Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi

26. ப்³ராஹ்மணவக்³கோ³

26. Brāhmaṇavaggo

383.

சி²ந்த³ ஸோதங் பரக்கம்ம, காமே பனுத³ ப்³ராஹ்மண;

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

ஸங்கா²ரானங் க²யங் ஞத்வா, அகதஞ்ஞூஸி ப்³ராஹ்மண.

Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

384.

யதா³ த்³வயேஸு த⁴ம்மேஸு, பாரகூ³ ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;

அத²ஸ்ஸ ஸப்³பே³ ஸங்யோகா³, அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தி ஜானதோ.

Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

385.

யஸ்ஸ பாரங் அபாரங் வா, பாராபாரங் ந விஜ்ஜதி;

Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

வீதத்³த³ரங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

386.

ஜா²யிங் விரஜமாஸீனங், கதகிச்சமனாஸவங்;

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

உத்தமத்த²மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

387.

தி³வா தபதி ஆதி³ச்சோ, ரத்திமாபா⁴தி சந்தி³மா;

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

ஸன்னத்³தோ⁴ க²த்தியோ தபதி, ஜா²யீ தபதி ப்³ராஹ்மணோ;

Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

அத² ஸப்³ப³மஹோரத்திங் ¹, பு³த்³தோ⁴ தபதி தேஜஸா.

Atha sabbamahorattiṃ ², buddho tapati tejasā.

388.

பா³ஹிதபாபோதி ப்³ராஹ்மணோ, ஸமசரியா ஸமணோதி வுச்சதி;

Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;

பப்³பா³ஜயமத்தனோ மலங், தஸ்மா ‘‘பப்³ப³ஜிதோ’’தி வுச்சதி.

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.

389.

ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஹரெய்ய, நாஸ்ஸ முஞ்சேத² ப்³ராஹ்மணோ;

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;

தீ⁴ ³ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹந்தாரங், ததோ தீ⁴ யஸ்ஸ ⁴ முஞ்சதி.

Dhī ⁵ brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa ⁶ muñcati.

390.

ந ப்³ராஹ்மணஸ்ஸேதத³கிஞ்சி ஸெய்யோ, யதா³ நிஸேதோ⁴ மனஸோ பியேஹி;

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;

யதோ யதோ ஹிங்ஸமனோ நிவத்ததி, ததோ ததோ ஸம்மதிமேவ து³க்க²ங்.

Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

391.

யஸ்ஸ காயேன வாசாய, மனஸா நத்தி² து³க்கடங்;

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

ஸங்வுதங் தீஹி டா²னேஹி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

392.

யம்ஹா த⁴ம்மங் விஜானெய்ய, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங்;

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;

ஸக்கச்சங் தங் நமஸ்ஸெய்ய, அக்³கி³ஹுத்தங்வ ப்³ராஹ்மணோ.

Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

393.

ந ஜடாஹி ந கொ³த்தேன, ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;

Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;

யம்ஹி ஸச்சஞ்ச த⁴ம்மோ ச, ஸோ ஸுசீ ஸோ ச ப்³ராஹ்மணோ.

Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

394.

கிங் தே ஜடாஹி து³ம்மேத⁴, கிங் தே அஜினஸாடியா;

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

அப்³ப⁴ந்தரங் தே க³ஹனங், பா³ஹிரங் பரிமஜ்ஜஸி.

Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

395.

பங்ஸுகூலத⁴ரங் ஜந்துங், கிஸங் த⁴மனிஸந்த²தங்;

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

ஏகங் வனஸ்மிங் ஜா²யந்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

396.

ந சாஹங் ப்³ராஹ்மணங் ப்³ரூமி, யோனிஜங் மத்திஸம்ப⁴வங்;

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

போ⁴வாதி³ நாம ஸோ ஹோதி, ஸசே ஹோதி ஸகிஞ்சனோ;

Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

அகிஞ்சனங் அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

397.

ஸப்³ப³ஸங்யோஜனங் செ²த்வா, யோ வே ந பரிதஸ்ஸதி;

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

ஸங்கா³திக³ங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

398.

செ²த்வா நத்³தி⁴ங் ⁷ வரத்தஞ்ச, ஸந்தா³னங் ⁸ ஸஹனுக்கமங்;

Chetvā naddhiṃ ⁹ varattañca, sandānaṃ ¹⁰ sahanukkamaṃ;

உக்கி²த்தபலிக⁴ங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

399.

அக்கோஸங் வத⁴ப³ந்த⁴ஞ்ச, அது³ட்டோ² யோ திதிக்க²தி;

Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

க²ந்தீப³லங் ப³லானீகங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

400.

அக்கோத⁴னங் வதவந்தங், ஸீலவந்தங் அனுஸ்ஸத³ங்;

Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

த³ந்தங் அந்திமஸாரீரங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

401.

வாரி பொக்க²ரபத்தேவ, ஆரக்³கே³ரிவ ஸாஸபோ;

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

யோ ந லிம்பதி ¹¹ காமேஸு, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Yo na limpati ¹² kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

402.

யோ து³க்க²ஸ்ஸ பஜானாதி, இதே⁴வ க²யமத்தனோ;

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

பன்னபா⁴ரங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

403.

க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞங் மேதா⁴விங், மக்³கா³மக்³க³ஸ்ஸ கோவித³ங்;

Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

உத்தமத்த²மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

404.

அஸங்ஸட்ட²ங் க³ஹட்டே²ஹி, அனாகா³ரேஹி சூப⁴யங்;

Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

அனோகஸாரிமப்பிச்ச²ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

405.

நிதா⁴ய த³ண்ட³ங் பூ⁴தேஸு, தஸேஸு தா²வரேஸு ச;

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

யோ ந ஹந்தி ந கா⁴தேதி, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

406.

அவிருத்³த⁴ங் விருத்³தே⁴ஸு, அத்தத³ண்டே³ஸு நிப்³பு³தங்;

Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

ஸாதா³னேஸு அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

407.

யஸ்ஸ ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச, மானோ மக்கோ² ச பாதிதோ;

Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

ஸாஸபோரிவ ஆரக்³கா³ ¹³, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Sāsaporiva āraggā ¹⁴, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

408.

அகக்கஸங் விஞ்ஞாபனிங், கி³ரங் ஸச்சமுதீ³ரயே;

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

யாய நாபி⁴ஸஜே கஞ்சி ¹⁵, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Yāya nābhisaje kañci ¹⁶, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

409.

யோத⁴ தீ³க⁴ங் வ ரஸ்ஸங் வா, அணுங் தூ²லங் ஸுபா⁴ஸுப⁴ங்;

Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

லோகே அதி³ன்னங் நாதி³யதி ¹⁷, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Loke adinnaṃ nādiyati ¹⁸, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

410.

ஆஸா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச;

Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

நிராஸாஸங் ¹⁹ விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Nirāsāsaṃ ²⁰ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

411.

யஸ்ஸாலயா ந விஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞாய அகத²ங்கதீ²;

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

அமதோக³த⁴மனுப்பத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

412.

யோத⁴ புஞ்ஞஞ்ச பாபஞ்ச, உபோ⁴ ஸங்க³முபச்சகா³;

Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

அஸோகங் விரஜங் ஸுத்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

413.

சந்த³ங்வ விமலங் ஸுத்³த⁴ங், விப்பஸன்னமனாவிலங்;

Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

நந்தீ³ப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

414.

யோமங் ²¹ பலிபத²ங் து³க்³க³ங், ஸங்ஸாரங் மோஹமச்சகா³;

Yomaṃ ²² palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

திண்ணோ பாரக³தோ ²³ ஜா²யீ, அனேஜோ அகத²ங்கதீ²;

Tiṇṇo pāragato ²⁴ jhāyī, anejo akathaṃkathī;

அனுபாதா³ய நிப்³பு³தோ, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

415.

யோத⁴ காமே பஹந்த்வான ²⁵, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;

Yodha kāme pahantvāna ²⁶, anāgāro paribbaje;

காமப⁴வபரிக்கீ²ணங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங் ²⁷.

Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ ²⁸.

416.

யோத⁴ தண்ஹங் பஹந்த்வான, அனாகா³ரோ பரிப்³ப³ஜே;

Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

தண்ஹாப⁴வபரிக்கீ²ணங் , தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

417.

ஹித்வா மானுஸகங் யோக³ங், தி³ப்³ப³ங் யோக³ங் உபச்சகா³;

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

418.

ஹித்வா ரதிஞ்ச அரதிஞ்ச, ஸீதிபூ⁴தங் நிரூபதி⁴ங்;

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

ஸப்³ப³லோகாபி⁴பு⁴ங் வீரங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

419.

சுதிங் யோ வேதி³ ஸத்தானங், உபபத்திஞ்ச ஸப்³ப³ஸோ;

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

அஸத்தங் ஸுக³தங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

420.

யஸ்ஸ க³திங் ந ஜானந்தி, தே³வா க³ந்த⁴ப்³ப³மானுஸா;

Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

கீ²ணாஸவங் அரஹந்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

421.

யஸ்ஸ புரே ச பச்சா² ச, மஜ்ஜே² ச நத்தி² கிஞ்சனங்;

Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

அகிஞ்சனங் அனாதா³னங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

422.

உஸப⁴ங் பவரங் வீரங், மஹேஸிங் விஜிதாவினங்;

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

அனேஜங் ந்ஹாதகங் ²⁹ பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Anejaṃ nhātakaṃ ³⁰ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

423.

புப்³பே³னிவாஸங் யோ வேதி³, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி,

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,

அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞாவோஸிதோ முனி;

Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

ஸப்³ப³வோஸிதவோஸானங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணங்.

Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

ப்³ராஹ்மணவக்³கோ³ ச²ப்³பீ³ஸதிமோ நிட்டி²தோ.

Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.

(எத்தாவதா ஸப்³ப³பட²மே யமகவக்³கே³ சுத்³த³ஸ வத்தூ²னி, அப்பமாத³வக்³கே³ நவ, சித்தவக்³கே³ நவ, புப்ப²வக்³கே³ த்³வாத³ஸ, பா³லவக்³கே³ பன்னரஸ, பண்டி³தவக்³கே³ ஏகாத³ஸ, அரஹந்தவக்³கே³ த³ஸ, ஸஹஸ்ஸவக்³கே³ சுத்³த³ஸ, பாபவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, த³ண்ட³வக்³கே³ ஏகாத³ஸ, ஜராவக்³கே³ நவ, அத்தவக்³கே³ த³ஸ, லோகவக்³கே³ ஏகாத³ஸ, பு³த்³த⁴வக்³கே³ நவ ³¹, ஸுக²வக்³கே³ அட்ட², பியவக்³கே³ நவ, கோத⁴வக்³கே³ அட்ட², மலவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, த⁴ம்மட்ட²வக்³கே³ த³ஸ, மக்³க³வக்³கே³ த்³வாத³ஸ, பகிண்ணகவக்³கே³ நவ, நிரயவக்³கே³ நவ, நாக³வக்³கே³ அட்ட², தண்ஹாவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, பி⁴க்கு²வக்³கே³ த்³வாத³ஸ, ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ சத்தாலீஸாதி பஞ்சாதி⁴கானி தீணி வத்து²ஸதானி.

(Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava ³², sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.

ஸதேவீஸசதுஸ்ஸதா, சதுஸச்சவிபா⁴வினா;

Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;

ஸதத்தயஞ்ச வத்தூ²னங், பஞ்சாதி⁴கங் ஸமுட்டி²தாதி) ³³.

Satattayañca vatthūnaṃ, pañcādhikaṃ samuṭṭhitāti) ³⁴.

³⁵

³⁶

த⁴ம்மபதே³ வக்³கா³னமுத்³தா³னங் –

Dhammapade vaggānamuddānaṃ –

யமகப்பமாதோ³ சித்தங், புப்ப²ங் பா³லேன பண்டி³தோ;

Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;

அரஹந்தோ ஸஹஸ்ஸஞ்ச, பாபங் த³ண்டே³ன தே த³ஸ.

Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.

ஜரா அத்தா ச லோகோ ச, பு³த்³தோ⁴ ஸுக²ங் பியேன ச;

Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;

கோதோ⁴ மலஞ்ச த⁴ம்மட்டோ², மக்³க³வக்³கே³ன வீஸதி.

Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.

பகிண்ணங் நிரயோ நாகோ³, தண்ஹா பி⁴க்கு² ச ப்³ராஹ்மணோ;

Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;

ஏதே ச²ப்³பீ³ஸதி வக்³கா³, தே³ஸிதாதி³ச்சப³ந்து⁴னா.

Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.

கா³தா²னமுத்³தா³னங் –

Gāthānamuddānaṃ –

யமகே வீஸதி கா³தா², அப்பமாத³ம்ஹி த்³வாத³ஸ;

Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;

ஏகாத³ஸ சித்தவக்³கே³, புப்ப²வக்³க³ம்ஹி ஸோளஸ.

Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.

பா³லே ச ஸோளஸ கா³தா², பண்டி³தம்ஹி சதுத்³த³ஸ;

Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;

அரஹந்தே த³ஸ கா³தா², ஸஹஸ்ஸே ஹொந்தி ஸோளஸ.

Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.

தேரஸ பாபவக்³க³ம்ஹி, த³ண்ட³ம்ஹி த³ஸ ஸத்த ச;

Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;

ஏகாத³ஸ ஜரா வக்³கே³, அத்தவக்³க³ம்ஹி தா த³ஸ.

Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.

த்³வாத³ஸ லோகவக்³க³ம்ஹி, பு³த்³த⁴வக்³க³ம்ஹி டா²ரஸ ³⁷;

Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa ³⁸;

ஸுகே² ச பியவக்³கே³ ச, கா³தா²யோ ஹொந்தி த்³வாத³ஸ.

Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.

சுத்³த³ஸ கோத⁴வக்³க³ம்ஹி, மலவக்³கே³கவீஸதி;

Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;

ஸத்தரஸ ச த⁴ம்மட்டே², மக்³க³வக்³கே³ ஸத்தரஸ.

Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.

பகிண்ணே ஸோளஸ கா³தா², நிரயே நாகே³ ச சுத்³த³ஸ;

Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;

ச²ப்³பீ³ஸ தண்ஹாவக்³க³ம்ஹி, தேவீஸ பி⁴க்கு²வக்³கி³கா.

Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.

ஏகதாலீஸகா³தா²யோ, ப்³ராஹ்மணே வக்³க³முத்தமே;

Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;

கா³தா²ஸதானி சத்தாரி, தேவீஸ ச புனாபரே;

Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;

த⁴ம்மபதே³ நிபாதம்ஹி, தே³ஸிதாதி³ச்சப³ந்து⁴னாதி.

Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.

த⁴ம்மபத³பாளி நிட்டி²தா.

Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.

Footnotes:

1. ஸப்³ப³மஹோரத்தங் (?)

2. sabbamahorattaṃ (?)

3. தி⁴ (ஸ்யா॰ ப்³யாகரணேஸு)

4. யோ + அஸ்ஸ = யஸ்ஸ

5. dhi (syā. byākaraṇesu)

6. yo + assa = yassa

7. நந்தி⁴ங் (க॰ ஸீ॰), நந்தி³ங் (பீ॰)

8. ஸந்தா³மங் (ஸீ॰)

9. nandhiṃ (ka. sī.), nandiṃ (pī.)

10. sandāmaṃ (sī.)

11. லிப்பதி (ஸீ॰ பீ॰)

12. lippati (sī. pī.)

13. ஆரக்³கே³ (க॰)

14. āragge (ka.)

15. கிஞ்சி (க॰)

16. kiñci (ka.)

17. நாதே³தி (ம॰ நி॰ 2.459)

18. nādeti (ma. ni. 2.459)

19. நிராஸயங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰), நிராஸகங் (?)

20. nirāsayaṃ (sī. syā. pī.), nirāsakaṃ (?)

21. யோ இமங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

22. yo imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

23. பாரக³தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)

24. pāragato (sī. syā. kaṃ. pī.)

25. பஹத்வான (ஸீ॰ பீ॰)

26. pahatvāna (sī. pī.)

27. இத³ங் கா³தா²த்³வயங் விதே³ஸபொத்த²கேஸு ஸகிதே³வ த³ஸ்ஸிதங்

28. idaṃ gāthādvayaṃ videsapotthakesu sakideva dassitaṃ

29. நஹாதகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங் பீ॰)

30. nahātakaṃ (sī. syā. kaṃ pī.)

31. அட்ட² (க॰)

32. aṭṭha (ka.)

33. ( ) எத்த²ந்தரே பாடோ² விதே³ஸபொத்த²கேஸு நத்தி², அட்ட²கதா²ஸுயேவ தி³ஸ்ஸதி

34. ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati

35. த⁴ம்மபத³ஸ்ஸ வக்³க³ஸ்ஸுத்³தா³னங்§யமகங் பமாத³ங் சித்தங், புப்ப²ங் பா³லஞ்ச பண்டி³தங்.§ரஹந்தங் ஸஹஸ்ஸங் பாபங், த³ண்ட³ங் ஜரா அத்தலோகங்.§பு³த்³த⁴ங் ஸுக²ங் பியங் கோத⁴ங், மலங் த⁴ம்மட்ட²மக்³க³ஞ்ச.§பகிண்ணகங் நிரயங் நாக³ங், தண்ஹா பி⁴க்கூ² ச ப்³ராஹ்மணோ.§கா³தா²யுத்³தா³னங்§யமகே வீஸகா³தா²யோ, அப்பமாத³லோகம்ஹி ச.§பியே த்³வாத³ஸகா³தா²யோ, சித்தே ஜரத்தேகாத³ஸ.§புப்ப²பா³லஸஹஸ்ஸம்ஹி, பு³த்³த⁴ மக்³க³ பகிண்ணகே.§ஸோளஸ பண்டி³தே கோதே⁴, நிரயே நாகே³ சதுத்³த³ஸ.§அரஹந்தே த³ஸக்³கா³தா², பாபஸுக²ம்ஹி தேரஸ.§ஸத்தரஸ த³ண்ட³த⁴ம்மட்டே², மலம்ஹி ஏகவீஸதி.§தண்ஹாவக்³கே³ ஸத்தப்³பீ³ஸ, தேவீஸ பி⁴க்கு²வக்³க³ம்ஹி.§ப்³ராஹ்மணே ஏகதாலீஸ, சதுஸ்ஸதா ஸதேவீஸ. (க॰)

36. dhammapadassa vaggassuddānaṃ§yamakaṃ pamādaṃ cittaṃ, pupphaṃ bālañca paṇḍitaṃ.§rahantaṃ sahassaṃ pāpaṃ, daṇḍaṃ jarā attalokaṃ.§buddhaṃ sukhaṃ piyaṃ kodhaṃ, malaṃ dhammaṭṭhamaggañca.§pakiṇṇakaṃ nirayaṃ nāgaṃ, taṇhā bhikkhū ca brāhmaṇo.§gāthāyuddānaṃ§yamake vīsagāthāyo, appamādalokamhi ca.§piye dvādasagāthāyo, citte jarattekādasa.§pupphabālasahassamhi, buddha magga pakiṇṇake.§soḷasa paṇḍite kodhe, niraye nāge catuddasa.§arahante dasaggāthā, pāpasukhamhi terasa.§sattarasa daṇḍadhammaṭṭhe, malamhi ekavīsati.§taṇhāvagge sattabbīsa, tevīsa bhikkhuvaggamhi.§brāhmaṇe ekatālīsa, catussatā satevīsa. (ka.)

37. ஸோளஸ (ஸப்³ப³த்த²)

38. soḷasa (sabbattha)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 26. ப்³ராஹ்மணவக்³கோ³ • 26. Brāhmaṇavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact