Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi |
౨౬. బ్రాహ్మణవగ్గో
26. Brāhmaṇavaggo
౩౮౩.
383.
ఛిన్ద సోతం పరక్కమ్మ, కామే పనుద బ్రాహ్మణ;
Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
సఙ్ఖారానం ఖయం ఞత్వా, అకతఞ్ఞూసి బ్రాహ్మణ.
Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.
౩౮౪.
384.
యదా ద్వయేసు ధమ్మేసు, పారగూ హోతి బ్రాహ్మణో;
Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
అథస్స సబ్బే సంయోగా, అత్థం గచ్ఛన్తి జానతో.
Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.
౩౮౫.
385.
యస్స పారం అపారం వా, పారాపారం న విజ్జతి;
Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;
వీతద్దరం విసంయుత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౮౬.
386.
ఝాయిం విరజమాసీనం, కతకిచ్చమనాసవం;
Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
ఉత్తమత్థమనుప్పత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౮౭.
387.
దివా తపతి ఆదిచ్చో, రత్తిమాభాతి చన్దిమా;
Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
సన్నద్ధో ఖత్తియో తపతి, ఝాయీ తపతి బ్రాహ్మణో;
Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
౩౮౮.
388.
బాహితపాపోతి బ్రాహ్మణో, సమచరియా సమణోతి వుచ్చతి;
Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;
పబ్బాజయమత్తనో మలం, తస్మా ‘‘పబ్బజితో’’తి వుచ్చతి.
Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.
౩౮౯.
389.
న బ్రాహ్మణస్స పహరేయ్య, నాస్స ముఞ్చేథ బ్రాహ్మణో;
Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;
౩౯౦.
390.
న బ్రాహ్మణస్సేతదకిఞ్చి సేయ్యో, యదా నిసేధో మనసో పియేహి;
Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;
యతో యతో హింసమనో నివత్తతి, తతో తతో సమ్మతిమేవ దుక్ఖం.
Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.
౩౯౧.
391.
యస్స కాయేన వాచాయ, మనసా నత్థి దుక్కటం;
Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;
సంవుతం తీహి ఠానేహి, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౯౨.
392.
యమ్హా ధమ్మం విజానేయ్య, సమ్మాసమ్బుద్ధదేసితం;
Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;
సక్కచ్చం తం నమస్సేయ్య, అగ్గిహుత్తంవ బ్రాహ్మణో.
Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.
౩౯౩.
393.
న జటాహి న గోత్తేన, న జచ్చా హోతి బ్రాహ్మణో;
Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;
యమ్హి సచ్చఞ్చ ధమ్మో చ, సో సుచీ సో చ బ్రాహ్మణో.
Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.
౩౯౪.
394.
కిం తే జటాహి దుమ్మేధ, కిం తే అజినసాటియా;
Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
అబ్భన్తరం తే గహనం, బాహిరం పరిమజ్జసి.
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.
౩౯౫.
395.
పంసుకూలధరం జన్తుం, కిసం ధమనిసన్థతం;
Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;
ఏకం వనస్మిం ఝాయన్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౯౬.
396.
న చాహం బ్రాహ్మణం బ్రూమి, యోనిజం మత్తిసమ్భవం;
Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;
భోవాది నామ సో హోతి, సచే హోతి సకిఞ్చనో;
Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
అకిఞ్చనం అనాదానం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౯౭.
397.
సబ్బసంయోజనం ఛేత్వా, యో వే న పరితస్సతి;
Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
సఙ్గాతిగం విసంయుత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౯౮.
398.
ఉక్ఖిత్తపలిఘం బుద్ధం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౩౯౯.
399.
అక్కోసం వధబన్ధఞ్చ, అదుట్ఠో యో తితిక్ఖతి;
Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
ఖన్తీబలం బలానీకం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౦.
400.
అక్కోధనం వతవన్తం, సీలవన్తం అనుస్సదం;
Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;
దన్తం అన్తిమసారీరం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౧.
401.
వారి పోక్ఖరపత్తేవ, ఆరగ్గేరివ సాసపో;
Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
౪౦౨.
402.
యో దుక్ఖస్స పజానాతి, ఇధేవ ఖయమత్తనో;
Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
పన్నభారం విసంయుత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౩.
403.
గమ్భీరపఞ్ఞం మేధావిం, మగ్గామగ్గస్స కోవిదం;
Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;
ఉత్తమత్థమనుప్పత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౪.
404.
అసంసట్ఠం గహట్ఠేహి, అనాగారేహి చూభయం;
Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
అనోకసారిమప్పిచ్ఛం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౫.
405.
నిధాయ దణ్డం భూతేసు, తసేసు థావరేసు చ;
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
యో న హన్తి న ఘాతేతి, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౬.
406.
అవిరుద్ధం విరుద్ధేసు, అత్తదణ్డేసు నిబ్బుతం;
Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;
సాదానేసు అనాదానం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౦౭.
407.
యస్స రాగో చ దోసో చ, మానో మక్ఖో చ పాతితో;
Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;
౪౦౮.
408.
అకక్కసం విఞ్ఞాపనిం, గిరం సచ్చముదీరయే;
Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;
౪౦౯.
409.
యోధ దీఘం వ రస్సం వా, అణుం థూలం సుభాసుభం;
Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
౪౧౦.
410.
ఆసా యస్స న విజ్జన్తి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ;
Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;
౪౧౧.
411.
యస్సాలయా న విజ్జన్తి, అఞ్ఞాయ అకథంకథీ;
Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;
అమతోగధమనుప్పత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౨.
412.
యోధ పుఞ్ఞఞ్చ పాపఞ్చ, ఉభో సఙ్గముపచ్చగా;
Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
అసోకం విరజం సుద్ధం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౩.
413.
చన్దంవ విమలం సుద్ధం, విప్పసన్నమనావిలం;
Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
నన్దీభవపరిక్ఖీణం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౪.
414.
అనుపాదాయ నిబ్బుతో, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౫.
415.
౪౧౬.
416.
యోధ తణ్హం పహన్త్వాన, అనాగారో పరిబ్బజే;
Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
తణ్హాభవపరిక్ఖీణం , తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౭.
417.
హిత్వా మానుసకం యోగం, దిబ్బం యోగం ఉపచ్చగా;
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;
సబ్బయోగవిసంయుత్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౮.
418.
హిత్వా రతిఞ్చ అరతిఞ్చ, సీతిభూతం నిరూపధిం;
Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;
సబ్బలోకాభిభుం వీరం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౧౯.
419.
చుతిం యో వేది సత్తానం, ఉపపత్తిఞ్చ సబ్బసో;
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;
అసత్తం సుగతం బుద్ధం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౨౦.
420.
యస్స గతిం న జానన్తి, దేవా గన్ధబ్బమానుసా;
Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
ఖీణాసవం అరహన్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౨౧.
421.
యస్స పురే చ పచ్ఛా చ, మజ్ఝే చ నత్థి కిఞ్చనం;
Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
అకిఞ్చనం అనాదానం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౨౨.
422.
ఉసభం పవరం వీరం, మహేసిం విజితావినం;
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
అనేజం న్హాతకం 29 బుద్ధం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Anejaṃ nhātakaṃ 30 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
౪౨౩.
423.
పుబ్బేనివాసం యో వేది, సగ్గాపాయఞ్చ పస్సతి,
Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,
అథో జాతిక్ఖయం పత్తో, అభిఞ్ఞావోసితో ముని;
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;
సబ్బవోసితవోసానం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
బ్రాహ్మణవగ్గో ఛబ్బీసతిమో నిట్ఠితో.
Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.
(ఏత్తావతా సబ్బపఠమే యమకవగ్గే చుద్దస వత్థూని, అప్పమాదవగ్గే నవ, చిత్తవగ్గే నవ, పుప్ఫవగ్గే ద్వాదస, బాలవగ్గే పన్నరస, పణ్డితవగ్గే ఏకాదస, అరహన్తవగ్గే దస, సహస్సవగ్గే చుద్దస, పాపవగ్గే ద్వాదస, దణ్డవగ్గే ఏకాదస, జరావగ్గే నవ, అత్తవగ్గే దస, లోకవగ్గే ఏకాదస, బుద్ధవగ్గే నవ 31, సుఖవగ్గే అట్ఠ, పియవగ్గే నవ, కోధవగ్గే అట్ఠ, మలవగ్గే ద్వాదస, ధమ్మట్ఠవగ్గే దస, మగ్గవగ్గే ద్వాదస, పకిణ్ణకవగ్గే నవ, నిరయవగ్గే నవ, నాగవగ్గే అట్ఠ, తణ్హావగ్గే ద్వాదస, భిక్ఖువగ్గే ద్వాదస, బ్రాహ్మణవగ్గే చత్తాలీసాతి పఞ్చాధికాని తీణి వత్థుసతాని.
(Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava 32, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.
సతేవీసచతుస్సతా, చతుసచ్చవిభావినా;
Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;
ధమ్మపదే వగ్గానముద్దానం –
Dhammapade vaggānamuddānaṃ –
యమకప్పమాదో చిత్తం, పుప్ఫం బాలేన పణ్డితో;
Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;
అరహన్తో సహస్సఞ్చ, పాపం దణ్డేన తే దస.
Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.
జరా అత్తా చ లోకో చ, బుద్ధో సుఖం పియేన చ;
Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;
కోధో మలఞ్చ ధమ్మట్ఠో, మగ్గవగ్గేన వీసతి.
Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.
పకిణ్ణం నిరయో నాగో, తణ్హా భిక్ఖు చ బ్రాహ్మణో;
Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;
ఏతే ఛబ్బీసతి వగ్గా, దేసితాదిచ్చబన్ధునా.
Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.
గాథానముద్దానం –
Gāthānamuddānaṃ –
యమకే వీసతి గాథా, అప్పమాదమ్హి ద్వాదస;
Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;
ఏకాదస చిత్తవగ్గే, పుప్ఫవగ్గమ్హి సోళస.
Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.
బాలే చ సోళస గాథా, పణ్డితమ్హి చతుద్దస;
Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;
అరహన్తే దస గాథా, సహస్సే హోన్తి సోళస.
Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.
తేరస పాపవగ్గమ్హి, దణ్డమ్హి దస సత్త చ;
Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;
ఏకాదస జరా వగ్గే, అత్తవగ్గమ్హి తా దస.
Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.
సుఖే చ పియవగ్గే చ, గాథాయో హోన్తి ద్వాదస.
Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.
చుద్దస కోధవగ్గమ్హి, మలవగ్గేకవీసతి;
Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;
సత్తరస చ ధమ్మట్ఠే, మగ్గవగ్గే సత్తరస.
Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.
పకిణ్ణే సోళస గాథా, నిరయే నాగే చ చుద్దస;
Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;
ఛబ్బీస తణ్హావగ్గమ్హి, తేవీస భిక్ఖువగ్గికా.
Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.
ఏకతాలీసగాథాయో, బ్రాహ్మణే వగ్గముత్తమే;
Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;
గాథాసతాని చత్తారి, తేవీస చ పునాపరే;
Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;
ధమ్మపదే నిపాతమ్హి, దేసితాదిచ్చబన్ధునాతి.
Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.
ధమ్మపదపాళి నిట్ఠితా.
Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౨౬. బ్రాహ్మణవగ్గో • 26. Brāhmaṇavaggo