ஏஹி, தாத, அலங் எத்தகேனா’’தி வத்வா இதரே த்³வே ஜெட்ட²பா⁴திகே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அயங் ஸுவண்ணபப்³ப³தோ ந தும்ஹாகங் நிப்³ப³த்தோ, மய்ஹஞ்ச கனிட்ட²ஸ்ஸ ச நிப்³ப³த்தோ, இமினா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. கஸ்மா பன ஸோ தேஸமேவ நிப்³ப³த்ததி, கஸ்மா ச ஜடிலோ ஜாதகாலே உத³கே பாதிதோதி? அத்தனோ கதகம்மேனேவ.

    Te rājagahaṃ gantvā jotikaseṭṭhissa gehato avidūre dārurāsiṃ katvā aggiṃ datvā aṭṭhaṃsu. ‘‘Kiṃ ida’’nti puṭṭhakāle ca ‘‘ekaṃ no mahagghakambalaṃ vikkiṇantānaṃ kayiko natthi, gahetvā vicarantāpi corānaṃ bhāyāma, tena taṃ jhāpetvā gamissāmā’’ti vadiṃsu. Atha ne jotikaseṭṭhi disvā ‘‘ime kiṃ karontī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā pakkosāpetvā ‘‘kiṃ agghanako kambalo’’ti pucchi. ‘‘Satasahassagghanako’’ti vutte satasahassaṃ dāpetvā ‘‘dvārakoṭṭhakaṃ sammajjitvā kacavarachaḍḍikāya dāsiyā dethā’’ti tesaṃyeva hatthe pahiṇi. Sā kambalaṃ gahetvā rodamānā sāmikassa santikaṃ āgantvā ‘‘kiṃ maṃ, sāmi, aparādhe sati paharituṃ na vaṭṭati, kasmā me evarūpaṃ thūlakambalaṃ pahiṇittha, kathāhaṃ imaṃ nivāsessāmi vā pārupissāmi vā’’ti. Nāhaṃ tava etadatthāya pahiṇiṃ, etaṃ pana paliveṭhetvā tava sayanapādamūle ṭhapetvā nipajjanakāle gandhodakena dhotānaṃ pādānaṃ puñchanatthāya te pahiṇiṃ, kiṃ etampi kātuṃ na sakkosīti. Sā ‘‘etaṃ pana kātuṃ sakkhissāmī’’ti gahetvā agamāsi. Te ca purisā taṃ kāraṇaṃ disvā attano seṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tātā, diṭṭhaṃ vo seṭṭhikula’’nti vutte, ‘‘sāmi, kiṃ tumhākaṃ atthi, rājagahanagare jotikaseṭṭhissa evarūpā nāma sampattī’’ti sabbaṃ gehasampattiṃ ārocetvā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Seṭṭhi tesaṃ vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso ‘‘idāni pabbajituṃ labhissāmī’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘pabbajitukāmomhi, devā’’ti āha. Sādhu, mahāseṭṭhi, pabbajāhīti . So gehaṃ gantvā putte pakkosāpetvā suvaṇṇadaṇḍaṃ vajirakuddālaṃ jeṭṭhaputtassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘tāta, pacchimagehe suvaṇṇapabbatato suvaṇṇapiṇḍaṃ uddharāhī’’ti āha. So kuddālaṃ ādāya gantvā suvaṇṇapabbataṃ pahari, piṭṭhipāsāṇe pahaṭakālo viya ahosi. Tassa hatthato kuddālaṃ gahetvā majjhimaputtassa hatthe datvā pahiṇi, tassapi suvaṇṇapabbataṃ paharantassa piṭṭhipāsāṇe pahaṭakālo viya ahosi. Atha naṃ kaniṭṭhaputtassa hatthe datvā pahiṇi, tassa taṃ gahetvā paharantassa koṭṭetvā rāsikatāya mattikāya pahaṭakālo viya ahosi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘ehi, tāta, alaṃ ettakenā’’ti vatvā itare dve jeṭṭhabhātike pakkosāpetvā ‘‘ayaṃ suvaṇṇapabbato na tumhākaṃ nibbatto, mayhañca kaniṭṭhassa ca nibbatto, iminā saddhiṃ ekato hutvā paribhuñjathā’’ti āha. Kasmā pana so tesameva nibbattati, kasmā ca jaṭilo jātakāle udake pātitoti? Attano katakammeneva.

    கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹி சேதியே கரியமானே ஏகோ கீ²ணாஸவோ சேதியட்டா²னங் க³ந்த்வா ஓலோகெத்வா, ‘‘தாதா, கஸ்மா சேதியஸ்ஸ உத்தரேன முக²ங் ந உட்ட²ஹதீ’’தி புச்சி². ‘‘ஸுவண்ணங் நப்பஹோதீ’’தி ஆஹங்ஸு. அஹங் அந்தோகா³மங் பவிஸித்வா ஸமாத³பெஸ்ஸாமி, தும்ஹே ஆத³ரேன கம்மங் கரோதா²தி. ஸோ ஏவங் வத்வா நக³ரங் பவிஸித்வா, ‘‘அம்மா, தாதா, தும்ஹாகங் சேதியஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் முகே² ஸுவண்ணங் நப்பஹோதி, ஸுவண்ணங் ஜானாதா²’’தி மஹாஜனங் ஸமாத³பெந்தோ ஸுவண்ணகாரகுலங் அக³மாஸி. ஸுவண்ணகாரோபி தங்க²ணேயேவ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரொந்தோ நிஸின்னோ ஹோதி. அத² நங் தே²ரோ ‘‘சேதியே தும்ஹேஹி க³ஹிதமுக²ஸ்ஸ ஸுவண்ணங் நப்பஹோதி, தங் ஜானிதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ஸோ ப⁴ரியாய கோபேன ‘‘தவ ஸத்தா²ரங் உத³கே கி²பித்வா க³ச்சா²’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸா ‘‘அதிஸாஹஸிககம்மங் தே கதங், மம குத்³தே⁴ன தே அஹமேவ அக்கோஸிதப்³பா³ வா பஹரிதப்³பா³ வா, கஸ்மா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஸு பு³த்³தே⁴ஸு வேரமகாஸீ’’தி ஆஹ. ஸுவண்ணகாரோ தாவதே³வ ஸங்வேக³ப்பத்தோ ஹுத்வா ‘‘க²மத² மே, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜி. தாத, அஹங் தயா ந கிஞ்சி வுத்தோ, ஸத்தா²ரங் க²மாபேஹீதி. கிந்தி கத்வா க²மாபேமி, ப⁴ந்தேதி. ஸுவண்ணபுப்பா²னங் தயோ கும்பே⁴ கத்வா அந்தோதா⁴துனிதா⁴னே பக்கி²பித்வா அல்லவத்தோ² அல்லகேஸோ ஹுத்வா க²மாபேஹி, தாதாதி.

    Kassapasammāsambuddhassa hi cetiye kariyamāne eko khīṇāsavo cetiyaṭṭhānaṃ gantvā oloketvā, ‘‘tātā, kasmā cetiyassa uttarena mukhaṃ na uṭṭhahatī’’ti pucchi. ‘‘Suvaṇṇaṃ nappahotī’’ti āhaṃsu. Ahaṃ antogāmaṃ pavisitvā samādapessāmi, tumhe ādarena kammaṃ karothāti. So evaṃ vatvā nagaraṃ pavisitvā, ‘‘ammā, tātā, tumhākaṃ cetiyassa ekasmiṃ mukhe suvaṇṇaṃ nappahoti, suvaṇṇaṃ jānāthā’’ti mahājanaṃ samādapento suvaṇṇakārakulaṃ agamāsi. Suvaṇṇakāropi taṅkhaṇeyeva bhariyāya saddhiṃ kalahaṃ karonto nisinno hoti. Atha naṃ thero ‘‘cetiye tumhehi gahitamukhassa suvaṇṇaṃ nappahoti, taṃ jānituṃ vaṭṭatī’’ti āha. So bhariyāya kopena ‘‘tava satthāraṃ udake khipitvā gacchā’’ti āha. Atha naṃ sā ‘‘atisāhasikakammaṃ te kataṃ, mama kuddhena te ahameva akkositabbā vā paharitabbā vā, kasmā atītānāgatapaccuppannesu buddhesu veramakāsī’’ti āha. Suvaṇṇakāro tāvadeva saṃvegappatto hutvā ‘‘khamatha me, bhante’’ti vatvā therassa pādamūle nipajji. Tāta, ahaṃ tayā na kiñci vutto, satthāraṃ khamāpehīti. Kinti katvā khamāpemi, bhanteti. Suvaṇṇapupphānaṃ tayo kumbhe katvā antodhātunidhāne pakkhipitvā allavattho allakeso hutvā khamāpehi, tātāti.

    ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா ஸுவண்ணபுப்பா²னி கரொந்தோ தீஸு புத்தேஸு ஜெட்ட²புத்தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏஹி, தாத, அஹங் ஸத்தா²ரங் வேரவசனேன அவசங், தஸ்மா இமானி புப்பா²னி கத்வா தா⁴துனிதா⁴னே பக்கி²பித்வா க²மாபெஸ்ஸாமி, த்வம்பி கோ² மே ஸஹாயோ ஹோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ந த்வங் மயா வேரவசனங் வதா³பிதோ, த்வங்யேவ கரோஹீ’’தி காதுங் ந இச்சி². மஜ்ஜி²மபுத்தங் பக்கோஸித்வா ததே²வாஹ, ஸோபி ததே²வ வத்வா காதுங் ந இச்சி². கனிட்ட²ங் பக்கோஸித்வா ததே²வாஹ, ஸோ ‘‘பிது உப்பன்னகிச்சங் நாம புத்தஸ்ஸ பா⁴ரோ’’தி வத்வா பிதுஸஹாயோ ஹுத்வா புப்பா²னி அகாஸி. ஸுவண்ணகாரோ வித³த்தி²ப்பமாணானங் புப்பா²னங் தயோ கும்பே⁴ நிட்டா²பெத்வா தா⁴துனிதா⁴னே பக்கி²பித்வா அல்லவத்தோ² அல்லகேஸோ ஸத்தா²ரங் க²மாபேஸி. இதி ஸோ ஸத்தக்க²த்துங் ஜாதகாலே உத³கே பாதனங் லபி⁴. அயங் பனஸ்ஸ கோடியங் டி²தோ அத்தபா⁴வோ. இதா⁴பி தஸ்ஸேவ நிஸ்ஸந்தே³ன உத³கே பாதிதோ. யே பனஸ்ஸ த்³வே ஜெட்ட²பா⁴திகா புத்தா ஸுவண்ணபுப்பா²னங் கரணகாலே ஸஹாயா ப⁴விதுங் ந இச்சி²ங்ஸு, தேஸங் தேன காரணேன ஸுவண்ணபப்³ப³தோ ந நிப்³ப³த்தி, ஜடிலஸ்ஸ சேவ கனிட்ட²புத்தஸ்ஸ ச ஏகதோ கதபா⁴வேன நிப்³ப³த்தி. இதி ஸோ புத்தே அனுஸாஸித்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸத்தா² அபரேன ஸமயேன பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய சரந்தோ தஸ்ஸ புத்தானங் கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி, தே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அட்³ட⁴மாஸங் பி⁴க்கா²தா³னங் அத³ங்ஸு.

    So ‘‘sādhu, bhante’’ti vatvā suvaṇṇapupphāni karonto tīsu puttesu jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, tāta, ahaṃ satthāraṃ veravacanena avacaṃ, tasmā imāni pupphāni katvā dhātunidhāne pakkhipitvā khamāpessāmi, tvampi kho me sahāyo hohī’’ti āha. So ‘‘na tvaṃ mayā veravacanaṃ vadāpito, tvaṃyeva karohī’’ti kātuṃ na icchi. Majjhimaputtaṃ pakkositvā tathevāha, sopi tatheva vatvā kātuṃ na icchi. Kaniṭṭhaṃ pakkositvā tathevāha, so ‘‘pitu uppannakiccaṃ nāma puttassa bhāro’’ti vatvā pitusahāyo hutvā pupphāni akāsi. Suvaṇṇakāro vidatthippamāṇānaṃ pupphānaṃ tayo kumbhe niṭṭhāpetvā dhātunidhāne pakkhipitvā allavattho allakeso satthāraṃ khamāpesi. Iti so sattakkhattuṃ jātakāle udake pātanaṃ labhi. Ayaṃ panassa koṭiyaṃ ṭhito attabhāvo. Idhāpi tasseva nissandena udake pātito. Ye panassa dve jeṭṭhabhātikā puttā suvaṇṇapupphānaṃ karaṇakāle sahāyā bhavituṃ na icchiṃsu, tesaṃ tena kāraṇena suvaṇṇapabbato na nibbatti, jaṭilassa ceva kaniṭṭhaputtassa ca ekato katabhāvena nibbatti. Iti so putte anusāsitvā satthu santike pabbajitvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi. Satthā aparena samayena pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ piṇḍāya caranto tassa puttānaṃ gehadvāraṃ agamāsi, te buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa aḍḍhamāsaṃ bhikkhādānaṃ adaṃsu.

    பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘அஜ்ஜாபி தே, ஆவுஸோ ஜடில, அஸீதிஹத்தே² ஸுவண்ணபப்³ப³தே ச புத்தேஸு ச தண்ஹா அத்தீ²’’தி. ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, ஏதேஸு தண்ஹா வா மானோ வா அத்தீ²’’தி. தே ‘‘அயங் ஜடிலத்தே²ரோ அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தஸ்ஸ தேஸு தண்ஹா வா மானோ வா அத்தீ²’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ajjāpi te, āvuso jaṭila, asītihatthe suvaṇṇapabbate ca puttesu ca taṇhā atthī’’ti. ‘‘Na me, āvuso, etesu taṇhā vā māno vā atthī’’ti. Te ‘‘ayaṃ jaṭilatthero abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti vadiṃsu. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, mama puttassa tesu taṇhā vā māno vā atthī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    416.

    416.

    ‘‘யோத⁴ தண்ஹங் பஹந்த்வான, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;

    ‘‘Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    தண்ஹாப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யோ இத⁴ லோகே ச²த்³வாரிகங் தண்ஹங் வா மானங் வா ஜஹித்வா க⁴ராவாஸேன அனத்தி²கோ அனாகா³ரோ ஹுத்வா பரிப்³ப³ஜதி, தண்ஹாய சேவ ப⁴வஸ்ஸ ச பரிக்கீ²ணத்தா தண்ஹாப⁴வபரிக்கீ²ணங் தமஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி.

    Tassattho – yo idha loke chadvārikaṃ taṇhaṃ vā mānaṃ vā jahitvā gharāvāsena anatthiko anāgāro hutvā paribbajati, taṇhāya ceva bhavassa ca parikkhīṇattā taṇhābhavaparikkhīṇaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஜடிலத்தே²ரவத்து² தெத்திங்ஸதிமங்.

    Jaṭilattheravatthu tettiṃsatimaṃ.

    34. ஜோதிகத்தே²ரவத்து²

    34. Jotikattheravatthu

    யோத⁴ தண்ஹந்தி புன இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஜோதிகத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yodha taṇhanti puna imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jotikattheraṃ ārabbha kathesi.

    அஜாதஸத்துகுமாரோ ஹி தே³வத³த்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா பிதரங் கா⁴தெத்வா ரஜ்ஜே பதிட்டி²தோ ‘‘ஜோதிகஸெட்டி²ஸ்ஸ மஹாபாஸாத³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி யுத்³த⁴ஸஜ்ஜோ நிக்க²மித்வா மணிபாகாரே ஸபரிவாரஸ்ஸ அத்தனோ சா²யங் தி³ஸ்வா ‘‘க³ஹபதிகோ யுத்³த⁴ஸஜ்ஜோ ஹுத்வா ப³லங் ஆதா³ய நிக்க²ந்தோ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா உபக³ந்துங் ந விஸஹி. ஸெட்டி²பி தங் தி³வஸங் உபோஸதி²கோ ஹுத்வா பாதோவ பு⁴த்தபாதராஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ நிஸின்னோ ஹோதி. பட²மே த்³வாரகொட்ட²கே ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா டி²தோ பன யமகோளி நாம யக்கோ² தங் தி³ஸ்வா ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’’தி ஸபரிவாரங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா தி³ஸாவிதி³ஸாஸு அனுப³ந்தி⁴. ராஜா விஹாரமேவ அக³மாஸி.

    Ajātasattukumāro hi devadattena saddhiṃ ekato hutvā pitaraṃ ghātetvā rajje patiṭṭhito ‘‘jotikaseṭṭhissa mahāpāsādaṃ gaṇhissāmī’’ti yuddhasajjo nikkhamitvā maṇipākāre saparivārassa attano chāyaṃ disvā ‘‘gahapatiko yuddhasajjo hutvā balaṃ ādāya nikkhanto’’ti sallakkhetvā upagantuṃ na visahi. Seṭṭhipi taṃ divasaṃ uposathiko hutvā pātova bhuttapātarāso vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ suṇanto nisinno hoti. Paṭhame dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gahetvā ṭhito pana yamakoḷi nāma yakkho taṃ disvā ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti saparivāraṃ viddhaṃsetvā disāvidisāsu anubandhi. Rājā vihārameva agamāsi.

    அத² நங் ஸெட்டி² தி³ஸ்வாவ ‘‘கிங், தே³வா’’தி வத்வா உட்டா²யாஸனா அட்டா²ஸி. க³ஹபதி, கிங் த்வங் தவ புரிஸே ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜ²தா²’’தி ஆணாபெத்வா இதா⁴க³ம்ம த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ விய நிஸின்னோதி. கிங் பன தே³வோ மம கே³ஹங் க³ண்ஹிதுங் க³தோதி? ஆம, க³தொம்ஹீதி. மம அனிச்சா²ய மம கே³ஹங் க³ண்ஹிதுங் ராஜஸஹஸ்ஸம்பி ந ஸக்கோதி, தே³வாதி. ஸோ ‘‘கிங் பன த்வங் ராஜா ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி குஜ்ஜி². நாஹங் ராஜா, மம ஸந்தகங் பன த³ஸிகஸுத்தம்பி மம அனிச்சா²ய ராஜூஹி வா சோரேஹி வா க³ஹேதுங் ந ஸக்காதி. கிங் பனாஹங் தவ ருசியா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி? தேன ஹி, தே³வ, இமா மே த³ஸஸு அங்கு³லீஸு வீஸதி முத்³தி³கா, இமாஹங் தும்ஹாகங் ந தே³மி. ஸசே ஸக்கோத², க³ண்ஹதா²தி . ஸோ பன ராஜா பூ⁴மியங் உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா உல்லங்க⁴ந்தோ அட்டா²ரஸஹத்த²ங் டா²னங் அபி⁴ருஹதி, ட²த்வா உல்லங்க⁴ந்தோ அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அபி⁴ருஹதி. ஏவங்மஹாப³லோ ஸமானோபி இதோ சிதோ ச பரிவத்தெந்தோ ஏகங் முத்³தி³கம்பி கட்³டி⁴துங் நாஸக்கி². அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘ஸாடகங் பத்த²ர, தே³வா’’தி வத்வா அங்கு³லியோ உஜுகா அகாஸி, வீஸதிபி முத்³தி³கா நிக்க²மிங்ஸு. அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘ஏவங், தே³வ, மம ஸந்தகங் மம அனிச்சா²ய ந ஸக்கா க³ண்ஹிது’’ந்தி வத்வா ரஞ்ஞோ கிரியாய உப்பன்னஸங்வேகோ³ ‘‘பப்³ப³ஜிதுங் மே அனுஜான, தே³வா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘இமஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே ஸுக²ங் பாஸாத³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏகவசனேனேவ ‘‘த்வங் பப்³ப³ஜாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பத்வா ஜோதிகத்தே²ரோ நாம அஹோஸி. தஸ்ஸ அரஹத்தங் பத்தக்க²ணேயேவ ஸப்³பா³பி ஸா ஸம்பத்தி அந்தரதா⁴யி, தம்பிஸ்ஸ ஸதுலகாயிங் நாம ப⁴ரியங் தே³வதா உத்தரகுருமேவ நயிங்ஸு.

    Atha naṃ seṭṭhi disvāva ‘‘kiṃ, devā’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā aṭṭhāsi. Gahapati, kiṃ tvaṃ tava purise ‘‘mayā saddhiṃ yujjhathā’’ti āṇāpetvā idhāgamma dhammaṃ suṇanto viya nisinnoti. Kiṃ pana devo mama gehaṃ gaṇhituṃ gatoti? Āma, gatomhīti. Mama anicchāya mama gehaṃ gaṇhituṃ rājasahassampi na sakkoti, devāti. So ‘‘kiṃ pana tvaṃ rājā bhavissasī’’ti kujjhi. Nāhaṃ rājā, mama santakaṃ pana dasikasuttampi mama anicchāya rājūhi vā corehi vā gahetuṃ na sakkāti. Kiṃ panāhaṃ tava ruciyā gaṇhissāmīti? Tena hi, deva, imā me dasasu aṅgulīsu vīsati muddikā, imāhaṃ tumhākaṃ na demi. Sace sakkotha, gaṇhathāti . So pana rājā bhūmiyaṃ ukkuṭikaṃ nisīditvā ullaṅghanto aṭṭhārasahatthaṃ ṭhānaṃ abhiruhati, ṭhatvā ullaṅghanto asītihatthaṃ ṭhānaṃ abhiruhati. Evaṃmahābalo samānopi ito cito ca parivattento ekaṃ muddikampi kaḍḍhituṃ nāsakkhi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘sāṭakaṃ patthara, devā’’ti vatvā aṅguliyo ujukā akāsi, vīsatipi muddikā nikkhamiṃsu. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘evaṃ, deva, mama santakaṃ mama anicchāya na sakkā gaṇhitu’’nti vatvā rañño kiriyāya uppannasaṃvego ‘‘pabbajituṃ me anujāna, devā’’ti āha. So ‘‘imasmiṃ pabbajite sukhaṃ pāsādaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā ekavacaneneva ‘‘tvaṃ pabbajāhī’’ti āha. So satthu santike pabbajitvā na cirasseva arahattaṃ patvā jotikatthero nāma ahosi. Tassa arahattaṃ pattakkhaṇeyeva sabbāpi sā sampatti antaradhāyi, tampissa satulakāyiṃ nāma bhariyaṃ devatā uttarakurumeva nayiṃsu.

    அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கூ² தங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஆவுஸோ ஜோதிக, தஸ்மிங் பன தே பாஸாதே³ வா இத்தி²யா வா தண்ஹா அத்தீ²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நத்தா²வுஸோ’’தி வுத்தே ஸத்து² ஆரோசேஸுங் – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘நத்தே²வ, பி⁴க்க²வே, மம புத்தஸ்ஸ தஸ்மிங் தண்ஹா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Athekadivasaṃ bhikkhū taṃ āmantetvā, ‘‘āvuso jotika, tasmiṃ pana te pāsāde vā itthiyā vā taṇhā atthī’’ti pucchitvā ‘‘natthāvuso’’ti vutte satthu ārocesuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘nattheva, bhikkhave, mama puttassa tasmiṃ taṇhā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    416.

    416.

    ‘‘யோத⁴ தண்ஹங் பஹந்த்வான, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;

    ‘‘Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    தண்ஹாப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    இமிஸ்ஸா கா³தா²யத்தோ² ஹெட்டா² ஜடிலத்தே²ரவத்து²ம்ஹி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.

    Imissā gāthāyattho heṭṭhā jaṭilattheravatthumhi vuttanayeneva veditabbo.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஜோதிகத்தே²ரவத்து² சதுதிங்ஸதிமங்.

    Jotikattheravatthu catutiṃsatimaṃ.

    35. நடபுத்தகத்தே²ரவத்து²

    35. Naṭaputtakattheravatthu

    ஹித்வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஏகங் நடபுத்தகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Hitvāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ naṭaputtakaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஏகங் நடகீளங் கீளயமானோ விசரந்தோ ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தஸ்மிங் பு³த்³த⁴ப்பமுகே²ன பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய பவிஸந்தே பி⁴க்கூ² ஏகங் நடபுத்தங் கீளந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஆவுஸோ, ஏஸ தயா கீளிதகீளிதங் கீளதி, அத்தி² நு கோ² தே எத்த² ஸினேஹோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நத்தீ²’’தி வுத்தே ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ ஸப்³ப³யோகே³ அதிக்கந்தோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira ekaṃ naṭakīḷaṃ kīḷayamāno vicaranto satthu dhammakathaṃ sutvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ buddhappamukhena bhikkhusaṅghena saddhiṃ piṇḍāya pavisante bhikkhū ekaṃ naṭaputtaṃ kīḷantaṃ disvā, ‘‘āvuso, esa tayā kīḷitakīḷitaṃ kīḷati, atthi nu kho te ettha sineho’’ti pucchitvā ‘‘natthī’’ti vutte ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, mama putto sabbayoge atikkanto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    417.

    417.

    ‘‘ஹித்வா மானுஸகங் யோக³ங், தி³ப்³ப³ங் யோக³ங் உபச்சகா³;

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

    ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² மானுஸகங் யோக³ந்தி மானுஸகங் ஆயுஞ்சேவ பஞ்ச காமகு³ணே ச. தி³ப்³ப³யோகே³பி ஏஸேவ நயோ. உபச்சகா³தி யோ மானுஸகங் யோக³ங் ஹித்வா தி³ப்³ப³ங் யோக³ங் அதிக்கந்தோ, தங் ஸப்³பே³ஹி சதூஹிபி யோகே³ஹி விஸங்யுத்தங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha mānusakaṃ yoganti mānusakaṃ āyuñceva pañca kāmaguṇe ca. Dibbayogepi eseva nayo. Upaccagāti yo mānusakaṃ yogaṃ hitvā dibbaṃ yogaṃ atikkanto, taṃ sabbehi catūhipi yogehi visaṃyuttaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    நடபுத்தகத்தே²ரவத்து² பஞ்சதிங்ஸதிமங்.

    Naṭaputtakattheravatthu pañcatiṃsatimaṃ.

    36. நடபுத்தகத்தே²ரவத்து²

    36. Naṭaputtakattheravatthu

    ஹித்வா ரதிஞ்சாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஏகங் நடபுத்தகங்யேவ ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² புரிமஸதி³ஸமேவ. இத⁴ பன ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ ரதிஞ்ச அரதிஞ்ச பஹாய டி²தோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Hitvā ratiñcāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ naṭaputtakaṃyeva ārabbha kathesi. Vatthu purimasadisameva. Idha pana satthā, ‘‘bhikkhave, mama putto ratiñca aratiñca pahāya ṭhito’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    418.

    418.

    ‘‘ஹித்வா ரதிஞ்ச அரதிஞ்ச, ஸீதிபூ⁴தங் நிரூபதி⁴ங்;

    ‘‘Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

    ஸப்³ப³லோகாபி⁴பு⁴ங் வீரங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ரதிந்தி பஞ்சகாமகு³ணரதிங். அரதிந்தி அரஞ்ஞவாஸே உக்கண்டி²தத்தங். ஸீதிபூ⁴தந்தி நிப்³பு³தங். நிரூபதி⁴ந்தி நிருபக்கிலேஸங். வீரந்தி தங் ஏவரூபங் ஸப்³ப³ங் க²ந்த⁴லோகங் அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தங் வீரியவந்தங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha ratinti pañcakāmaguṇaratiṃ. Aratinti araññavāse ukkaṇṭhitattaṃ. Sītibhūtanti nibbutaṃ. Nirūpadhinti nirupakkilesaṃ. Vīranti taṃ evarūpaṃ sabbaṃ khandhalokaṃ abhibhavitvā ṭhitaṃ vīriyavantaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    நடபுத்தகத்தே²ரவத்து² ச²த்திங்ஸதிமங்.

    Naṭaputtakattheravatthu chattiṃsatimaṃ.

    37. வங்கீ³ஸத்தே²ரவத்து²

    37. Vaṅgīsattheravatthu

    சுதிங் யோ வேதீ³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ வங்கீ³ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Cutiṃyo vedīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vaṅgīsattheraṃ ārabbha kathesi.

    ராஜக³ஹே கிரேகோ ப்³ராஹ்மணோ வங்கீ³ஸோ நாம மதமனுஸ்ஸானங் ஸீஸங் ஆகோடெத்வா ‘‘இத³ங் நிரயே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ஸீஸங், இத³ங் திரச்சா²னயோனியங், இத³ங் பெத்திவிஸயே, இத³ங் மனுஸ்ஸலோகே, இத³ங் தே³வலோகே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ஸீஸ’’ந்தி ஜானாதி. ப்³ராஹ்மணா ‘‘ஸக்கா இமங் நிஸ்ஸாய லோகங் கா²தி³து’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் த்³வே ரத்தவத்தா²னி பரித³ஹாபெத்வா ஆதா³ய ஜனபத³ங் சரந்தா மனுஸ்ஸே வத³ந்தி ‘‘ஏஸோ வங்கீ³ஸோ நாம ப்³ராஹ்மணோ மதமனுஸ்ஸானங் ஸீஸங் ஆகோடெத்வா நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஜானாதி, அத்தனோ ஞாதகானங் நிப்³ப³த்தட்டா²னங் புச்ச²தா²’’தி. மனுஸ்ஸா யதா²ப³லங் த³ஸபி கஹாபணே வீஸதிபி ஸதம்பி த³த்வா ஞாதகானங் நிப்³ப³த்தட்டா²னங் புச்ச²ந்தி. தே அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஜேதவனஸ்ஸ அவிதூ³ரே நிவாஸங் க³ண்ஹிங்ஸு. தே பு⁴த்தபாதராஸா மஹாஜனங் க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்த²ங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘விஹாரங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி வுத்தே ‘‘தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸத², அம்ஹாகங் வங்கீ³ஸப்³ராஹ்மணேன ஸதி³ஸோ நாம நத்தி², மதமனுஸ்ஸானங் ஸீஸங் ஆகோடெத்வா நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஜானாதி, ஞாதகானங் நிப்³ப³த்தட்டா²னங் புச்ச²தா²’’தி ஆஹங்ஸு. தே ‘‘வங்கீ³ஸோ கிங் ஜானாதி , அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரா ஸதி³ஸோ நாம நத்தீ²’’தி வத்வா இதரேஹிபி ‘‘வங்கீ³ஸஸதி³ஸோ நத்தீ²’’தி வுத்தே கத²ங் வட்³டெ⁴த்வா ‘‘ஏத², தா³னி வோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ வா அம்ஹாகங் வா ஸத்து² ஜானநபா⁴வங் ஜானிஸ்ஸாமா’’தி தே ஆதா³ய விஹாரங் அக³மங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் ஆக³மனபா⁴வங் ஞத்வா நிரயே திரச்சா²னயோனியங் மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகேதி சதூஸு டா²னேஸு நிப்³ப³த்தானங் சத்தாரி ஸீஸானி, கீ²ணாஸவஸீஸஞ்சாதி பஞ்ச ஸீஸானி ஆஹராபெத்வா படிபாடியா ட²பெத்வா ஆக³தகாலே வங்கீ³ஸங் புச்சி² – ‘‘த்வங் கிர ஸீஸங் ஆகோடெத்வா மதகானங் நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ஜானாமீ’’தி. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ ஸீஸ’’ந்தி? ஸோ தங் ஆகோடெத்வா ‘‘நிரயே நிப்³ப³த்தஸ்ஸா’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி ஸாது⁴காரங் த³த்வா இதரானிபி தீணி ஸீஸானி புச்சி²த்வா தேன அவிரஜ்ஜி²த்வா வுத்தவுத்தக்க²ணே ததே²வ தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா பஞ்சமங் ஸீஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ ஸீஸ’’ந்தி புச்சி², ஸோ தம்பி ஆகோடெத்வா நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ந ஜானாதி.

    Rājagahe kireko brāhmaṇo vaṅgīso nāma matamanussānaṃ sīsaṃ ākoṭetvā ‘‘idaṃ niraye nibbattassa sīsaṃ, idaṃ tiracchānayoniyaṃ, idaṃ pettivisaye, idaṃ manussaloke, idaṃ devaloke nibbattassa sīsa’’nti jānāti. Brāhmaṇā ‘‘sakkā imaṃ nissāya lokaṃ khāditu’’nti cintetvā taṃ dve rattavatthāni paridahāpetvā ādāya janapadaṃ carantā manusse vadanti ‘‘eso vaṅgīso nāma brāhmaṇo matamanussānaṃ sīsaṃ ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāti, attano ñātakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ pucchathā’’ti. Manussā yathābalaṃ dasapi kahāpaṇe vīsatipi satampi datvā ñātakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ pucchanti. Te anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanassa avidūre nivāsaṃ gaṇhiṃsu. Te bhuttapātarāsā mahājanaṃ gandhamālādihatthaṃ dhammassavanāya gacchantaṃ disvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘vihāraṃ dhammassavanāyā’’ti vutte ‘‘tattha gantvā kiṃ karissatha, amhākaṃ vaṅgīsabrāhmaṇena sadiso nāma natthi, matamanussānaṃ sīsaṃ ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāti, ñātakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ pucchathā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘vaṅgīso kiṃ jānāti , amhākaṃ satthārā sadiso nāma natthī’’ti vatvā itarehipi ‘‘vaṅgīsasadiso natthī’’ti vutte kathaṃ vaḍḍhetvā ‘‘etha, dāni vo vaṅgīsassa vā amhākaṃ vā satthu jānanabhāvaṃ jānissāmā’’ti te ādāya vihāraṃ agamaṃsu. Satthā tesaṃ āgamanabhāvaṃ ñatvā niraye tiracchānayoniyaṃ manussaloke devaloketi catūsu ṭhānesu nibbattānaṃ cattāri sīsāni, khīṇāsavasīsañcāti pañca sīsāni āharāpetvā paṭipāṭiyā ṭhapetvā āgatakāle vaṅgīsaṃ pucchi – ‘‘tvaṃ kira sīsaṃ ākoṭetvā matakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Idaṃ kassa sīsa’’nti? So taṃ ākoṭetvā ‘‘niraye nibbattassā’’ti āha. Athassa satthā ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāraṃ datvā itarānipi tīṇi sīsāni pucchitvā tena avirajjhitvā vuttavuttakkhaṇe tatheva tassa sādhukāraṃ datvā pañcamaṃ sīsaṃ dassetvā ‘‘idaṃ kassa sīsa’’nti pucchi, so tampi ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ na jānāti.

    அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங், வங்கீ³ஸ, ந ஜானாஸீ’’தி வத்வா, ‘‘ஆம, ந ஜானாமீ’’தி வுத்தே ‘‘அஹங் ஜானாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் வங்கீ³ஸோ யாசி ‘‘தே³த² மே இமங் மந்த’’ந்தி. ந ஸக்கா அபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ தா³துந்தி. ஸோ ‘‘இமஸ்மிங் மந்தே க³ஹிதே ஸகலஜம்பு³தீ³பே அஹங் ஜெட்ட²கோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தே ப்³ராஹ்மணே ‘‘தும்ஹே தத்தே²வ கதிபாஹங் வஸத², அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யோஜெத்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ வங்கீ³ஸத்தே²ரோ நாம அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் த³த்வா ‘‘மந்தஸ்ஸ பரிகம்மங் ஸஜ்ஜா²யாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தங் ஸஜ்ஜா²யந்தோ அந்தரந்தரா ப்³ராஹ்மணேஹி ‘‘க³ஹிதோ தே மந்தோ’’தி புச்சி²யமானோ ‘‘ஆக³மேத² தாவ, க³ண்ஹாமீ’’தி வத்வா கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பத்வா புன ப்³ராஹ்மணேஹி புட்டோ² ‘‘அப⁴ப்³போ³ தா³னாஹங், ஆவுஸோ, க³ந்து’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, அபூ⁴தேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, ஏவங் அவசுத்த², இதா³னி, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ சுதிபடிஸந்தி⁴குஸலோ ஜாதோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ, vaṅgīsa, na jānāsī’’ti vatvā, ‘‘āma, na jānāmī’’ti vutte ‘‘ahaṃ jānāmī’’ti āha. Atha naṃ vaṅgīso yāci ‘‘detha me imaṃ manta’’nti. Na sakkā apabbajitassa dātunti. So ‘‘imasmiṃ mante gahite sakalajambudīpe ahaṃ jeṭṭhako bhavissāmī’’ti cintetvā te brāhmaṇe ‘‘tumhe tattheva katipāhaṃ vasatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti uyyojetvā satthu santike pabbajitvā laddhūpasampado vaṅgīsatthero nāma ahosi. Athassa satthā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ datvā ‘‘mantassa parikammaṃ sajjhāyāhī’’ti āha. So taṃ sajjhāyanto antarantarā brāhmaṇehi ‘‘gahito te manto’’ti pucchiyamāno ‘‘āgametha tāva, gaṇhāmī’’ti vatvā katipāheneva arahattaṃ patvā puna brāhmaṇehi puṭṭho ‘‘abhabbo dānāhaṃ, āvuso, gantu’’nti āha. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtena aññaṃ byākarotī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘mā, bhikkhave, evaṃ avacuttha, idāni, bhikkhave, mama putto cutipaṭisandhikusalo jāto’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    419.

    419.

    ‘‘சுதிங் யோ வேதி³ ஸத்தானங், உபபத்திஞ்ச ஸப்³ப³ஸோ;

    ‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

    அஸத்தங் ஸுக³தங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    420.

    420.

    ‘‘யஸ்ஸ க³திங் ந ஜானந்தி, தே³வா க³ந்த⁴ப்³ப³மானுஸா;

    ‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    கீ²ணாஸவங் அரஹந்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² யோ வேதீ³தி யோ ஸத்தானங் ஸப்³பா³காரேன சுதிஞ்ச படிஸந்தி⁴ஞ்ச பாகடங் கத்வா ஜானாதி, தமஹங் அலக்³க³தாய அஸத்தங், படிபத்தியா ஸுட்டு² க³தத்தா ஸுக³தங், சதுன்னங் ஸச்சானங் பு³த்³த⁴தாய பு³த்³த⁴ங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ². யஸ்ஸாதி யஸ்ஸேதே தே³வாத³யோ க³திங் ந ஜானந்தி, தமஹங் ஆஸவானங் கீ²ணதாய கீ²ணாஸவங், கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரஹந்தங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha yo vedīti yo sattānaṃ sabbākārena cutiñca paṭisandhiñca pākaṭaṃ katvā jānāti, tamahaṃ alaggatāya asattaṃ, paṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ, catunnaṃ saccānaṃ buddhatāya buddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho. Yassāti yassete devādayo gatiṃ na jānanti, tamahaṃ āsavānaṃ khīṇatāya khīṇāsavaṃ, kilesehi ārakattā arahantaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    வங்கீ³ஸத்தே²ரவத்து² ஸத்ததிங்ஸதிமங்.

    Vaṅgīsattheravatthu sattatiṃsatimaṃ.

    38. த⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரீவத்து²

    38. Dhammadinnattherīvatthu

    யஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ த⁴ம்மதி³ன்னங் நாம பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto dhammadinnaṃ nāma bhikkhuniṃ ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி தஸ்ஸா கி³ஹிகாலே ஸாமிகோ விஸாகோ² உபாஸகோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா அனாகா³மிப²லங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘மயா ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் த⁴ம்மதி³ன்னங் படிச்சா²பேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ததோ புப்³பே³ ஆக³ச்ச²ந்தோ த⁴ம்மதி³ன்னங் வாதபானேன ஓலோகெந்திங் தி³ஸ்வா ஸிதங் கரோதி. தங் தி³வஸங் பன வாதபானேன டி²தங் அனோலோகெந்தோவ அக³மாஸி. ஸா ‘‘கிங் நு கோ² இத³’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ஹோது, போ⁴ஜனகாலே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி போ⁴ஜனவேலாய ப⁴த்தங் உபனாமேஸி. ஸோ அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ‘‘ஏஹி, ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜாமா’’தி வத³தி, தங் தி³வஸங் பன துண்ஹீபூ⁴தோவ பு⁴ஞ்ஜி. ஸா ‘‘கேனசிதே³வ காரணேன குபிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. அத² நங் விஸாகோ² ஸுக²னிஸின்னவேலாய தங் பக்கோஸித்வா ‘‘த⁴ம்மதி³ன்னே இமஸ்மிங் கே³ஹே ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் படிச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘குத்³தா⁴ நாம ஸாபதெய்யங் ந படிச்சா²பெந்தி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘தும்ஹே பன, ஸாமீ’’தி ஆஹ. அஹங் இதோ பட்டா²ய ந கிஞ்சி விசாரேமீதி. தும்ஹேஹி ச²ட்³டி³தங் கே²ளங் கோ படிச்சி²ஸ்ஸதி, ஏவங் ஸந்தே மம பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாதா²தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴த்³தே³’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன தங் பி⁴க்கு²னீஉபஸ்ஸயங் நெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸா லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ த⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரீ நாம அஹோஸி.

    Ekadivasañhi tassā gihikāle sāmiko visākho upāsako satthu santike dhammaṃ sutvā anāgāmiphalaṃ patvā cintesi – ‘‘mayā sabbaṃ sāpateyyaṃ dhammadinnaṃ paṭicchāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. So tato pubbe āgacchanto dhammadinnaṃ vātapānena olokentiṃ disvā sitaṃ karoti. Taṃ divasaṃ pana vātapānena ṭhitaṃ anolokentova agamāsi. Sā ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti cintetvā ‘‘hotu, bhojanakāle jānissāmī’’ti bhojanavelāya bhattaṃ upanāmesi. So aññesu divasesu ‘‘ehi, ekato bhuñjāmā’’ti vadati, taṃ divasaṃ pana tuṇhībhūtova bhuñji. Sā ‘‘kenacideva kāraṇena kupito bhavissatī’’ti cintesi. Atha naṃ visākho sukhanisinnavelāya taṃ pakkositvā ‘‘dhammadinne imasmiṃ gehe sabbaṃ sāpateyyaṃ paṭicchāhī’’ti āha. Sā ‘‘kuddhā nāma sāpateyyaṃ na paṭicchāpenti, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā ‘‘tumhe pana, sāmī’’ti āha. Ahaṃ ito paṭṭhāya na kiñci vicāremīti. Tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ ko paṭicchissati, evaṃ sante mama pabbajjaṃ anujānāthāti. So ‘‘sādhu, bhadde’’ti sampaṭicchitvā mahantena sakkārena taṃ bhikkhunīupassayaṃ netvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā dhammadinnattherī nāma ahosi.

    ஸா பவிவேககாமதாய பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³ங் க³ந்த்வா தத்த² விஹரந்தீ ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ‘‘இதா³னி மங் நிஸ்ஸாய ஞாதிஜனா புஞ்ஞானி கரிஸ்ஸந்தீ’’தி புனதே³வ ராஜக³ஹங் பச்சாக³ஞ்சி². உபாஸகோ தஸ்ஸா ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘கேன நு கோ² காரணேன ஆக³தா’’தி பி⁴க்கு²னீஉபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா தே²ரிங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ‘‘உக்கண்டி²தா நு கோ²ஸி, அய்யேதி வத்துங் அப்பதிரூபங், பஞ்ஹமேகங் நங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸோதாபத்திமக்³கே³ பஞ்ஹங் புச்சி², ஸா தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. உபாஸகோ தேனேவ உபாயேன ஸேஸமக்³கே³ஸுபி பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா அதிக்கம்ம பஞ்ஹஸ்ஸ புட்ட²காலே தாய ‘‘அச்சயாஸி, ஆவுஸோ, விஸாகா²’’தி வத்வா ‘‘ஆகங்க²மானோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா இமங் பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யாஸீ’’தி வுத்தே தே²ரிங் வந்தி³த்வா உட்டா²யாஸனா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் கதா²ஸல்லாபங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஸுகதி²தங் மம தீ⁴தாய த⁴ம்மதி³ன்னாய, அஹம்பேதங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஏவமேவ விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய’’ந்தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Sā pavivekakāmatāya bhikkhunīhi saddhiṃ janapadaṃ gantvā tattha viharantī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ‘‘idāni maṃ nissāya ñātijanā puññāni karissantī’’ti punadeva rājagahaṃ paccāgañchi. Upāsako tassā āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘kena nu kho kāraṇena āgatā’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā theriṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘ukkaṇṭhitā nu khosi, ayyeti vattuṃ appatirūpaṃ, pañhamekaṃ naṃ pucchissāmī’’ti cintetvā sotāpattimagge pañhaṃ pucchi, sā taṃ vissajjesi. Upāsako teneva upāyena sesamaggesupi pañhaṃ pucchitvā atikkamma pañhassa puṭṭhakāle tāya ‘‘accayāsi, āvuso, visākhā’’ti vatvā ‘‘ākaṅkhamāno satthāraṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccheyyāsī’’ti vutte theriṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā satthu santikaṃ gantvā taṃ kathāsallāpaṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘sukathitaṃ mama dhītāya dhammadinnāya, ahampetaṃ pañhaṃ vissajjento evameva vissajjeyya’’nti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    421.

    421.

    ‘‘யஸ்ஸ புரே ச பச்சா² ச, மஜ்ஜே² ச நத்தி² கிஞ்சனங்;

    ‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    அகிஞ்சனங் அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² புரேதி அதீதேஸு க²ந்தே⁴ஸு. பச்சா²தி அனாக³தேஸு க²ந்தே⁴ஸு. மஜ்ஜே²தி பச்சுப்பன்னேஸு க²ந்தே⁴ஸு. நத்தி² கிஞ்சனந்தி யஸ்ஸேதேஸு டா²னேஸு தண்ஹாகா³ஹஸங்கா²தங் கிஞ்சனங் நத்தி², தமஹங் ராக³கிஞ்சனாதீ³ஹி அகிஞ்சனங் கஸ்ஸசி க³ஹணஸ்ஸ அபா⁴வேன அனாதா³னங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tattha pureti atītesu khandhesu. Pacchāti anāgatesu khandhesu. Majjheti paccuppannesu khandhesu. Natthi kiñcananti yassetesu ṭhānesu taṇhāgāhasaṅkhātaṃ kiñcanaṃ natthi, tamahaṃ rāgakiñcanādīhi akiñcanaṃ kassaci gahaṇassa abhāvena anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    த⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரீவத்து² அட்ட²திங்ஸதிமங்.

    Dhammadinnattherīvatthu aṭṭhatiṃsatimaṃ.

    39. அங்கு³லிமாலத்தே²ரவத்து²

    39. Aṅgulimālattheravatthu

    உஸப⁴ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அங்கு³லிமாலத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ‘‘ந வே கத³ரியா தே³வலோகங் வஜந்தீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 177) கா³தா²வண்ணனாய வுத்தமேவ. வுத்தஞ்ஹி தத்த² –

    Usabhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘na ve kadariyā devalokaṃ vajantī’’ti (dha. pa. 177) gāthāvaṇṇanāya vuttameva. Vuttañhi tattha –

    பி⁴க்கூ² அங்கு³லிமாலங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ அங்கு³லிமால, து³ட்ட²ஹத்தி²ங் ச²த்தங் தா⁴ரெத்வா டி²தங் தி³ஸ்வா பா⁴யீ’’தி? ‘‘ந பா⁴யிங், ஆவுஸோ’’தி. தே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘அங்கு³லிமாலோ, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ அங்கு³லிமாலோ பா⁴யதி. கீ²ணாஸவஉஸபா⁴னஞ்ஹி அந்தரே ஜெட்ட²கஉஸபா⁴ மம புத்தஸதி³ஸா பி⁴க்கூ² ந பா⁴யந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Bhikkhū aṅgulimālaṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso aṅgulimāla, duṭṭhahatthiṃ chattaṃ dhāretvā ṭhitaṃ disvā bhāyī’’ti? ‘‘Na bhāyiṃ, āvuso’’ti. Te satthāraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘aṅgulimālo, bhante, aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama putto aṅgulimālo bhāyati. Khīṇāsavausabhānañhi antare jeṭṭhakausabhā mama puttasadisā bhikkhū na bhāyantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    422.

    422.

    ‘‘உஸப⁴ங் பவரங் வீரங், மஹேஸிங் விஜிதாவினங்;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    அனேஜங் ந்ஹாதகங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – அச்ச²ம்பி⁴தட்டே²ன உஸப⁴ஸதி³ஸதாய உஸப⁴ங் உத்தமட்டே²ன பவரங் வீரியஸம்பத்தியா வீரங் மஹந்தானங் ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் ஏஸிதத்தா மஹேஸிங் திண்ணங் மாரானங் விஜிதத்தா விஜிதாவினங் ந்ஹாதகிலேஸதாய ந்ஹாதகங் சதுஸச்சபு³த்³த⁴தாய பு³த்³த⁴ங் தங் ஏவரூபங் அஹங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி அத்தோ².

    Tassattho – acchambhitaṭṭhena usabhasadisatāya usabhaṃ uttamaṭṭhena pavaraṃ vīriyasampattiyā vīraṃ mahantānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esitattā mahesiṃ tiṇṇaṃ mārānaṃ vijitattā vijitāvinaṃ nhātakilesatāya nhātakaṃ catusaccabuddhatāya buddhaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அங்கு³லிமாலத்தே²ரவத்து² ஏகூனசத்தாலீஸங்.

    Aṅgulimālattheravatthu ekūnacattālīsaṃ.

    40. தே³வஹிதப்³ராஹ்மணவத்து²

    40. Devahitabrāhmaṇavatthu

    புப்³பே³னிவாஸந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தே³வஹிதப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஞ்ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pubbenivāsanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto devahitabrāhmaṇassa pañhaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ப⁴க³வா வாதரோகே³ன ஆபா³தி⁴கோ ஹுத்வா உபவாணத்தே²ரங் உண்ஹோத³கத்தா²ய தே³வஹிதப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹிணி. ஸோ க³ந்த்வா ஸத்து² ஆபா³தி⁴கபா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா உண்ஹோத³கங் யாசி, தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா ‘‘லாபா⁴ வத மே, யங் மம ஸந்திகங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உண்ஹோத³கஸ்ஸத்தா²ய ஸாவகங் பஹிணீ’’தி உண்ஹோத³கஸ்ஸ காஜங் புரிஸேன கா³ஹாபெத்வா பா²ணிதஸ்ஸ ச புடங் உபவாணத்தே²ரஸ்ஸ பாதா³ஸி. தே²ரோ தங் கா³ஹாபெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உண்ஹோத³கேன ந்ஹாபெத்வா உண்ஹோத³கேன பா²ணிதங் ஆலோளெத்வா ப⁴க³வதோ பாதா³ஸி, தஸ்ஸ தங்க²ணேயேவ ஸோ ஆபா³தோ⁴ படிபஸ்ஸம்பி⁴. ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² தெ³ய்யத⁴ம்மோ தி³ன்னோ மஹப்ப²லோ ஹோதி, ஸத்தா²ரங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekasmiñhi samaye bhagavā vātarogena ābādhiko hutvā upavāṇattheraṃ uṇhodakatthāya devahitabrāhmaṇassa santikaṃ pahiṇi. So gantvā satthu ābādhikabhāvaṃ ācikkhitvā uṇhodakaṃ yāci, taṃ sutvā brāhmaṇo tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘lābhā vata me, yaṃ mama santikaṃ sammāsambuddho uṇhodakassatthāya sāvakaṃ pahiṇī’’ti uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ upavāṇattherassa pādāsi. Thero taṃ gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṃ āloḷetvā bhagavato pādāsi, tassa taṅkhaṇeyeva so ābādho paṭipassambhi. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘kassa nu kho deyyadhammo dinno mahapphalo hoti, satthāraṃ pucchissāmī’’ti so satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘கத்த² த³ஜ்ஜா தெ³ய்யத⁴ம்மங், கத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;

    ‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    கத²ஞ்ஹி யஜமானஸ்ஸ, கத²ங் இஜ்ஜ²தி த³க்கி²ணா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.199);

    Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti. (saṃ. ni. 1.199);

    அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணங் பகாஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Athassa satthā ‘‘evarūpassa brāhmaṇassa dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti vatvā brāhmaṇaṃ pakāsento imaṃ gāthamāha –

    423.

    423.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் யோ வேதி³, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati;

    அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞாவோஸிதோ முனி; (ஸங்॰ நி॰ 1.199);

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni; (Saṃ. ni. 1.199);

    ஸப்³ப³வோஸிதவோஸானங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யோ புப்³பே³னிவாஸங் பாகடங் கத்வா ஜானாதி, ச²ப்³பீ³ஸதிதே³வலோகபே⁴த³ங் ஸக்³க³ஞ்ச சதுப்³பி³த⁴ங் அபாயஞ்ச தி³ப்³ப³சக்கு²னா பஸ்ஸதி, அதோ² ஜாதிக்க²யஸங்கா²தங் அரஹத்தங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஜானித்வா பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானித்வா பஹாதப்³ப³ங் பஹாய ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கத்வா வோஸிகோ நிட்டா²னங் பத்தோ, வுஸிதவோஸானங் வா பத்தோ, ஆஸவக்க²யபஞ்ஞாய மோனபா⁴வங் பத்தத்தா முனி, தமஹங் ஸப்³பே³ஸங் கிலேஸானங் வோஸானங் அரஹத்தமக்³க³ஞாணங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வுத்த²பா⁴வேன ஸப்³ப³வோஸிதவோஸானங் ப்³ராஹ்மணங் வதா³மீதி.

    Tassattho – yo pubbenivāsaṃ pākaṭaṃ katvā jānāti, chabbīsatidevalokabhedaṃ saggañca catubbidhaṃ apāyañca dibbacakkhunā passati, atho jātikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ patto, abhiññeyyaṃ dhammaṃ abhijānitvā pariññeyyaṃ parijānitvā pahātabbaṃ pahāya sacchikātabbaṃ sacchikatvā vosiko niṭṭhānaṃ patto, vusitavosānaṃ vā patto, āsavakkhayapaññāya monabhāvaṃ pattattā muni, tamahaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ vosānaṃ arahattamaggañāṇaṃ brahmacariyavāsaṃ vutthabhāvena sabbavositavosānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோபி பஸன்னமானஸோ ஸரணேஸு பதிட்டா²ய உபாஸகத்தங் பவேதே³ஸீதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Brāhmaṇopi pasannamānaso saraṇesu patiṭṭhāya upāsakattaṃ pavedesīti.

    தே³வஹிதப்³ராஹ்மணவத்து² சத்தாலீஸங்.

    Devahitabrāhmaṇavatthu cattālīsaṃ.

    ப்³ராஹ்மணவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Brāhmaṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ச²ப்³பீ³ஸதிமோ வக்³கோ³.

    Chabbīsatimo vaggo.

    நிக³மனகதா²

    Nigamanakathā

    எத்தாவதா ஸப்³ப³பட²மே யமகவக்³கே³ சுத்³த³ஸ வத்தூ²னி, அப்பமாத³வக்³கே³ நவ, சித்தவக்³கே³ நவ, புப்ப²வக்³கே³ த்³வாத³ஸ, பா³லவக்³கே³ பன்னரஸ, பண்டி³தவக்³கே³ ஏகாத³ஸ, அரஹந்தவக்³கே³ த³ஸ, ஸஹஸ்ஸவக்³கே³ சுத்³த³ஸ, பாபவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, த³ண்ட³வக்³கே³ ஏகாத³ஸ, ஜராவக்³கே³ நவ, அத்தவக்³கே³ த³ஸ, லோகவக்³கே³ ஏகாத³ஸ, பு³த்³த⁴வக்³கே³ நவ, ஸுக²வக்³கே³ அட்ட², பியவக்³கே³ நவ, கோத⁴வக்³கே³ அட்ட², மலவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, த⁴ம்மட்ட²வக்³கே³ த³ஸ, மக்³க³வக்³கே³ த்³வாத³ஸ, பகிண்ணகவக்³கே³ நவ, நிரயவக்³கே³ நவ, நாக³வக்³கே³ அட்ட², தண்ஹாவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, பி⁴க்கு²வக்³கே³ த்³வாத³ஸ, ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ சத்தாலீஸாதி பஞ்சாதி⁴கானி தீணி வத்து²ஸதானி பகாஸெத்வா நாதிஸங்கே²பனாதிவித்தா²ரவஸேன உபரசிதா த்³வாஸத்ததிபா⁴ணவாரபமாணா த⁴ம்மபத³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா நிட்டி²தாதி.

    Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni pakāsetvā nātisaṅkhepanātivitthāravasena uparacitā dvāsattatibhāṇavārapamāṇā dhammapadassa atthavaṇṇanā niṭṭhitāti.

    பத்தங் த⁴ம்மபத³ங் யேன, த⁴ம்மராஜேனநுத்தரங்;

    Pattaṃ dhammapadaṃ yena, dhammarājenanuttaraṃ;

    கா³தா² த⁴ம்மபதே³ தேன, பா⁴ஸிதா யா மஹேஸினா.

    Gāthā dhammapade tena, bhāsitā yā mahesinā.

    ஸதேவீஸா சதுஸ்ஸதா, சதுஸச்சவிபா⁴வினா;

    Satevīsā catussatā, catusaccavibhāvinā;

    ஸதத்தயஞ்ஹி வத்தூ²னங், பஞ்சாதி⁴கா ஸமுட்டி²தா.

    Satattayañhi vatthūnaṃ, pañcādhikā samuṭṭhitā.

    விஹாரே அதி⁴ராஜேன, காரிதம்ஹி கதஞ்ஞுனா;

    Vihāre adhirājena, kāritamhi kataññunā;

    பாஸாதே³ ஸிரிகூடஸ்ஸ, ரஞ்ஞோ விஹரதா மயா.

    Pāsāde sirikūṭassa, rañño viharatā mayā.

    அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், அத்தா²ய ச ஹிதாய ச;

    Atthabyañjanasampannaṃ, atthāya ca hitāya ca;

    லோகஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ, ஸத்³த⁴ம்மட்டி²திகம்யதா.

    Lokassa lokanāthassa, saddhammaṭṭhitikamyatā.

    தாஸங் அட்ட²கத²ங் ஏதங், கரொந்தேன ஸுனிம்மலங்;

    Tāsaṃ aṭṭhakathaṃ etaṃ, karontena sunimmalaṃ;

    த்³வாஸத்ததிபமாணாய, பா⁴ணவாரேஹி பாளியா.

    Dvāsattatipamāṇāya, bhāṇavārehi pāḷiyā.

    யங் பத்தங் குஸலங் தேன, குஸலா ஸப்³ப³பாணினங்;

    Yaṃ pattaṃ kusalaṃ tena, kusalā sabbapāṇinaṃ;

    ஸப்³பே³ இஜ்ஜ²ந்து ஸங்கப்பா, லப⁴ந்து மது⁴ரங் ப²லந்தி.

    Sabbe ijjhantu saṅkappā, labhantu madhuraṃ phalanti.

    பரமவிஸுத்³த⁴ஸத்³தா⁴பு³த்³தி⁴வீரியபடிமண்டி³தேன ஸீலாசாரஜ்ஜவமத்³த³வாதி³கு³ணஸமுத³யஸமுதி³தேன ஸகஸமயஸமயந்தரக³ஹனஜ்ஜோ²கா³ஹணஸமத்தே²ன பஞ்ஞாவெய்யத்தியஸமன்னாக³தேன திபிடகபரியத்திப்பபே⁴தே³ ஸாட்ட²கதே² ஸத்து²ஸாஸனே அப்படிஹதஞாணப்பபா⁴வேன மஹாவெய்யாகரணேன கரணஸம்பத்திஜனிதஸுக²வினிக்³க³தமது⁴ரோதா³ரவசனலாவண்ணயுத்தேன யுத்தமுத்தவாதி³னா வாதீ³வரேன மஹாகவினா பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³பரிவாரே ச²ளபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³தி³ப்பபே⁴த³கு³ணபடிமண்டி³தே உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே ஸுப்பதிட்டி²தபு³த்³தீ⁴னங் தே²ரவங்ஸப்பதீ³பானங் தே²ரானங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் வங்ஸாலங்காரபூ⁴தேன விபுலவிஸுத்³த⁴பு³த்³தி⁴னா பு³த்³த⁴கோ⁴ஸோதி க³ரூஹி க³ஹிதனாமதெ⁴ய்யேன தே²ரேன கதாயங் த⁴ம்மபத³ட்ட²கதா²

    Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyapaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattippabhede sāṭṭhakathe satthusāsane appaṭihatañāṇappabhāvena mahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā pabhinnapaṭisambhidāparivāre chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇapaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katāyaṃ dhammapadaṭṭhakathā

    தாவ திட்ட²து லோகஸ்மிங், லோகனித்த²ரணேஸினங்;

    Tāva tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;

    த³ஸ்ஸெந்தீ குலபுத்தானங், நயங் ஸத்³தா⁴தி³பு³த்³தி⁴யா.

    Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ saddhādibuddhiyā.

    யாவ பு³த்³தோ⁴தி நாமம்பி, ஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;

    Yāva buddhoti nāmampi, suddhacittassa tādino;

    லோகம்ஹி லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ, பவத்ததி மஹேஸினோதி.

    Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.

    இதி தேவீஸாதி⁴கசதுஸதகா³தா²பஞ்சாதி⁴கதிஸதவத்து²படிமண்டி³தா

    Iti tevīsādhikacatusatagāthāpañcādhikatisatavatthupaṭimaṇḍitā

    ச²ப்³பீ³ஸதிவக்³க³ஸமன்னாக³தா த⁴ம்மபத³வண்ணனா ஸமத்தா.

    Chabbīsativaggasamannāgatā dhammapadavaṇṇanā samattā.

    த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² ஸப்³பா³காரேன நிட்டி²தா.

    Dhammapada-aṭṭhakathā sabbākārena niṭṭhitā.




    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 26. ப்³ராஹ்மணவக்³கோ³ • 26. Brāhmaṇavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact