Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၂၆. ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော
26. Brāhmaṇavaggo
၁. ပသာဒဗဟုလဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
1. Pasādabahulabrāhmaṇavatthu
ဆိန္ဒ သောတန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပသာဒဗဟုလံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Chindasotanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pasādabahulaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော အတ္တနော ဂေဟေ သောဠသမတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ နိစ္စဘတ္တံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အာဂတဝေလာယ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အာဂစ္ဆန္တု ဘောန္တော အရဟန္တော, နိသီဒန္တု ဘောန္တော အရဟန္တော’’တိ ယံကိဉ္စိ ဝဒန္တော အရဟန္တဝာဒပဋိသံယုတ္တမေဝ ဝဒတိ။ တေသု ပုထုဇ္ဇနာ ‘‘အယံ အမ္ဟေသု အရဟန္တသညီ’’တိ စိန္တယိံသု, ခီဏာသဝာ ‘‘အယံ နော ခီဏာသဝဘာဝံ ဇာနာတီ’’တိ။ ဧဝံ တေ သဗ္ဗေပိ ကုက္ကုစ္စာယန္တာ တသ္သ ဂေဟံ နာဂမိံသု။ သော ဒုက္ခီ ဒုမ္မနော ‘‘ကိန္နု ခော, အယ္ယာ, နာဂစ္ဆန္တီ’’တိ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဧတံ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေဟိ တသ္မိံ အတ္ထေ အာရောစိတေ ‘‘သာဒိယထ ပန တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, အရဟန္တဝာဒ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘န သာဒိယာမ မယံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ မနုသ္သာနံ ဧတံ ပသာဒဘညံ, အနာပတ္တိ , ဘိက္ခဝေ, ပသာဒဘညေ, အပိ စ ခော ပန ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အရဟန္တေသု အဓိမတ္တံ ပေမံ, တသ္မာ တုမ္ဟေဟိပိ တဏ္ဟာသောတံ ဆေတ္ဝာ အရဟတ္တမေဝ ပတ္တုံ ယုတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira brāhmaṇo bhagavato dhammadesanaṃ sutvā pasannacitto attano gehe soḷasamattānaṃ bhikkhūnaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapetvā bhikkhūnaṃ āgatavelāya pattaṃ gahetvā ‘‘āgacchantu bhonto arahanto, nisīdantu bhonto arahanto’’ti yaṃkiñci vadanto arahantavādapaṭisaṃyuttameva vadati. Tesu puthujjanā ‘‘ayaṃ amhesu arahantasaññī’’ti cintayiṃsu, khīṇāsavā ‘‘ayaṃ no khīṇāsavabhāvaṃ jānātī’’ti. Evaṃ te sabbepi kukkuccāyantā tassa gehaṃ nāgamiṃsu. So dukkhī dummano ‘‘kinnu kho, ayyā, nāgacchantī’’ti vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā tamatthaṃ ārocesi. Satthā bhikkhū āmantetvā ‘‘kiṃ etaṃ, bhikkhave’’ti pucchitvā tehi tasmiṃ atthe ārocite ‘‘sādiyatha pana tumhe, bhikkhave, arahantavāda’’nti āha. ‘‘Na sādiyāma mayaṃ, bhante’’ti. ‘‘Evaṃ sante manussānaṃ etaṃ pasādabhaññaṃ, anāpatti , bhikkhave, pasādabhaññe, api ca kho pana brāhmaṇassa arahantesu adhimattaṃ pemaṃ, tasmā tumhehipi taṇhāsotaṃ chetvā arahattameva pattuṃ yutta’’nti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၃၈၃.
383.
‘‘ဆိန္ဒ သောတံ ပရက္ကမ္မ၊ ကာမေ ပနုဒ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
သင္ခာရာနံ ခယံ ဉတ္ဝာ၊ အကတညူသိ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။
Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇā’’ti.
တတ္ထ ပရက္ကမ္မာတိ တဏ္ဟာသောတံ နာမ န အပ္ပမတ္တကေန ဝာယာမေန ဆိန္ဒိတုံ သက္ကာ, တသ္မာ ဉာဏသမ္ပယုတ္တေန မဟန္တေန ပရက္ကမေန ပရက္ကမိတ္ဝာ တံ သောတံ ဆိန္ဒ။ ဥဘောပိ ကာမေ ပနုဒ နီဟရ။ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ခီဏာသဝာနံ အာလပနမေတံ။ သင္ခာရာနန္တိ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ခယံ ဇာနိတ္ဝာ။ အကတညူတိ ဧဝံ သန္တေ တ္ဝံ သုဝဏ္ဏာဒီသု ကေနစိ အကတသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ဇာနနတော အကတညူ နာမ ဟောသီတိ။
Tattha parakkammāti taṇhāsotaṃ nāma na appamattakena vāyāmena chindituṃ sakkā, tasmā ñāṇasampayuttena mahantena parakkamena parakkamitvā taṃ sotaṃ chinda. Ubhopi kāme panuda nīhara. Brāhmaṇāti khīṇāsavānaṃ ālapanametaṃ. Saṅkhārānanti pañcannaṃ khandhānaṃ khayaṃ jānitvā. Akataññūti evaṃ sante tvaṃ suvaṇṇādīsu kenaci akatassa nibbānassa jānanato akataññū nāma hosīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ပသာဒဗဟုလဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ပဌမံ။
Pasādabahulabrāhmaṇavatthu paṭhamaṃ.
၂. သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု
2. Sambahulabhikkhuvatthu
ယဒာ ဒ္ဝယေသူတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yadādvayesūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule bhikkhū ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ တိံသမတ္တာ ဒိသာဝာသိကာ ဘိက္ခူ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ သာရိပုတ္တတ္ထေရော တေသံ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဌိတကောဝ ဣမံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ဒ္ဝေ ဓမ္မာတိ ဝုစ္စန္တိ, ကတမေ နု ခော ဒ္ဝေ ဓမ္မာ’’တိ? အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဒ္ဝေ ဓမ္မာတိ ခော, သာရိပုတ္တ, သမထဝိပသ္သနာ ဝုစ္စန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekadivasañhi tiṃsamattā disāvāsikā bhikkhū āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu. Sāriputtatthero tesaṃ arahattassa upanissayaṃ disvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ṭhitakova imaṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘bhante, dve dhammāti vuccanti, katame nu kho dve dhammā’’ti? Atha naṃ satthā ‘‘dve dhammāti kho, sāriputta, samathavipassanā vuccantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၈၄.
384.
‘‘ယဒာ ဒ္ဝယေသု ဓမ္မေသု၊ ပာရဂူ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
‘‘Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
အထသ္သ သဗ္ဗေ သံယောဂာ၊ အတ္ထံ ဂစ္ဆန္တိ ဇာနတော’’တိ။
Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato’’ti.
တတ္ထ ယဒာတိ ယသ္မိံ ကာလေ ဒ္ဝိဓာ ဌိတေသု သမထဝိပသ္သနာဓမ္မေသု အဘိညာပာရဂာဒိဝသေန အယံ ခီဏာသဝော ပာရဂူ ဟောတိ, အထသ္သ ဝဋ္ဋသ္မိံ သံယောဇနသမတ္ထာ သဗ္ဗေ ကာမယောဂာဒယော သံယောဂာ ဧဝံ ဇာနန္တသ္သ အတ္ထံ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။
Tattha yadāti yasmiṃ kāle dvidhā ṭhitesu samathavipassanādhammesu abhiññāpāragādivasena ayaṃ khīṇāsavo pāragū hoti, athassa vaṭṭasmiṃ saṃyojanasamatthā sabbe kāmayogādayo saṃyogā evaṃ jānantassa atthaṃ parikkhayaṃ gacchantīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သဗ္ဗေပိ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသူတိ။
Desanāvasāne sabbepi te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.
သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Sambahulabhikkhuvatthu dutiyaṃ.
၃. မာရဝတ္ထု
3. Māravatthu
ယသ္သ ပာရန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yassa pāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto māraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရေကသ္မိံ ဒိဝသေ အညတရော ပုရိသော ဝိယ ဟုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ , ပာရံ ပာရန္တိ ဝုစ္စတိ, ကိန္နု ခော ဧတံ ပာရံ နာမာ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘မာရော အယ’’န္တိ ဝိဒိတ္ဝာ, ‘‘ပာပိမ, ကိံ တဝ ပာရေန, တဉ္ဟိ ဝီတရာဂေဟိ ပတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kirekasmiṃ divase aññataro puriso viya hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bhante , pāraṃ pāranti vuccati, kinnu kho etaṃ pāraṃ nāmā’’ti. Satthā ‘‘māro aya’’nti viditvā, ‘‘pāpima, kiṃ tava pārena, tañhi vītarāgehi pattabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၈၅.
385.
‘‘ယသ္သ ပာရံ အပာရံ ဝာ၊ ပာရာပာရံ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;
ဝီတဒ္ဒရံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ပာရန္တိ အဇ္ဈတ္တိကာနိ ဆ အာယတနာနိ။ အပာရန္တိ ဗာဟိရာနိ ဆ အာယတနာနိ။ ပာရာပာရန္တိ တဒုဘယံ။ န ဝိဇ္ဇတီတိ ယသ္သ သဗ္ဗမ္ပေတံ ‘‘အဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘မမ’’န္တိ ဝာ ဂဟဏာဘာဝေန နတ္ထိ, တံ ကိလေသဒရထာနံ ဝိဂမေန ဝီတဒ္ဒရံ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝိသံယုတ္တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha pāranti ajjhattikāni cha āyatanāni. Apāranti bāhirāni cha āyatanāni. Pārāpāranti tadubhayaṃ. Na vijjatīti yassa sabbampetaṃ ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahaṇābhāvena natthi, taṃ kilesadarathānaṃ vigamena vītaddaraṃ sabbakilesehi visaṃyuttaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
မာရဝတ္ထု တတိယံ။
Māravatthu tatiyaṃ.
၄. အညတရဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
4. Aññatarabrāhmaṇavatthu
ဈာယိန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Jhāyinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘သတ္ထာ အတ္တနော သာဝကေ, ‘ဗ္ရာဟ္မဏာ’တိ ဝဒတိ, အဟဉ္စမ္ဟိ ဇာတိဂောတ္တေန ဗ္ရာဟ္မဏော, မမ္ပိ နု ခော ဧဝံ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘နာဟံ ဇာတိဂောတ္တမတ္တေန ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမိ, ဥတ္တမတ္ထံ အရဟတ္တံ အနုပ္ပတ္တမေဝ ပနေဝံ ဝဒာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira cintesi – ‘‘satthā attano sāvake, ‘brāhmaṇā’ti vadati, ahañcamhi jātigottena brāhmaṇo, mampi nu kho evaṃ vattuṃ vaṭṭatī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Satthā ‘‘nāhaṃ jātigottamattena brāhmaṇaṃ vadāmi, uttamatthaṃ arahattaṃ anuppattameva panevaṃ vadāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၈၆.
386.
‘‘ဈာယိံ ဝိရဇမာသီနံ၊ ကတကိစ္စမနာသဝံ။
‘‘Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
ဥတ္တမတ္ထမနုပ္ပတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဈာယိန္တိ ဒုဝိဓေန ဈာနေန ဈာယန္တံ ကာမရဇေန ဝိရဇံ ဝနေ ဧကကမာသီနံ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ သောဠသန္နံ ကိစ္စာနံ ကတတ္တာ ကတကိစ္စံ အာသဝာနံ အဘာဝေန အနာသဝံ ဥတ္တမတ္ထံ အရဟတ္တံ အနုပ္ပတ္တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha jhāyinti duvidhena jhānena jhāyantaṃ kāmarajena virajaṃ vane ekakamāsīnaṃ catūhi maggehi soḷasannaṃ kiccānaṃ katattā katakiccaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavaṃ uttamatthaṃ arahattaṃ anuppattaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အညတရဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Aññatarabrāhmaṇavatthu catutthaṃ.
၅. အာနန္ဒတ္ထေရဝတ္ထု
5. Ānandattheravatthu
ဒိဝာ တပတီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ မိဂာရမာတုပာသာဒေ ဝိဟရန္တော အာနန္ဒတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Divātapatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā migāramātupāsāde viharanto ānandattheraṃ ārabbha kathesi.
ပသေနဒိ ကောသလော ကိရ မဟာပဝာရဏာယ သဗ္ဗာဘရဏပဋိမဏ္ဍိတော ဂန္ဓမာလာဒီနိ အာဒာယ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ကာဠုဒာယိတ္ထေရော ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ နိသိန္နော ဟောတိ, နာမမေဝ ပနသ္သေတံ, သရီရံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ။ တသ္မိံ ပန ခဏေ စန္ဒော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ, သူရိယော အတ္ထမေတိ။ အာနန္ဒတ္ထေရော အတ္ထမေန္တသ္သ စ သူရိယသ္သ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တသ္သ စ စန္ဒသ္သ ဩဘာသံ ဩလောကေန္တော ရညော သရီရောဘာသံ ထေရသ္သ သရီရောဘာသံ တထာဂတသ္သ စ သရီရောဘာသံ ဩလောကေသိ။ တတ္ထ သဗ္ဗောဘာသေ အတိက္ကမိတ္ဝာ သတ္ထာဝ ဝိရောစတိ။ ထေရော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဇ္ဇ မမ ဣမေ ဩဘာသေ ဩလောကေန္တသ္သ တုမ္ဟာကမေဝ ဩဘာသော ရုစ္စတိ။ တုမ္ဟာကဉ္ဟိ သရီရံ သဗ္ဗောဘာသေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝိရောစတီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘အာနန္ဒ, သူရိယော နာမ ဒိဝာ ဝိရောစတိ, စန္ဒော ရတ္တိံ, ရာဇာ အလင္ကတကာလေယေဝ, ခီဏာသဝေ ဂဏသင္ဂဏိကံ ပဟာယ အန္တောသမာပတ္တိယံယေဝ ဝိရောစတိ, ဗုဒ္ဓာ ပန ရတ္တိမ္ပိ ဒိဝာပိ ပဉ္စဝိဓေန တေဇေန ဝိရောစန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Pasenadi kosalo kira mahāpavāraṇāya sabbābharaṇapaṭimaṇḍito gandhamālādīni ādāya vihāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe kāḷudāyitthero jhānaṃ samāpajjitvā parisapariyante nisinno hoti, nāmameva panassetaṃ, sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ. Tasmiṃ pana khaṇe cando uggacchati, sūriyo atthameti. Ānandatthero atthamentassa ca sūriyassa uggacchantassa ca candassa obhāsaṃ olokento rañño sarīrobhāsaṃ therassa sarīrobhāsaṃ tathāgatassa ca sarīrobhāsaṃ olokesi. Tattha sabbobhāse atikkamitvā satthāva virocati. Thero satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, ajja mama ime obhāse olokentassa tumhākameva obhāso ruccati. Tumhākañhi sarīraṃ sabbobhāse atikkamitvā virocatī’’ti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘ānanda, sūriyo nāma divā virocati, cando rattiṃ, rājā alaṅkatakāleyeva, khīṇāsave gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya antosamāpattiyaṃyeva virocati, buddhā pana rattimpi divāpi pañcavidhena tejena virocantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၈၇.
387.
‘‘ဒိဝာ တပတိ အာဒိစ္စော၊ ရတ္တိမာဘာတိ စန္ဒိမာ။
‘‘Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
သန္နဒ္ဓော ခတ္တိယော တပတိ၊ ဈာယီ တပတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
အထ သဗ္ဗမဟောရတ္တိံ၊ ဗုဒ္ဓော တပတိ တေဇသာ’’တိ။
Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā’’ti.
တတ္ထ ဒိဝာ တပတီတိ ဒိဝာ ဝိရောစတိ, ရတ္တိံ ပနသ္သ ဂတမဂ္ဂောပိ န ပညာယတိ။ စန္ဒိမာတိ စန္ဒောပိ အဗ္ဘာဒီဟိ ဝိမုတ္တော ရတ္တိမေဝ ဝိရောစတိ, နော ဒိဝာ။ သန္နဒ္ဓောတိ သုဝဏ္ဏမဏိဝိစိတ္တေဟိ သဗ္ဗာဘရဏေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတော စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ ပရိက္ခိတ္တောဝ ရာဇာ ဝိရောစတိ, န အညာတကဝေသေန ဌိတော။ ဈာယီတိ ခီဏာသဝော ပန ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဈာယန္တောဝ ဝိရောစတိ။ တေဇသာတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပန သီလတေဇေန ဒုသ္သီလ္ယတေဇံ, ဂုဏတေဇေန နိဂ္ဂုဏတေဇံ, ပညာတေဇေန ဒုပ္ပညတေဇံ, ပုညတေဇေန အပုညတေဇံ, ဓမ္မတေဇေန အဓမ္မတေဇံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဣမိနာ ပဉ္စဝိဓေန တေဇသာ နိစ္စကာလမေဝ ဝိရောစတီတိ အတ္ထော။
Tattha divā tapatīti divā virocati, rattiṃ panassa gatamaggopi na paññāyati. Candimāti candopi abbhādīhi vimutto rattimeva virocati, no divā. Sannaddhoti suvaṇṇamaṇivicittehi sabbābharaṇehi paṭimaṇḍito caturaṅginiyā senāya parikkhittova rājā virocati, na aññātakavesena ṭhito. Jhāyīti khīṇāsavo pana gaṇaṃ vinodetvā jhāyantova virocati. Tejasāti sammāsambuddho pana sīlatejena dussīlyatejaṃ, guṇatejena nigguṇatejaṃ, paññātejena duppaññatejaṃ, puññatejena apuññatejaṃ, dhammatejena adhammatejaṃ pariyādiyitvā iminā pañcavidhena tejasā niccakālameva virocatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အာနန္ဒတ္ထေရဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Ānandattheravatthu pañcamaṃ.
၆. အညတရဗ္ရာဟ္မဏပဗ္ဗဇိတဝတ္ထု
6. Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu
ဗာဟိတပာပောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဗ္ရာဟ္မဏပဗ္ဗဇိတံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Bāhitapāpoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇapabbajitaṃ ārabbha kathesi.
ဧကော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗာဟိရကပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ‘‘သမဏော ဂောတမော အတ္တနော သာဝကေ ‘ပဗ္ဗဇိတာ’တိ ဝဒတိ, အဟဉ္စမ္ဟိ ပဗ္ဗဇိတော, မမ္ပိ ခော ဧဝံ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘နာဟံ ဧတ္တကေန ‘ပဗ္ဗဇိတော’တိ ဝဒာမိ, ကိလေသမလာနံ ပန ပဗ္ဗာဇိတတ္တာ ပဗ္ဗဇိတော နာမ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Eko kira brāhmaṇo bāhirakapabbajjāya pabbajitvā ‘‘samaṇo gotamo attano sāvake ‘pabbajitā’ti vadati, ahañcamhi pabbajito, mampi kho evaṃ vattuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchi. Satthā ‘‘nāhaṃ ettakena ‘pabbajito’ti vadāmi, kilesamalānaṃ pana pabbājitattā pabbajito nāma hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၈၈.
388.
‘‘ဗာဟိတပာပောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော၊ သမစရိယာ သမဏောတိ ဝုစ္စတိ။
‘‘Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;
ပဗ္ဗာဇယမတ္တနော မလံ၊ တသ္မာ ပဗ္ဗဇိတောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။
Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti.
တတ္ထ သမစရိယာတိ သဗ္ဗာကုသလာနိ သမေတ္ဝာ စရဏေန။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဗာဟိတပာပတာယ ဗ္ရာဟ္မဏော, အကုသလာနိ သမေတ္ဝာ စရဏေန သမဏောတိ ဝုစ္စတိ, တသ္မာ ယော အတ္တနော ရာဂာဒိမလံ ပဗ္ဗာဇယန္တော ဝိနောဒေန္တော စရတိ, သောပိ တေန ပဗ္ဗာဇနေန ပဗ္ဗဇိတောတိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။
Tattha samacariyāti sabbākusalāni sametvā caraṇena. Tasmāti yasmā bāhitapāpatāya brāhmaṇo, akusalāni sametvā caraṇena samaṇoti vuccati, tasmā yo attano rāgādimalaṃ pabbājayanto vinodento carati, sopi tena pabbājanena pabbajitoti vuccatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏပဗ္ဗဇိတော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so brāhmaṇapabbajito sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အညတရဗ္ရာဟ္မဏပဗ္ဗဇိတဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu chaṭṭhaṃ.
၇. သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု
7. Sāriputtattheravatthu
န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Nabrāhmaṇassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိံ ကိရ ဌာနေ သမ္ဗဟုလာ မနုသ္သာ ‘‘အဟော အမ္ဟာကံ , အယ္ယော, ခန္တိဗလေန သမန္နာဂတော, အညေသု အက္ကောသန္တေသု ဝာ ပဟရန္တေသု ဝာ ကောပမတ္တမ္ပိ နတ္ထီ’’တိ ထေရသ္သ ဂုဏေ ကထယိံသု။ အထေကော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ကော ဧသ န ကုဇ္ဈတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အမ္ဟာကံ ထေရော’’တိ။ ‘‘နံ ကုဇ္ဈာပေန္တော န ဘဝိသ္သတီ’’တိ? ‘‘နတ္ထေတံ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အဟံ နံ ကုဇ္ဈာပေသ္သာမီ’’တိ? ‘‘သစေ သက္ကောသိ, ကုဇ္ဈာပေဟီ’’တိ။ သော ‘‘ဟောတု, ဇာနိသ္သာမိသ္သ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ထေရံ ဘိက္ခာယ ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ပစ္ဆာဘာဂေန ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိမဇ္ဈေ မဟန္တံ ပာဏိပ္ပဟာရမဒာသိ။ ထေရော ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ အနောလောကေတ္ဝာဝ ဂတော။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သကလသရီရေ ဍာဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ‘‘အဟော ဂုဏသမ္ပန္နော, အယ္ယော’’တိ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ခမထ မေ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘အဟံ ဝီမံသနတ္ထာယ တုမ္ဟေ ပဟရိ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ဟောတု ခမာမိ တေ’’တိ။ ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ, ခမထ, မမ ဂေဟေယေဝ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ထေရသ္သ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိ, ထေရောပိ ပတ္တံ အဒာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ထေရံ ဂေဟံ နေတ္ဝာ ပရိဝိသိ။
Ekasmiṃ kira ṭhāne sambahulā manussā ‘‘aho amhākaṃ , ayyo, khantibalena samannāgato, aññesu akkosantesu vā paharantesu vā kopamattampi natthī’’ti therassa guṇe kathayiṃsu. Atheko micchādiṭṭhiko brāhmaṇo ‘‘ko esa na kujjhatī’’ti pucchi. ‘‘Amhākaṃ thero’’ti. ‘‘Naṃ kujjhāpento na bhavissatī’’ti? ‘‘Natthetaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ naṃ kujjhāpessāmī’’ti? ‘‘Sace sakkosi, kujjhāpehī’’ti. So ‘‘hotu, jānissāmissa kattabba’’nti theraṃ bhikkhāya paviṭṭhaṃ disvā pacchābhāgena gantvā piṭṭhimajjhe mahantaṃ pāṇippahāramadāsi. Thero ‘‘kiṃ nāmeta’’nti anoloketvāva gato. Brāhmaṇassa sakalasarīre ḍāho uppajji. So ‘‘aho guṇasampanno, ayyo’’ti therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha me, bhante’’ti vatvā ‘‘kiṃ eta’’nti ca vutte ‘‘ahaṃ vīmaṃsanatthāya tumhe pahari’’nti āha. ‘‘Hotu khamāmi te’’ti. ‘‘Sace me, bhante, khamatha, mama geheyeva nisīditvā bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti therassa pattaṃ gaṇhi, theropi pattaṃ adāsi. Brāhmaṇo theraṃ gehaṃ netvā parivisi.
မနုသ္သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ အမ္ဟာကံ နိရပရာဓော အယ္ယော ပဟဋော, ဒဏ္ဍေနပိသ္သ မောက္ခော နတ္ထိ, ဧတ္ထေဝ နံ မာရေသ္သာမာ’’တိ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒိဟတ္ထာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရေ အဋ္ဌံသု။ ထေရော ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထေ ပတ္တံ အဒာသိ။ မနုသ္သာ တံ ထေရေန သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ နိဝတ္တေထာ’’တိ အာဟံသု။ ကိံ ဧတံ ဥပာသကာတိ? ဗ္ရာဟ္မဏေန တုမ္ဟေ ပဟဋာ, မယမသ္သ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမာတိ။ ကိံ ပန တုမ္ဟေ ဣမိနာ ပဟဋာ, ဥဒာဟု အဟန္တိ? တုမ္ဟေ, ဘန္တေတိ။ ‘‘မံ ဧသ ပဟရိတ္ဝာ ခမာပေသိ, ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ မနုသ္သေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ ထေရော ဝိဟာရမေဝ ဂတော။ ဘိက္ခူ ဥဇ္ဈာယိံသု ‘‘ကိံ နာမေတံ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ယေန ဗ္ရာဟ္မဏေန ပဟဋော, တသ္သေဝ ဂေဟေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော။ ထေရသ္သ ပဟဋကာလတော ပဋ္ဌာယ ဣဒာနိ သော ကသ္သ လဇ္ဇိသ္သတိ, အဝသေသေ ပောထေန္တော ဝိစရိသ္သတီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏံ ပဟရန္တော နာမ နတ္ထိ, ဂိဟိဗ္ရာဟ္မဏေန ပန သမဏဗ္ရာဟ္မဏော ပဟဋော ဘဝိသ္သတိ, ကောဓော နာမေသ အနာဂာမိမဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာတံ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Manussā kujjhitvā ‘‘iminā amhākaṃ niraparādho ayyo pahaṭo, daṇḍenapissa mokkho natthi, ettheva naṃ māressāmā’’ti leḍḍudaṇḍādihatthā brāhmaṇassa gehadvāre aṭṭhaṃsu. Thero uṭṭhāya gacchanto brāhmaṇassa hatthe pattaṃ adāsi. Manussā taṃ therena saddhiṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ gahetvā brāhmaṇaṃ nivattethā’’ti āhaṃsu. Kiṃ etaṃ upāsakāti? Brāhmaṇena tumhe pahaṭā, mayamassa kattabbaṃ jānissāmāti. Kiṃ pana tumhe iminā pahaṭā, udāhu ahanti? Tumhe, bhanteti. ‘‘Maṃ esa paharitvā khamāpesi, gacchatha tumhe’’ti manusse uyyojetvā brāhmaṇaṃ nivattāpetvā thero vihārameva gato. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘kiṃ nāmetaṃ sāriputtatthero yena brāhmaṇena pahaṭo, tasseva gehe nisīditvā bhikkhaṃ gahetvā āgato. Therassa pahaṭakālato paṭṭhāya idāni so kassa lajjissati, avasese pothento vicarissatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, brāhmaṇo brāhmaṇaṃ paharanto nāma natthi, gihibrāhmaṇena pana samaṇabrāhmaṇo pahaṭo bhavissati, kodho nāmesa anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
၃၈၉.
389.
‘‘န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဟရေယ္ယ၊ နာသ္သ မုဉ္စေထ ဗ္ရာဟ္မဏော။
‘‘Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;
ဓီ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟန္တာရံ၊ တတော ဓီ ယသ္သ မုဉ္စတိ။
Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.
၃၉၀.
390.
‘‘န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သေတဒကိဉ္စိ သေယ္ယော၊ ယဒာ နိသေဓော မနသော ပိယေဟိ။
‘‘Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;
ယတော ယတော ဟိံသမနော နိဝတ္တတိ၊ တတော တတော သမ္မတိမေဝ ဒုက္ခ’’န္တိ။
Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkha’’nti.
တတ္ထ ပဟရေယ္ယာတိ ‘‘ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏောဟမသ္မီ’’တိ ဇာနန္တော ခီဏာသဝသ္သ ဝာ အညတရသ္သ ဝာ ဇာတိဗ္ရာဟ္မဏသ္သ န ပဟရေယ္ယ။ နာသ္သ မုဉ္စေထာတိ သောပိ ပဟဋော ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏော အသ္သ ပဟရိတ္ဝာ ဌိတသ္သ ဝေရံ န မုဉ္စေထ, တသ္မိံ ကောပံ န ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဓီ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သာတိ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟန္တာရံ ဂရဟာမိ။ တတော ဓီတိ ယော ပန တံ ပဟရန္တံ ပဋိပဟရန္တော တသ္သ ဥပရိ ဝေရံ မုဉ္စတိ, တံ တတောပိ ဂရဟာမိယေဝ။
Tattha pahareyyāti ‘‘khīṇāsavabrāhmaṇohamasmī’’ti jānanto khīṇāsavassa vā aññatarassa vā jātibrāhmaṇassa na pahareyya. Nāssa muñcethāti sopi pahaṭo khīṇāsavabrāhmaṇo assa paharitvā ṭhitassa veraṃ na muñcetha, tasmiṃ kopaṃ na kareyyāti attho. Dhī brāhmaṇassāti khīṇāsavabrāhmaṇassa hantāraṃ garahāmi. Tato dhīti yo pana taṃ paharantaṃ paṭipaharanto tassa upari veraṃ muñcati, taṃ tatopi garahāmiyeva.
ဧတဒကိဉ္စိ သေယ္ယောတိ ယံ ခီဏာသဝသ္သ အက္ကောသန္တံ ဝာ အပစ္စက္ကောသနံ, ပဟရန္တံ ဝာ အပ္ပဋိပဟရဏံ, ဧတံ တသ္သ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏသ္သ န ကိဉ္စိ သေယ္ယော, အပ္ပမတ္တကံ သေယ္ယော န ဟောတိ, အဓိမတ္တမေဝ သေယ္ယောတိ အတ္ထော။ ယဒာ နိသေဓော မနသော ပိယေဟီတိ ကောဓနသ္သ ဟိ ကောဓုပ္ပာဒောဝ မနသော ပိယော နာမ။ ကောဓော ဟိ ပနေသ မာတာပိတူသုပိ ဗုဒ္ဓာဒီသုပိ အပရဇ္ဈတိ။ တသ္မာ ယော အသ္သ တေဟိ မနသော နိသေဓော ကောဓဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနသ္သ စိတ္တသ္သ နိဂ္ဂဟော, ဧတံ န ကိဉ္စိ သေယ္ယောတိ အတ္ထော။ ဟိံသမနောတိ ကောဓမနော။ သော တသ္သ ယတော ယတော ဝတ္ထုတော အနာဂာမိမဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာတံ ဂစ္ဆန္တော နိဝတ္တတိ ။ တတော တတောတိ တတော တတော ဝတ္ထုတော သကလမ္ပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ နိဝတ္တတိယေဝာတိ အတ္ထော။
Etadakiñci seyyoti yaṃ khīṇāsavassa akkosantaṃ vā apaccakkosanaṃ, paharantaṃ vā appaṭipaharaṇaṃ, etaṃ tassa khīṇāsavabrāhmaṇassa na kiñci seyyo, appamattakaṃ seyyo na hoti, adhimattameva seyyoti attho. Yadā nisedho manaso piyehīti kodhanassa hi kodhuppādova manaso piyo nāma. Kodho hi panesa mātāpitūsupi buddhādīsupi aparajjhati. Tasmā yo assa tehi manaso nisedho kodhavasena uppajjamānassa cittassa niggaho, etaṃ na kiñci seyyoti attho. Hiṃsamanoti kodhamano. So tassa yato yato vatthuto anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchanto nivattati . Tato tatoti tato tato vatthuto sakalampi vaṭṭadukkhaṃ nivattatiyevāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တမံ။
Sāriputtattheravatthu sattamaṃ.
၈. မဟာပဇာပတိဂောတမီဝတ္ထု
8. Mahāpajāpatigotamīvatthu
ယသ္သ ကာယေန ဝာစာယာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာပဇာပတိံ ဂောတမိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yassa kāyena vācāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahāpajāpatiṃ gotamiṃ ārabbha kathesi.
ဘဂဝတာ ဟိ အနုပ္ပန္နေ ဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တေ အဋ္ဌ ဂရုဓမ္မေ မဏ္ဍနကဇာတိယော ပုရိသော သုရဘိပုပ္ဖဒာမံ ဝိယ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သပရိဝာရာ မဟာပဇာပတိ ဂောတမီ ဥပသမ္ပဒံ လဘိ, အညော တသ္သာ ဥပဇ္ဈာယော ဝာ အာစရိယော ဝာ နတ္ထိ။ ဧဝံ လဒ္ဓူပသမ္ပဒံ ထေရိံ အာရဗ္ဘ အပရေန သမယေန ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘မဟာပဇာပတိယာ ဂောတမိယာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ န ပညာယန္တိ, သဟတ္ထေနေဝ ကာသာယာနိ ဂဏ္ဟီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဘိက္ခုနိယော ကုက္ကုစ္စာယန္တိယော တာယ သဒ္ဓိံ နေဝ ဥပောသထံ န ပဝာရဏံ ကရောန္တိ, တာ ဂန္တ္ဝာ တထာဂတသ္သပိ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တာသံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘မယာ မဟာပဇာပတိယာ ဂောတမိယာ အဋ္ဌ ဂရုဓမ္မာ ဒိန္နာ, အဟမေဝသ္သာစရိယော, အဟမေဝ ဥပဇ္ဈာယော။ ကာယဒုစ္စရိတာဒိဝိရဟိတေသု ခီဏာသဝေသု ကုက္ကုစ္စံ နာမ န ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Bhagavatā hi anuppanne vatthusmiṃ paññatte aṭṭha garudhamme maṇḍanakajātiyo puriso surabhipupphadāmaṃ viya sirasā sampaṭicchitvā saparivārā mahāpajāpati gotamī upasampadaṃ labhi, añño tassā upajjhāyo vā ācariyo vā natthi. Evaṃ laddhūpasampadaṃ theriṃ ārabbha aparena samayena kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘mahāpajāpatiyā gotamiyā ācariyupajjhāyā na paññāyanti, sahattheneva kāsāyāni gaṇhī’’ti. Evañca pana vatvā bhikkhuniyo kukkuccāyantiyo tāya saddhiṃ neva uposathaṃ na pavāraṇaṃ karonti, tā gantvā tathāgatassapi tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tāsaṃ kathaṃ sutvā ‘‘mayā mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā dinnā, ahamevassācariyo, ahameva upajjhāyo. Kāyaduccaritādivirahitesu khīṇāsavesu kukkuccaṃ nāma na kātabba’’nti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၃၉၁.
391.
‘‘ယသ္သ ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ နတ္ထိ ဒုက္ကဋံ။
‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;
သံဝုတံ တီဟိ ဌာနေဟိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဒုက္ကဋန္တိ သာဝဇ္ဇံ ဒုက္ခုဒ္ရယံ အပာယသံဝတ္တနိကံ ကမ္မံ။ တီဟိ ဌာနေဟီတိ ဧတေဟိ ကာယာဒီဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိပဝေသနိဝာရဏတ္ထာယ ဒ္ဝာရံ ပိဟိတံ, တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha dukkaṭanti sāvajjaṃ dukkhudrayaṃ apāyasaṃvattanikaṃ kammaṃ. Tīhi ṭhānehīti etehi kāyādīhi tīhi kāraṇehi kāyaduccaritādipavesanivāraṇatthāya dvāraṃ pihitaṃ, taṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
မဟာပဇာပတိဂောတမီဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Mahāpajāpatigotamīvatthu aṭṭhamaṃ.
၉. သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု
9. Sāriputtattheravatthu
ယမ္ဟာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yamhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရာယသ္မာ အသ္သဇိတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ယသ္သံ ဒိသာယံ ထေရော ဝသတီ’’တိ သုဏာတိ, တတော အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ တတောဝ သီသံ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇတိ။ ဘိက္ခူ ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော သာရိပုတ္တော, အဇ္ဇာပိ ဒိသာ နမသ္သမာနော ဝိစရတီ’’တိ တမတ္ထံ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ထေရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, သာရိပုတ္တ, ဒိသာ နမသ္သန္တော ဝိစရသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ , ‘‘ဘန္တေ, မမ ဒိသာ နမသ္သနဘာဝံ ဝာ အနမသ္သနဘာဝံ ဝာ တုမ္ဟေဝ ဇာနာထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တော ဒိသာ နမသ္သတိ, အသ္သဇိတ္ထေရသ္သ ပန သန္တိကာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တတာယ အတ္တနော အာစရိယံ နမသ္သတိ။ ယဉ္ဟိ အာစရိယံ နိသ္သာယ ဘိက္ခု ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ, တေန သော ဗ္ရာဟ္မဏေန အဂ္ဂိ ဝိယ သက္ကစ္စံ နမသ္သိတဗ္ဗောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kirāyasmā assajittherassa santike dhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ pattakālato paṭṭhāya ‘‘yassaṃ disāyaṃ thero vasatī’’ti suṇāti, tato añjaliṃ paggayha tatova sīsaṃ katvā nipajjati. Bhikkhū ‘‘micchādiṭṭhiko sāriputto, ajjāpi disā namassamāno vicaratī’’ti tamatthaṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā theraṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sāriputta, disā namassanto vicarasī’’ti pucchitvā , ‘‘bhante, mama disā namassanabhāvaṃ vā anamassanabhāvaṃ vā tumheva jānāthā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, sāriputto disā namassati, assajittherassa pana santikā dhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ pattatāya attano ācariyaṃ namassati. Yañhi ācariyaṃ nissāya bhikkhu dhammaṃ vijānāti, tena so brāhmaṇena aggi viya sakkaccaṃ namassitabboyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၃၉၂.
392.
‘‘ယမ္ဟာ ဓမ္မံ ဝိဇာနေယ္ယ၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဒေသိတံ။
‘‘Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;
သက္ကစ္စံ တံ နမသ္သေယ္ယ၊ အဂ္ဂိဟုတ္တံဝ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။
Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo’’ti.
တတ္ထ အဂ္ဂိဟုတ္တံဝာတိ ယထာ ဗ္ရာဟ္မဏော အဂ္ဂိဟုတ္တံ သမ္မာ ပရိစရဏေန စေဝ အဉ္ဇလိကမ္မာဒီဟိ စ သက္ကစ္စံ နမသ္သတိ, ဧဝံ ယမ္ဟာ အာစရိယာ တထာဂတပဝေဒိတံ ဓမ္မံ ဝိဇာနေယ္ယ, တံ သက္ကစ္စံ နမသ္သေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tattha aggihuttaṃvāti yathā brāhmaṇo aggihuttaṃ sammā paricaraṇena ceva añjalikammādīhi ca sakkaccaṃ namassati, evaṃ yamhā ācariyā tathāgatapaveditaṃ dhammaṃ vijāneyya, taṃ sakkaccaṃ namasseyyāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု နဝမံ။
Sāriputtattheravatthu navamaṃ.
၁၀. ဇဋိလဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
10. Jaṭilabrāhmaṇavatthu
န ဇဋာဟီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဇဋိလဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Na jaṭāhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ jaṭilabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ‘‘အဟံ မာတိတော စ ပိတိတော စ သုဇာတော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တော။ သစေ သမဏော ဂောတမော အတ္တနော သာဝကေ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ဝဒတိ, မမ္ပိ နု ခော တထာ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘နာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဇဋာမတ္တေန, န ဇာတိဂောတ္တမတ္တေန ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမိ, ပဋိဝိဒ္ဓသစ္စမေဝ ပနာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ဝဒာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira ‘‘ahaṃ mātito ca pitito ca sujāto brāhmaṇakule nibbatto. Sace samaṇo gotamo attano sāvake brāhmaṇāti vadati, mampi nu kho tathā vattuṃ vaṭṭatī’’ti satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchi. Atha naṃ satthā ‘‘nāhaṃ, brāhmaṇa, jaṭāmattena, na jātigottamattena brāhmaṇaṃ vadāmi, paṭividdhasaccameva panāhaṃ brāhmaṇoti vadāmī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၃၉၃.
393.
‘‘န ဇဋာဟိ န ဂောတ္တေန၊ န ဇစ္စာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
‘‘Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;
ယမ္ဟိ သစ္စဉ္စ ဓမ္မော စ၊ သော သုစီ သော စ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။
Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti.
တတ္ထ သစ္စန္တိ ယသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ စတ္တာရိ သစ္စာနိ သောဠသဟာကာရေဟိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတံ သစ္စဉာဏဉ္စေဝ နဝဝိဓော စ လောကုတ္တရဓမ္မော အတ္ထိ, သော သုစိ, သော ဗ္ရာဟ္မဏော စာတိ အတ္ထော။
Tattha saccanti yasmiṃ puggale cattāri saccāni soḷasahākārehi paṭivijjhitvā ṭhitaṃ saccañāṇañceva navavidho ca lokuttaradhammo atthi, so suci, so brāhmaṇo cāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဇဋိလဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ဒသမံ။
Jaṭilabrāhmaṇavatthu dasamaṃ.
၁၁. ကုဟကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
11. Kuhakabrāhmaṇavatthu
ကိံ တေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ကူဋာဂာရသာလာယံ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဝဂ္ဂုလိဝတံ ကုဟကဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Kiṃ teti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kūṭāgārasālāyaṃ viharanto ekaṃ vaggulivataṃ kuhakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ဝေသာလိနဂရဒ္ဝာရေ ဧကံ ကကုဓရုက္ခံ အာရုယ္ဟ ဒ္ဝီဟိ ပာဒေဟိ ရုက္ခသာခံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အဓောသိရော ဩလမ္ဗန္တော ‘‘ကပိလာနံ မေ သတံ ဒေထ, ကဟာပဏေ ဒေထ, ပရိစာရိကံ ဒေထ, နော စေ ဒသ္သထ, ဣတော ပတိတ္ဝာ မရန္တော နဂရံ အနဂရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ။ တထာဂတသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတသ္သ နဂရံ ပဝိသနကာလေ ဘိက္ခူ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒိသ္ဝာ နိက္ခမနကာလေပိ နံ တထေဝ ဩလမ္ဗန္တံ ပသ္သိံသု။ နာဂရာပိ ‘‘အယံ ပာတောဝ ပဋ္ဌာယ ဧဝံ ဩလမ္ဗန္တော ပတိတ္ဝာ မရန္တော နဂရံ အနဂရံ ကရေယ္ယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နဂရဝိနာသဘီတာ ‘‘ယံ သော ယာစတိ, သဗ္ဗံ ဒေမာ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ အဒံသု။ သော ဩတရိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ။ ဘိက္ခူ ဝိဟာရူပစာရေ တံ ဂာဝိံ ဝိယ ဝိရဝိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ‘‘လဒ္ဓံ တေ , ဗ္ရာဟ္မဏ, ယထာပတ္ထိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, လဒ္ဓံ မေ’’တိ သုတ္ဝာ အန္တောဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တထာဂတသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ သော ကုဟကစောရော, ပုဗ္ဗေပိ ကုဟကစောရောယေဝ အဟောသိ။ ဣဒာနိ ပနေသ ဗာလဇနံ ဝဉ္စေတိ, တဒာ ပန ပဏ္ဍိတေ ဝဉ္စေတုံ နာသက္ခီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတမာဟရိ။
So kira vesālinagaradvāre ekaṃ kakudharukkhaṃ āruyha dvīhi pādehi rukkhasākhaṃ gaṇhitvā adhosiro olambanto ‘‘kapilānaṃ me sataṃ detha, kahāpaṇe detha, paricārikaṃ detha, no ce dassatha, ito patitvā maranto nagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti vadati. Tathāgatassa bhikkhusaṅghaparivutassa nagaraṃ pavisanakāle bhikkhū taṃ brāhmaṇaṃ disvā nikkhamanakālepi naṃ tatheva olambantaṃ passiṃsu. Nāgarāpi ‘‘ayaṃ pātova paṭṭhāya evaṃ olambanto patitvā maranto nagaraṃ anagaraṃ kareyyā’’ti cintetvā nagaravināsabhītā ‘‘yaṃ so yācati, sabbaṃ demā’’ti paṭissuṇitvā adaṃsu. So otaritvā sabbaṃ gahetvā agamāsi. Bhikkhū vihārūpacāre taṃ gāviṃ viya viravitvā gacchantaṃ disvā sañjānitvā ‘‘laddhaṃ te , brāhmaṇa, yathāpatthita’’nti pucchitvā ‘‘āma, laddhaṃ me’’ti sutvā antovihāraṃ gantvā tathāgatassa tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva so kuhakacoro, pubbepi kuhakacoroyeva ahosi. Idāni panesa bālajanaṃ vañceti, tadā pana paṇḍite vañcetuṃ nāsakkhī’’ti vatvā tehi yācito atītamāhari.
အတီတေ ဧကံ ကာသိကဂာမံ နိသ္သာယ ဧကော ကုဟကတာပသော ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တံ ဧကံ ကုလံ ပဋိဇဂ္ဂိ။ ဒိဝာ ဥပ္ပန္နခာဒနီယဘောဇနီယတော အတ္တနော ပုတ္တာနံ ဝိယ တသ္သပိ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ ဒေတိ, သာယံ ဥပ္ပန္နကောဋ္ဌာသံ ဌပေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ဒေတိ။ အထေကဒိဝသံ သာယံ ဂောဓမံသံ လဘိတ္ဝာ သာဓုကံ ပစိတ္ဝာ တတော ကောဋ္ဌာသံ ဌပေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ တသ္သ အဒံသု။ တာပသော မံသံ ခာဒိတ္ဝာဝ ရသတဏ္ဟာယ ဗဒ္ဓော ‘‘ကိံ မံသံ နာမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဂောဓမံသ’’န္တိ သုတ္ဝာ ဘိက္ခာယ စရိတ္ဝာ သပ္ပိဒဓိကဋုကဘဏ္ဍာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌပေသိ။ ပဏ္ဏသာလာယ ပန အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ဝမ္မိကေ ဂောဓရာဇာ ဝိဟရတိ။ သော ကာလေန ကာလံ တာပသံ ဝန္ဒိတုံ အာဂစ္ဆတိ။ တံဒိဝသံ ပနေသ ‘‘တံ ဝဓိသ္သာမီ’’တိ ဒဏ္ဍံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ တသ္သ ဝမ္မိကသ္သ အဝိဒူရေ ဌာနေ နိဒ္ဒာယန္တော ဝိယ နိသီဒိ။ ဂောဓရာဇာ ဝမ္မိကတော နိက္ခမိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တောဝ အာကာရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘န မေ အဇ္ဇ အာစရိယသ္သ အာကာရော ရုစ္စတီ’’တိ တတောဝ နိဝတ္တိ။ တာပသော တသ္သ နိဝတ္တနဘာဝံ ဉတ္ဝာ တသ္သ မာရဏတ္ထာယ ဒဏ္ဍံ ခိပိ, ဒဏ္ဍော ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတော။ ဂောဓရာဇာပိ ဓမ္မိကံ ပဝိသိတ္ဝာ တတော သီသံ နီဟရိတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော တာပသံ အာဟ –
Atīte ekaṃ kāsikagāmaṃ nissāya eko kuhakatāpaso vāsaṃ kappesi. Taṃ ekaṃ kulaṃ paṭijaggi. Divā uppannakhādanīyabhojanīyato attano puttānaṃ viya tassapi ekaṃ koṭṭhāsaṃ deti, sāyaṃ uppannakoṭṭhāsaṃ ṭhapetvā dutiyadivase deti. Athekadivasaṃ sāyaṃ godhamaṃsaṃ labhitvā sādhukaṃ pacitvā tato koṭṭhāsaṃ ṭhapetvā dutiyadivase tassa adaṃsu. Tāpaso maṃsaṃ khāditvāva rasataṇhāya baddho ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā bhikkhāya caritvā sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā paṇṇasālaṃ gantvā ekamantaṃ ṭhapesi. Paṇṇasālāya pana avidūre ekasmiṃ vammike godharājā viharati. So kālena kālaṃ tāpasaṃ vandituṃ āgacchati. Taṃdivasaṃ panesa ‘‘taṃ vadhissāmī’’ti daṇḍaṃ paṭicchādetvā tassa vammikassa avidūre ṭhāne niddāyanto viya nisīdi. Godharājā vammikato nikkhamitvā tassa santikaṃ āgacchantova ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘na me ajja ācariyassa ākāro ruccatī’’ti tatova nivatti. Tāpaso tassa nivattanabhāvaṃ ñatvā tassa māraṇatthāya daṇḍaṃ khipi, daṇḍo virajjhitvā gato. Godharājāpi dhammikaṃ pavisitvā tato sīsaṃ nīharitvā āgatamaggaṃ olokento tāpasaṃ āha –
‘‘သမဏံ တံ မညမာနော၊ ဥပဂစ္ဆိမသညတံ။
‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;
သော မံ ဒဏ္ဍေန ပာဟာသိ၊ ယထာ အသမဏော တထာ။
So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā asamaṇo tathā.
‘‘ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ၊ ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ။
‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
အဗ္ဘန္တရံ တေ ဂဟနံ၊ ဗာဟိရံ ပရိမဇ္ဇသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၉၇-၉၈)။
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti. (jā. 1.4.97-98);
အထ နံ တာပသော အတ္တနော သန္တကေန ပလောဘေတုံ ဧဝမာဟ –
Atha naṃ tāpaso attano santakena palobhetuṃ evamāha –
‘‘ဧဟိ ဂောဓ နိဝတ္တသ္သု၊ ဘုဉ္ဇ သာလီနမောဒနံ။
‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;
တေလံ လောဏဉ္စ မေ အတ္ထိ၊ ပဟူတံ မယ္ဟ ပိပ္ဖလီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၉၉)။
Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti. (jā. 1.4.99);
တံ သုတ္ဝာ ဂောဓရာဇာ ‘‘ယထာ ယထာ တ္ဝံ ကထေသိ, တထာ တထာ မေ ပလာယိတုကာမတာဝ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā godharājā ‘‘yathā yathā tvaṃ kathesi, tathā tathā me palāyitukāmatāva hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ဧသ ဘိယ္ယော ပဝေက္ခာမိ၊ ဝမ္မိကံ သတပောရိသံ။
‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;
တေလံ လောဏဉ္စ ကိတ္တေသိ၊ အဟိတံ မယ္ဟ ပိပ္ဖလီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၁၀၀)။
Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti. (jā. 1.4.100);
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ တယိ သမဏသညံ အကာသိံ, ဣဒာနိ ပန တေ မံ ပဟရိတုကာမတာယ ဒဏ္ဍော ခိတ္တော, တသ္သ ခိတ္တကာလေယေဝ အသမဏော ဇာတော။ ကိံ တာဒိသသ္သ ဒုပ္ပညသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဇဋာဟိ, ကိံ သခုရေန အဇိနစမ္မေန။ အဗ္ဘန္တရဉ္ဟိ တေ ဂဟနံ, ကေဝလံ ဗာဟိရမေဝ ပရိမဇ္ဇသီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘တဒာ ဧသ ကုဟကော တာပသော အဟောသိ, ဂောဓရာဇာ ပန အဟမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေတ္ဝာ တဒာ ဂောဓပဏ္ဍိတေန တသ္သ နိဂ္ဂဟိတကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ tayi samaṇasaññaṃ akāsiṃ, idāni pana te maṃ paharitukāmatāya daṇḍo khitto, tassa khittakāleyeva asamaṇo jāto. Kiṃ tādisassa duppaññassa puggalassa jaṭāhi, kiṃ sakhurena ajinacammena. Abbhantarañhi te gahanaṃ, kevalaṃ bāhirameva parimajjasī’’ti āha. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘tadā esa kuhako tāpaso ahosi, godharājā pana ahamevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānetvā tadā godhapaṇḍitena tassa niggahitakāraṇaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
၃၉၄.
394.
‘‘ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ၊ ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ။
‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
အဗ္ဘန္တရံ တေ ဂဟနံ၊ ဗာဟိရံ ပရိမဇ္ဇသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၉၈)။
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti. (jā. 1.4.98);
တတ္ထ ကိံ တေ ဇဋာဟီတိ အမ္ဘော ဒုပ္ပည တဝ ဗဒ္ဓာဟိပိ ဣမာဟိ ဇဋာဟိ သခုရာယ နိဝတ္ထာယပိ ဣမာယ အဇိနစမ္မသာဋိကာယ စ ကိမတ္ထောတိ။ အဗ္ဘန္တရန္တိ အဗ္ဘန္တရဉ္ဟိ တေ ရာဂာဒိကိလေသဂဟနံ, ကေဝလံ ဟတ္ထိလဏ္ဍံ အသ္သလဏ္ဍံ ဝိယ မဋ္ဌံ ဗာဟိရံ ပရိမဇ္ဇသီတိ အတ္ထော။
Tattha kiṃ te jaṭāhīti ambho duppañña tava baddhāhipi imāhi jaṭāhi sakhurāya nivatthāyapi imāya ajinacammasāṭikāya ca kimatthoti. Abbhantaranti abbhantarañhi te rāgādikilesagahanaṃ, kevalaṃ hatthilaṇḍaṃ assalaṇḍaṃ viya maṭṭhaṃ bāhiraṃ parimajjasīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ကုဟကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။
Kuhakabrāhmaṇavatthu ekādasamaṃ.
၁၂. ကိသာဂောတမီဝတ္ထု
12. Kisāgotamīvatthu
ပံသုကူလဓရန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေ ဝိဟရန္တော ကိသာဂောတမိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Paṃsukūladharanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā gijjhakūṭe pabbate viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.
တဒာ ကိရ သက္ကော ပဌမယာမာဝသာနေ ဒေဝပရိသာယ သဒ္ဓိံ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တေ သာရဏီယဓမ္မကထံ သုဏန္တော နိသီဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ ကိသာဂောတမီ ‘‘သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ သက္ကံ ဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိ။ သော တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိဝတ္တန္တိံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကာ နာမေသာ , ဘန္တေ, အာဂစ္ဆမာနာဝ တုမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ နိဝတ္တတီ’’တိ? သတ္ထာ ‘‘ကိသာဂောတမီ နာမေသာ, မဟာရာဇ, မမ ဓီတာ ပံသုကူလိကတ္ထေရီနံ အဂ္ဂာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tadā kira sakko paṭhamayāmāvasāne devaparisāya saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamante sāraṇīyadhammakathaṃ suṇanto nisīdi. Tasmiṃ khaṇe kisāgotamī ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti ākāsenāgantvā sakkaṃ disvā nivatti. So taṃ vanditvā nivattantiṃ disvā satthāraṃ pucchi – ‘‘kā nāmesā , bhante, āgacchamānāva tumhe disvā nivattatī’’ti? Satthā ‘‘kisāgotamī nāmesā, mahārāja, mama dhītā paṃsukūlikattherīnaṃ aggā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၉၅.
395.
‘‘ပံသုကူလဓရံ ဇန္တုံ၊ ကိသံ ဓမနိသန္ထတံ။
‘‘Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;
ဧကံ ဝနသ္မိံ ဈာယန္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ကိသန္တိ ပံသုကူလိကာ ဟိ အတ္တနော အနုရူပံ ပဋိပဒံ ပူရေန္တာ အပ္ပမံသလောဟိတာ စေဝ ဟောန္တိ ဓမနိသန္ထတဂတ္တာ စ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧကံ ဝနသ္မိန္တိ ဝိဝိတ္တဋ္ဌာနေ ဧကကံ ဝနသ္မိံ ဈာယန္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha kisanti paṃsukūlikā hi attano anurūpaṃ paṭipadaṃ pūrentā appamaṃsalohitā ceva honti dhamanisanthatagattā ca, tasmā evamāha. Ekaṃ vanasminti vivittaṭṭhāne ekakaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ကိသာဂောတမီဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။
Kisāgotamīvatthu dvādasamaṃ.
၁၃. ဧကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
13. Ekabrāhmaṇavatthu
န စာဟန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Nacāhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ‘‘သမဏော ဂောတမော အတ္တနော သာဝကေ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ဝဒတိ အဟဉ္စမ္ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော, မမ္ပိ နု ခော ဧဝံ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘နာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗ္ရာဟ္မဏယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တမတ္တေနေဝံ ဝဒာမိ, ယော ပန အကိဉ္စနော အဂဟဏော, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira ‘‘samaṇo gotamo attano sāvake brāhmaṇāti vadati ahañcamhi brāhmaṇayoniyaṃ nibbatto, mampi nu kho evaṃ vattuṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Atha naṃ satthā ‘‘nāhaṃ, brāhmaṇa, brāhmaṇayoniyaṃ nibbattamattenevaṃ vadāmi, yo pana akiñcano agahaṇo, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၉၆.
396.
‘‘န စာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဗ္ရူမိ၊ ယောနိဇံ မတ္တိသမ္ဘဝံ။
‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;
ဘောဝာဒိ နာမ သော ဟောတိ၊ သစေ ဟောတိ သကိဉ္စနော။
Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
အကိဉ္စနံ အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ယောနိဇန္တိ ယောနိယံ ဇာတံ။ မတ္တိသမ္ဘဝန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ မာတု သန္တကေ ဥဒရသ္မိံ သမ္ဘူတံ။ ဘောဝာဒီတိ သော ပန အာမန္တနာဒီသု ‘‘ဘော, ဘော’’တိ ဝတ္ဝာ ဝိစရန္တော ဘောဝာဒိ နာမ ဟောတိ, သစေ ရာဂာဒီဟိ ကိဉ္စနေဟိ သကိဉ္စနော။ အဟံ ပန ရာဂာဒီဟိ အကိဉ္စနံ စတူဟိ ဥပာဒာနေဟိ အနာဒာနံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha yonijanti yoniyaṃ jātaṃ. Mattisambhavanti brāhmaṇiyā mātu santake udarasmiṃ sambhūtaṃ. Bhovādīti so pana āmantanādīsu ‘‘bho, bho’’ti vatvā vicaranto bhovādi nāma hoti, sace rāgādīhi kiñcanehi sakiñcano. Ahaṃ pana rāgādīhi akiñcanaṃ catūhi upādānehi anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ဧကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု တေရသမံ။
Ekabrāhmaṇavatthu terasamaṃ.
၁၄. ဥဂ္ဂသေနသေဋ္ဌိပုတ္တဝတ္ထု
14. Uggasenaseṭṭhiputtavatthu
သဗ္ဗသံယောဇနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဥဂ္ဂသေနံ နာမ သေဋ္ဌိပုတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ‘‘မုဉ္စ ပုရေ မုဉ္စ ပစ္ဆတော’’တိ (ဓ. ပ. ၃၄၈) ဂာထာဝဏ္ဏနာယ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။
Sabbasaṃyojananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto uggasenaṃ nāma seṭṭhiputtaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘muñca pure muñca pacchato’’ti (dha. pa. 348) gāthāvaṇṇanāya vitthāritameva.
တဒာ ဟိ သတ္ထာ, ‘‘ဘန္တေ, ဥဂ္ဂသေနော ‘န ဘာယာမီ’တိ ဝဒတိ, အဘူတေန မညေ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ ဘိက္ခူဟိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တသဒိသာ ဆိန္နသံယောဇနာ န ဘာယန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tadā hi satthā, ‘‘bhante, uggaseno ‘na bhāyāmī’ti vadati, abhūtena maññe aññaṃ byākarotī’’ti bhikkhūhi vutte, ‘‘bhikkhave, mama puttasadisā chinnasaṃyojanā na bhāyantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၉၇.
397.
‘‘သဗ္ဗသံယောဇနံ ဆေတ္ဝာ၊ ယော ဝေ န ပရိတသ္သတိ။
‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
သင္ဂာတိဂံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ သဗ္ဗသံယောဇနန္တိ ဒသဝိဓသံယောဇနံ။ န ပရိတသ္သတီတိ တဏ္ဟာယ န ဘာယတိ။ တမဟန္တိ တံ အဟံ ရာဂာဒီနံ သင္ဂာနံ အတီတတ္တာ သင္ဂာတိဂံ, စတုန္နမ္ပိ ယောဂာနံ အဘာဝေန ဝိသံယုတ္တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha sabbasaṃyojananti dasavidhasaṃyojanaṃ. Na paritassatīti taṇhāya na bhāyati. Tamahanti taṃ ahaṃ rāgādīnaṃ saṅgānaṃ atītattā saṅgātigaṃ, catunnampi yogānaṃ abhāvena visaṃyuttaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဥဂ္ဂသေနသေဋ္ဌိပုတ္တဝတ္ထု စုဒ္ဒသမံ။
Uggasenaseṭṭhiputtavatthu cuddasamaṃ.
၁၅. ဒ္ဝေဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
15. Dvebrāhmaṇavatthu
ဆေတ္ဝာ နဒ္ဓိန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒ္ဝေ ဗ္ရာဟ္မဏေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Chetvānaddhinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dve brāhmaṇe ārabbha kathesi.
တေသု ကိရေကသ္သ စူဠရောဟိတော နာမ ဂောဏော အဟောသိ, ဧကသ္သ မဟာရောဟိတော နာမ။ တေ ဧကဒိဝသံ ‘‘တဝ ဂောဏော ဗလဝာ, မမ ဂောဏော ဗလဝာ’’တိ ဝိဝဒိတ္ဝာ ‘‘ကိံ နော ဝိဝာဒေန, ပာဇေတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ အစိရဝတီတီရေ သကဋံ ဝာလုကာယ ပူရေတ္ဝာ ဂောဏေ ယောဇယိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ ဘိက္ခူပိ န္ဟာယိတုံ တတ္ထ ဂတာ ဟောန္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဂောဏေ ပာဇေသုံ။ သကဋံ နိစ္စလံ အဋ္ဌာသိ, နဒ္ဓိဝရတ္တာ ပန ဆိဇ္ဇိံသု။ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ သတ္ထု အာရောစယိံသု။ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ , ဗာဟိရာ ဧတာ နဒ္ဓိဝရတ္တာ, ယော ကောစိ ဧတာ ဆိန္ဒတေဝ, ဘိက္ခုနာ ပန အဇ္ဈတ္တိကံ ကောဓနဒ္ဓိဉ္စေဝ တဏ္ဟာဝရတ္တဉ္စ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tesu kirekassa cūḷarohito nāma goṇo ahosi, ekassa mahārohito nāma. Te ekadivasaṃ ‘‘tava goṇo balavā, mama goṇo balavā’’ti vivaditvā ‘‘kiṃ no vivādena, pājetvā jānissāmā’’ti aciravatītīre sakaṭaṃ vālukāya pūretvā goṇe yojayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bhikkhūpi nhāyituṃ tattha gatā honti. Brāhmaṇā goṇe pājesuṃ. Sakaṭaṃ niccalaṃ aṭṭhāsi, naddhivarattā pana chijjiṃsu. Bhikkhū disvā vihāraṃ gantvā tamatthaṃ satthu ārocayiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave , bāhirā etā naddhivarattā, yo koci etā chindateva, bhikkhunā pana ajjhattikaṃ kodhanaddhiñceva taṇhāvarattañca chindituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၉၈.
398.
‘‘ဆေတ္ဝာ နဒ္ဓိံ ဝရတ္တဉ္စ၊ သန္ဒာနံ သဟနုက္ကမံ။
‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;
ဥက္ခိတ္တပလိဃံ ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ နဒ္ဓိန္တိ နယ္ဟနဘာဝေန ပဝတ္တံ ကောဓံ။ ဝရတ္တန္တိ ဗန္ဓနဘာဝေန ပဝတ္တံ တဏ္ဟံ။ သန္ဒာနံ သဟနုက္ကမန္တိ အနုသယာနုက္ကမသဟိတံ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိသန္ဒာနံ, ဣဒံ သဗ္ဗမ္ပိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌိတံ အဝိဇ္ဇာပလိဃသ္သ ဥက္ခိတ္တတ္တာ ဥက္ခိတ္တပလိဃံ, စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓံ တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha naddhinti nayhanabhāvena pavattaṃ kodhaṃ. Varattanti bandhanabhāvena pavattaṃ taṇhaṃ. Sandānaṃ sahanukkamanti anusayānukkamasahitaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhisandānaṃ, idaṃ sabbampi chinditvā ṭhitaṃ avijjāpalighassa ukkhittattā ukkhittapalighaṃ, catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhaṃ taṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ဒ္ဝေဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ပန္နရသမံ။
Dvebrāhmaṇavatthu pannarasamaṃ.
၁၆. အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇဝတ္ထု
16. Akkosakabhāradvājavatthu
အက္ကောသန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Akkosanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto akkosakabhāradvājaṃ ārabbha kathesi.
တသ္သ ဟိ ဘာတု ဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဓနဉ္ဇာနီ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏီ သောတာပန္နာ အဟောသိ။ သာ ခီပိတ္ဝာပိ ကာသိတ္ဝာပိ ပက္ခလိတ္ဝာပိ ‘‘နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ သာ ဧကဒိဝသံ ဗ္ရာဟ္မဏပရိဝေသနာယ ပဝတ္တမာနာယ ပက္ခလိတ္ဝာ တထေဝ မဟာသဒ္ဒေန ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဧဝမေဝာယံ ဝသလီ ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ ပက္ခလိတ္ဝာ တသ္သ မုဏ္ဍကသ္သ သမဏကသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ တေ, ဝသလိ, ဂန္တ္ဝာ တသ္သ သတ္ထုနော ဝာဒံ အာရောပေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သာ ‘‘ဂစ္ဆ, ဗ္ရာဟ္မဏ, နာဟံ တံ ပသ္သာမိ, ယော တသ္သ ဘဂဝတော ဝာဒံ အာရောပေယ္ယ, အပိ စ ဂန္တ္ဝာ တံ ဘဂဝန္တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆသ္သူ’’တိ အာဟ။ သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အဝန္ဒိတ္ဝာဝ ဧကမန္တံ ဌိတော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tassa hi bhātu bhāradvājassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī sotāpannā ahosi. Sā khīpitvāpi kāsitvāpi pakkhalitvāpi ‘‘namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti imaṃ udānaṃ udānesi. Sā ekadivasaṃ brāhmaṇaparivesanāya pavattamānāya pakkhalitvā tatheva mahāsaddena udānaṃ udānesi. Brāhmaṇo kujjhitvā ‘‘evamevāyaṃ vasalī yattha vā tattha vā pakkhalitvā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti vatvā ‘‘idāni te, vasali, gantvā tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ sā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, nāhaṃ taṃ passāmi, yo tassa bhagavato vādaṃ āropeyya, api ca gantvā taṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchassū’’ti āha. So satthu santikaṃ gantvā avanditvāva ekamantaṃ ṭhito pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ကိံသု ဆေတ္ဝာ သုခံ သေတိ၊ ကိံသု ဆေတ္ဝာ န သောစတိ။
‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;
ကိသ္သသ္သု ဧကဓမ္မသ္သ၊ ဝဓံ ရောစေသိ ဂောတမာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၈၇)။
Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti. (saṃ. ni. 1.187);
အထသ္သ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကရောန္တော သတ္ထာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athassa pañhaṃ byākaronto satthā imaṃ gāthamāha –
‘‘ကောဓံ ဆေတ္ဝာ သုခံ သေတိ၊ ကောဓံ ဆေတ္ဝာ န သောစတိ။
‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;
ကောဓသ္သ ဝိသမူလသ္သ၊ မဓုရဂ္ဂသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏ။
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;
ဝဓံ အရိယာ ပသံသန္တိ၊ တဉ္ဟိ ဆေတ္ဝာ န သောစတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၈၇)။
Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.187);
သော သတ္ထရိ ပသီဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ ကနိဋ္ဌော အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇော ‘‘ဘာတာ ကိရ မေ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ သုတ္ဝာ ကုဒ္ဓော အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ အသဗ္ဘာဟိ ဖရုသာဟိ ဝာစာဟိ အက္ကောသိ။ သောပိ သတ္ထာရာ အတိထီနံ ခာဒနီယာဒိဒာနဩပမ္မေန သညတ္တော သတ္ထရိ ပသန္နော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အပရေပိသ္သ သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇော ဗိလိင္ဂကဘာရဒ္ဝာဇောတိ ဒ္ဝေ ကနိဋ္ဌဘာတရော သတ္ထာရံ အက္ကောသန္တာဝ သတ္ထာရာ ဝိနီတာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။
So satthari pasīditvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa kaniṭṭho akkosakabhāradvājo ‘‘bhātā kira me pabbajito’’ti sutvā kuddho āgantvā satthāraṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi. Sopi satthārā atithīnaṃ khādanīyādidānaopammena saññatto satthari pasanno pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Aparepissa sundarikabhāradvājo biliṅgakabhāradvājoti dve kaniṭṭhabhātaro satthāraṃ akkosantāva satthārā vinītā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
အထေကဒိဝသံ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အာဝုသော, အစ္ဆရိယာ ဝတ ဗုဒ္ဓဂုဏာ, စတူသု နာမ ဘာတိကေသု အက္ကောသန္တေသု သတ္ထာ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ တေသံယေဝ ပတိဋ္ဌာ ဇာတော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အဟံ မမ ခန္တိဗလေန သမန္နာဂတတ္တာ ဒုဋ္ဌေသု အဒုသ္သန္တော မဟာဇနသ္သ ပတိဋ္ဌာ ဟောမိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, acchariyā vata buddhaguṇā, catūsu nāma bhātikesu akkosantesu satthā kiñci avatvā tesaṃyeva patiṭṭhā jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ahaṃ mama khantibalena samannāgatattā duṭṭhesu adussanto mahājanassa patiṭṭhā homiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၉၉.
399.
‘‘အက္ကောသံ ဝဓဗန္ဓဉ္စ၊ အဒုဋ္ဌော ယော တိတိက္ခတိ။
‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
ခန္တီဗလံ ဗလာနီကံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အဒုဋ္ဌောတိ ဧတံ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသဉ္စ ပာဏိအာဒီဟိ ပောထနဉ္စ အန္ဒုဗန္ဓနာဒီဟိ ဗန္ဓနဉ္စ ယော အကုဒ္ဓမာနသော ဟုတ္ဝာ အဓိဝာသေတိ , ခန္တိဗလေန သမန္နာဂတတ္တာ ခန္တိဗလံ, ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိယာ အနီကဘူတေန တေနေဝ ခန္တိဗလေန သမန္နာဂတတ္တာ ဗလာနီကံ တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha aduṭṭhoti etaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosañca pāṇiādīhi pothanañca andubandhanādīhi bandhanañca yo akuddhamānaso hutvā adhivāseti , khantibalena samannāgatattā khantibalaṃ, punappunaṃ uppattiyā anīkabhūtena teneva khantibalena samannāgatattā balānīkaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အက္ကောသကဘာရဒ္ဝာဇဝတ္ထု သောဠသမံ။
Akkosakabhāradvājavatthu soḷasamaṃ.
၁၇. သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု
17. Sāriputtattheravatthu
အက္ကောဓနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Akkodhananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
တဒာ ကိရ ထေရော ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော နာလကဂာမေ မာတု ဃရဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ အထ နံ သာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပရိဝိသမာနာ အက္ကောသိ – ‘‘အမ္ဘော, ဥစ္ဆိဋ္ဌခာဒက ဥစ္ဆိဋ္ဌကဉ္ဇိယံ အလဘိတ္ဝာ ပရဃရေသု ဥဠုင္ကပိဋ္ဌေန ဃဋ္ဋိတကဉ္ဇိယံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အသီတိကောဋိဓနံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတောသိ, နာသိတမ္ဟာ တယာ, ဘုဉ္ဇာဟိ ဒာနီ’’တိ။ ဘိက္ခူနမ္ပိ ဘတ္တံ ဒဒမာနာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ မမ ပုတ္တော အတ္တနော စူဠုပဋ္ဌာကော ကတော, ဣဒာနိ ဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဝဒေတိ။ ထေရော ဘိက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ အဂမာသိ။ အထာယသ္မာ ရာဟုလော သတ္ထာရံ ပိဏ္ဍပာတေန အာပုစ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ရာဟုလ, ကဟံ ဂမိတ္ထာ’’တိ? ‘‘အယ္ယိကာယ ဂာမံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တေ အယ္ယိကာယ ဥပဇ္ဈာယော ဝုတ္တော’’တိ? ‘‘အယ္ယိကာယ မေ, ဘန္တေ, ဥပဇ္ဈာယော အက္ကုဋ္ဌော’’တိ။ ‘‘ကိန္တိ ဝတ္ဝာ’’တိ? ‘‘ဣဒံ နာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဥပဇ္ဈာယေန ပန တေ ကိံ ဝုတ္တ’’န္တိ? ‘‘န ကိဉ္စိ, ဘန္တေ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အာဝုသော, အစ္ဆရိယာ ဝတ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဂုဏာ, ဧဝံနာမသ္သ မာတရိ အက္ကောသန္တိယာ ကောဓမတ္တမ္ပိ နာဟောသီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ခီဏာသဝာ နာမ အက္ကောဓနာဝ ဟောန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tadā kira thero pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ piṇḍāya caranto nālakagāme mātu gharadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ sā nisīdāpetvā parivisamānā akkosi – ‘‘ambho, ucchiṭṭhakhādaka ucchiṭṭhakañjiyaṃ alabhitvā paragharesu uḷuṅkapiṭṭhena ghaṭṭitakañjiyaṃ paribhuñjituṃ asītikoṭidhanaṃ pahāya pabbajitosi, nāsitamhā tayā, bhuñjāhi dānī’’ti. Bhikkhūnampi bhattaṃ dadamānā ‘‘tumhehi mama putto attano cūḷupaṭṭhāko kato, idāni bhuñjathā’’ti vadeti. Thero bhikkhaṃ gahetvā vihārameva agamāsi. Athāyasmā rāhulo satthāraṃ piṇḍapātena āpucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘rāhula, kahaṃ gamitthā’’ti? ‘‘Ayyikāya gāmaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te ayyikāya upajjhāyo vutto’’ti? ‘‘Ayyikāya me, bhante, upajjhāyo akkuṭṭho’’ti. ‘‘Kinti vatvā’’ti? ‘‘Idaṃ nāma, bhante’’ti. ‘‘Upajjhāyena pana te kiṃ vutta’’nti? ‘‘Na kiñci, bhante’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, acchariyā vata sāriputtattherassa guṇā, evaṃnāmassa mātari akkosantiyā kodhamattampi nāhosī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, khīṇāsavā nāma akkodhanāva hontī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၀.
400.
‘‘အက္ကောဓနံ ဝတဝန္တံ၊ သီလဝန္တံ အနုသ္သဒံ။
‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;
ဒန္တံ အန္တိမသာရီရံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဝတဝန္တန္တိ ဓုတဝတေန, သမန္နာဂတံ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေန သီလဝန္တံ, တဏ္ဟာဥသ္သဒာဘာဝေန အနုသ္သဒံ , ဆဠိန္ဒ္ရိယဒမနေန ဒန္တံ, ကောဋိယံ ဌိတေန အတ္တဘာဝေန အန္တိမသရီရံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha vatavantanti dhutavatena, samannāgataṃ catupārisuddhisīlena sīlavantaṃ, taṇhāussadābhāvena anussadaṃ, chaḷindriyadamanena dantaṃ, koṭiyaṃ ṭhitena attabhāvena antimasarīraṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တရသမံ။
Sāriputtattheravatthu sattarasamaṃ.
၁၈. ဥပ္ပလဝဏ္ဏာထေရီဝတ္ထု
18. Uppalavaṇṇātherīvatthu
ဝာရိ ပောက္ခရပတ္တေဝာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥပ္ပလဝဏ္ဏထေရိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ‘‘မဓုဝာ မညတိ ဗာလော’’တိ ဂာထာဝဏ္ဏနာယ (ဓ. ပ. ၆၉) ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.၆၉) –
Vāri pokkharapattevāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uppalavaṇṇatheriṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘madhuvā maññati bālo’’ti gāthāvaṇṇanāya (dha. pa. 69) vitthāritameva. Vuttañhi tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.69) –
အပရေန သမယေန မဟာဇနော ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ ‘‘ခီဏာသဝာပိ မညေ ကာမသုခံ သာဒိယန္တိ, ကာမံ သေဝန္တိ, ကိံ န သေဝိသ္သန္တိ။ န ဟေတေ ကောဠာပရုက္ခာ, န စ ဝမ္မိကာ, အလ္လမံသသရီရာဝ, တသ္မာ ဧတေပိ ကာမသုခံ သာဒိယန္တီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ခီဏာသဝာ ကာမသုခံ သာဒိယန္တိ, န ကာမံ သေဝန္တိ။ ယထာ ဟိ ပဒုမပတ္တေ ပတိတံ ဥဒကဗိန္ဒု န လိမ္ပတိ န သဏ္ဌာတိ, ဝိနိဝတ္တိတ္ဝာ ပန ပတတေဝ။ ယထာ စ အာရဂ္ဂေ သာသပော န ဥပလိမ္ပတိ န သဏ္ဌာတိ, ဝိနိဝတ္တိတ္ဝာ ပတတေဝ, ဧဝံ ခီဏာသဝသ္သ စိတ္တေ ဒုဝိဓောပိ ကာမော န လိမ္ပတိ န သဏ္ဌာတီ’’တိ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Aparena samayena mahājano dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘khīṇāsavāpi maññe kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevanti, kiṃ na sevissanti. Na hete koḷāparukkhā, na ca vammikā, allamaṃsasarīrāva, tasmā etepi kāmasukhaṃ sādiyantī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā kāmasukhaṃ sādiyanti, na kāmaṃ sevanti. Yathā hi padumapatte patitaṃ udakabindu na limpati na saṇṭhāti, vinivattitvā pana patateva. Yathā ca āragge sāsapo na upalimpati na saṇṭhāti, vinivattitvā patateva, evaṃ khīṇāsavassa citte duvidhopi kāmo na limpati na saṇṭhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၄၀၁.
401.
‘‘ဝာရိ ပောက္ခရပတ္တေဝ၊ အာရဂ္ဂေရိဝ သာသပော။
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
ယော န လိမ္ပတိ ကာမေသု၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ယော န လိမ္ပတီတိ ဧဝမေဝံ ယော အဗ္ဘန္တရေ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ န ဥပလိမ္ပတိ, တသ္မိံ ကာမေ န သဏ္ဌာတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha yo na limpatīti evamevaṃ yo abbhantare duvidhepi kāme na upalimpati, tasmiṃ kāme na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဥပ္ပလဝဏ္ဏာထေရီဝတ္ထု အဋ္ဌာရသမံ။
Uppalavaṇṇātherīvatthu aṭṭhārasamaṃ.
၁၉. အညတရဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
19. Aññatarabrāhmaṇavatthu
ယော ဒုက္ခသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yodukkhassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
တသ္သ ကိရေကော ဒာသော အပညတ္တေ သိက္ခာပဒေ ပလာယိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဩလောကေန္တော အဒိသ္ဝာ ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တံ ဒ္ဝာရန္တရေ ဒိသ္ဝာ စီဝရံ ဒဠ္ဟံ အဂ္ဂဟေသိ။ သတ္ထာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒံ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဒာသော မေ, ဘော ဂောတမာတိ ။ ပန္နဘာရော ဧသ, ဗ္ရာဟ္မဏာတိ။ ‘‘ပန္နဘာရော’’တိ စ ဝုတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘အရဟာ’’တိ သလ္လက္ခေသိ။ တသ္မာ ပုနပိ တေန ‘‘ဧဝံ, ဘော ဂောတမာ’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထာ ‘‘အာမ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပန္နဘာရော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tassa kireko dāso apaññatte sikkhāpade palāyitvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Brāhmaṇo taṃ olokento adisvā ekadivasaṃ satthārā saddhiṃ piṇḍāya pavisantaṃ dvārantare disvā cīvaraṃ daḷhaṃ aggahesi. Satthā nivattitvā ‘‘kiṃ idaṃ, brāhmaṇā’’ti pucchi. Dāso me, bho gotamāti . Pannabhāro esa, brāhmaṇāti. ‘‘Pannabhāro’’ti ca vutte brāhmaṇo ‘‘arahā’’ti sallakkhesi. Tasmā punapi tena ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte satthā ‘‘āma, brāhmaṇa, pannabhāro’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၂.
402.
‘‘ယော ဒုက္ခသ္သ ပဇာနာတိ၊ ဣဓေဝ ခယမတ္တနော။
‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
ပန္နဘာရံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဒုက္ခသ္သာတိ ခန္ဓဒုက္ခသ္သ။ ပန္နဘာရန္တိ ဩဟိတခန္ဓဘာရံ စတူဟိ ယောဂေဟိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝာ ဝိသံယုတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။ ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Tattha dukkhassāti khandhadukkhassa. Pannabhāranti ohitakhandhabhāraṃ catūhi yogehi sabbakilesehi vā visaṃyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho. Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အညတရဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ဧကူနဝီသတိမံ။
Aññatarabrāhmaṇavatthu ekūnavīsatimaṃ.
၂၀. ခေမာဘိက္ခုနီဝတ္ထု
20. Khemābhikkhunīvatthu
ဂမ္ဘီရပညန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဂိဇ္ဈကူဋေ ဝိဟရန္တော ခေမံ နာမ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Gambhīrapaññanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā gijjhakūṭe viharanto khemaṃ nāma bhikkhuniṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ ပဌမယာမသမနန္တရေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ပရိသာယ သဒ္ဓိံ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ သာရဏီယဓမ္မကထံ သုဏန္တော နိသီဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ ခေမာ ဘိက္ခုနီ ‘‘သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ သက္ကံ ဒိသ္ဝာ အာကာသေ ဌိတာဝ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိဝတ္တိ။ သက္ကော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကော ဧသာ, ဘန္တေ, အာဂစ္ဆမာနာ အာကာသေ ဌိတာဝ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိဝတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧသာ, မဟာရာဇ, မမ ဓီတာ ခေမာ နာမ မဟာပညာ မဂ္ဂာမဂ္ဂကောဝိဒာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekadivasañhi paṭhamayāmasamanantare sakko devarājā parisāya saddhiṃ āgantvā satthu santike sāraṇīyadhammakathaṃ suṇanto nisīdi. Tasmiṃ khaṇe khemā bhikkhunī ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti āgantvā sakkaṃ disvā ākāse ṭhitāva satthāraṃ vanditvā nivatti. Sakko taṃ disvā ‘‘ko esā, bhante, āgacchamānā ākāse ṭhitāva satthāraṃ vanditvā nivattī’’ti pucchi. Satthā ‘‘esā, mahārāja, mama dhītā khemā nāma mahāpaññā maggāmaggakovidā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၃.
403.
‘‘ဂမ္ဘီရပညံ မေဓာဝိံ၊ မဂ္ဂာမဂ္ဂသ္သ ကောဝိဒံ။
‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;
ဥတ္တမတ္ထမနုပ္ပတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဂဗ္ဘီရပညန္တိ ဂမ္ဘီရေသု ခန္ဓာဒီသု ပဝတ္တာယ ပညာယ သမန္နာဂတံ ဓမ္မောဇပညာယ သမန္နာဂတံ မေဓာဝိံ ‘‘အယံ ဒုဂ္ဂတိယာ မဂ္ဂော, အယံ သုဂတိယာ မဂ္ဂော, အယံ နိဗ္ဗာနသ္သ မဂ္ဂော, အယံ အမဂ္ဂော’’တိ ဧဝံ မဂ္ဂေ စ အမဂ္ဂေ စ ဆေကတာယ မဂ္ဂာမဂ္ဂသ္သ ကောဝိဒံ အရဟတ္တသင္ခာတံ ဥတ္တမတ္ထံ အနုပ္ပတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha gabbhīrapaññanti gambhīresu khandhādīsu pavattāya paññāya samannāgataṃ dhammojapaññāya samannāgataṃ medhāviṃ ‘‘ayaṃ duggatiyā maggo, ayaṃ sugatiyā maggo, ayaṃ nibbānassa maggo, ayaṃ amaggo’’ti evaṃ magge ca amagge ca chekatāya maggāmaggassa kovidaṃ arahattasaṅkhātaṃ uttamatthaṃ anuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ခေမာဘိက္ခုနိဝတ္ထု ဝီသတိမံ။
Khemābhikkhunivatthu vīsatimaṃ.
၂၁. ပဗ္ဘာရဝာသီတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု
21. Pabbhāravāsītissattheravatthu
အသံသဋ္ဌန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဗ္ဘာရဝာသီတိသ္သတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Asaṃsaṭṭhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pabbhāravāsītissattheraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ သပ္ပာယံ သေနာသနံ ဩလောကေန္တော ဧကံ လေဏပဗ္ဘာရံ ပာပုဏိ, သမ္ပတ္တက္ခဏေယေဝသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂတံ လဘိ။ သော ‘‘အဟံ ဣဓ ဝသန္တော ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ နိပ္ဖာဒေတုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ လေဏေပိ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ‘‘သီလဝာ ဘိက္ခု အာဂတော, ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသိတုံ ဒုက္ခံ။ အယံ ပန ဣဓ ဧကရတ္တိမေဝ ဝသိတ္ဝာ ပက္ကမိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုတ္တေ အာဒာယ နိက္ခမိ။ ထေရော ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ဂောစရဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အထ နံ ဧကာ ဥပာသိကာ ဒိသ္ဝာဝ ပုတ္တသိနေဟံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ဂေဟေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ အတ္တာနံ နိသ္သာယ တေမာသံ ဝသနတ္ထာယ ယာစိ။ သောပိ ‘‘သက္ကာ မယာ ဣမံ နိသ္သာယ ဘဝနိသ္သရဏံ ကာတု’’န္တိ အဓိဝာသေတ္ဝာ တမေဝ လေဏံ အဂမာသိ။ ဒေဝတာ တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ ကေနစိ နိမန္တိတော ဘဝိသ္သတိ, သ္ဝေ ဝာ ပရသုဝေ ဝာ ဂမိသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ။
So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā sappāyaṃ senāsanaṃ olokento ekaṃ leṇapabbhāraṃ pāpuṇi, sampattakkhaṇeyevassa cittaṃ ekaggataṃ labhi. So ‘‘ahaṃ idha vasanto pabbajitakiccaṃ nipphādetuṃ sakkhissāmī’’ti cintesi. Leṇepi adhivatthā devatā ‘‘sīlavā bhikkhu āgato, iminā saddhiṃ ekaṭṭhāne vasituṃ dukkhaṃ. Ayaṃ pana idha ekarattimeva vasitvā pakkamissatī’’ti cintetvā putte ādāya nikkhami. Thero punadivase pātova gocaragāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha naṃ ekā upāsikā disvāva puttasinehaṃ paṭilabhitvā gehe nisīdāpetvā bhojetvā attānaṃ nissāya temāsaṃ vasanatthāya yāci. Sopi ‘‘sakkā mayā imaṃ nissāya bhavanissaraṇaṃ kātu’’nti adhivāsetvā tameva leṇaṃ agamāsi. Devatā taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘addhā kenaci nimantito bhavissati, sve vā parasuve vā gamissatī’’ti cintesi.
ဧဝံ အဍ္ဎမာသမတ္တေ အတိက္ကန္တေ ‘‘အယံ ဣဓေဝ မညေ အန္တောဝသ္သံ ဝသိသ္သတိ, သီလဝတာ ပန သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ပုတ္တကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝသိတုံ ဒုက္ကရံ, ဣမဉ္စ ‘နိက္ခမာ’တိ ဝတ္တုံ န သက္ကာ, အတ္ထိ နု ခော ဣမသ္သ သီလေ ခလိတ’’န္တိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဩလောကေန္တီ ဥပသမ္ပဒမာဠကတော ပဋ္ဌာယ တသ္သ သီလေ ခလိတံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ပရိသုဒ္ဓမသ္သ သီလံ, ကိဉ္စိဒေဝသ္သ ကတ္ဝာ အယသံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမီ’’တိ တသ္သ ဥပဋ္ဌာကကုလေ ဥပာသိကာယ ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ သရီရေ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ ဂီဝံ ပရိဝတ္တေသိ။ တသ္သ အက္ခီနိ နိက္ခမိံသု, မုခတော ခေဠော ပဂ္ဃရိ။ ဥပာသိကာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ဝိရဝိ။ အထ နံ ဒေဝတာ အဒိသ္သမာနရူပာ ဧဝမာဟ – ‘‘မယာ ဧသ ဂဟိတော, ဗလိကမ္မေနပိ မေ အတ္ထော နတ္ထိ, တုမ္ဟာကံ ပန ကုလူပကံ ထေရံ လဋ္ဌိမဓုကံ ယာစိတ္ဝာ တေန တေလံ ပစိတ္ဝာ ဣမသ္သ နတ္ထုကမ္မံ ဒေထ, ဧဝာဟံ ဣမံ မုဉ္စိသ္သာမီ’’တိ။ နသ္သတု ဝာ ဧသ မရတု ဝာ, န သက္ခိသ္သာမဟံ အယ္ယံ လဋ္ဌိမဓုကံ ယာစိတုန္တိ။ သစေ လဋ္ဌိမဓုကံ ယာစိတုံ န သက္ကောထ, နာသိကာယသ္သ ဟိင္ဂုစုဏ္ဏံ ပက္ခိပိတုံ ဝဒေထာတိ။ ဣဒမ္ပိ ဝတ္တုံ န သက္ကောမာတိ။ တေန ဟိသ္သ ပာဒဓောဝနဥဒကံ အာဒာယ သီသေ အာသိဉ္စထာတိ။ ဥပာသိကာ ‘‘သက္ကာ ဣဒံ ကာတု’’န္တိ ဝေလာယ အာဂတံ ထေရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကံ ဒတ္ဝာ အန္တရဘတ္တေ နိသိန္နသ္သ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣဒံ ဥဒကံ ဒာရကသ္သ သီသေ အာသိဉ္စာမာ’’တိ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ အာသိဉ္စထာ’’တိ ဝုတ္တေ တထာ အကာသိ။ သာ ဒေဝတာ တာဝဒေဝ တံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ လေဏဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။
Evaṃ aḍḍhamāsamatte atikkante ‘‘ayaṃ idheva maññe antovassaṃ vasissati, sīlavatā pana saddhiṃ ekaṭṭhāne puttakehi saddhiṃ vasituṃ dukkaraṃ, imañca ‘nikkhamā’ti vattuṃ na sakkā, atthi nu kho imassa sīle khalita’’nti dibbena cakkhunā olokentī upasampadamāḷakato paṭṭhāya tassa sīle khalitaṃ adisvā ‘‘parisuddhamassa sīlaṃ, kiñcidevassa katvā ayasaṃ uppādessāmī’’ti tassa upaṭṭhākakule upāsikāya jeṭṭhaputtassa sarīre adhimuccitvā gīvaṃ parivattesi. Tassa akkhīni nikkhamiṃsu, mukhato kheḷo pagghari. Upāsikā taṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti viravi. Atha naṃ devatā adissamānarūpā evamāha – ‘‘mayā esa gahito, balikammenapi me attho natthi, tumhākaṃ pana kulūpakaṃ theraṃ laṭṭhimadhukaṃ yācitvā tena telaṃ pacitvā imassa natthukammaṃ detha, evāhaṃ imaṃ muñcissāmī’’ti. Nassatu vā esa maratu vā, na sakkhissāmahaṃ ayyaṃ laṭṭhimadhukaṃ yācitunti. Sace laṭṭhimadhukaṃ yācituṃ na sakkotha, nāsikāyassa hiṅgucuṇṇaṃ pakkhipituṃ vadethāti. Idampi vattuṃ na sakkomāti. Tena hissa pādadhovanaudakaṃ ādāya sīse āsiñcathāti. Upāsikā ‘‘sakkā idaṃ kātu’’nti velāya āgataṃ theraṃ nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā antarabhatte nisinnassa pāde dhovitvā udakaṃ gahetvā, ‘‘bhante, idaṃ udakaṃ dārakassa sīse āsiñcāmā’’ti āpucchitvā ‘‘tena hi āsiñcathā’’ti vutte tathā akāsi. Sā devatā tāvadeva taṃ muñcitvā gantvā leṇadvāre aṭṭhāsi.
ထေရောပိ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ဥဋ္ဌာယာသနာ အဝိသ္သဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနတာယ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယန္တောဝ ပက္ကာမိ။ အထ နံ လေဏဒ္ဝာရံ ပတ္တကာလေ သာ ဒေဝတာ ‘‘မဟာဝေဇ္ဇ မာ ဣဓ ပဝိသာ’’တိ အာဟ။ သော တတ္ထေဝ ဌတ္ဝာ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ အာဟ။ အဟံ ဣဓ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာတိ။ ထေရော ‘‘အတ္ထိ နု ခော မယာ ဝေဇ္ဇကမ္မသ္သ ကတဋ္ဌာန’’န္တိ ဥပသမ္ပဒမာဠကတော ပဋ္ဌာယ ဩလောကေန္တော အတ္တနော သီလေ တိလကံ ဝာ ကာဠကံ ဝာ အဒိသ္ဝာ ‘‘အဟံ မယာ ဝေဇ္ဇကမ္မသ္သ ကတဋ္ဌာနံ န ပသ္သာမိ, ကသ္မာ ဧဝံ ဝဒေသီ’’တိ အာဟ။ န ပသ္သသီတိ။ အာမ, န ပသ္သာမီတိ? အာစိက္ခာမိ တေတိ။ အာမ, အာစိက္ခာဟီတိ။ တိဋ္ဌတု တာဝ ဒူရေ ကတံ, အဇ္ဇေဝ တယာ အမနုသ္သဂဟိတသ္သ ဥပဋ္ဌာကပုတ္တသ္သ ပာဒဓောဝနဥဒကံ သီသေ အာသိတ္တံ, နာသိတ္တန္တိ? အာမ, အာသိတ္တန္တိ။ ကိံ ဧတံ န ပသ္သသီတိ? ဧတံ သန္ဓာယ တ္ဝံ ဝဒေသီတိ? အာမ, ဧတံ သန္ဓာယ ဝဒာမီတိ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘အဟော ဝတ မေ သမ္မာ ပဏိဟိတော အတ္တာ, သာသနသ္သ အနုရူပံ ဝတ မေ စရိတံ, ဒေဝတာပိ မမ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေ တိလကံ ဝာ ကာဠကံ ဝာ အဒိသ္ဝာ ဒာရကသ္သ သီသေ အာသိတ္တပာဒဓောဝနမတ္တံ အဒ္ဒသာ’’တိ တသ္သ သီလံ အာရဗ္ဘ ဗလဝပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော တံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ ပာဒုဒ္ဓာရမ္ပိ အကတ္ဝာ တတ္ထေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘မာဒိသံ ပရိသုဒ္ဓံ သမဏံ ဒူသေတ္ဝာ မာ ဣဓ ဝနသဏ္ဍေ ဝသိ, တ္ဝမေဝ နိက္ခမာဟီ’’တိ ဒေဝတံ ဩဝဒန္တော ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Theropi bhattakiccāvasāne uṭṭhāyāsanā avissaṭṭhakammaṭṭhānatāya dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantova pakkāmi. Atha naṃ leṇadvāraṃ pattakāle sā devatā ‘‘mahāvejja mā idha pavisā’’ti āha. So tattheva ṭhatvā ‘‘kāsi tva’’nti āha. Ahaṃ idha adhivatthā devatāti. Thero ‘‘atthi nu kho mayā vejjakammassa kataṭṭhāna’’nti upasampadamāḷakato paṭṭhāya olokento attano sīle tilakaṃ vā kāḷakaṃ vā adisvā ‘‘ahaṃ mayā vejjakammassa kataṭṭhānaṃ na passāmi, kasmā evaṃ vadesī’’ti āha. Na passasīti. Āma, na passāmīti? Ācikkhāmi teti. Āma, ācikkhāhīti. Tiṭṭhatu tāva dūre kataṃ, ajjeva tayā amanussagahitassa upaṭṭhākaputtassa pādadhovanaudakaṃ sīse āsittaṃ, nāsittanti? Āma, āsittanti. Kiṃ etaṃ na passasīti? Etaṃ sandhāya tvaṃ vadesīti? Āma, etaṃ sandhāya vadāmīti. Thero cintesi – ‘‘aho vata me sammā paṇihito attā, sāsanassa anurūpaṃ vata me caritaṃ, devatāpi mama catupārisuddhisīle tilakaṃ vā kāḷakaṃ vā adisvā dārakassa sīse āsittapādadhovanamattaṃ addasā’’ti tassa sīlaṃ ārabbha balavapīti uppajji. So taṃ vikkhambhetvā pāduddhārampi akatvā tattheva arahattaṃ patvā ‘‘mādisaṃ parisuddhaṃ samaṇaṃ dūsetvā mā idha vanasaṇḍe vasi, tvameva nikkhamāhī’’ti devataṃ ovadanto imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ဝိသုဒ္ဓော ဝတ မေ ဝာသော၊ နိမ္မလံ မံ တပသ္သိနံ။
‘‘Visuddho vata me vāso, nimmalaṃ maṃ tapassinaṃ;
မာ တ္ဝံ ဝိသုဒ္ဓံ ဒူသေသိ၊ နိက္ခမ ပဝနာ တုဝ’’န္တိ။
Mā tvaṃ visuddhaṃ dūsesi, nikkhama pavanā tuva’’nti.
သော တတ္ထေဝ တေမာသံ ဝသိတ္ဝာ ဝုတ္ထဝသ္သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ‘‘ကိံ, အာဝုသော, ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ တေ မတ္ထကံ ပာပိတ’’န္တိ ပုဋ္ဌော တသ္မိံ လေဏေ ဝသ္သူပဂမနတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ ဘိက္ခူနံ အာရောစေတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, တ္ဝံ ဒေဝတာယ ဧဝံ ဝုစ္စမာနော န ကုဇ္ဈီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ကုဇ္ဈိ’’န္တိ အာဟ။ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ, ‘‘ဘန္တေ, အယံ ဘိက္ခု အညံ ဗ္ယာကရောတိ, ဒေဝတာယ ဣဒံ နာမ ဝုစ္စမာနောပိ န ကုဇ္ဈိန္တိ ဝဒတီ’’တိ။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘နေဝ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော ကုဇ္ဈတိ, ဧတသ္သ ဂိဟီဟိ ဝာ ပဗ္ဗဇိတေဟိ ဝာ သံသဂ္ဂော နာမ နတ္ထိ, အသံသဋ္ဌော ဧသ အပ္ပိစ္ဆော သန္တုဋ္ဌော’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
So tattheva temāsaṃ vasitvā vutthavasso satthu santikaṃ gantvā bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajitakiccaṃ te matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho tasmiṃ leṇe vassūpagamanato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocetvā, ‘‘āvuso, tvaṃ devatāya evaṃ vuccamāno na kujjhī’’ti vutte ‘‘na kujjhi’’nti āha. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ, ‘‘bhante, ayaṃ bhikkhu aññaṃ byākaroti, devatāya idaṃ nāma vuccamānopi na kujjhinti vadatī’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘neva, bhikkhave, mama putto kujjhati, etassa gihīhi vā pabbajitehi vā saṃsaggo nāma natthi, asaṃsaṭṭho esa appiccho santuṭṭho’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၄၀၄.
404.
‘‘အသံသဋ္ဌံ ဂဟဋ္ဌေဟိ၊ အနာဂာရေဟိ စူဘယံ။
‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
အနောကသာရိမပ္ပိစ္ဆံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အသံသဋ္ဌန္တိ ဒသ္သနသဝနသမုလ္လပနပရိဘောဂကာယသံသဂ္ဂာနံ အဘာဝေန အသံသဋ္ဌံ။ ဥဘယန္တိ ဂိဟီဟိ စ အနာဂာရေဟိ စာတိ ဥဘယေဟိပိ အသံသဋ္ဌံ ။ အနောကသာရိန္တိ အနာလယစာရိံ တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha asaṃsaṭṭhanti dassanasavanasamullapanaparibhogakāyasaṃsaggānaṃ abhāvena asaṃsaṭṭhaṃ. Ubhayanti gihīhi ca anāgārehi cāti ubhayehipi asaṃsaṭṭhaṃ . Anokasārinti anālayacāriṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ပဗ္ဘာရဝာသီတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု ဧကဝီသတိမံ။
Pabbhāravāsītissattheravatthu ekavīsatimaṃ.
၂၂. အညတရဘိက္ခုဝတ္ထု
22. Aññatarabhikkhuvatthu
နိဓာယ ဒဏ္ဍန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Nidhāya daṇḍanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝာယမန္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ သတ္ထု အာရောစေသ္သာမီ’’တိ တတော နိက္ခမိ။ အထ နံ ဧကသ္မိံ ဂာမေ ဧကာ ဣတ္ထီ သာမိကေန သဒ္ဓိံ ကလဟံ ကတ္ဝာ တသ္မိံ ဗဟိ နိက္ခန္တေ ‘‘ကုလဃရံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမံ ထေရံ နိသ္သာယ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓိ။ ထေရော ပန တံ န ပသ္သတိ။ အထသ္သာ သာမိကော ဂေဟံ အာဂတော တံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ကုလဂာမံ ဂတာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အနုဗန္ဓန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘န သက္ကာ ဣမာယ ဧကိကာယ ဣမံ အဋဝိံ ပဋိပဇ္ဇိတုံ, ကံ နု ခော နိသ္သာယ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဩလောကေန္တော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဣမံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နိက္ခန္တော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ထေရံ သန္တဇ္ဇေသိ။ အထ နံ သာ ဣတ္ထီ ‘‘နေဝ မံ ဧသ ဘဒန္တော ပသ္သတိ, န အာလပတိ, မာ နံ ကိဉ္စိ အဝစာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ အတ္တာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ မမ အာစိက္ခိသ္သသိ, တုယ္ဟမေဝ အနုစ္ဆဝိကံ ဣမသ္သ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နကောဓော ဣတ္ထိယာ အာဃာတေန ထေရံ ပောထေတ္ဝာ တံ အာဒာယ နိဝတ္တိ။ ထေရသ္သ သကလသရီရံ သဉ္ဇာတဂဏ္ဍံ အဟောသိ။ အထသ္သ ဝိဟာရံ ဂတကာလေ ဘိက္ခူ သရီရံ သမ္ဗာဟန္တာ ဂဏ္ဍေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော တေသံ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ, ‘‘အာဝုသော, တသ္မိံ ပုရိသေ ဧဝံ ပဟရန္တေ တ္ဝံ ကိံ အဝစ, ကိံ ဝာ တေ ကောဓော ဥပ္ပန္နော’’တိ။ ‘‘န မေ, အာဝုသော, ကောဓော ဥပ္ပဇ္ဇီ’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဧသ ဘိက္ခု ‘ကောဓော တေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဝုစ္စမာနော ‘န မေ, အာဝုသော, ကောဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ခီဏာသဝာ နာမ နိဟိတဒဏ္ဍာ, တေ ပဟရန္တေသုပိ ကောဓံ န ကရောန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vāyamanto arahattaṃ patvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmī’’ti tato nikkhami. Atha naṃ ekasmiṃ gāme ekā itthī sāmikena saddhiṃ kalahaṃ katvā tasmiṃ bahi nikkhante ‘‘kulagharaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipannā antarāmagge disvā ‘‘imaṃ theraṃ nissāya gamissāmī’’ti piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Thero pana taṃ na passati. Athassā sāmiko gehaṃ āgato taṃ adisvā ‘‘kulagāmaṃ gatā bhavissatī’’ti anubandhanto taṃ disvā ‘‘na sakkā imāya ekikāya imaṃ aṭaviṃ paṭipajjituṃ, kaṃ nu kho nissāya gacchatī’’ti olokento theraṃ disvā ‘‘ayaṃ imaṃ gaṇhitvā nikkhanto bhavissatī’’ti cintetvā theraṃ santajjesi. Atha naṃ sā itthī ‘‘neva maṃ esa bhadanto passati, na ālapati, mā naṃ kiñci avacā’’ti āha. So ‘‘kiṃ pana tvaṃ attānaṃ gahetvā gacchantaṃ mama ācikkhissasi, tuyhameva anucchavikaṃ imassa karissāmī’’ti uppannakodho itthiyā āghātena theraṃ pothetvā taṃ ādāya nivatti. Therassa sakalasarīraṃ sañjātagaṇḍaṃ ahosi. Athassa vihāraṃ gatakāle bhikkhū sarīraṃ sambāhantā gaṇḍe disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchiṃsu. So tesaṃ tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ bhikkhū, ‘‘āvuso, tasmiṃ purise evaṃ paharante tvaṃ kiṃ avaca, kiṃ vā te kodho uppanno’’ti. ‘‘Na me, āvuso, kodho uppajjī’’ti vutte satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, esa bhikkhu ‘kodho te uppajjatī’ti vuccamāno ‘na me, āvuso, kodho uppajjatī’ti abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, khīṇāsavā nāma nihitadaṇḍā, te paharantesupi kodhaṃ na karontiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၅.
405.
‘‘နိဓာယ ဒဏ္ဍံ ဘူတေသု၊ တသေသု ထာဝရေသု စ။
‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
ယော န ဟန္တိ န ဃာတေတိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ နိဓာယာတိ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဩရောပေတ္ဝာ။ တသေသု ထာဝရေသု စာတိ တဏ္ဟာတာသေန တသေသု, တဏ္ဟာအဘာဝေန ထိရတာယ ထာဝရေသု စ။ ယော န ဟန္တီတိ ယော ဧဝံ သဗ္ဗသတ္တေသု ဝိဂတပဋိဃတာယ နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍော နေဝ ကဉ္စိ သယံ ဟနတိ, န အညေ ဃာတေတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha nidhāyāti nikkhipitvā oropetvā. Tasesu thāvaresu cāti taṇhātāsena tasesu, taṇhāabhāvena thiratāya thāvaresu ca. Yo na hantīti yo evaṃ sabbasattesu vigatapaṭighatāya nikkhittadaṇḍo neva kañci sayaṃ hanati, na aññe ghāteti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အညတရဘိက္ခုဝတ္ထု ဗာဝီသတိမံ။
Aññatarabhikkhuvatthu bāvīsatimaṃ.
၂၃. သာမဏေရာနံ ဝတ္ထု
23. Sāmaṇerānaṃ vatthu
အဝိရုဒ္ဓန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော စတ္တာရော သာမဏေရေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Aviruddhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cattāro sāmaṇere ārabbha kathesi.
ဧကာ ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏီ စတုန္နံ ဘိက္ခူနံ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာဟ – ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ စတ္တာရော မဟလ္လကဗ္ရာဟ္မဏေ ဥဒ္ဒိသာပေတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ။ သော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘စတ္တာရော မေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ တသ္သ သံကိစ္စော ပဏ္ဍိတော သောပာကော ရေဝတောတိ သတ္တဝသ္သိကာ စတ္တာရော ခီဏာသဝသာမဏေရာ ပာပုဏိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏီ မဟာရဟာနိ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ ဌိတာ သာမဏေရေ ဒိသ္ဝာဝ ကုပိတာ ဥဒ္ဓနေ ပက္ခိတ္တလောဏံ ဝိယ တဋတဋာယမာနာ ‘‘တ္ဝံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော နတ္တုမတ္တေပိ အပ္ပဟောန္တေ စတ္တာရော ကုမာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ တေသု အာသနေသု နိသီဒိတုံ အဒတ္ဝာ နီစပီဌကာနိ အတ္ထရိတ္ဝာ ‘‘ဧတေသု နိသီဒထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, ဗ္ရာဟ္မဏ, မဟလ္လကေ ဩလောကေတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ အာဟ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သာရိပုတ္တတ္ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧထ, အမ္ဟာကံ ဂေဟံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာနေသိ။ ထေရော အာဂန္တ္ဝာ သာမဏေရေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဘတ္တံ လဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘န လဒ္ဓ’’န္တိ ဝုတ္တေ စတုန္နမေဝ ဘတ္တသ္သ ပဋိယတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အာဟရ မေ ပတ္တ’’န္တိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီပိ ‘‘ကိံ ဣမိနာ ဝုတ္တ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧတေသံ နိသိန္နာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, အာဟရ မေ ပတ္တ’’န္တိ အတ္တနော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော, န ဘုဉ္ဇိတုကာမော ဘဝိသ္သတိ, သီဃံ ဂန္တ္ဝာ အညံ ဩလောကေတ္ဝာ အာနေဟီတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဂန္တ္ဝာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ ဒိသ္ဝာ တထေဝ ဝတ္ဝာ အာနေသိ။ သောပိ သာမဏေရေ ဒိသ္ဝာ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏီ အာဟ – ‘‘ဧတေ န ဘုဉ္ဇိတုကာမာ, ဗ္ရာဟ္မဏဝာဒကံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ မဟလ္လကဗ္ရာဟ္မဏံ အာနေဟီ’’တိ။
Ekā kira brāhmaṇī catunnaṃ bhikkhūnaṃ uddesabhattaṃ sajjetvā brāhmaṇaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā cattāro mahallakabrāhmaṇe uddisāpetvā ānehī’’ti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cattāro me brāhmaṇe uddisitvā dethā’’ti āha. Tassa saṃkicco paṇḍito sopāko revatoti sattavassikā cattāro khīṇāsavasāmaṇerā pāpuṇiṃsu. Brāhmaṇī mahārahāni āsanāni paññāpetvā ṭhitā sāmaṇere disvāva kupitā uddhane pakkhittaloṇaṃ viya taṭataṭāyamānā ‘‘tvaṃ vihāraṃ gantvā attano nattumattepi appahonte cattāro kumārake gahetvā āgatosī’’ti vatvā tesaṃ tesu āsanesu nisīdituṃ adatvā nīcapīṭhakāni attharitvā ‘‘etesu nisīdathā’’ti vatvā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, mahallake oloketvā ānehī’’ti āha. Brāhmaṇo vihāraṃ gantvā sāriputtattheraṃ disvā ‘‘etha, amhākaṃ gehaṃ gamissāmā’’ti ānesi. Thero āgantvā sāmaṇere disvā ‘‘imehi brāhmaṇehi bhattaṃ laddha’’nti pucchitvā ‘‘na laddha’’nti vutte catunnameva bhattassa paṭiyattabhāvaṃ ñatvā ‘‘āhara me patta’’nti pattaṃ gahetvā pakkāmi. Brāhmaṇīpi ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti pucchitvā ‘‘etesaṃ nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, āhara me patta’’nti attano pattaṃ gahetvā gato, na bhuñjitukāmo bhavissati, sīghaṃ gantvā aññaṃ oloketvā ānehīti. Brāhmaṇo gantvā mahāmoggallānattheraṃ disvā tatheva vatvā ānesi. Sopi sāmaṇere disvā tatheva vatvā pattaṃ gahetvā pakkāmi. Atha naṃ brāhmaṇī āha – ‘‘ete na bhuñjitukāmā, brāhmaṇavādakaṃ gantvā ekaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti.
သာမဏေရာပိ ပာတောဝ ပဋ္ဌာယ ကိဉ္စိ အလဘမာနာ ဇိဃစ္ဆာယ ပီဠိတာ နိသီဒိံသု။ အထ နေသံ ဂုဏတေဇေန သက္ကသ္သ အာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သော အာဝဇ္ဇေန္တော တေသံ ပာတောဝ ပဋ္ဌာယ နိသိန္နာနံ ကိလန္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘မယာ တတ္ထ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဇရာဇိဏ္ဏော မဟလ္လကဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ တသ္မိံ ဗ္ရာဟ္မဏဝာဒကေ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အဂ္ဂာသနေ နိသီဒိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မေ ဗ္ရာဟ္မဏီ အတ္တမနာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဟိ ဂေဟံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ တံ အာဒာယ ဂေဟံ အဂမာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ တံ ဒိသ္ဝာဝ တုဋ္ဌစိတ္တာ ဒ္ဝီသု အာသနေသု အတ္ထရဏံ ဧကသ္မိံယေဝ အတ္ထရိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယ, ဣဓ နိသီဒာဟီ’’တိ အာဟ။ သက္ကော ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ စတ္တာရော သာမဏေရေ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ တေသံ အာသနပရိယန္တေ ဘူမိယံ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ။ အထ နံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာဟ – ‘‘အဟော တေ အာနီတော ဗ္ရာဟ္မဏော, ဧတမ္ပိ ဥမ္မတ္တကံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတောသိ, အတ္တနော နတ္တုမတ္တေ ဝန္ဒန္တော ဝိစရတိ, ကိံ ဣမိနာ, နီဟရာဟိ န’’န္တိ။ သော ခန္ဓေပိ ဟတ္ထေပိ ကစ္ဆာယပိ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎိယမာနော ဥဋ္ဌာတုမ္ပိ န ဣစ္ဆတိ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏီ ‘‘ဧဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တ္ဝံ ဧကသ္မိံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟ, အဟံ ဧကသ္မိံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဥဘောပိ ဒ္ဝီသု ဟတ္ထေသု ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ပောထေန္တာ ဂေဟဒ္ဝာရတော ဗဟိ အကံသု။ သက္ကောပိ နိသိန္နဋ္ဌာနေယေဝ နိသိန္နော ဟတ္ထံ ပရိဝတ္တေသိ။ တေ နိဝတ္တိတ္ဝာ တံ နိသိန္နမေဝ ဒိသ္ဝာ ဘီတရဝံ ရဝန္တာ ဝိသ္သဇ္ဇေသုံ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော အတ္တနော သက္ကဘာဝံ ဇာနာပေသိ။ အထ နေသံ အာဟာရံ အဒံသု။ ပဉ္စပိ ဇနာ အာဟာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကော ကဏ္ဏိကာမဏ္ဍလံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ, ဧကော ဆဒနသ္သ ပုရိမဘာဂံ, ဧကော ပစ္ဆိမဘာဂံ, ဧကော ပထဝိယံ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ, သက္ကောပိ ဧကေန ဌာနေန နိက္ခမီတိ ဧဝံ ပဉ္စဓာ အဂမံသု ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ ပန တံ ဂေဟံ ပဉ္စဆိဒ္ဒဂေဟံ ကိရ နာမ ဇာတံ။
Sāmaṇerāpi pātova paṭṭhāya kiñci alabhamānā jighacchāya pīḷitā nisīdiṃsu. Atha nesaṃ guṇatejena sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento tesaṃ pātova paṭṭhāya nisinnānaṃ kilantabhāvaṃ ñatvā ‘‘mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti jarājiṇṇo mahallakabrāhmaṇo hutvā tasmiṃ brāhmaṇavādake brāhmaṇānaṃ aggāsane nisīdi. Brāhmaṇo taṃ disvā ‘‘idāni me brāhmaṇī attamanā bhavissatī’’ti ehi gehaṃ gamissāmā’’ti taṃ ādāya gehaṃ agamāsi. Brāhmaṇī taṃ disvāva tuṭṭhacittā dvīsu āsanesu attharaṇaṃ ekasmiṃyeva attharitvā, ‘‘ayya, idha nisīdāhī’’ti āha. Sakko gehaṃ pavisitvā cattāro sāmaṇere pañcapatiṭṭhitena vanditvā tesaṃ āsanapariyante bhūmiyaṃ pallaṅkena nisīdi. Atha naṃ disvā brāhmaṇī brāhmaṇaṃ āha – ‘‘aho te ānīto brāhmaṇo, etampi ummattakaṃ gahetvā āgatosi, attano nattumatte vandanto vicarati, kiṃ iminā, nīharāhi na’’nti. So khandhepi hatthepi kacchāyapi gahetvā nikkaḍḍhiyamāno uṭṭhātumpi na icchati. Atha naṃ brāhmaṇī ‘‘ehi, brāhmaṇa, tvaṃ ekasmiṃ hatthe gaṇha, ahaṃ ekasmiṃ hatthe gaṇhissāmī’’ti ubhopi dvīsu hatthesu gahetvā piṭṭhiyaṃ pothentā gehadvārato bahi akaṃsu. Sakkopi nisinnaṭṭhāneyeva nisinno hatthaṃ parivattesi. Te nivattitvā taṃ nisinnameva disvā bhītaravaṃ ravantā vissajjesuṃ. Tasmiṃ khaṇe sakko attano sakkabhāvaṃ jānāpesi. Atha nesaṃ āhāraṃ adaṃsu. Pañcapi janā āhāraṃ gahetvā eko kaṇṇikāmaṇḍalaṃ vinivijjhitvā, eko chadanassa purimabhāgaṃ, eko pacchimabhāgaṃ, eko pathaviyaṃ nimujjitvā, sakkopi ekena ṭhānena nikkhamīti evaṃ pañcadhā agamaṃsu . Tato paṭṭhāya ca pana taṃ gehaṃ pañcachiddagehaṃ kira nāma jātaṃ.
သာမဏေရေပိ ဝိဟာရံ ဂတကာလေ ဘိက္ခူ, ‘‘အာဝုသော, ကီဒိသ’’န္တိ ပုစ္ဆိံသု။ မာ နော ပုစ္ဆိတ္ထ, အမ္ဟာကံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ဗ္ရာဟ္မဏီ ကောဓာဘိဘူတာ ပညတ္တာသနေသု နော နိသီဒိတုမ္ပိ အဒတ္ဝာ ‘‘သီဃံ သီဃံ မဟလ္လကဗ္ရာဟ္မဏံ အာနေဟီ’’တိ အာဟ။ အမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယော အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေသံ နိသိန္နဗ္ရာဟ္မဏာနံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပတ္တံ အာဟရာပေတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ‘‘အညံ မဟလ္လကံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာနေသီ’’တိ ဝုတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ အာနေသိ, သောပိ အမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏီ ‘‘န ဧတေ ဘုဉ္ဇိတုကာမာ, ဂစ္ဆ ဗ္ရာဟ္မဏဝာဒကတော ဧကံ မဟလ္လကဗ္ရာဟ္မဏံ အာနေဟီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပဟိဏိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏဝေသေန အာဂတံ သက္ကံ အာနေသိ, တသ္သ အာဂတကာလေ အမ္ဟာကံ အာဟာရံ အဒံသူတိ။ ဧဝံ ကရောန္တာနံ ပန တေသံ တုမ္ဟေ န ကုဇ္ဈိတ္ထာတိ? န ကုဇ္ဈိမ္ဟာတိ။ ဘိက္ခူ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထု အာရောစေသုံ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမေ ‘န ကုဇ္ဈိမ္ဟာ’တိ အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တီ’’တိ။ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ခီဏာသဝာ နာမ ဝိရုဒ္ဓေသုပိ န ဝိရုဇ္ဈန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sāmaṇerepi vihāraṃ gatakāle bhikkhū, ‘‘āvuso, kīdisa’’nti pucchiṃsu. Mā no pucchittha, amhākaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya brāhmaṇī kodhābhibhūtā paññattāsanesu no nisīditumpi adatvā ‘‘sīghaṃ sīghaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti āha. Amhākaṃ upajjhāyo āgantvā amhe disvā ‘‘imesaṃ nisinnabrāhmaṇānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pattaṃ āharāpetvā nikkhami. ‘‘Aññaṃ mahallakaṃ brāhmaṇaṃ ānesī’’ti vutte brāhmaṇo mahāmoggallānattheraṃ ānesi, sopi amhe disvā tatheva vatvā pakkāmi. Atha brāhmaṇī ‘‘na ete bhuñjitukāmā, gaccha brāhmaṇavādakato ekaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti brāhmaṇaṃ pahiṇi. So tattha gantvā brāhmaṇavesena āgataṃ sakkaṃ ānesi, tassa āgatakāle amhākaṃ āhāraṃ adaṃsūti. Evaṃ karontānaṃ pana tesaṃ tumhe na kujjhitthāti? Na kujjhimhāti. Bhikkhū taṃ sutvā satthu ārocesuṃ – ‘‘bhante, ime ‘na kujjhimhā’ti abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarontī’’ti. Satthā, ‘‘bhikkhave, khīṇāsavā nāma viruddhesupi na virujjhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၆.
406.
‘‘အဝိရုဒ္ဓံ ဝိရုဒ္ဓေသု၊ အတ္တဒဏ္ဍေသု နိဗ္ဗုတံ။
‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;
သာဒာနေသု အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အဝိရုဒ္ဓန္တိ အာဃာတဝသေန ဝိရုဒ္ဓေသုပိ လောကိယမဟာဇနေသု အာဃာတာဘာဝေန အဝိရုဒ္ဓံ။ ဟတ္ထဂတေ ဒဏ္ဍေ ဝာ သတ္ထေ ဝာ အဝိဇ္ဇမာနေပိ ပရေသံ ပဟာရဒာနတော အဝိရတတ္တာ အတ္တဒဏ္ဍေသု ဇနေသု နိဗ္ဗုတံ နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍံ, ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ အဟံ မမန္တိ ဂဟိတတ္တာ သာဒာနေသု တသ္သ ဂဟဏသ္သ အဘာဝေန အနာဒာနံ တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha aviruddhanti āghātavasena viruddhesupi lokiyamahājanesu āghātābhāvena aviruddhaṃ. Hatthagate daṇḍe vā satthe vā avijjamānepi paresaṃ pahāradānato aviratattā attadaṇḍesu janesu nibbutaṃ nikkhittadaṇḍaṃ, pañcannaṃ khandhānaṃ ahaṃ mamanti gahitattā sādānesu tassa gahaṇassa abhāvena anādānaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သာမဏေရာနံ ဝတ္ထု တေဝီသတိမံ။
Sāmaṇerānaṃ vatthu tevīsatimaṃ.
၂၄. မဟာပန္ထကတ္ထေရဝတ္ထု
24. Mahāpanthakattheravatthu
ယသ္သ ရာဂော စာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာပန္ထကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yassarāgo cāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāpanthakaṃ ārabbha kathesi.
သော ဟာယသ္မာ စူဠပန္ထကံ စတူဟိ မာသေဟိ ဧကံ ဂာထံ ပဂုဏံ ကာတုံ အသက္ကောန္တံ ‘‘တ္ဝံ သာသနေ အဘဗ္ဗော, ဂိဟိဘောဂာပိ ပရိဟီနော, ကိံ တေ ဣဓ ဝာသေန, ဣတော နိက္ခမာ’’တိ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ထကေသိ။ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အာဝုသော, မဟာပန္ထကတ္ထေရေန ဣဒံ နာမ ကတံ , ခီဏာသဝာနမ္ပိ မညေ ကောဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ခီဏာသဝာနံ ရာဂာဒယော ကိလေသာ အတ္ထိ, မမ ပုတ္တေန အတ္ထပုရေက္ခာရတာယ စေဝ ဓမ္မပုရေက္ခာရတာယ စ ကတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So hāyasmā cūḷapanthakaṃ catūhi māsehi ekaṃ gāthaṃ paguṇaṃ kātuṃ asakkontaṃ ‘‘tvaṃ sāsane abhabbo, gihibhogāpi parihīno, kiṃ te idha vāsena, ito nikkhamā’’ti vihārā nikkaḍḍhitvā dvāraṃ thakesi. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, mahāpanthakattherena idaṃ nāma kataṃ , khīṇāsavānampi maññe kodho uppajjatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavānaṃ rāgādayo kilesā atthi, mama puttena atthapurekkhāratāya ceva dhammapurekkhāratāya ca kata’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၇.
407.
‘‘ယသ္သ ရာဂော စ ဒောသော စ၊ မာနော မက္ခော စ ပာတိတော။
‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;
သာသပောရိဝ အာရဂ္ဂာ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အာရဂ္ဂာတိ ယသ္သေတေ ရာဂာဒယော ကိလေသာ, အယဉ္စ ပရဂုဏမက္ခနလက္ခဏော မက္ခော အာရဂ္ဂာ သာသပော ဝိယ ပာတိတော, ယထာ သာသပော အာရဂ္ဂေ န သန္တိဋ္ဌတိ, ဧဝံ စိတ္တေ န သန္တိဋ္ဌတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha āraggāti yassete rāgādayo kilesā, ayañca paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho āraggā sāsapo viya pātito, yathā sāsapo āragge na santiṭṭhati, evaṃ citte na santiṭṭhati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
မဟာပန္ထကတ္ထေရဝတ္ထု စတုဝီသတိမံ။
Mahāpanthakattheravatthu catuvīsatimaṃ.
၂၅. ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရဝတ္ထု
25. Pilindavacchattheravatthu
အကက္ကသန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Akakkasanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto pilindavacchattheraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရာယသ္မာ ‘‘ဧဟိ, ဝသလိ, ယာဟိ, ဝသလီ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ဂိဟီပိ ပဗ္ဗဇိတေပိ ဝသလိဝာဒေနေဝ သမုဒာစရတိ။ အထေကဒိဝသံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ သတ္ထု အာရောစေသုံ – ‘‘အာယသ္မာ, ဘန္တေ, ပိလိန္ဒဝစ္ဆော ဘိက္ခူ ဝသလိဝာဒေန သမုဒာစရတီ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ပိလိန္ဒဝစ္ဆ ဘိက္ခူ ဝသလိဝာဒေန သမုဒာစရသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ တသ္သာယသ္မတော ပုဗ္ဗေနိဝာသံ မနသိကရိတ္ဝာ ‘‘မာ ခော တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္ဆသ္သ ဘိက္ခုနော ဥဇ္ဈာယိတ္ထ, န, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္ဆော ဒောသန္တရော ဘိက္ခူ ဝသလိဝာဒေန သမုဒာစရတိ, ဝစ္ဆသ္သ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ အဗ္ဗောကိဏ္ဏာနိ သဗ္ဗာနိ တာနိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပစ္စာဇာတာနိ, သော တသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဝသလိဝာဒော သမုဒာစိဏ္ဏော, ခီဏာသဝသ္သ နာမ ကက္ကသံ ဖရုသံ ပရေသံ မမ္မဃဋ္ဋနဝစနမေဝ နတ္ထိ။ အာစိဏ္ဏဝသေန ဟိ မမ ပုတ္တော ဧဝံ ကထေတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kirāyasmā ‘‘ehi, vasali, yāhi, vasalī’’tiādīni vadanto gihīpi pabbajitepi vasalivādeneva samudācarati. Athekadivasaṃ sambahulā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalivādena samudācaratī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ pilindavaccha bhikkhū vasalivādena samudācarasī’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte tassāyasmato pubbenivāsaṃ manasikaritvā ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha, na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalivādena samudācarati, vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni sabbāni tāni brāhmaṇakule paccājātāni, so tassa dīgharattaṃ vasalivādo samudāciṇṇo, khīṇāsavassa nāma kakkasaṃ pharusaṃ paresaṃ mammaghaṭṭanavacanameva natthi. Āciṇṇavasena hi mama putto evaṃ kathetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၈.
408.
‘‘အကက္ကသံ ဝိညာပနိံ၊ ဂိရံ သစ္စမုဒီရယေ။
‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;
ယာယ နာဘိသဇေ ကဉ္စိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အကက္ကသန္တိ အဖရုသံ။ ဝိညာပနိန္တိ အတ္ထဝိညာပနိံ။ သစ္စန္တိ ဘူတတ္ထံ။ နာဘိသဇေတိ ယာယ ဂိရာယ အညံ ကုဇ္ဈာပနဝသေန န လဂ္ဂာပေယ္ယ, ခီဏာသဝော နာမ ဧဝရူပမေဝ ဂိရံ ဘာသေယ္ယ, တသ္မာ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha akakkasanti apharusaṃ. Viññāpaninti atthaviññāpaniṃ. Saccanti bhūtatthaṃ. Nābhisajeti yāya girāya aññaṃ kujjhāpanavasena na laggāpeyya, khīṇāsavo nāma evarūpameva giraṃ bhāseyya, tasmā tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရဝတ္ထု ပဉ္စဝီသတိမံ။
Pilindavacchattheravatthu pañcavīsatimaṃ.
၂၆. အညတရတ္ထေရဝတ္ထု
26. Aññatarattheravatthu
ယောဓ ဒီဃန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yodhadīghanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññatarattheraṃ ārabbha kathesi.
သာဝတ္ထိယံ ကိရေကော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဗ္ရာဟ္မဏော သရီရဂန္ဓဂဟဏဘယေန ဥတ္တရသာဋကံ အပနေတ္ဝာ ဧကမန္တေ ဌပေတ္ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရာဘိမုခော နိသီဒိ။ အထေကော ခီဏာသဝော ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တော တံ သာဋကံ ဒိသ္ဝာ ဣတော စိတော စ ဩလောကေတ္ဝာ ကဉ္စိ အပသ္သန္တော ‘‘နိသ္သာမိကော အယ’’န္တိ ပံသုကူလံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဒိသ္ဝာ အက္ကောသန္တော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘မုဏ္ဍက , သမဏ, မမ သာဋကံ ဂဏ္ဟသီ’’တိ အာဟ။ တဝေသော, ဗ္ရာဟ္မဏာတိ။ အာမ, သမဏာတိ။ ‘‘မယာ ကဉ္စိ အပသ္သန္တေန ပံသုကူလသညာယ ဂဟိတော, ဂဏ္ဟ န’’န္တိ တသ္သ ဒတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူနံ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ တေန သဒ္ဓိံ ကေဠိံ ကရောန္တာ ‘‘ကိံ နု ခော, အာဝုသော, သာဋကော ဒီဃော ရသ္သော ထူလော သဏ္ဟော’’တိ။ အာဝုသော, ဒီဃော ဝာ ဟောတု ရသ္သော ဝာ ထူလော ဝာ သဏ္ဟော ဝာ, နတ္ထိ မယ္ဟံ တသ္မိံ အာလယော, ပံသုကူလသညာယ နံ ဂဏ္ဟိန္တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘ဧသ, ဘန္တေ, ဘိက္ခု အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ဘူတံ, ဘိက္ခဝေ, ဧသ ကထေတိ, ခီဏာသဝာ နာမ ပရေသံ သန္တကံ န ဂဏ္ဟန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sāvatthiyaṃ kireko micchādiṭṭhiko brāhmaṇo sarīragandhagahaṇabhayena uttarasāṭakaṃ apanetvā ekamante ṭhapetvā gehadvārābhimukho nisīdi. Atheko khīṇāsavo bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gacchanto taṃ sāṭakaṃ disvā ito cito ca oloketvā kañci apassanto ‘‘nissāmiko aya’’nti paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gaṇhi. Atha naṃ brāhmaṇo disvā akkosanto upasaṅkamitvā ‘‘muṇḍaka , samaṇa, mama sāṭakaṃ gaṇhasī’’ti āha. Taveso, brāhmaṇāti. Āma, samaṇāti. ‘‘Mayā kañci apassantena paṃsukūlasaññāya gahito, gaṇha na’’nti tassa datvā vihāraṃ gantvā bhikkhūnaṃ tamatthaṃ ārocesi. Athassa vacanaṃ sutvā bhikkhū tena saddhiṃ keḷiṃ karontā ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, sāṭako dīgho rasso thūlo saṇho’’ti. Āvuso, dīgho vā hotu rasso vā thūlo vā saṇho vā, natthi mayhaṃ tasmiṃ ālayo, paṃsukūlasaññāya naṃ gaṇhinti. Taṃ sutvā bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘esa, bhante, bhikkhu abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘bhūtaṃ, bhikkhave, esa katheti, khīṇāsavā nāma paresaṃ santakaṃ na gaṇhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၀၉.
409.
‘‘ယောဓ ဒီဃံ ဝ ရသ္သံ ဝာ၊ အဏုံ ထူလံ သုဘာသုဘံ။
‘‘Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
လောကေ အဒိန္နံ နာဒိယတိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တသ္သတ္ထော – သာဋကာဘရဏာဒီသု ဒီဃံ ဝာ ရသ္သံ ဝာ မဏိမုတ္တာဒီသု အဏုံ ဝာ ထူလံ ဝာ မဟဂ္ဃအပ္ပဂ္ဃဝသေန သုဘံ ဝာ အသုဘံ ဝာ ယော ပုဂ္ဂလော ဣမသ္မိံ လောကေ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ နာဒိယတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tassattho – sāṭakābharaṇādīsu dīghaṃ vā rassaṃ vā maṇimuttādīsu aṇuṃ vā thūlaṃ vā mahagghaappagghavasena subhaṃ vā asubhaṃ vā yo puggalo imasmiṃ loke parapariggahitaṃ nādiyati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အညတရတ္ထေရဝတ္ထု ဆဗ္ဗီသတိမံ။
Aññatarattheravatthu chabbīsatimaṃ.
၂၇. သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု
27. Sāriputtattheravatthu
အာသာ ယသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Āsā yassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
ထေရော ကိရ ပဉ္စဘိက္ခုသတပရိဝာရော ဇနပဒေ ဧကံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပဂဉ္ဆိ။ မနုသ္သာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ဗဟုံ ဝသ္သာဝာသိကံ ပဋိသ္သုဏိံသု။ ထေရော ပဝာရေတ္ဝာ သဗ္ဗသ္မိံ ဝသ္သာဝာသိကေ အသမ္ပတ္တေယေဝ သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တော ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘ဒဟရာနဉ္စေဝ သာမဏေရာနဉ္စ မနုသ္သေဟိ ဝသ္သာဝာသိကေ အာဟဋေ ဂဟေတ္ဝာ ပေသေယ္ယာထ, ဌပေတ္ဝာ ဝာ သာသနံ ပဟိဏေယ္ယာထာ’’တိ။ ဧဝံ ဝတ္ဝာ စ ပန သတ္ထု သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အဇ္ဇာပိ မညေ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ တဏ္ဟာ အတ္ထိယေဝ။ တထာ ဟိ မနုသ္သေဟိ ဝသ္သာဝာသိကေ ဒိန္နေ အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ ‘ဝသ္သာဝာသိကံ ပေသေယ္ယာထ , ဌပေတ္ဝာ ဝာ သာသနံ ပဟိဏေယ္ယာထာ’တိ ဘိက္ခူနံ ဝတ္ဝာ အာဂတော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တသ္သ တဏ္ဟာ အတ္ထိ, မနုသ္သာနံ ပန ပုညတော ဒဟရသာမဏေရာနဉ္စ ဓမ္မိကလာဘတော ပရိဟာနိ မာ အဟောသီတိ တေနေဝံ ကထိတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Thero kira pañcabhikkhusataparivāro janapade ekaṃ vihāraṃ gantvā vassaṃ upagañchi. Manussā theraṃ disvā bahuṃ vassāvāsikaṃ paṭissuṇiṃsu. Thero pavāretvā sabbasmiṃ vassāvāsike asampatteyeva satthu santikaṃ gacchanto bhikkhū āha – ‘‘daharānañceva sāmaṇerānañca manussehi vassāvāsike āhaṭe gahetvā peseyyātha, ṭhapetvā vā sāsanaṃ pahiṇeyyāthā’’ti. Evaṃ vatvā ca pana satthu santikaṃ agamāsi. Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ajjāpi maññe sāriputtattherassa taṇhā atthiyeva. Tathā hi manussehi vassāvāsike dinne attano saddhivihārikānaṃ ‘vassāvāsikaṃ peseyyātha , ṭhapetvā vā sāsanaṃ pahiṇeyyāthā’ti bhikkhūnaṃ vatvā āgato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, mama puttassa taṇhā atthi, manussānaṃ pana puññato daharasāmaṇerānañca dhammikalābhato parihāni mā ahosīti tenevaṃ kathita’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၀.
410.
‘‘အာသာ ယသ္သ န ဝိဇ္ဇန္တိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စ။
‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;
နိရာသာသံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Nirāsāsaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အာသာတိ တဏ္ဟာ။ နိရာသာသန္တိ နိတ္တဏ္ဟံ။ ဝိသံယုတ္တန္တိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝိသံယုတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha āsāti taṇhā. Nirāsāsanti nittaṇhaṃ. Visaṃyuttanti sabbakilesehi visaṃyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တဝီသတိမံ။
Sāriputtattheravatthu sattavīsatimaṃ.
၂၈. မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရဝတ္ထု
28. Mahāmoggallānattheravatthu
ယသ္သာလယာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ပုရိမသဒိသမေဝ။ ဣဓ ပန သတ္ထာ မောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ နိတ္တဏ္ဟဘာဝံ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Yassālayāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahāmoggallānattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu purimasadisameva. Idha pana satthā moggallānattherassa nittaṇhabhāvaṃ vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၁.
411.
‘‘ယသ္သာလယာ န ဝိဇ္ဇန္တိ၊ အညာယ အကထံကထီ။
‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;
အမတောဂဓမနုပ္ပတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ အာလယာတိ တဏ္ဟာ။ အညာယ အကထံကထီတိ အဋ္ဌ ဝတ္ထူနိ ယထာဘူတံ ဇာနိတ္ဝာ အဋ္ဌဝတ္ထုကာယ ဝိစိကိစ္ဆာယ နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆော။ အမတောဂဓမနုပ္ပတ္တန္တိ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ဩဂာဟေတ္ဝာ အနုပ္ပတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha ālayāti taṇhā. Aññāya akathaṃkathīti aṭṭha vatthūni yathābhūtaṃ jānitvā aṭṭhavatthukāya vicikicchāya nibbicikiccho. Amatogadhamanuppattanti amataṃ nibbānaṃ ogāhetvā anuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရဝတ္ထု အဋ္ဌဝီသတိမံ။
Mahāmoggallānattheravatthu aṭṭhavīsatimaṃ.
၂၉. ရေဝတတ္ထေရဝတ္ထု
29. Revatattheravatthu
ယောဓ ပုညဉ္စာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရန္တော ရေဝတတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ‘‘ဂာမေ ဝာ ယဒိ ဝာရညေ’’တိ (ဓ. ပ. ၉၈) ဂာထာဝဏ္ဏနာယ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.၉၈) –
Yodhapuññañcāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto revatattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘gāme vā yadi vāraññe’’ti (dha. pa. 98) gāthāvaṇṇanāya vitthāritameva. Vuttañhi tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.98) –
ပုန ဧကဒိဝသံ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အဟော သာမဏေရသ္သ လာဘော, အဟော ပုညံ, ယေန ဧကကေန ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ ပဉ္စကူဋာဂာရသတာနိ ကတာနီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ နေဝ ပုညံ အတ္ထိ, န ပာပံ, ဥဘယမသ္သ ပဟီန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Puna ekadivasaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho sāmaṇerassa lābho, aho puññaṃ, yena ekakena pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pañcakūṭāgārasatāni katānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayhaṃ puttassa neva puññaṃ atthi, na pāpaṃ, ubhayamassa pahīna’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၂.
412.
‘‘ယောဓ ပုညဉ္စ ပာပဉ္စ၊ ဥဘော သင္ဂမုပစ္စဂာ။
‘‘Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
အသောကံ ဝိရဇံ သုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဥဘောတိ ဒ္ဝေပိ ပုညာနိ စ ပာပာနိ စ ဆဍ္ဍေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သင္ဂန္တိ ရာဂာဒိဘေဒံ သင္ဂံ။ ဥပစ္စဂာတိ အတိက္ကန္တော။ ဝဋ္ဋမူလကသောကာဘာဝေန အသောကံ အဗ္ဘန္တရေ ရာဂရဇာဒီနံ အဘာဝေန ဝိရဇံ နိရုပက္ကိလေသတာယ သုဒ္ဓံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha ubhoti dvepi puññāni ca pāpāni ca chaḍḍetvāti attho. Saṅganti rāgādibhedaṃ saṅgaṃ. Upaccagāti atikkanto. Vaṭṭamūlakasokābhāvena asokaṃ abbhantare rāgarajādīnaṃ abhāvena virajaṃ nirupakkilesatāya suddhaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ရေဝတတ္ထေရဝတ္ထု ဧကူနတိံသတိမံ။
Revatattheravatthu ekūnatiṃsatimaṃ.
၃၀. စန္ဒာဘတ္ထေရဝတ္ထု
30. Candābhattheravatthu
စန္ဒံ ဝာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော စန္ဒာဘတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Candaṃ vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto candābhattheraṃ ārabbha kathesi.
တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗီ ကထာ – အတီတေ ဧကော ဗာရာဏသိဝာသီ ဝာဏိဇော ‘‘ပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ စန္ဒနံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဗဟူနိ ဝတ္ထာဘရဏာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ ပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဝာသံ ဂဟေတ္ဝာ အဋဝိယံ ဂောပာလဒာရကေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဂာမေ ပဗ္ဗတပာဒကမ္မိကော ကောစိ မနုသ္သော အတ္ထီ’’တိ? ‘‘အာမ, အတ္ထီ’’တိ။ ‘‘ကော နာမေသော’’တိ? ‘‘အသုကော နာမာ’’တိ။ ‘‘ဘရိယာယ ပနသ္သ ပုတ္တာနံ ဝာ ကိံနာမ’’န္တိ? ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စာ’’တိ။ ‘‘ကဟံ ပနသ္သ ဌာနေ ဂေဟ’’န္တိ? ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ နာမာ’’တိ။ သော တေဟိ ဒိန္နသညာယ သုခယာနကေ နိသီဒိတ္ဝာ တသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ယာနာ ဩရုယ္ဟ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘အသုကနာမေ’’တိ တံ ဣတ္ထိံ ပက္ကောသိ။ သာ ‘‘ဧကော နော ဉာတကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝေဂေနာဂန္တ္ဝာ အာသနံ ပညာပေသိ။ သော တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ နာမံ ဝတ္ဝာ ‘‘မမ သဟာယော ကဟ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အရညံ ဂတော, သာမီ’’တိ။ ‘‘မမ ပုတ္တော အသုကော နာမ, မမ ဓီတာ အသုကာ နာမ ကဟ’’န္တိ သဗ္ဗေသံ နာမံ ကိတ္တေန္တောဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ နေသံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဒဒေယ္ယာသိ, သဟာယသ္သာပိ မေ အဋဝိတော အာဂတကာလေ ဣဒံ ဝတ္ထာဘရဏံ ဒဒေယ္ယာသီ’’တိ အဒာသိ။ သာ တသ္သ ဥဠာရံ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ သာမိကသ္သ အာဂတကာလေ ‘‘သာမိ, ဣမိနာ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗေသံ နာမံ ဝတ္ဝာ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဒိန္န’’န္တိ အာဟ။ သောပိသ္သ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ကရိ။
Tatrāyaṃ anupubbī kathā – atīte eko bārāṇasivāsī vāṇijo ‘‘paccantaṃ gantvā candanaṃ āharissāmī’’ti bahūni vatthābharaṇādīni gahetvā pañcahi sakaṭasatehi paccantaṃ gantvā gāmadvāre nivāsaṃ gahetvā aṭaviyaṃ gopāladārake pucchi – ‘‘imasmiṃ gāme pabbatapādakammiko koci manusso atthī’’ti? ‘‘Āma, atthī’’ti. ‘‘Ko nāmeso’’ti? ‘‘Asuko nāmā’’ti. ‘‘Bhariyāya panassa puttānaṃ vā kiṃnāma’’nti? ‘‘Idañcidañcā’’ti. ‘‘Kahaṃ panassa ṭhāne geha’’nti? ‘‘Asukaṭṭhāne nāmā’’ti. So tehi dinnasaññāya sukhayānake nisīditvā tassa gehadvāraṃ gantvā yānā oruyha gehaṃ pavisitvā ‘‘asukanāme’’ti taṃ itthiṃ pakkosi. Sā ‘‘eko no ñātako bhavissatī’’ti vegenāgantvā āsanaṃ paññāpesi. So tattha nisīditvā nāmaṃ vatvā ‘‘mama sahāyo kaha’’nti pucchi. ‘‘Araññaṃ gato, sāmī’’ti. ‘‘Mama putto asuko nāma, mama dhītā asukā nāma kaha’’nti sabbesaṃ nāmaṃ kittentova pucchitvā ‘‘imāni nesaṃ vatthābharaṇāni dadeyyāsi, sahāyassāpi me aṭavito āgatakāle idaṃ vatthābharaṇaṃ dadeyyāsī’’ti adāsi. Sā tassa uḷāraṃ sakkāraṃ katvā sāmikassa āgatakāle ‘‘sāmi, iminā āgatakālato paṭṭhāya sabbesaṃ nāmaṃ vatvā idañcidañca dinna’’nti āha. Sopissa kattabbayuttakaṃ kari.
အထ နံ သာယံ သယနေ နိသိန္နော ပုစ္ဆိ – ‘‘သမ္မ, ပဗ္ဗတပာဒေ စရန္တေန တေ ကိံ ဗဟုံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘အညံ န ပသ္သာမိ, ရတ္တသာခာ ပန မေ ဗဟူ ရုက္ခာ ဒိဋ္ဌာ’’တိ။ ‘‘ဗဟူ ရုက္ခာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဗဟူ’’တိ။ တေန ဟိ တေ အမ္ဟာကံ ဒသ္သေဟီတိ တေန သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ရတ္တစန္ဒနရုက္ခေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဉ္စ သကဋသတာနိ ပူရေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော တံ အာဟ – ‘‘သမ္မ, ဗာရာဏသိယံ အသုကဋ္ဌာနေ နာမ မမ ဂေဟံ, ကာလေန ကာလံ မမ သန္တိကံ အာဂစ္ဆေယ္ယာသိ, အညေန စ မေ ပဏ္ဏာကာရေန အတ္ထော နတ္ထိ, ရတ္တသာခရုက္ခေ ဧဝ အာဟရေယ္ယာသီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ ကာလေန ကာလံ တသ္သ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တော ရတ္တစန္ဒနမေဝ အာဟရတိ, သောပိသ္သ ဗဟုဓနံ ဒေတိ။
Atha naṃ sāyaṃ sayane nisinno pucchi – ‘‘samma, pabbatapāde carantena te kiṃ bahuṃ diṭṭhapubba’’nti? ‘‘Aññaṃ na passāmi, rattasākhā pana me bahū rukkhā diṭṭhā’’ti. ‘‘Bahū rukkhā’’ti? ‘‘Āma, bahū’’ti. Tena hi te amhākaṃ dassehīti tena saddhiṃ gantvā rattacandanarukkhe chinditvā pañca sakaṭasatāni pūretvā āgacchanto taṃ āha – ‘‘samma, bārāṇasiyaṃ asukaṭṭhāne nāma mama gehaṃ, kālena kālaṃ mama santikaṃ āgaccheyyāsi, aññena ca me paṇṇākārena attho natthi, rattasākharukkhe eva āhareyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti vatvā kālena kālaṃ tassa santikaṃ āgacchanto rattacandanameva āharati, sopissa bahudhanaṃ deti.
တတော အပရေန သမယေန ပရိနိဗ္ဗုတေ ကသ္သပဒသဗလေ ပတိဋ္ဌိတေ ကဉ္စနထူပေ သော ပုရိသော ဗဟုံ စန္ဒနံ အာဒာယ ဗာရာဏသိံ အဂမာသိ။ အထသ္သ သော သဟာယကော ဝာဏိဇော ဗဟုံ စန္ဒနံ ပိသာပေတ္ဝာ ပာတိံ ပူရေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, သမ္မ, ယာဝ ဘတ္တံ ပစတိ, တာဝ စေတိယကရဏဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အာဂမိသ္သာမာ’’တိ တံ အာဒာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ စန္ဒနပူဇံ အကာသိ။ သောပိသ္သ ပစ္စန္တဝာသီ သဟာယကော စေတိယကုစ္ဆိယံ စန္ဒနေန စန္ဒမဏ္ဍလံ အကာသိ။ ဧတ္တကမေဝသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ။
Tato aparena samayena parinibbute kassapadasabale patiṭṭhite kañcanathūpe so puriso bahuṃ candanaṃ ādāya bārāṇasiṃ agamāsi. Athassa so sahāyako vāṇijo bahuṃ candanaṃ pisāpetvā pātiṃ pūretvā ‘‘ehi, samma, yāva bhattaṃ pacati, tāva cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā āgamissāmā’’ti taṃ ādāya tattha gantvā candanapūjaṃ akāsi. Sopissa paccantavāsī sahāyako cetiyakucchiyaṃ candanena candamaṇḍalaṃ akāsi. Ettakamevassa pubbakammaṃ.
သော တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ တတ္ထ ခေပေတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာဘိမဏ္ဍလတော စန္ဒမဏ္ဍလသဒိသာ ပဘာ ဥဋ္ဌဟိ, တေနသ္သ စန္ဒာဘောတ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။ စေတိယေ ကိရသ္သ စန္ဒမဏ္ဍလကရဏနိသ္သန္ဒော ဧသ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ စိန္တယိံသု – ‘‘သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ လောကံ ခာဒိတု’’န္တိ။ တံ ယာနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘ယော ဣမသ္သ သရီရံ ဟတ္ထေန ပရာမသတိ, သော ဧဝရူပံ နာမ ဣသ္သရိယသမ္ပတ္တိံ လဘတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝိစရိံသု။ သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ ဒဒမာနာ ဧဝ တသ္သ သရီရံ ဟတ္ထေန ဖုသိတုံ လဘန္တိ။ တေ ဧဝံ အနုဝိစရန္တာ သာဝတ္ထိံ အနုပ္ပတ္တာ နဂရသ္သ စ ဝိဟာရသ္သ စ အန္တရာ နိဝာသံ ဂဏ္ဟိံသု။ သာဝတ္ထိယမ္ပိ ပဉ္စကောဋိမတ္တာ အရိယသာဝကာ ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဂန္ဓမာလဝတ္ထဘေသဇ္ဇာဒိဟတ္ထာ ဓမ္မသ္သဝနာယ ဂစ္ဆန္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သတ္ထု သန္တိကံ ဓမ္မသ္သဝနာယာတိ။ ဧထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သထ, အမ္ဟာကံ စန္ဒာဘသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အာနုဘာဝသဒိသော အာနုဘာဝော နတ္ထိ။ ဧတသ္သ ဟိ သရီရံ ဖုသန္တာ ဣဒံ နာမ လဘန္တိ, ဧထ ပသ္သထ နန္တိ။ တုမ္ဟာကံ စန္ဒာဘသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကော အာနုဘာဝော နာမ, အမ္ဟာကံ သတ္ထာယေဝ မဟာနုဘာဝောတိ။ တေ အညမညံ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တာ ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ စန္ဒာဘသ္သ ဝာ အမ္ဟာကံ ဝာ သတ္ထု အာနုဘာဝံ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမံသု။
So tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ tattha khepetvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nābhimaṇḍalato candamaṇḍalasadisā pabhā uṭṭhahi, tenassa candābhotveva nāmaṃ kariṃsu. Cetiye kirassa candamaṇḍalakaraṇanissando esa. Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘sakkā amhehi imaṃ gahetvā lokaṃ khāditu’’nti. Taṃ yāne nisīdāpetvā ‘‘yo imassa sarīraṃ hatthena parāmasati, so evarūpaṃ nāma issariyasampattiṃ labhatī’’ti vatvā vicariṃsu. Sataṃ vā sahassaṃ vā dadamānā eva tassa sarīraṃ hatthena phusituṃ labhanti. Te evaṃ anuvicarantā sāvatthiṃ anuppattā nagarassa ca vihārassa ca antarā nivāsaṃ gaṇhiṃsu. Sāvatthiyampi pañcakoṭimattā ariyasāvakā purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ gandhamālavatthabhesajjādihatthā dhammassavanāya gacchanti. Brāhmaṇā te disvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchiṃsu. Satthu santikaṃ dhammassavanāyāti. Etha tattha gantvā kiṃ karissatha, amhākaṃ candābhassa brāhmaṇassa ānubhāvasadiso ānubhāvo natthi. Etassa hi sarīraṃ phusantā idaṃ nāma labhanti, etha passatha nanti. Tumhākaṃ candābhassa brāhmaṇassa ko ānubhāvo nāma, amhākaṃ satthāyeva mahānubhāvoti. Te aññamaññaṃ saññāpetuṃ asakkontā ‘‘vihāraṃ gantvā candābhassa vā amhākaṃ vā satthu ānubhāvaṃ jānissāmā’’ti taṃ gahetvā vihāraṃ agamaṃsu.
သတ္ထာ တသ္မိံ အတ္တနော သန္တိကံ ဥပသင္ကမန္တေယေဝ စန္ဒာဘာယ အန္တရဓာနံ အကာသိ။ သော သတ္ထု သန္တိကေ အင္ဂာရပစ္ဆိယံ ကာကော ဝိယ အဟောသိ။ အထ နံ ဧကမန္တံ နယိံသု, အာဘာ ပဋိပာကတိကာ အဟောသိ။ ပုန သတ္ထု သန္တိကံ အာနယိံသု, အာဘာ တထေဝ အန္တရဓာယိ။ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ဂန္တ္ဝာ အန္တရဓာယမာနံ အာဘံ ဒိသ္ဝာ စန္ဒာဘော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ အာဘာယ အန္တရဓာနမန္တံ ဇာနာတိ မညေ’’တိ။ သော သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ နု ခော အာဘာယ အန္တရဓာနမန္တံ ဇာနာထာ’’တိ? အာမ, ဇာနာမီတိ။ တေန ဟိ မေ ဒေထာတိ။ န သက္ကာ အပဗ္ဗဇိတသ္သ ဒာတုန္တိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏေ အာဟ – ‘‘ဧတသ္မိံ မန္တေ ဂဟိတေ အဟံ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ဧတ္ထေဝ ဟောထ, အဟံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ မန္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ သော သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇိ။ အထသ္သ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ အာစိက္ခိ။ သော ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ဣဒံ မန္တသ္သ ပရိကမ္မံ သဇ္ဈာယိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာပိ အန္တရန္တရာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဂဟိတော တေ မန္တော’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ န တာဝ ဂဏ္ဟာမီတိ။ သော ကတိပာဟေနေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ အာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတကာလေ ‘‘ယာထ တုမ္ဟေ, ဣဒာနာဟံ အနာဂမနဓမ္မော ဇာတော’’တိ အာဟ။ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ခီဏာသဝော ဣဒာနိ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော စန္ဒာဘော, ဘူတမေဝေသ ကထေတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā tasmiṃ attano santikaṃ upasaṅkamanteyeva candābhāya antaradhānaṃ akāsi. So satthu santike aṅgārapacchiyaṃ kāko viya ahosi. Atha naṃ ekamantaṃ nayiṃsu, ābhā paṭipākatikā ahosi. Puna satthu santikaṃ ānayiṃsu, ābhā tatheva antaradhāyi. Evaṃ tikkhattuṃ gantvā antaradhāyamānaṃ ābhaṃ disvā candābho cintesi – ‘‘ayaṃ ābhāya antaradhānamantaṃ jānāti maññe’’ti. So satthāraṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho ābhāya antaradhānamantaṃ jānāthā’’ti? Āma, jānāmīti. Tena hi me dethāti. Na sakkā apabbajitassa dātunti. So brāhmaṇe āha – ‘‘etasmiṃ mante gahite ahaṃ sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi, tumhe ettheva hotha, ahaṃ pabbajitvā katipāheneva mantaṃ gaṇhissāmī’’ti. So satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā upasampajji. Athassa dvattiṃsākāraṃ ācikkhi. So ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Idaṃ mantassa parikammaṃ sajjhāyituṃ vaṭṭatīti. Brāhmaṇāpi antarantarā āgantvā ‘‘gahito te manto’’ti pucchanti. Na tāva gaṇhāmīti. So katipāheneva arahattaṃ patvā brāhmaṇehi āgantvā pucchitakāle ‘‘yātha tumhe, idānāhaṃ anāgamanadhammo jāto’’ti āha. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘khīṇāsavo idāni, bhikkhave, mama putto candābho, bhūtamevesa kathetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၃.
413.
‘‘စန္ဒံဝ ဝိမလံ သုဒ္ဓံ၊ ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ။
‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ဝိမလန္တိ အဗ္ဘာဒိမလရဟိတံ။ သုဒ္ဓန္တိ နိရုပက္ကိလေသံ။ ဝိပ္ပသန္နန္တိ ပသန္နစိတ္တံ။ အနာဝိလန္တိ ကိလေသာဝိလတ္တရဟိတံ။ နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏန္တိ တီသု ဘဝေသု ပရိက္ခီဏတဏ္ဟံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha vimalanti abbhādimalarahitaṃ. Suddhanti nirupakkilesaṃ. Vippasannanti pasannacittaṃ. Anāvilanti kilesāvilattarahitaṃ. Nandībhavaparikkhīṇanti tīsu bhavesu parikkhīṇataṇhaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
စန္ဒာဘတ္ထေရဝတ္ထု တိံသတိမံ။
Candābhattheravatthu tiṃsatimaṃ.
၃၁. သီဝလိတ္ထေရဝတ္ထု
31. Sīvalittheravatthu
ယော ဣမန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ကုဏ္ဍကောလိယံ နိသ္သာယ ကုဏ္ဍဓာနဝနေ ဝိဟရန္တော သီဝလိတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yo imanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kuṇḍakoliyaṃ nissāya kuṇḍadhānavane viharanto sīvalittheraṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သုပ္ပဝာသာ နာမ ကောလိယဓီတာ သတ္တဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ ဒုက္ခာဟိ တိဗ္ဗာဟိ ကဋုကာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌာ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝတ သော ဘဂဝာ, ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ သုပ္ပဋိပန္နော ဝတ တသ္သ ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော, ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ပဋိပန္နော။ သုသုခံ ဝတ တံ နိဗ္ဗာနံ, ယထိဒံ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ န သံဝိဇ္ဇတီ’’တိ (ဥဒာ. ၁၈) ဣမေဟိ တီဟိ ဝိတက္ကေဟိ တံ ဒုက္ခံ အဓိဝာသေန္တီ သာမိကံ သတ္ထု သန္တိကံ ပေသေတ္ဝာ တေန တသ္သာ ဝစနေန သတ္ထု ဝန္ဒနာယ အာရောစိတာယ ‘‘သုခိနီ ဟောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ, အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယတူ’’တိ သတ္ထာရာ ဝုတ္တက္ခဏေယေဝ သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ အဒာသိ။ ပုတ္တောပိသ္သာ ဇာတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဓမ္မကရဏံ အာဒာယ သင္ဃသ္သ ဥဒကံ ပရိသ္သာဝေသိ။ သော အပရဘာဂေ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။
Ekasmiñhi samaye suppavāsā nāma koliyadhītā sattavassāni gabbhaṃ dhāretvā sattāhaṃ mūḷhagabbhā dukkhāhi tibbāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti. Suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ, yathidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti (udā. 18) imehi tīhi vitakkehi taṃ dukkhaṃ adhivāsentī sāmikaṃ satthu santikaṃ pesetvā tena tassā vacanena satthu vandanāya ārocitāya ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā, arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti satthārā vuttakkhaṇeyeva sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyitvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ adāsi. Puttopissā jātadivasato paṭṭhāya dhammakaraṇaṃ ādāya saṅghassa udakaṃ parissāvesi. So aparabhāge nikkhamitvā pabbajito arahattaṃ pāpuṇi.
အထေကဒိဝသံ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ပသ္သထာဝုသော, ဧဝရူပော နာမ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နော ဘိက္ခု ဧတ္တကံ ကာလံ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ဒုက္ခံ အနုဘောသိ, ကိမင္ဂံ ပန အညေ, ဗဟုံ ဝတ ဣမိနာ ဒုက္ခံ နိတ္ထိဏ္ဏ’’န္တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော ဧတ္တကာ ဒုက္ခာ မုစ္စိတ္ဝာ ဣဒာနိ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဝိဟရတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, evarūpo nāma arahattassa upanissayasampanno bhikkhu ettakaṃ kālaṃ mātukucchismiṃ dukkhaṃ anubhosi, kimaṅgaṃ pana aññe, bahuṃ vata iminā dukkhaṃ nitthiṇṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, mama putto ettakā dukkhā muccitvā idāni nibbānaṃ sacchikatvā viharatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၄.
414.
‘‘ယောမံ ပလိပထံ ဒုဂ္ဂံ၊ သံသာရံ မောဟမစ္စဂာ။
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတော ဈာယီ၊ အနေဇော အကထံကထီ။
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
အနုပာဒာယ နိဗ္ဗုတော၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တသ္သတ္ထော – ယော ဘိက္ခု ဣမံ ရာဂပလိပထဉ္စေဝ ကိလေသဒုဂ္ဂဉ္စ သံသာရဝဋ္ဋဉ္စ စတုန္နံ အရိယသစ္စာနံ အပ္ပဋိဝိဇ္ဈနကမောဟဉ္စ အတီတော, စတ္တာရော ဩဃေ တိဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ ပာရံ အနုပ္ပတ္တော, ဒုဝိဓေန ဈာနေန ဈာယီ, တဏ္ဟာယ အဘာဝေန အနေဇော, ကထံကထာယ အဘာဝေန အကထံကထီ, ဥပာဒာနာနံ အဘာဝေန အနုပာဒိယိတ္ဝာ ကိလေသနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗုတော, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tassattho – yo bhikkhu imaṃ rāgapalipathañceva kilesaduggañca saṃsāravaṭṭañca catunnaṃ ariyasaccānaṃ appaṭivijjhanakamohañca atīto, cattāro oghe tiṇṇo hutvā pāraṃ anuppatto, duvidhena jhānena jhāyī, taṇhāya abhāvena anejo, kathaṃkathāya abhāvena akathaṃkathī, upādānānaṃ abhāvena anupādiyitvā kilesanibbānena nibbuto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သီဝလိတ္ထေရဝတ္ထု ဧကတိံသတိမံ။
Sīvalittheravatthu ekatiṃsatimaṃ.
၃၂. သုန္ဒရသမုဒ္ဒတ္ထေရဝတ္ထု
32. Sundarasamuddattheravatthu
ယောဓ ကာမေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သုန္ဒရသမုဒ္ဒတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yodhakāmeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sundarasamuddattheraṃ ārabbha kathesi.
သာဝတ္ထိယံ ကိရေကော ကုလပုတ္တော သုန္ဒရသမုဒ္ဒကုမာရော နာမ စတ္တာလီသကောဋိဝိဘဝေ မဟာကုလေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ဧကဒိဝသံ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထံ မဟာဇနံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဇေတဝနံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထု သန္တိကံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဟမ္ပိ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တသ္သ အာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ သော ‘‘န သက္ကာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသန္တေန သင္ခလိခိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတု’’န္တိ သတ္ထု ဓမ္မကထံ နိသ္သာယ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဇာတုသ္သာဟော ပရိသာယ ပက္ကန္တာယ သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘မာတာပိတူဟိ အနနုညာတံ တထာဂတာ န ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ သုတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ရဋ္ဌပာလကုလပုတ္တာဒယော ဝိယ မဟန္တေန ဝာယာမေန မာတာပိတရော အနုဇာနာပေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ‘‘ကိံ မေ ဣဓ ဝာသေနာ’’တိ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဝီတိနာမေသိ။
Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto sundarasamuddakumāro nāma cattālīsakoṭivibhave mahākule nibbatto. So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ gandhamālādihatthaṃ mahājanaṃ dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘satthu santikaṃ dhammassavanatthāyā’’ti vutte ‘‘ahampi gamissāmī’’ti vatvā tena saddhiṃ gantvā parisapariyante nisīdi. Satthā tassa āsayaṃ viditvā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So ‘‘na sakkā agāraṃ ajjhāvasantena saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti satthu dhammakathaṃ nissāya pabbajjāya jātussāho parisāya pakkantāya satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā ‘‘mātāpitūhi ananuññātaṃ tathāgatā na pabbājentī’’ti sutvā gehaṃ gantvā raṭṭhapālakulaputtādayo viya mahantena vāyāmena mātāpitaro anujānāpetvā satthu santike pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘kiṃ me idha vāsenā’’ti tato nikkhamitvā rājagahaṃ gantvā piṇḍāya caranto vītināmesi.
အထေကဒိဝသံ သာဝတ္ထိယံ တသ္သ မာတာပိတရော ဧကသ္မိံ ဆဏဒိဝသေ မဟန္တေန သိရိသောဘဂ္ဂေန တသ္သ သဟာယကကုမာရကေ ကီဠမာနေ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ပုတ္တသ္သ ဣဒံ ဒုလ္လဘံ ဇာတ’’န္တိ ပရိဒေဝိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကာ ဂဏိကာ တံ ကုလံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ မာတရံ ရောဒမာနံ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္မ, ကိံ ကာရဏာ ရောဒသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပုတ္တံ အနုသ္သရိတ္ဝာ ရောဒာမီ’’တိ။ ‘‘ကဟံ ပန သော, အမ္မာ’’တိ? ‘‘ဘိက္ခူသု ပဗ္ဗဇိတော’’တိ။ ‘‘ကိံ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘ဝဋ္ဋတိ, န ပန ဣစ္ဆတိ, ဣတော နိက္ခမိတ္ဝာ ရာဇဂဟံ ဂတော’’တိ။ ‘‘သစာဟံ တံ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေယ္ယံ, ကိံ မေ ကရေယ္ယာထာ’’တိ? ‘‘ဣမသ္သ တေ ကုလသ္သ ကုဋုမ္ဗသာမိနိံ ကရေယ္ယာမာ’’တိ။ တေန ဟိ မေ ပရိဗ္ဗယံ ဒေထာတိ ပရိဗ္ဗယံ ဂဟေတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပိဏ္ဍာယ စရဏဝီထိံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တတ္ထေကံ နိဝာသဂေဟံ ဂဟေတ္ဝာ ပာတောဝ ပဏီတံ အာဟာရံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ထေရသ္သ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌကာလေ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ ကတိပာဟစ္စယေန, ‘‘ဘန္တေ, ဣဓေဝ နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကရောထာ’’တိ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိ။ သော ပတ္တမဒာသိ။
Athekadivasaṃ sāvatthiyaṃ tassa mātāpitaro ekasmiṃ chaṇadivase mahantena sirisobhaggena tassa sahāyakakumārake kīḷamāne disvā ‘‘amhākaṃ puttassa idaṃ dullabhaṃ jāta’’nti parideviṃsu. Tasmiṃ khaṇe ekā gaṇikā taṃ kulaṃ gantvā tassa mātaraṃ rodamānaṃ nisinnaṃ disvā ‘‘amma, kiṃ kāraṇā rodasī’’ti pucchi. ‘‘Puttaṃ anussaritvā rodāmī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so, ammā’’ti? ‘‘Bhikkhūsu pabbajito’’ti. ‘‘Kiṃ uppabbājetuṃ na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Vaṭṭati, na pana icchati, ito nikkhamitvā rājagahaṃ gato’’ti. ‘‘Sacāhaṃ taṃ uppabbājeyyaṃ, kiṃ me kareyyāthā’’ti? ‘‘Imassa te kulassa kuṭumbasāminiṃ kareyyāmā’’ti. Tena hi me paribbayaṃ dethāti paribbayaṃ gahetvā mahantena parivārena rājagahaṃ gantvā tassa piṇḍāya caraṇavīthiṃ sallakkhetvā tatthekaṃ nivāsagehaṃ gahetvā pātova paṇītaṃ āhāraṃ paṭiyādetvā therassa piṇḍāya paviṭṭhakāle bhikkhaṃ datvā katipāhaccayena, ‘‘bhante, idheva nisīditvā bhattakiccaṃ karothā’’ti pattaṃ gaṇhi. So pattamadāsi.
အထ နံ ပဏီတေန အာဟာရေန ပရိဝိသိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣဓေဝ ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ ဖာသုက’’န္တိ ဝတ္ဝာ ကတိပာဟံ အာလိန္ဒေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ ဒာရကေ ပူဝေဟိ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ဧထ တုမ္ဟေ ထေရသ္သ အာဂတကာလေ မယိ ဝာရေန္တိယာပိ ဣဓာဂန္တ္ဝာ ရဇံ ဥဋ္ဌာပေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ တေ ပုနဒိဝသေ ထေရသ္သ ဘောဇနဝေလာယ တာယ ဝာရိယမာနာပိ ရဇံ ဥဋ္ဌာပေသုံ။ သာ ပုနဒိဝသေ, ‘‘ဘန္တေ, ဒာရကာ ဝာရိယမာနာပိ မမ ဝစနံ အသုဏိတ္ဝာ ဣဓ ရဇံ ဥဋ္ဌာပေန္တိ, အန္တောဂေဟေ နိသီဒထာ’’တိ အန္တော နိသီဒာပေတ္ဝာ ကတိပာဟံ ဘောဇေသိ။ ပုန ဒာရကေ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ မယာ ဝာရိယမာနာပိ ထေရသ္သ ဘောဇနကာလေ မဟာသဒ္ဒံ ကရေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ တေ တထာ ကရိံသု။ သာ ပုနဒိဝသေ, ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ အတိဝိယ မဟာသဒ္ဒော ဟောတိ, ဒာရကာ မယာ ဝာရိယမာနာပိ ဝစနံ န ဂဏ္ဟန္တိ, ဥပရိပာသာဒေယေဝ နိသီဒထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန အဓိဝာသိတေ ထေရံ ပုရတော ကတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုဟန္တီ ဒ္ဝာရာနိ ပိဒဟမာနာဝ ပာသာဒံ အဘိရုဟိ။ ထေရော ဥက္ကဋ္ဌသပဒာနစာရိကော သမာနောပိ ရသတဏ္ဟာယ ဗဒ္ဓော တသ္သာ ဝစနေန သတ္တဘူမိကံ ပာသာဒံ အဘိရုဟိ။
Atha naṃ paṇītena āhārena parivisitvā, ‘‘bhante, idheva piṇḍāya carituṃ phāsuka’’nti vatvā katipāhaṃ ālinde nisīdāpetvā bhojetvā dārake pūvehi saṅgaṇhitvā ‘‘etha tumhe therassa āgatakāle mayi vārentiyāpi idhāgantvā rajaṃ uṭṭhāpeyyāthā’’ti āha. Te punadivase therassa bhojanavelāya tāya vāriyamānāpi rajaṃ uṭṭhāpesuṃ. Sā punadivase, ‘‘bhante, dārakā vāriyamānāpi mama vacanaṃ asuṇitvā idha rajaṃ uṭṭhāpenti, antogehe nisīdathā’’ti anto nisīdāpetvā katipāhaṃ bhojesi. Puna dārake saṅgaṇhitvā ‘‘tumhe mayā vāriyamānāpi therassa bhojanakāle mahāsaddaṃ kareyyāthā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Sā punadivase, ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne ativiya mahāsaddo hoti, dārakā mayā vāriyamānāpi vacanaṃ na gaṇhanti, uparipāsādeyeva nisīdathā’’ti vatvā therena adhivāsite theraṃ purato katvā pāsādaṃ abhiruhantī dvārāni pidahamānāva pāsādaṃ abhiruhi. Thero ukkaṭṭhasapadānacāriko samānopi rasataṇhāya baddho tassā vacanena sattabhūmikaṃ pāsādaṃ abhiruhi.
သာ ထေရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘စတ္တာလီသာယ ခလု, သမ္မ, ပုဏ္ဏမုခ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပုရိသံ အစ္စာဝဒတိ ဝိဇမ္ဘတိ ဝိနမတိ ဂိလသတိ ဝိလဇ္ဇတိ နခေန နခံ ဃဋ္ဋေတိ, ပာဒေန ပာဒံ အက္ကမတိ, ကဋ္ဌေန ပထဝိံ ဝိလိခတိ, ဒာရကံ ဥလ္လင္ဃေတိ ဩလင္ဃေတိ, ကီဠတိ ကီဠာပေတိ, စုမ္ဗတိ စုမ္ဗာပေတိ, ဘုဉ္ဇတိ ဘုဉ္ဇာပေတိ, ဒဒာတိ အာယာစတိ, ကတမနုကရောတိ, ဥစ္စံ ဘာသတိ, နီစံ ဘာသတိ, အဝိစ္စံ ဘာသတိ, ဝိဝိစ္စံ ဘာသတိ, နစ္စေန ဂီတေန ဝာဒိတေန ရောဒိတေန ဝိလသိတေန ဝိဘူသိတေန ဇဂ္ဃတိ, ပေက္ခတိ, ကဋိံ စာလေတိ, ဂုယ္ဟဘဏ္ဍကံ စာလေတိ, ဦရုံ ဝိဝရတိ, ဦရုံ ပိဒဟတိ, ထနံ ဒသ္သေတိ, ကစ္ဆံ ဒသ္သေတိ, နာဘိံ ဒသ္သေတိ, အက္ခိံ နိခဏတိ, ဘမုကံ ဥက္ခိပတိ, ဩဋ္ဌံ ပလိခတိ, ဇိဝ္ဟံ နိလ္လာလေတိ, ဒုသ္သံ မုဉ္စတိ, ဒုသ္သံ ဗန္ဓတိ, သိရသံ မုဉ္စတိ, သိရသံ ဗန္ဓတီ’’တိ (ဇာ. ၂.၂၁.၃၀၀) ဧဝံ အာဂတံ ဣတ္ထိကုတ္တံ ဣတ္ထိလီလံ ဒသ္သေတ္ဝာ တသ္သ ပုရတော ဌိတာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sā theraṃ nisīdāpetvā ‘‘cattālīsāya khalu, samma, puṇṇamukha ṭhānehi itthī purisaṃ accāvadati vijambhati vinamati gilasati vilajjati nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅgheti olaṅgheti, kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti āyācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena roditena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ cāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhaṇati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ palikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ bandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhatī’’ti (jā. 2.21.300) evaṃ āgataṃ itthikuttaṃ itthilīlaṃ dassetvā tassa purato ṭhitā imaṃ gāthamāha –
‘‘အလတ္တကကတာ ပာဒာ၊ ပာဒုကာရုယ္ဟ ဝေသိယာ။
‘‘Alattakakatā pādā, pādukāruyha vesiyā;
တုဝမ္ပိ ဒဟရော မမ၊ အဟမ္ပိ ဒဟရာ တဝ။
Tuvampi daharo mama, ahampi daharā tava;
ဥဘောပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမ၊ ဇိဏ္ဏာ ဒဏ္ဍပရာယဏာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၄၅၉၊ ၄၆၂)။
Ubhopi pabbajissāma, jiṇṇā daṇḍaparāyaṇā’’ti. (theragā. 459, 462);
ထေရသ္သ ‘‘အဟော ဝတ မေ ဘာရိယံ အနုပဓာရေတ္ဝာ ကတကမ္မ’’န္တိ မဟာသံဝေဂော ဥဒပာဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ သတ္ထာ ပဉ္စစတ္တာလီသယောဇနမတ္ထကေ ဇေတဝနေ နိသိန္နောဝ တံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ။ အထ နံ အာနန္ဒတ္ထေရော ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ကော နု ခော ဟေတု, ကော ပစ္စယော သိတသ္သ ပာတုကမ္မာယာ’’တိ။ အာနန္ဒ, ရာဇဂဟနဂရေ သတ္တဘူမိကပာသာဒတလေ သုန္ဒရသမုဒ္ဒသ္သ စ ဘိက္ခုနော ဂဏိကာယ စ သင္ဂာမော ဝတ္တတီတိ။ ကသ္သ နု ခော, ဘန္တေ, ဇယော ဘဝိသ္သတိ, ကသ္သ ပရာဇယောတိ? သတ္ထာ, ‘‘အာနန္ဒ, သုန္ဒရသမုဒ္ဒသ္သ ဇယော ဘဝိသ္သတိ, ဂဏိကာယ ပရာဇယော’’တိ ထေရသ္သ ဇယံ ပကာသေတ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နကောဝ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု ဥဘောပိ ကာမေ နိရပေက္ခော ပဇဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Therassa ‘‘aho vata me bhāriyaṃ anupadhāretvā katakamma’’nti mahāsaṃvego udapādi. Tasmiṃ khaṇe satthā pañcacattālīsayojanamatthake jetavane nisinnova taṃ kāraṇaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ ānandatthero pucchi – ‘‘bhante, ko nu kho hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti. Ānanda, rājagahanagare sattabhūmikapāsādatale sundarasamuddassa ca bhikkhuno gaṇikāya ca saṅgāmo vattatīti. Kassa nu kho, bhante, jayo bhavissati, kassa parājayoti? Satthā, ‘‘ānanda, sundarasamuddassa jayo bhavissati, gaṇikāya parājayo’’ti therassa jayaṃ pakāsetvā tattha nisinnakova obhāsaṃ pharitvā ‘‘bhikkhu ubhopi kāme nirapekkho pajahā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၅.
415.
‘‘ယောဓ ကာမေ ပဟန္တ္ဝာန၊ အနာဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။
‘‘Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
ကာမဘဝပရိက္ခီဏံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တသ္သတ္ထော – ယော ပုဂ္ဂလော ဣဓ လောကေ ဥဘောပိ ကာမေ ဟိတ္ဝာ အနာဂာရော ဟုတ္ဝာ ပရိဗ္ဗဇတိ, တံ ပရိက္ခီဏကာမဉ္စေဝ ပရိက္ခီဏဘဝဉ္စ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tassattho – yo puggalo idha loke ubhopi kāme hitvā anāgāro hutvā paribbajati, taṃ parikkhīṇakāmañceva parikkhīṇabhavañca ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သော ထေရော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဣဒ္ဓိဗလေန ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ကဏ္ဏိကာမဏ္ဍလံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သတ္ထု သရီရံ ထောမေန္တောယေဝ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိ။ ဓမ္မသဘာယမ္ပိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အာဝုသော, ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယံ ရသံ နိသ္သာယ မနံ နဋ္ဌော သုန္ဒရသမုဒ္ဒတ္ထေရော, သတ္ထာ ပနသ္သ အဝသ္သယော ဇာတော’’တိ။ သတ္ထာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပာဟံ ဧတသ္သ ရသတဏ္ဟာယ ဗဒ္ဓမနသ္သ အဝသ္သယော ဇာတောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော တသ္သတ္ထသ္သ ပကာသနတ္ထံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –
Desanāvasāne so thero arahattaṃ patvā iddhibalena vehāsaṃ abbhuggantvā kaṇṇikāmaṇḍalaṃ vinivijjhitvā satthu sarīraṃ thomentoyeva āgantvā satthāraṃ vandi. Dhammasabhāyampi kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, jivhāviññeyyaṃ rasaṃ nissāya manaṃ naṭṭho sundarasamuddatthero, satthā panassa avassayo jāto’’ti. Satthā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ etassa rasataṇhāya baddhamanassa avassayo jātoyevā’’ti vatvā tehi yācito tassatthassa pakāsanatthaṃ atītaṃ āharitvā –
‘‘န ကိရတ္ထိ ရသေဟိ ပာပိယော၊
‘‘Na kiratthi rasehi pāpiyo,
အာဝာသေဟိ ဝာ သန္ထဝေဟိ ဝာ။
Āvāsehi vā santhavehi vā;
ဝာတမိဂံ ဂဟနနိသ္သိတံ၊
Vātamigaṃ gahananissitaṃ,
ဝသမာနေသိ ရသေဟိ သဉ္ဇယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၄) –
Vasamānesi rasehi sañjayo’’ti. (jā. 1.1.14) –
ဧကကနိပာတေ ဣမံ ဝာတမိဂဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ‘‘တဒာ သုန္ဒရသမုဒ္ဒော ဝာတမိဂော အဟောသိ, ဣမံ ပန ဂာထံ ဝတ္ဝာ တသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတာ ရညော မဟာမစ္စော အဟမေဝာ’’တိ ဇာတကံ သမောဓာနေသီတိ။
Ekakanipāte imaṃ vātamigajātakaṃ vitthāretvā ‘‘tadā sundarasamuddo vātamigo ahosi, imaṃ pana gāthaṃ vatvā tassa vissajjāpetā rañño mahāmacco ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānesīti.
သုန္ဒရသမုဒ္ဒတ္ထေရဝတ္ထု ဗတ္တိံသတိမံ။
Sundarasamuddattheravatthu battiṃsatimaṃ.
၃၃. ဇဋိလတ္ထေရဝတ္ထု
33. Jaṭilattheravatthu
ယောဓ တဏ္ဟန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဇဋိလတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yodha taṇhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jaṭilattheraṃ ārabbha kathesi.
တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗီ ကထာ – အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိယံ ဒ္ဝေ ဘာတရော ကုဋုမ္ဗိကာ မဟန္တံ ဥစ္ဆုခေတ္တံ ကာရေသုံ။ အထေကဒိဝသံ ကနိဋ္ဌဘာတာ ဥစ္ဆုခေတ္တံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧကံ ဇေဋ္ဌဘာတိကသ္သ ဒသ္သာမိ, ဧကံ မယ္ဟံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒ္ဝေ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိယော ရသသ္သ အနိက္ခမနတ္ထာယ ဆိန္နဋ္ဌာနေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ တဒာ ကိရ ဥစ္ဆူနံ ယန္တေန ပီဠနကိစ္စံ နတ္ထိ, အဂ္ဂေ ဝာ မူလေ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ခိတ္တကာလေ ဓမ္မကရဏတော ဥဒကံ ဝိယ သယမေဝ ရသော နိက္ခမတိ။ တသ္သ ပန ခေတ္တတော ဥစ္ဆုယဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ အာဂမနကာလေ ဂန္ဓမာဒနေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကသ္သ နု ခော အဇ္ဇ အနုဂ္ဂဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥပဓာရေန္တော တံ အတ္တနော ဉာဏဇာလေ ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ သင္ဂဟံ ကာတုံ သမတ္ထဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ ဣဒ္ဓိယာ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာဝ ပသန္နစိတ္တော ဥတ္တရသာဋကံ ဥစ္စတရေ ဘူမိပဒေသေ အတ္ထရိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣဓ နိသီဒထာ’’တိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ ဥပနာမေထာ’’တိ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိယာ ဗန္ဓနဋ္ဌာနံ မောစေတ္ဝာ ပတ္တသ္သ ဥပရိ အကာသိ, ရသော ဩတရိတ္ဝာ ပတ္တံ ပူရေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန တသ္မိံ ရသေ ပီတေ ‘‘သာဓုကံ ဝတ မေ အယ္ယေန ရသော ပီတော။ သစေ မေ ဇေဋ္ဌဘာတိကော မူလံ အာဟရာပေသ္သတိ, မူလံ ဒသ္သာမိ။ သစေ ပတ္တိံ အာဟရာပေသ္သတိ, ပတ္တိံ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပတ္တံ မေ ဥပနာမေထာ’’တိ ဒုတိယမ္ပိ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိံ မောစေတ္ဝာ ရသံ အဒာသိ။ ‘‘ဘာတာ မေ ဥစ္ဆုခေတ္တတော အညံ ဥစ္ဆုံ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒိသ္သတီ’’တိ ဧတ္တကမ္ပိ ကိရသ္သ ဝဉ္စနစိတ္တံ နာဟောသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပန ပဌမံ ဥစ္ဆုရသသ္သ ပီတတ္တာ တံ ဥစ္ဆုရသံ အညေဟိပိ သဒ္ဓိံ သံဝိဘဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာဝ နိသီဒိ ။ သော တသ္သ အာကာရံ ဉတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယော အယံ မယာ ဒိန္နော အဂ္ဂရသော, ဣမသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဒေဝမနုသ္သေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ပရိယောသာနေ တုမ္ဟေဟိ ပတ္တဓမ္မမေဝ ပာပုဏေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓောပိသ္သ ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟ’’န္တိ ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ယထာ သော ပသ္သတိ, ဧဝံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာကာသေန ဂန္ဓမာဒနံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စန္နံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသတာနံ တံ ရသံ အဒာသိ။
Tatrāyaṃ anupubbī kathā – atīte kira bārāṇasiyaṃ dve bhātaro kuṭumbikā mahantaṃ ucchukhettaṃ kāresuṃ. Athekadivasaṃ kaniṭṭhabhātā ucchukhettaṃ gantvā ‘‘ekaṃ jeṭṭhabhātikassa dassāmi, ekaṃ mayhaṃ bhavissatī’’ti dve ucchuyaṭṭhiyo rasassa anikkhamanatthāya chinnaṭṭhāne bandhitvā gaṇhi. Tadā kira ucchūnaṃ yantena pīḷanakiccaṃ natthi, agge vā mūle vā chinditvā ukkhittakāle dhammakaraṇato udakaṃ viya sayameva raso nikkhamati. Tassa pana khettato ucchuyaṭṭhiyo gahetvā āgamanakāle gandhamādane paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja anuggahaṃ karissāmī’’ti upadhārento taṃ attano ñāṇajāle paviṭṭhaṃ disvā saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca ñatvā pattacīvaraṃ ādāya iddhiyā āgantvā tassa purato aṭṭhāsi. So taṃ disvāva pasannacitto uttarasāṭakaṃ uccatare bhūmipadese attharitvā, ‘‘bhante, idha nisīdathā’’ti paccekabuddhaṃ nisīdāpetvā ‘‘pattaṃ upanāmethā’’ti ucchuyaṭṭhiyā bandhanaṭṭhānaṃ mocetvā pattassa upari akāsi, raso otaritvā pattaṃ pūresi. Paccekabuddhena tasmiṃ rase pīte ‘‘sādhukaṃ vata me ayyena raso pīto. Sace me jeṭṭhabhātiko mūlaṃ āharāpessati, mūlaṃ dassāmi. Sace pattiṃ āharāpessati, pattiṃ dassāmī’’ti cintetvā, ‘‘bhante, pattaṃ me upanāmethā’’ti dutiyampi ucchuyaṭṭhiṃ mocetvā rasaṃ adāsi. ‘‘Bhātā me ucchukhettato aññaṃ ucchuṃ āharitvā khādissatī’’ti ettakampi kirassa vañcanacittaṃ nāhosi. Paccekabuddho pana paṭhamaṃ ucchurasassa pītattā taṃ ucchurasaṃ aññehipi saddhiṃ saṃvibhajitukāmo hutvā gahetvāva nisīdi . So tassa ākāraṃ ñatvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, yo ayaṃ mayā dinno aggaraso, imassa nissandena devamanussesu sampattiṃ anubhavitvā pariyosāne tumhehi pattadhammameva pāpuṇeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddhopissa ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ‘‘icchitaṃ patthitaṃ tuyha’’nti dvīhi gāthāhi anumodanaṃ katvā yathā so passati, evaṃ adhiṭṭhahitvā ākāsena gandhamādanaṃ gantvā pañcannaṃ paccekabuddhasatānaṃ taṃ rasaṃ adāsi.
သော တံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ဘာတု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂတောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဥစ္ဆုခေတ္တံ ဩလောကေတုံ ဂတောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ကိံ တာဒိသေန ဥစ္ဆုခေတ္တံ ဂတေန, နနု နာမ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိယော အာဒာယ အာဂန္တဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယာ’’တိ ဘာတရာ ဝုတ္တော – ‘‘အာမ, ဘာတိက, ဒ္ဝေ မေ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိယော ဂဟိတာ, ဧကံ ပန ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ မမ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိတော ရသံ ဒတ္ဝာ ‘မူလံ ဝာ ပတ္တိံ ဝာ ဒသ္သာမီ’တိ တုမ္ဟာကမ္ပိ မေ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိတော ရသော ဒိန္နော, ကိံ နု ခော တသ္သ မူလံ ဂဏ္ဟိသ္သထ, ဥဒာဟု ပတ္တိ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ ပန ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန ကတ’’န္တိ? ‘‘မမ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိတော ရသံ ပိဝိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိတော ရသံ အာဒာယ အာကာသေန ဂန္ဓမာဒနံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စသတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အဒာသီ’’တိ။ သော တသ္မိံ ကထေန္တေယေဝ နိရန္တရံ ပီတိယာ ဖုဋ္ဌသရီရော ဟုတ္ဝာ ‘‘တေန မေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန ဒိဋ္ဌဓမ္မသ္သေဝ အဓိဂမော ဘဝေယ္ယာ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ဧဝံ ကနိဋ္ဌေန တိသ္သော သမ္ပတ္တိယော ပတ္ထိတာ, ဇေဋ္ဌေန ပန ဧကပဒေနေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ထိတန္တိ ဣဒံ တေသံ ပုဗ္ဗကမ္မံ။
So taṃ pāṭihāriyaṃ disvā bhātu santikaṃ gantvā ‘‘kahaṃ gatosī’’ti vutte ‘‘ucchukhettaṃ oloketuṃ gatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ tādisena ucchukhettaṃ gatena, nanu nāma ekaṃ vā dve vā ucchuyaṭṭhiyo ādāya āgantabbaṃ bhaveyyā’’ti bhātarā vutto – ‘‘āma, bhātika, dve me ucchuyaṭṭhiyo gahitā, ekaṃ pana paccekabuddhaṃ disvā mama ucchuyaṭṭhito rasaṃ datvā ‘mūlaṃ vā pattiṃ vā dassāmī’ti tumhākampi me ucchuyaṭṭhito raso dinno, kiṃ nu kho tassa mūlaṃ gaṇhissatha, udāhu patti’’nti āha. ‘‘Kiṃ pana paccekabuddhena kata’’nti? ‘‘Mama ucchuyaṭṭhito rasaṃ pivitvā tumhākaṃ ucchuyaṭṭhito rasaṃ ādāya ākāsena gandhamādanaṃ gantvā pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ adāsī’’ti. So tasmiṃ kathenteyeva nirantaraṃ pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘tena me paccekabuddhena diṭṭhadhammasseva adhigamo bhaveyyā’’ti patthanaṃ akāsi. Evaṃ kaniṭṭhena tisso sampattiyo patthitā, jeṭṭhena pana ekapadeneva arahattaṃ patthitanti idaṃ tesaṃ pubbakammaṃ.
တေ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ခေပယိံသု။ တေသံ ဒေဝလောကေ ဌိတကာလေယေဝ ဝိပသ္သီ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တေပိ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ဗန္ဓုမတိယာ ဧကသ္မိံ ကုလဂေဟေ ဇေဋ္ဌော ဇေဋ္ဌောဝ, ကနိဋ္ဌော ကနိဋ္ဌောဝ ဟုတ္ဝာ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိံသု။ တေသု ဇေဋ္ဌသ္သ သေနောတိ နာမံ အကံသု, ကနိဋ္ဌသ္သ အပရာဇိတောတိ ။ တေသု ဝယပ္ပတ္တကာလေ ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌာပေတ္ဝာ ဝိဟရန္တေသု ‘‘ဗုဒ္ဓရတနံ လောကေ ဥပ္ပန္နံ, ဓမ္မရတနံ, သင္ဃရတနံ, ဒာနာနိ ဒေထ, ပုညာနိ ကရောထ, အဇ္ဇ အဋ္ဌမီ, အဇ္ဇ စာတုဒ္ဒသီ, အဇ္ဇ ပန္နရသီ, ဥပောသထံ ကရောထ, ဓမ္မံ သုဏာထာ’’တိ ဓမ္မဃောသကသ္သ ဗန္ဓုမတီနဂရေ ဃောသနံ သုတ္ဝာ မဟာဇနံ ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဓမ္မသ္သဝနာယ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ သေနကုဋုမ္ဗိကော ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထု သန္တိကံ ဓမ္မသ္သဝနာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဟမ္ပိ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ နိသီဒိ။
Te yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ khepayiṃsu. Tesaṃ devaloke ṭhitakāleyeva vipassī sammāsambuddho loke uppajji. Tepi devalokato cavitvā bandhumatiyā ekasmiṃ kulagehe jeṭṭho jeṭṭhova, kaniṭṭho kaniṭṭhova hutvā paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Tesu jeṭṭhassa senoti nāmaṃ akaṃsu, kaniṭṭhassa aparājitoti . Tesu vayappattakāle kuṭumbaṃ saṇṭhāpetvā viharantesu ‘‘buddharatanaṃ loke uppannaṃ, dhammaratanaṃ, saṅgharatanaṃ, dānāni detha, puññāni karotha, ajja aṭṭhamī, ajja cātuddasī, ajja pannarasī, uposathaṃ karotha, dhammaṃ suṇāthā’’ti dhammaghosakassa bandhumatīnagare ghosanaṃ sutvā mahājanaṃ purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ dhammassavanāya gacchantaṃ disvā senakuṭumbiko ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘satthu santikaṃ dhammassavanāyā’’ti vutte ‘‘ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃyeva gantvā parisapariyante nisīdi.
သတ္ထာ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ သော သတ္ထု ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဥသ္သာဟဇာတော သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘အတ္ထိ ပန တေ အပလောကေတဗ္ဗာ ဉာတကာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အတ္ထိ, ဘန္တေတိ။ တေန ဟိ အပလောကေတ္ဝာ ဧဟီတိ။ သော ကနိဋ္ဌသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ယံ ဣမသ္မိံ ကုလေ သာပတေယ္ယံ, တံ သဗ္ဗံ တဝ ဟောတူ’’တိ အာဟ။ တုမ္ဟေ ပန, သာမီတိ။ အဟံ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ။ သာမိ ကိံ ဝဒေထ, အဟံ မာတရိ မတာယ မာတရံ ဝိယ, ပိတရိ မတေ ပိတရံ ဝိယ တုမ္ဟေ အလတ္ထံ, ဣဒံ ကုလံ မဟာဘောဂံ, ဂေဟေ ဌိတေနေဝ သက္ကာ ပုညာနိ ကာတုံ, မာ ဧဝံ ကရိတ္ထာတိ။ မယာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မော သုတော, န သက္ကာ တံ အဂာရမဇ္ဈေ ဌိတေန ပူရေတုံ, ပဗ္ဗဇိသ္သာမေဝာဟံ, တ္ဝံ နိဝတ္တာဟီတိ။ ဧဝံ သော ကနိဋ္ဌံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော န စိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ကနိဋ္ဌောပိ ‘‘ဘာတု ပဗ္ဗဇိတသက္ကာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘာတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ အတ္တနော ဘဝနိသ္သရဏံ ကတံ, အဟံ ပန ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ ဗဒ္ဓော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုံ န သက္ကောမိ, မယ္ဟံ ဂေဟေ ဌိတသ္သေဝ အနုစ္ဆဝိကံ မဟန္တံ ပုညကမ္မံ အာစိက္ခထာ’’တိ။ အထ နံ ထေရော ‘‘သာဓု သာဓု, ပဏ္ဍိတ, သတ္ထု ဂန္ဓကုဋိံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ နာနာဒာရူနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ထမ္ဘာဒီနံ အတ္ထာယ တစ္ဆာပေတ္ဝာ ဧကံ သုဝဏ္ဏခစိတံ, ဧကံ ရဇတခစိတံ, ဧကံ မဏိခစိတန္တိ သဗ္ဗာနိ သတ္တရတနခစိတာနိ ကာရေတ္ဝာ တေဟိ ဂန္ဓကုဋိံ ကာရေတ္ဝာ သတ္တရတနခစိတာဟေဝ ဆဒနိဋ္ဌကာဟိ ဆာဒာပေသိ။ ဂန္ဓကုဋိယာ ကရဏကာလေယေဝ ပန တံ အတ္တနာ သမာနနာမကော အပရာဇိတောယေဝ နာမ ဘာဂိနေယ္ယော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ ကရိသ္သာမိ, မယ္ဟမ္ပိ ပတ္တိံ ဒေထ မာတုလာ’’တိ အာဟ။ န ဒေမိ, တာတ, အညေဟိ အသာဓာရဏံ ကရိသ္သာမီတိ။ သော ဗဟုမ္ပိ ယာစိတ္ဝာ ပတ္တိံ အလဘမာနော ‘‘ဂန္ဓကုဋိယာ ပုရတော ကုဉ္ဇရသာလံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္တရတနမယံ ကုဉ္ဇရသာလံ ကာရေသိ။ သော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။
Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So satthu dhammaṃ sutvā pabbajjāya ussāhajāto satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ satthā ‘‘atthi pana te apaloketabbā ñātakā’’ti pucchi. Atthi, bhanteti. Tena hi apaloketvā ehīti. So kaniṭṭhassa santikaṃ gantvā ‘‘yaṃ imasmiṃ kule sāpateyyaṃ, taṃ sabbaṃ tava hotū’’ti āha. Tumhe pana, sāmīti. Ahaṃ satthu santike pabbajissāmīti. Sāmi kiṃ vadetha, ahaṃ mātari matāya mātaraṃ viya, pitari mate pitaraṃ viya tumhe alatthaṃ, idaṃ kulaṃ mahābhogaṃ, gehe ṭhiteneva sakkā puññāni kātuṃ, mā evaṃ karitthāti. Mayā satthu santike dhammo suto, na sakkā taṃ agāramajjhe ṭhitena pūretuṃ, pabbajissāmevāhaṃ, tvaṃ nivattāhīti. Evaṃ so kaniṭṭhaṃ nivattāpetvā satthu santike pabbajitvā laddhūpasampado na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Kaniṭṭhopi ‘‘bhātu pabbajitasakkāraṃ karissāmī’’ti sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā bhātaraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, tumhehi attano bhavanissaraṇaṃ kataṃ, ahaṃ pana pañcahi kāmaguṇehi baddho nikkhamitvā pabbajituṃ na sakkomi, mayhaṃ gehe ṭhitasseva anucchavikaṃ mahantaṃ puññakammaṃ ācikkhathā’’ti. Atha naṃ thero ‘‘sādhu sādhu, paṇḍita, satthu gandhakuṭiṃ karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā nānādārūni āharāpetvā thambhādīnaṃ atthāya tacchāpetvā ekaṃ suvaṇṇakhacitaṃ, ekaṃ rajatakhacitaṃ, ekaṃ maṇikhacitanti sabbāni sattaratanakhacitāni kāretvā tehi gandhakuṭiṃ kāretvā sattaratanakhacitāheva chadaniṭṭhakāhi chādāpesi. Gandhakuṭiyā karaṇakāleyeva pana taṃ attanā samānanāmako aparājitoyeva nāma bhāgineyyo upasaṅkamitvā ‘‘ahampi karissāmi, mayhampi pattiṃ detha mātulā’’ti āha. Na demi, tāta, aññehi asādhāraṇaṃ karissāmīti. So bahumpi yācitvā pattiṃ alabhamāno ‘‘gandhakuṭiyā purato kuñjarasālaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti sattaratanamayaṃ kuñjarasālaṃ kāresi. So imasmiṃ buddhuppāde meṇḍakaseṭṭhi hutvā nibbatti.
ဂန္ဓကုဋိယံ ပန သတ္တရတနမယာနိ တီဏိ မဟာဝာတပာနာနိ အဟေသုံ။ တေသံ အဘိမုခေ ဟေဋ္ဌာ သုဓာပရိကမ္မကတာ တိသ္သော ပောက္ခရဏိယော ကာရေတ္ဝာ စတုဇ္ဇာတိကဂန္ဓောဒကသ္သ ပူရေတ္ဝာ အပရာဇိတော, ဂဟပတိ, ပဉ္စဝဏ္ဏာနိ ကုသုမာနိ ရောပာပေသိ တထာဂတသ္သ အန္တော နိသိန္နကာလေ ဝာတဝေဂေန သမုဋ္ဌိတာဟိ ရေဏုဝဋ္ဋီဟိ သရီရသ္သ ဩကိရဏတ္ထံ။ ဂန္ဓကုဋိထူပိကာယ ကပလ္လံ ရတ္တသုဝဏ္ဏမယံ အဟောသိ, ပဝာဠမယာ သိခရာ, ဟေဋ္ဌာ မဏိမယာ ဆဒနိဋ္ဌကာ။ ဣတိ သာ နစ္စန္တော ဝိယ မောရော သောဘမာနာ အဋ္ဌာသိ။ သတ္တသု ပန ရတနေသု ကောဋ္ဋေတဗ္ဗယုတ္တကံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဣတရံ သကလမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဇဏ္ဏုမတ္တေန ဩဓိနာ ဂန္ဓကုဋိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ပရိဝေဏံ ပူရေသိ။
Gandhakuṭiyaṃ pana sattaratanamayāni tīṇi mahāvātapānāni ahesuṃ. Tesaṃ abhimukhe heṭṭhā sudhāparikammakatā tisso pokkharaṇiyo kāretvā catujjātikagandhodakassa pūretvā aparājito, gahapati, pañcavaṇṇāni kusumāni ropāpesi tathāgatassa anto nisinnakāle vātavegena samuṭṭhitāhi reṇuvaṭṭīhi sarīrassa okiraṇatthaṃ. Gandhakuṭithūpikāya kapallaṃ rattasuvaṇṇamayaṃ ahosi, pavāḷamayā sikharā, heṭṭhā maṇimayā chadaniṭṭhakā. Iti sā naccanto viya moro sobhamānā aṭṭhāsi. Sattasu pana ratanesu koṭṭetabbayuttakaṃ koṭṭetvā itaraṃ sakalameva gahetvā jaṇṇumattena odhinā gandhakuṭiṃ parikkhipitvā pariveṇaṃ pūresi.
ဧဝံ ဂန္ဓကုဋိံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ အပရာဇိတော, ဂဟပတိ, ဘာတိကတ္ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, နိဋ္ဌိတာ ဂန္ဓကုဋိ, ပရိဘောဂမသ္သာ ပစ္စာသီသာမိ, ပရိဘောဂေန ကိရ မဟန္တံ ပုညံ ဟောတီ’’တိ ။ သော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣမိနာ ကိရ ဝော ကုဋုမ္ဗိကေန ဂန္ဓကုဋိ ကာရိတာ, ဣဒာနိ ပန ပရိဘောဂံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဂန္ဓကုဋိအဘိမုခံ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ပရိက္ခိတ္တရတနရာသိံ ဩလောကေန္တော ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ကုဋုမ္ဗိကော ‘‘ပဝိသထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ တတ္ထေဝ ဌတ္ဝာ တတိယဝာရေ တသ္သ ဘာတိကတ္ထေရံ ဩလောကေသိ။ သော ဩလောကိတာကာရေနေဝ ဉတ္ဝာ ကနိဋ္ဌဘာတရံ အာဟ – ‘‘ဧဟိ, တာတ, ‘မမေဝ ရက္ခာ ဘဝိသ္သတိ, တုမ္ဟေ ယထာသုခံ ဝသထာ’တိ သတ္ထာရံ ဝဒေဟီ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယထာ မနုသ္သာ ရုက္ခမူလေ ပဝိသိတ္ဝာ အနပေက္ခာ ပက္ကမန္တိ, ယထာ ဝာ နဒိံ တရိတ္ဝာ ဥဠုမ္ပံ အနပေက္ခာ ပရိစ္စဇန္တိ, ဧဝံ အနပေက္ခာ ဟုတ္ဝာ တုမ္ဟေ ဝသထာ’’တိ အာဟ။ ကိမတ္ထံ ပန သတ္ထာ အဋ္ဌာသိ? ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ပုရေဘတ္တမ္ပိ ပစ္ဆာဘတ္တမ္ပိ ဗဟူ အာဂစ္ဆန္တိ, တေသု ရတနာနိ အာဒာယ ပက္ကမန္တေသု န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဝာရေတုံ, ပရိဝေဏမ္ဟိ ဧတ္တကေ ရတနေ ဝောကိဏ္ဏေ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကေ ဟရန္တေပိ န ဝာရေတီတိ ကုဋုမ္ဗိကော မယိ အာဃာတံ ကတ္ဝာ အပာယူပဂော ဘဝေယ္ယာ’’တိ ဣမိနာ ကာရဏေန အဋ္ဌာသိ။ တေန ပန , ‘‘ဘန္တေ, မမေဝ ရက္ခာ ဘဝိသ္သတိ, တုမ္ဟေ ဝသထာ’’တိ ဝုတ္တေ ပာဝိသိ။
Evaṃ gandhakuṭiṃ niṭṭhāpetvā aparājito, gahapati, bhātikattheraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante, niṭṭhitā gandhakuṭi, paribhogamassā paccāsīsāmi, paribhogena kira mahantaṃ puññaṃ hotī’’ti . So satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, iminā kira vo kuṭumbikena gandhakuṭi kāritā, idāni pana paribhogaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Satthā uṭṭhāyāsanā gandhakuṭiabhimukhaṃ gantvā gandhakuṭiṃ parikkhipitvā parikkhittaratanarāsiṃ olokento dvārakoṭṭhake aṭṭhāsi. Atha naṃ kuṭumbiko ‘‘pavisatha, bhante’’ti āha. Satthā tattheva ṭhatvā tatiyavāre tassa bhātikattheraṃ olokesi. So olokitākāreneva ñatvā kaniṭṭhabhātaraṃ āha – ‘‘ehi, tāta, ‘mameva rakkhā bhavissati, tumhe yathāsukhaṃ vasathā’ti satthāraṃ vadehī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, yathā manussā rukkhamūle pavisitvā anapekkhā pakkamanti, yathā vā nadiṃ taritvā uḷumpaṃ anapekkhā pariccajanti, evaṃ anapekkhā hutvā tumhe vasathā’’ti āha. Kimatthaṃ pana satthā aṭṭhāsi? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘buddhānaṃ santikaṃ purebhattampi pacchābhattampi bahū āgacchanti, tesu ratanāni ādāya pakkamantesu na sakkā amhehi vāretuṃ, pariveṇamhi ettake ratane vokiṇṇe attano upaṭṭhāke harantepi na vāretīti kuṭumbiko mayi āghātaṃ katvā apāyūpago bhaveyyā’’ti iminā kāraṇena aṭṭhāsi. Tena pana , ‘‘bhante, mameva rakkhā bhavissati, tumhe vasathā’’ti vutte pāvisi.
ကုဋုမ္ဗိကော သမန္တာ ရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ မနုသ္သေ အာဟ – ‘‘တာတာ, ဥစ္ဆင္ဂေန ဝာ ပစ္ဆိပသိဗ္ဗကေဟိ ဝာ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တေ ဝာရေယ္ယာထ, ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ပန မာ ဝာရယိတ္ထာ’’တိ။ အန္တောနဂရေပိ အာရောစာပေသိ ‘‘မယာ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ သတ္တ ရတနာနိ ဩကိဏ္ဏာနိ, သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သာ ဥဘော ဟတ္ထေ ပူရေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တု, သုခိတာပိ ဧကေန ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ ‘‘သဒ္ဓာ တာဝ ဓမ္မံ သောတုကာမာ ဂမိသ္သန္တိယေဝ, အသ္သဒ္ဓာပိ ပန ဓနလောဘေန ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဒုက္ခတော မုစ္စိသ္သန္တီ’’တိ။ တသ္မာ ဇနသင္ဂဟတ္ထာယ ဧဝံ အာရောစာပေသိ။ မဟာဇနော တေန ဝုတ္တနိယာမေနေဝ ရတနာနိ ဂဏ္ဟိ။ သကိံ ဩကိဏ္ဏရတနေသု ခီဏေသု ယာဝတတိယံ ဇဏ္ဏုမတ္တေန ဩဓိနာ ဩကိရာပေသိယေဝ။ သတ္ထု ပန ပာဒမူလေ တိပုသမတ္တံ အနဂ္ဃံ မဏိရတနံ ဌပေသိ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘သတ္ထု သရီရတော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာယ ပဘာယ သဒ္ဓိံ မဏိပဘံ ဩလောကေန္တာနံ တိတ္တိ နာမ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တသ္မာ ဧဝမကာသိ။ မဟာဇနောပိ အတိတ္တောဝ ဩလောကေသိ။
Kuṭumbiko samantā rakkhaṃ ṭhapetvā manusse āha – ‘‘tātā, ucchaṅgena vā pacchipasibbakehi vā ādāya gacchante vāreyyātha, hatthena gahetvā gacchante pana mā vārayitthā’’ti. Antonagarepi ārocāpesi ‘‘mayā gandhakuṭipariveṇe satta ratanāni okiṇṇāni, satthu santike dhammaṃ sutvā gacchantā duggatamanussā ubho hatthe pūretvā gaṇhantu, sukhitāpi ekena gaṇhantū’’ti. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘saddhā tāva dhammaṃ sotukāmā gamissantiyeva, assaddhāpi pana dhanalobhena gantvā dhammaṃ sutvā dukkhato muccissantī’’ti. Tasmā janasaṅgahatthāya evaṃ ārocāpesi. Mahājano tena vuttaniyāmeneva ratanāni gaṇhi. Sakiṃ okiṇṇaratanesu khīṇesu yāvatatiyaṃ jaṇṇumattena odhinā okirāpesiyeva. Satthu pana pādamūle tipusamattaṃ anagghaṃ maṇiratanaṃ ṭhapesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘satthu sarīrato suvaṇṇavaṇṇāya pabhāya saddhiṃ maṇipabhaṃ olokentānaṃ titti nāma na bhavissatī’’ti. Tasmā evamakāsi. Mahājanopi atittova olokesi.
အထေကဒိဝသံ ဧကော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘သတ္ထု ကိရ ပာဒမူလေ မဟဂ္ဃံ မဏိရတနံ နိက္ခိတ္တံ, ဟရိသ္သာမိ န’’န္တိ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတုံ အာဂတသ္သ မဟာဇနသ္သ အန္တရေန ပာဝိသိ။ ကုဋုမ္ဗိကော တသ္သ ပဝိသနာကာရေနေဝ ‘‘မဏိံ ဂဏ္ဟိတုကာမော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘အဟော ဝတ န ဂဏ္ဟေယ္ယာ’’တိ စိန္တေသိ။ သောပိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒန္တော ဝိယ ပာဒမူလေ ဟတ္ထံ ဥပနာမေတ္ဝာ မဏိံ ဂဟေတ္ဝာ ဩဝဋ္ဋိကာယ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ကုဋုမ္ဗိကော တသ္မိံ စိတ္တံ ပသာဒေတုံ နာသက္ခိ။ သော ဓမ္မကထာဝသာနေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မယာ တိက္ခတ္တုံ ဂန္ဓကုဋိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဇဏ္ဏုမတ္တေန ဩဓိနာ သတ္တ ရတနာနိ ဩကိဏ္ဏာနိ, တာနိ မေ ဂဏ္ဟန္တေသု အာဃာတော နာမ နာဟောသိ, စိတ္တံ ဘိယ္ယော ဘိယ္ယော ပသီဒိယေဝ။ အဇ္ဇ ပန ‘အဟော ဝတာယံ ဗ္ရာဟ္မဏော မဏိံ န ဂဏ္ဟေယ္ယာ’တိ စိန္တေတ္ဝာ တသ္မိံ မဏိံ အာဒာယ ဂတေ စိတ္တံ ပသာဒေတုံ နာသက္ခိ’’န္တိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘နနု, ဥပာသက, အတ္တနော သန္တကံ ပရေဟိ အနာဟရဏီယံ ကာတုံ သက္ကောသီ’’တိ နယံ အဒာသိ။ သော သတ္ထာရာ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ အာဒိံ ကတ္ဝာ မမ သန္တကံ ဒသိကသုတ္တမတ္တမ္ပိ မံ အဘိဘဝိတ္ဝာ အနေကသတာပိ ရာဇာနော ဝာ စောရာ ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ သမတ္ထာ နာမ မာ ဟောန္တု, အဂ္ဂိနာပိ မမ သန္တကံ မာ ဍယ္ဟတု, ဥဒကေနပိ မာ ဝုယ္ဟတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ ။ သတ္ထာပိသ္သ ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ အနုမောဒနံ အကာသိ။ သော ဂန္ဓကုဋိမဟံ ကရောန္တော အဋ္ဌသဋ္ဌိယာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သာနံ အန္တောဝိဟာရေယေဝ နဝ မာသေ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဒာနပရိယောသာနေ သဗ္ဗေသံ တိစီဝရံ အဒာသိ။ သင္ဃနဝကသ္သ စီဝရသာဋကာ သဟသ္သဂ္ဃနကာ အဟေသုံ။
Athekadivasaṃ eko micchādiṭṭhikabrāhmaṇo ‘‘satthu kira pādamūle mahagghaṃ maṇiratanaṃ nikkhittaṃ, harissāmi na’’nti vihāraṃ gantvā satthāraṃ vandituṃ āgatassa mahājanassa antarena pāvisi. Kuṭumbiko tassa pavisanākāreneva ‘‘maṇiṃ gaṇhitukāmo’’ti sallakkhetvā ‘‘aho vata na gaṇheyyā’’ti cintesi. Sopi satthāraṃ vandanto viya pādamūle hatthaṃ upanāmetvā maṇiṃ gahetvā ovaṭṭikāya katvā pakkāmi. Kuṭumbiko tasmiṃ cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi. So dhammakathāvasāne satthāraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante, mayā tikkhattuṃ gandhakuṭiṃ parikkhipitvā jaṇṇumattena odhinā satta ratanāni okiṇṇāni, tāni me gaṇhantesu āghāto nāma nāhosi, cittaṃ bhiyyo bhiyyo pasīdiyeva. Ajja pana ‘aho vatāyaṃ brāhmaṇo maṇiṃ na gaṇheyyā’ti cintetvā tasmiṃ maṇiṃ ādāya gate cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi’’nti. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘nanu, upāsaka, attano santakaṃ parehi anāharaṇīyaṃ kātuṃ sakkosī’’ti nayaṃ adāsi. So satthārā dinnanaye ṭhatvā satthāraṃ vanditvā ‘‘ajja ādiṃ katvā mama santakaṃ dasikasuttamattampi maṃ abhibhavitvā anekasatāpi rājāno vā corā vā gaṇhituṃ samatthā nāma mā hontu, aggināpi mama santakaṃ mā ḍayhatu, udakenapi mā vuyhatū’’ti patthanaṃ akāsi . Satthāpissa ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi. So gandhakuṭimahaṃ karonto aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassānaṃ antovihāreyeva nava māse mahādānaṃ datvā dānapariyosāne sabbesaṃ ticīvaraṃ adāsi. Saṅghanavakassa cīvarasāṭakā sahassagghanakā ahesuṃ.
သော ဧဝံ ယာဝတာယုကံ ပုညာနိ ကရိတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧတ္တကံ ကာလံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟေ ဧကသ္မိံ သေဋ္ဌိကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အဍ္ဎမာသာဓိကေ နဝ မာသေ မာတုကုစ္ဆိယံ ဝသိ။ ဇာတဒိဝသေ ပနသ္သ သကလနဂရေ သဗ္ဗာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိံသု, သဗ္ဗေသံ ကာယရူဠ္ဟာနိ အာဘရဏာနိပိ ပဇ္ဇလိတာနိ ဝိယ ဩဘာသံ မုဉ္စိံသု, နဂရံ ဧကပဇ္ဇောတံ အဟောသိ။ သေဋ္ဌိပိ ပာတောဝ ရာဇူပဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ အထ နံ ရာဇာ ပုစ္ဆိ – ‘‘အဇ္ဇ သဗ္ဗာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိံသု, နဂရံ ဧကပဇ္ဇောတံ ဇာတံ, ဇာနာသိ နု ခော ဧတ္ထ ကာရဏ’’န္တိ? ‘‘ဇာနာမိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ, သေဋ္ဌီ’’တိ? ‘‘မမ ဂေဟေ တုမ္ဟာကံ ဒာသော ဇာတော, တသ္သ ပုညတေဇေနေဝံ အဟောသီ’’တိ။ ‘‘ကိံ နု ခော စောရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ? ‘‘နတ္ထေတံ, ဒေဝ, ပုညဝာ သတ္တော ကတာဘိနီဟာရော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ နံ သမ္မာ ပောသေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒမသ္သ ခီရမူလံ ဟောတူ’’တိ ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ ပဋ္ဌပေသိ။ အထသ္သ နာမဂဟဏဒိဝသေ သကလနဂရသ္သ ဧကပဇ္ဇောတဘူတတ္တာ ဇောတိကောတ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။
So evaṃ yāvatāyukaṃ puññāni karitvā tato cuto devaloke nibbattitvā ettakaṃ kālaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe ekasmiṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gahetvā aḍḍhamāsādhike nava māse mātukucchiyaṃ vasi. Jātadivase panassa sakalanagare sabbāvudhāni pajjaliṃsu, sabbesaṃ kāyarūḷhāni ābharaṇānipi pajjalitāni viya obhāsaṃ muñciṃsu, nagaraṃ ekapajjotaṃ ahosi. Seṭṭhipi pātova rājūpaṭṭhānaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘ajja sabbāvudhāni pajjaliṃsu, nagaraṃ ekapajjotaṃ jātaṃ, jānāsi nu kho ettha kāraṇa’’nti? ‘‘Jānāmi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ, seṭṭhī’’ti? ‘‘Mama gehe tumhākaṃ dāso jāto, tassa puññatejenevaṃ ahosī’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho coro bhavissatī’’ti? ‘‘Natthetaṃ, deva, puññavā satto katābhinīhāro’’ti. ‘‘Tena hi naṃ sammā posetuṃ vaṭṭati, idamassa khīramūlaṃ hotū’’ti devasikaṃ sahassaṃ paṭṭhapesi. Athassa nāmagahaṇadivase sakalanagarassa ekapajjotabhūtattā jotikotveva nāmaṃ kariṃsu.
အထသ္သ ဝယပ္ပတ္တကာလေ ဂေဟကရဏတ္ထာယ ဘူမိတလေ သောဓိယမာနေ သက္ကသ္သ ဘဝနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော ‘‘ကိံ နု ခော ဣဒ’’န္တိ ဥပဓာရယမာနော ‘‘ဇောတိကသ္သ ဂေဟဋ္ဌာနံ ဂဏ္ဟန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘နာယံ ဧတေဟိ ကတဂေဟေ ဝသိသ္သတိ, မယာပေတ္ထ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဍ္ဎကီဝေသေန တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဇောတိကသ္သ ဂေဟဋ္ဌာနံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ။ ‘‘အပေထ, နာယံ တုမ္ဟေဟိ ကတဂေဟေ ဝသိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ သောဠသကရီသမတ္တံ ဘူမိပဒေသံ ဩလောကေသိ, သော တာဝဒေဝ ကသိဏမဏ္ဍလံ ဝိယ သမော အဟောသိ။ ပုန ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သတ္တရတနမယော သတ္တဘူမိကပာသာဒော ဥဋ္ဌဟတူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဩလောကေသိ, တာဝဒေဝ တထာရူပော ပာသာဒော ဥဋ္ဌဟိ။ ပုန ‘‘ဣမံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ သတ္တရတနမယာ သတ္တ ပာကာရာ ဥဋ္ဌဟန္တူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဩလောကေသိ, တထာရူပာ ပာကာရာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ အထ ‘‘နေသံ ပရိယန္တေ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟန္တူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဩလောကေသိ, တထာရူပာ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ‘‘ပာသာဒသ္သ စတူသု ကဏ္ဏေသု စတသ္သော နိဓိကုမ္ဘိယော ဥဋ္ဌဟန္တူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဩလောကေသိ, သဗ္ဗံ တထေဝ အဟောသိ။ နိဓိကုမ္ဘီသု ပန ဧကာ ယောဇနိကာ အဟောသိ, ဧကာ တိဂာဝုတိကာ, ဧကာ အဍ္ဎယောဇနိကာ, ဧကာ ဂာဝုတပ္ပမာဏာ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ နိဗ္ဗတ္တနိဓိကုမ္ဘီနံ ပန ဧကမုခပ္ပမာဏံ အဟောသိ, ဟေဋ္ဌာ ပထဝီပရိယန္တာဝ အဟေသုံ။ ဇောတိကသ္သ နိဗ္ဗတ္တနိဓိကုမ္ဘီနံ မုခပရိမာဏံ န ကထိတံ, သဗ္ဗာ မုခဆိန္နတာလဖလံ ဝိယ ပရိပုဏ္ဏာဝ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ပာသာဒသ္သ စတူသု ကဏ္ဏေသု တရုဏတာလက္ခန္ဓပ္ပမာဏာ စတသ္သော သုဝဏ္ဏမယာ ဥစ္ဆုယဋ္ဌိယော နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တာသံ မဏိမယာနိ ပတ္တာနိ, သောဝဏ္ဏမယာနိ ခန္ဓာနိ အဟေသုံ။ ပုဗ္ဗကမ္မသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ကိရေတာနိ, နိဗ္ဗတ္တိံသု။
Athassa vayappattakāle gehakaraṇatthāya bhūmitale sodhiyamāne sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti upadhārayamāno ‘‘jotikassa gehaṭṭhānaṃ gaṇhantī’’ti ñatvā ‘‘nāyaṃ etehi katagehe vasissati, mayāpettha gantuṃ vaṭṭatī’’ti vaḍḍhakīvesena tattha gantvā ‘‘kiṃ karothā’’ti āha. ‘‘Jotikassa gehaṭṭhānaṃ gaṇhāmā’’ti. ‘‘Apetha, nāyaṃ tumhehi katagehe vasissatī’’ti vatvā soḷasakarīsamattaṃ bhūmipadesaṃ olokesi, so tāvadeva kasiṇamaṇḍalaṃ viya samo ahosi. Puna ‘‘imasmiṃ ṭhāne pathaviṃ bhinditvā sattaratanamayo sattabhūmikapāsādo uṭṭhahatū’’ti cintetvā olokesi, tāvadeva tathārūpo pāsādo uṭṭhahi. Puna ‘‘imaṃ parikkhipitvā sattaratanamayā satta pākārā uṭṭhahantū’’ti cintetvā olokesi, tathārūpā pākārā uṭṭhahiṃsu. Atha ‘‘nesaṃ pariyante kapparukkhā uṭṭhahantū’’ti cintetvā olokesi, tathārūpā kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. ‘‘Pāsādassa catūsu kaṇṇesu catasso nidhikumbhiyo uṭṭhahantū’’ti cintetvā olokesi, sabbaṃ tatheva ahosi. Nidhikumbhīsu pana ekā yojanikā ahosi, ekā tigāvutikā, ekā aḍḍhayojanikā, ekā gāvutappamāṇā. Bodhisattassa nibbattanidhikumbhīnaṃ pana ekamukhappamāṇaṃ ahosi, heṭṭhā pathavīpariyantāva ahesuṃ. Jotikassa nibbattanidhikumbhīnaṃ mukhaparimāṇaṃ na kathitaṃ, sabbā mukhachinnatālaphalaṃ viya paripuṇṇāva uṭṭhahiṃsu. Pāsādassa catūsu kaṇṇesu taruṇatālakkhandhappamāṇā catasso suvaṇṇamayā ucchuyaṭṭhiyo nibbattiṃsu. Tāsaṃ maṇimayāni pattāni, sovaṇṇamayāni khandhāni ahesuṃ. Pubbakammassa dassanatthaṃ kiretāni, nibbattiṃsu.
သတ္တသု ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေသု သတ္တ ယက္ခာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု။ ပဌမေ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ယမကောဠီ နာမ ယက္ခော အတ္တနော ပရိဝာရေန ယက္ခသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိ, ဒုတိယေ ဥပ္ပလော နာမ အတ္တနော ပရိဝာရယက္ခာနံ ဒ္ဝီဟိ သဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ, တတိယေ ဝဇိရော နာမ တီဟိ သဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ, စတုတ္ထေ ဝဇိရဗာဟု နာမ စတူဟိ သဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ, ပဉ္စမေ ကသကန္ဒော နာမ ပဉ္စဟိ သဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ, ဆဋ္ဌေ ကဋတ္ထော နာမ ဆဟိ သဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ, သတ္တမေ ဒိသာမုခော နာမ သတ္တဟိ သဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိ။ ဧဝံ ပာသာဒသ္သ အန္တော စ ဗဟိ စ ဂာဠ္ဟရက္ခာ အဟောသိ။ ‘‘ဇောတိကသ္သ ကိရ သတ္တရတနမယော သတ္တဘူမိကပာသာဒော ဥဋ္ဌိတော, သတ္တ ပာကာရာ သတ္တဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ စတသ္သော နိဓိကုမ္ဘိယော ဥဋ္ဌိတာ’’တိ သုတ္ဝာ ဗိမ္ဗိသာရော ရာဇာ သေဋ္ဌိစ္ဆတ္တံ ပဟိဏိ။ သော ဇောတိကသေဋ္ဌိ နာမ အဟောသိ။
Sattasu dvārakoṭṭhakesu satta yakkhā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Paṭhame dvārakoṭṭhake yamakoḷī nāma yakkho attano parivārena yakkhasahassena saddhiṃ ārakkhaṃ gaṇhi, dutiye uppalo nāma attano parivārayakkhānaṃ dvīhi sahassehi saddhiṃ, tatiye vajiro nāma tīhi sahassehi saddhiṃ, catutthe vajirabāhu nāma catūhi sahassehi saddhiṃ, pañcame kasakando nāma pañcahi sahassehi saddhiṃ, chaṭṭhe kaṭattho nāma chahi sahassehi saddhiṃ, sattame disāmukho nāma sattahi sahassehi saddhiṃ ārakkhaṃ gaṇhi. Evaṃ pāsādassa anto ca bahi ca gāḷharakkhā ahosi. ‘‘Jotikassa kira sattaratanamayo sattabhūmikapāsādo uṭṭhito, satta pākārā sattadvārakoṭṭhakā catasso nidhikumbhiyo uṭṭhitā’’ti sutvā bimbisāro rājā seṭṭhicchattaṃ pahiṇi. So jotikaseṭṭhi nāma ahosi.
တေန ပန သဒ္ဓိံ ကတပုညကမ္မာ ဣတ္ထီ ဥတ္တရကုရူသု နိဗ္ဗတ္တိ။ အထ နံ ဒေဝတာ တတော အာနေတ္ဝာ သိရိဂဗ္ဘေ နိသီဒာပေသုံ။ သာ အာဂစ္ဆမာနာ ဧကံ တဏ္ဍုလနာဠိံ တယော စ ဇောတိပာသာဏေ ဂဏ္ဟိ။ တေသံ ယာဝဇီဝံ တာယေဝ တဏ္ဍုလနာဠိယာ ဘတ္တံ အဟောသိ။ သစေ ကိရ တေ သကဋသတမ္ပိ တဏ္ဍုလာနံ ပူရေတုကာမာ ဟောန္တိ, သာ တဏ္ဍုလနာဠိ နာဠိယေဝ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ဘတ္တပစနကာလေ တဏ္ဍုလေ ဥက္ခလိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ တေသံ ပာသာဏာနံ ဥပရိ ဌပေတိ, ပာသာဏာ တာဝဒေဝ ပဇ္ဇလိတ္ဝာ ဘတ္တေ ပက္ကမတ္တေ နိဗ္ဗာယန္တိ။ တေနေဝ သညာဏေန ဘတ္တသ္သ ပက္ကဘာဝံ ဇာနန္တိ။ သူပေယ္ယာဒိပစနကာလေပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ တေသံ ဇောတိပာသာဏေဟိ အာဟာရော ပစ္စတိ။ မဏိအာလောကေန စ ဝသန္တိ, အဂ္ဂိသ္သ ဝာ ဒီပသ္သ ဝာ ဩဘာသံ နေဝ ဇာနိံသု။ ‘‘ဇောတိကသ္သ ကိရ ဧဝရူပာ သမ္ပတ္တီ’’တိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋော အဟောသိ။ မဟာဇနော ယာနာဒီနိ ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂစ္ဆတိ။ ဇောတိကသေဋ္ဌိ အာဂတာဂတာနံ ဥတ္တရကုရုတဏ္ဍုလာနံ ဘတ္တံ ပစာပေတ္ဝာ ဒာပေသိ။ ‘‘ကပ္ပရုက္ခေဟိ ဝတ္ထာနိ ဂဏ္ဟန္တု, အာဘရဏာနိ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အာဏာပေသိ။ ‘‘ဂာဝုတိကနိဓိကုမ္ဘိယာ မုခံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ ယာပနမတ္တံ ဓနံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အာဏာပေသိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသိကေသု ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေသု နိဓိကုမ္ဘိယာ အင္ဂုလိမတ္တမ္ပိ ဦနံ နာဟောသိ။ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ဝာလုကံ ကတ္ဝာ ဩကိဏ္ဏရတနာနံ ကိရသ္သ ဧသော နိသ္သန္ဒော။
Tena pana saddhiṃ katapuññakammā itthī uttarakurūsu nibbatti. Atha naṃ devatā tato ānetvā sirigabbhe nisīdāpesuṃ. Sā āgacchamānā ekaṃ taṇḍulanāḷiṃ tayo ca jotipāsāṇe gaṇhi. Tesaṃ yāvajīvaṃ tāyeva taṇḍulanāḷiyā bhattaṃ ahosi. Sace kira te sakaṭasatampi taṇḍulānaṃ pūretukāmā honti, sā taṇḍulanāḷi nāḷiyeva hutvā tiṭṭhati. Bhattapacanakāle taṇḍule ukkhaliyaṃ pakkhipitvā tesaṃ pāsāṇānaṃ upari ṭhapeti, pāsāṇā tāvadeva pajjalitvā bhatte pakkamatte nibbāyanti. Teneva saññāṇena bhattassa pakkabhāvaṃ jānanti. Sūpeyyādipacanakālepi eseva nayo. Evaṃ tesaṃ jotipāsāṇehi āhāro paccati. Maṇiālokena ca vasanti, aggissa vā dīpassa vā obhāsaṃ neva jāniṃsu. ‘‘Jotikassa kira evarūpā sampattī’’ti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Mahājano yānādīni yojetvā dassanatthāya āgacchati. Jotikaseṭṭhi āgatāgatānaṃ uttarakurutaṇḍulānaṃ bhattaṃ pacāpetvā dāpesi. ‘‘Kapparukkhehi vatthāni gaṇhantu, ābharaṇāni gaṇhantū’’ti āṇāpesi. ‘‘Gāvutikanidhikumbhiyā mukhaṃ vivarāpetvā yāpanamattaṃ dhanaṃ gaṇhantū’’ti āṇāpesi. Sakalajambudīpavāsikesu dhanaṃ gahetvā gacchantesu nidhikumbhiyā aṅgulimattampi ūnaṃ nāhosi. Gandhakuṭipariveṇe vālukaṃ katvā okiṇṇaratanānaṃ kirassa eso nissando.
ဧဝံ မဟာဇနေ ဝတ္ထာဘရဏာနိ စေဝ ဓနဉ္စ ယဒိစ္ဆကံ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တေ ဗိမ္ဗိသာရော တသ္သ ပာသာဒံ ဒဋ္ဌုကာမောပိ မဟာဇနေ အာဂစ္ဆန္တေ ဩကာသံ နာလတ္ထ။ အပရဘာဂေ ယဒိစ္ဆကံ အာဒာယ ဂတတ္တာ မနုသ္သေသု မန္ဒီဘူတေသု ရာဇာ ဇောတိကသ္သ ပိတရံ အာဟ – ‘‘တဝ ပုတ္တသ္သ ပာသာဒံ ဒဋ္ဌုကာမမ္ဟာ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ကထေသိ – ‘‘တာတ, ရာဇာ တေ ပာသာဒံ ဒဋ္ဌုကာမော’’တိ။ ‘‘သာဓု, တာတ, အာဂစ္ဆတူ’’တိ။ ရာဇာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန တတ္ထ အဂမာသိ။ ပဌမဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ကစဝရဆဍ္ဍိကာ ဒာသီ ရညော ဟတ္ထံ အဒာသိ, ရာဇာ ‘‘သေဋ္ဌိဇာယာ’’တိ သညာယ လဇ္ဇမာနော တသ္သာ ဗာဟာယ ဟတ္ထံ န ဌပေသိ။ ဧဝံ သေသဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေသုပိ ဒာသိယော ‘‘သေဋ္ဌိဘရိယာယော’’တိ မညမာနော တာသံ ဗာဟာယ ဟတ္ထံ န ဌပေသိ။ ဇောတိကော အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပစ္ဆတော ဟုတ္ဝာ ‘‘ပုရတော ယာထ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ရညော မဏိပထဝီ သတပောရိသပပာတော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟိ။ သော ‘‘ဣမိနာ မမ ဂဟဏတ္ထာယ ဩပာတော ခဏိတော’’တိ မညမာနော ပာဒံ နိက္ခိပိတုံ န ဝိသဟိ။ ဇောတိကော ‘‘နာယံ, ဒေဝ, ဩပာတော, မမ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပုရတော အဟောသိ။ ရာဇာ တေန အက္ကန္တကာလေ ဘူမိံ အက္ကမိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌိမတလတော ပဋ္ဌာယ ပာသာဒံ ဩလောကေန္တော ဝိစရိ။ တဒာ အဇာတသတ္တုကုမာရောပိ ပိတု အင္ဂုလိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော စိန္တေသိ – ‘‘အဟော အန္ဓဗာလော မမ ပိတာ, ဂဟပတိကေ နာမ သတ္တရတနမယေ ပာသာဒေ ဝသန္တေ ဧသ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ဒာရုမယေ ဂေဟေ ဝသတိ, အဟံ ဒာနိ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ဣမသ္သ ဣမသ္မိံ ပာသာဒေ ဝသိတုံ န ဒသ္သာမီ’’တိ။
Evaṃ mahājane vatthābharaṇāni ceva dhanañca yadicchakaṃ ādāya gacchante bimbisāro tassa pāsādaṃ daṭṭhukāmopi mahājane āgacchante okāsaṃ nālattha. Aparabhāge yadicchakaṃ ādāya gatattā manussesu mandībhūtesu rājā jotikassa pitaraṃ āha – ‘‘tava puttassa pāsādaṃ daṭṭhukāmamhā’’ti. So ‘‘sādhu, devā’’ti vatvā gantvā puttassa kathesi – ‘‘tāta, rājā te pāsādaṃ daṭṭhukāmo’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, āgacchatū’’ti. Rājā mahantena parivārena tattha agamāsi. Paṭhamadvārakoṭṭhake sammajjitvā kacavarachaḍḍikā dāsī rañño hatthaṃ adāsi, rājā ‘‘seṭṭhijāyā’’ti saññāya lajjamāno tassā bāhāya hatthaṃ na ṭhapesi. Evaṃ sesadvārakoṭṭhakesupi dāsiyo ‘‘seṭṭhibhariyāyo’’ti maññamāno tāsaṃ bāhāya hatthaṃ na ṭhapesi. Jotiko āgantvā rājānaṃ paccuggantvā vanditvā pacchato hutvā ‘‘purato yātha, devā’’ti āha. Rañño maṇipathavī sataporisapapāto viya hutvā upaṭṭhahi. So ‘‘iminā mama gahaṇatthāya opāto khaṇito’’ti maññamāno pādaṃ nikkhipituṃ na visahi. Jotiko ‘‘nāyaṃ, deva, opāto, mama pacchato āgacchathā’’ti purato ahosi. Rājā tena akkantakāle bhūmiṃ akkamitvā heṭṭhimatalato paṭṭhāya pāsādaṃ olokento vicari. Tadā ajātasattukumāropi pitu aṅguliṃ gahetvā vicaranto cintesi – ‘‘aho andhabālo mama pitā, gahapatike nāma sattaratanamaye pāsāde vasante esa rājā hutvā dārumaye gehe vasati, ahaṃ dāni rājā hutvā imassa imasmiṃ pāsāde vasituṃ na dassāmī’’ti.
ရညောပိ ဥပရိမတလာနိ အဘိရုဟန္တသ္သေဝ ပာတရာသဝေလာ ဇာတာ။ သော သေဋ္ဌိံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, ဣဓေဝ ပာတရာသံ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ။ ဇာနာမိ, ဒေဝ, သဇ္ဇိတော ဒေဝသ္သာဟာရောတိ။ သော သောဠသဟိ ဂန္ဓောဒကဃဋေဟိ န္ဟတ္ဝာ ရတနမယေ သေဋ္ဌိသ္သ နိသီဒနမဏ္ဍပေ ပညတ္တေ တသ္သေဝ နိသီဒနပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ အထသ္သ ဟတ္ထဓောဝနူဒကံ ဒတ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာယ သုဝဏ္ဏပာတိယာ ကိလိန္နပာယာသံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပုရတော ဌပယိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဘောဇန’’န္တိ သညာယ ဘုဉ္ဇိတုံ အာရဘိ။ သေဋ္ဌိ ‘‘နယိဒံ, ဒေဝ, ဘောဇနံ, ကိလိန္နပာယာသော ဧသော’’တိ အညိသ္သာ သုဝဏ္ဏပာတိယာ ဘောဇနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပုရိမပာတိယံ ဌပယိံသု။ တတော ဥဋ္ဌိတဥတုနာ ကိရ တံ ဘုဉ္ဇိတုံ သုခံ ဟောတိ။ ရာဇာ မဓုရဘောဇနံ ဘုဉ္ဇန္တော ပမာဏံ န အညာသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘အလံ, ဒေဝ, ဧတ္တကမေဝ ဟောတု, ဣတော ဥတ္တရိံ ဇိရာပေတုံ န သက္ကာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ရာဇာ အာဟ – ‘‘ကိံ, ဂဟပတိ, ဂရုကံ ကတ္ဝာ ကထေသိ အတ္တနော ဘတ္တ’’န္တိ? ဒေဝ, နတ္ထေတံ, တုမ္ဟာကံ သဗ္ဗသ္သာပိ ဟိ ဗလကာယသ္သ ဣဒမေဝ ဘတ္တံ ဣဒံ သုပေယ္ယံ။ အပိ စ ခော အဟံ အယသသ္သ ဘာယာမီတိ။ ကိံ ကာရဏာတိ? သစေ ဒေဝသ္သ ကာယာလသိယမတ္တံ ဘဝေယ္ယ, ‘‘ဟိယ္ယော ရညာ သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ ဘတ္တံ ဘုတ္တံ, သေဋ္ဌိနာ ကိဉ္စိ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝစနသ္သ ဘာယာမိ, ဒေဝာတိ။ တေန ဟိ ဘတ္တံ ဟရ, ဥဒကံ အာဟရာတိ။ ရညော ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ သဗ္ဗော ရာဇပရိဝာရော တဒေဝ ဘတ္တံ ပရိဘုဉ္ဇိ။
Raññopi uparimatalāni abhiruhantasseva pātarāsavelā jātā. So seṭṭhiṃ āmantetvā, ‘‘mahāseṭṭhi, idheva pātarāsaṃ bhuñjissāmā’’ti. Jānāmi, deva, sajjito devassāhāroti. So soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhatvā ratanamaye seṭṭhissa nisīdanamaṇḍape paññatte tasseva nisīdanapallaṅke nisīdi. Athassa hatthadhovanūdakaṃ datvā satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā kilinnapāyāsaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapayiṃsu. Rājā ‘‘bhojana’’nti saññāya bhuñjituṃ ārabhi. Seṭṭhi ‘‘nayidaṃ, deva, bhojanaṃ, kilinnapāyāso eso’’ti aññissā suvaṇṇapātiyā bhojanaṃ vaḍḍhetvā purimapātiyaṃ ṭhapayiṃsu. Tato uṭṭhitautunā kira taṃ bhuñjituṃ sukhaṃ hoti. Rājā madhurabhojanaṃ bhuñjanto pamāṇaṃ na aññāsi. Atha naṃ seṭṭhi vanditvā añjaliṃ paggayha ‘‘alaṃ, deva, ettakameva hotu, ito uttariṃ jirāpetuṃ na sakkā’’ti āha. Atha naṃ rājā āha – ‘‘kiṃ, gahapati, garukaṃ katvā kathesi attano bhatta’’nti? Deva, natthetaṃ, tumhākaṃ sabbassāpi hi balakāyassa idameva bhattaṃ idaṃ supeyyaṃ. Api ca kho ahaṃ ayasassa bhāyāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Sace devassa kāyālasiyamattaṃ bhaveyya, ‘‘hiyyo raññā seṭṭhissa gehe bhattaṃ bhuttaṃ, seṭṭhinā kiñci kataṃ bhavissatī’’ti vacanassa bhāyāmi, devāti. Tena hi bhattaṃ hara, udakaṃ āharāti. Rañño bhattakiccāvasāne sabbo rājaparivāro tadeva bhattaṃ paribhuñji.
ရာဇာ သုခကထာယ နိသိန္နော သေဋ္ဌိံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ သေဋ္ဌိဘရိယာ နတ္ထီ’’တိ အာဟ? ‘‘အာမ အတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကဟံ သာ’’တိ? ‘‘သိရိဂဗ္ဘေ နိသိန္နာ, ဒေဝသ္သ အာဂတဘာဝံ န ဇာနာတီ’’တိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ ပာတောဝ ရာဇာ သပရိဝာရော အာဂတော, သာ ပနသ္သ အာဂတဘာဝံ န ဇာနာတေဝ။ တတော သေဋ္ဌိ ‘‘ရာဇာ မေ ဘရိယံ ဒဋ္ဌုကာမော’’တိ တသ္သာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ရာဇာ အာဂတော, ကိံ တဝ ရာဇာနံ ဒဋ္ဌုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ သာ နိပန္နကာဝ ‘‘ကော ဧသ, သာမိ, ရာဇာ နာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ရာဇာ နာမ အမ္ဟာကံ ဣသ္သရော’’တိ ဝုတ္တေ အနတ္တမနတံ ပဝေဒေန္တီ ‘‘ဒုက္ကဋာနိ ဝတ နော ပုညကမ္မာနိ, ယေသံ နော ဣသ္သရောပိ အတ္ထိ။ အသ္သဒ္ဓာယ နာမ ပုညကမ္မာနိ ကတ္ဝာ မယံ သမ္ပတ္တိံ ပာပုဏိတ္ဝာ အညသ္သ ဣသ္သရိယဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တမ္ဟာ။ အဒ္ဓာ အမ္ဟေဟိ အသဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒာနံ ဒိန္နံ ဘဝိသ္သတိ, တသ္သေတံ ဖလ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဒာနိ ကရောမိ, သာမီ’’တိ အာဟ။ တာလဝဏ္ဋံ အာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဗီဇာဟီတိ။ တသ္သာ တာလဝဏ္ဋံ အာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဗီဇေန္တိယာ ရညော ဝေဌနသ္သ ဂန္ဓဝာတော အက္ခီနိ ပဟရိ, အထသ္သာ အက္ခီဟိ အသ္သုဓာရာ ပဝတ္တိံသု။ တံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ သေဋ္ဌိံ အာဟ – ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, မာတုဂာမော နာမ အပ္ပဗုဒ္ဓိကော, ‘ရာဇာ မေ သာမိကသ္သ သမ္ပတ္တိံ ဂဏ္ဟေယ္ယာ’တိ ဘယေန ရောဒတိ မညေ, အသ္သာသေဟိ နံ ‘န မေ တဝ သမ္ပတ္တိယာ အတ္ထော’’’တိ။ န ဧသာ, ဒေဝ, ရောဒတီတိ။ အထ ကိံ ဧတန္တိ? တုမ္ဟာကံ ဝေဌနဂန္ဓေနသ္သာ အသ္သူနိ ပဝတ္တိံသု။ အယဉ္ဟိ ဒီပောဘာသံ ဝာ အဂ္ဂိဩဘာသံ ဝာ အဒိသ္ဝာ မဏိအာလောကေနေဝ ဘုဉ္ဇတိ စ နိသီဒတိ စ နိပဇ္ဇတိ စ, ဒေဝော ပန ဒီပာလောကေန နိသိန္နော ဘဝိသ္သတီတိ? အာမ, သေဋ္ဌီတိ။ တေန ဟိ, ဒေဝ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ မဏိအာလောကေန နိသီဒထာတိ မဟန္တံ တိပုသမတ္တံ အနဂ္ဃံ မဏိရတနံ အဒာသိ။ ရာဇာ ဂေဟံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘မဟတီ ဝတ ဇောတိကသ္သ သမ္ပတ္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ အဂမာသိ။ အယံ တာဝ ဇောတိကသ္သ ဥပ္ပတ္တိ။
Rājā sukhakathāya nisinno seṭṭhiṃ āmantetvā, ‘‘kiṃ imasmiṃ gehe seṭṭhibhariyā natthī’’ti āha? ‘‘Āma atthi, devā’’ti. ‘‘Kahaṃ sā’’ti? ‘‘Sirigabbhe nisinnā, devassa āgatabhāvaṃ na jānātī’’ti. Kiñcāpi hi pātova rājā saparivāro āgato, sā panassa āgatabhāvaṃ na jānāteva. Tato seṭṭhi ‘‘rājā me bhariyaṃ daṭṭhukāmo’’ti tassā santikaṃ gantvā ‘‘rājā āgato, kiṃ tava rājānaṃ daṭṭhuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Sā nipannakāva ‘‘ko esa, sāmi, rājā nāmā’’ti vatvā ‘‘rājā nāma amhākaṃ issaro’’ti vutte anattamanataṃ pavedentī ‘‘dukkaṭāni vata no puññakammāni, yesaṃ no issaropi atthi. Assaddhāya nāma puññakammāni katvā mayaṃ sampattiṃ pāpuṇitvā aññassa issariyaṭṭhāne nibbattamhā. Addhā amhehi asaddahitvā dānaṃ dinnaṃ bhavissati, tassetaṃ phala’’nti vatvā ‘‘kiṃ dāni karomi, sāmī’’ti āha. Tālavaṇṭaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ bījāhīti. Tassā tālavaṇṭaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ bījentiyā rañño veṭhanassa gandhavāto akkhīni pahari, athassā akkhīhi assudhārā pavattiṃsu. Taṃ disvā rājā seṭṭhiṃ āha – ‘‘mahāseṭṭhi, mātugāmo nāma appabuddhiko, ‘rājā me sāmikassa sampattiṃ gaṇheyyā’ti bhayena rodati maññe, assāsehi naṃ ‘na me tava sampattiyā attho’’’ti. Na esā, deva, rodatīti. Atha kiṃ etanti? Tumhākaṃ veṭhanagandhenassā assūni pavattiṃsu. Ayañhi dīpobhāsaṃ vā aggiobhāsaṃ vā adisvā maṇiālokeneva bhuñjati ca nisīdati ca nipajjati ca, devo pana dīpālokena nisinno bhavissatīti? Āma, seṭṭhīti. Tena hi, deva, ajja paṭṭhāya maṇiālokena nisīdathāti mahantaṃ tipusamattaṃ anagghaṃ maṇiratanaṃ adāsi. Rājā gehaṃ oloketvā ‘‘mahatī vata jotikassa sampattī’’ti vatvā agamāsi. Ayaṃ tāva jotikassa uppatti.
ဣဒာနိ ဇဋိလသ္သ ဥပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ဗာရာဏသိယဉ္ဟိ ဧကာ သေဋ္ဌိဓီတာ အဘိရူပာ အဟောသိ, တံ ပန္နရသသောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကကာလေ ရက္ခဏတ္ထာယ ဧကံ ဒာသိံ ဒတ္ဝာ သတ္တဘူမိကသ္သ ပာသာဒသ္သ ဥပရိမတလေ သိရိဂဗ္ဘေ ဝာသယိံသု။ တံ ဧကဒိဝသံ ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဗဟိ ဩလောကယမာနံ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ဧကော ဝိဇ္ဇာဓရော ဒိသ္ဝာ ဥပ္ပန္နသိနေဟော ဝာတပာနေန ပဝိသိတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ သန္ထဝမကာသိ။ သာ တေန သဒ္ဓိံ သံဝာသမန္ဝာယ န စိရသ္သေဝ ဂဗ္ဘံ ပဋိလဘိ။ အထ နံ သာ ဒာသီ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, ကိံ ဣဒ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဟောတု မာ ကသ္သစိ အာစိက္ခီ’’တိ တာယ ဝုတ္တာ ဘယေန တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ သာပိ ဒသမာသစ္စယေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိတ္ဝာ နဝဘာဇနံ အာဟရာပေတ္ဝာ တတ္ထ တံ ဒာရကံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ တံ ဘာဇနံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဥပရိ ပုပ္ဖဒာမာနိ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ သီသေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂင္ဂာယ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ, ‘ကိံ ဣဒ’န္တိ စ ပုဋ္ဌာ ‘အယ္ယာယ မေ ဗလိကမ္မ’န္တိ ဝဒေယ္ယာသီ’’တိ ဒာသိံ အာဏာပေသိ။ သာ တထာ အကာသိ။
Idāni jaṭilassa uppatti veditabbā – bārāṇasiyañhi ekā seṭṭhidhītā abhirūpā ahosi, taṃ pannarasasoḷasavassuddesikakāle rakkhaṇatthāya ekaṃ dāsiṃ datvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe vāsayiṃsu. Taṃ ekadivasaṃ vātapānaṃ vivaritvā bahi olokayamānaṃ ākāsena gacchanto eko vijjādharo disvā uppannasineho vātapānena pavisitvā tāya saddhiṃ santhavamakāsi. Sā tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya na cirasseva gabbhaṃ paṭilabhi. Atha naṃ sā dāsī disvā, ‘‘amma, kiṃ ida’’nti vatvā ‘‘hotu mā kassaci ācikkhī’’ti tāya vuttā bhayena tuṇhī ahosi. Sāpi dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā navabhājanaṃ āharāpetvā tattha taṃ dārakaṃ nipajjāpetvā taṃ bhājanaṃ pidahitvā upari pupphadāmāni ṭhapetvā ‘‘imaṃ sīsena ukkhipitvā gaṅgāya vissajjehi, ‘kiṃ ida’nti ca puṭṭhā ‘ayyāya me balikamma’nti vadeyyāsī’’ti dāsiṃ āṇāpesi. Sā tathā akāsi.
ဟေဋ္ဌာဂင္ဂာယမ္ပိ ဒ္ဝေ ဣတ္ထိယော န္ဟာယမာနာ တံ ဘာဇနံ ဥဒကေနာဟရိယမာနံ ဒိသ္ဝာ ဧကာ ‘‘မယ္ဟေတံ ဘာဇန’’န္တိ အာဟ။ ဧကာ ‘‘ယံ ဧတသ္သ အန္တော, တံ မယ္ဟ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဘာဇနေ သမ္ပတ္တေ တံ အာဒာယ ထလေ ဌပေတ္ဝာ ဝိဝရိတ္ဝာ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ဧကာ ‘‘မမ ဘာဇနန္တိ ဝုတ္တတာယ ဒာရကော မမေဝ ဟောတီ’’တိ အာဟ။ ဧကာ ‘‘ယံ ဘာဇနသ္သ အန္တော, တံ မမေဝ ဟောတူတိ ဝုတ္တတာယ မမ ဒာရကော’’တိ အာဟ။ တာ ဝိဝဒမာနာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ အမစ္စေသု ဝိနိစ္ဆိတုံ အသက္ကောန္တေသု ရညော သန္တိကံ အဂမံသု။ ရာဇာ တာသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဒာရကံ ဂဏ္ဟ, တ္ဝံ ဘာဇနံ ဂဏ္ဟာ’’တိ အာဟ။ ယာယ ပန ဒာရကော လဒ္ဓော, သာ မဟာကစ္စာနတ္ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာယိကာ အဟောသိ။ တသ္မာ သာ ဒာရကံ ‘‘ဣမံ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီ’’တိ ပောသေသိ။ တသ္သ ဇာတဒိဝသေ ဂဗ္ဘမလသ္သ ဓောဝိတ္ဝာ အနပနီတတာယ ကေသာ ဇဋိတာ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌံသု, တေနသ္သ ဇဋိလောတ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။ တသ္သ ပဒသာ ဝိစရဏကာလေ ထေရော တံ ဂေဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ ဥပာသိကာ ထေရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ အာဟာရမဒာသိ။ ထေရော ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ဥပာသိကေ ဒာရကော လဒ္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဣမာဟံ ဒာရကံ တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီတိ ပောသေသိံ, ပဗ္ဗာဇေထ န’’န္တိ အဒာသိ။ ထေရော ‘‘သာဓူ’’တိ အာဒာယ တံ ဂစ္ဆန္တော ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဣမသ္သ ဂိဟိသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတုံ ပုညကမ္မ’’န္တိ ဩလောကေန္တော ‘‘မဟာပုညော သတ္တော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိသ္သတိ, ဒဟရော ဧသ တာဝ, ဉာဏမ္ပိသ္သ ပရိပာကံ န ဂစ္ဆတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ အာဒာယ တက္ကသိလာယံ ဧကသ္သ ဥပဋ္ဌာကသ္သ ဂေဟံ အဂမာသိ။
Heṭṭhāgaṅgāyampi dve itthiyo nhāyamānā taṃ bhājanaṃ udakenāhariyamānaṃ disvā ekā ‘‘mayhetaṃ bhājana’’nti āha. Ekā ‘‘yaṃ etassa anto, taṃ mayha’’nti vatvā bhājane sampatte taṃ ādāya thale ṭhapetvā vivaritvā dārakaṃ disvā ekā ‘‘mama bhājananti vuttatāya dārako mameva hotī’’ti āha. Ekā ‘‘yaṃ bhājanassa anto, taṃ mameva hotūti vuttatāya mama dārako’’ti āha. Tā vivadamānā vinicchayaṭṭhānaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā amaccesu vinicchituṃ asakkontesu rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā tāsaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘tvaṃ dārakaṃ gaṇha, tvaṃ bhājanaṃ gaṇhā’’ti āha. Yāya pana dārako laddho, sā mahākaccānattherassa upaṭṭhāyikā ahosi. Tasmā sā dārakaṃ ‘‘imaṃ therassa santike pabbājessāmī’’ti posesi. Tassa jātadivase gabbhamalassa dhovitvā anapanītatāya kesā jaṭitā hutvā aṭṭhaṃsu, tenassa jaṭilotveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā vicaraṇakāle thero taṃ gehaṃ piṇḍāya pāvisi. Upāsikā theraṃ nisīdāpetvā āhāramadāsi. Thero dārakaṃ disvā ‘‘kiṃ upāsike dārako laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, imāhaṃ dārakaṃ tumhākaṃ santike pabbājessāmīti posesiṃ, pabbājetha na’’nti adāsi. Thero ‘‘sādhū’’ti ādāya taṃ gacchanto ‘‘atthi nu kho imassa gihisampattiṃ anubhavituṃ puññakamma’’nti olokento ‘‘mahāpuñño satto mahāsampattiṃ anubhavissati, daharo esa tāva, ñāṇampissa paripākaṃ na gacchatī’’ti cintetvā taṃ ādāya takkasilāyaṃ ekassa upaṭṭhākassa gehaṃ agamāsi.
သော ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတော တံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဒာရကော ဝော, ဘန္တေ, လဒ္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ, ဥပာသက, ပဗ္ဗဇိသ္သတိ, ဒဟရော တာဝ, တဝေဝ သန္တိကေ ဟောတူတိ။ သော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ တံ ပုတ္တဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိ။ တသ္သ ပန ဂေဟေ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဘဏ္ဍကံ ဥသ္သန္နံ ဟောတိ။ သော ဂာမန္တရံ ဂစ္ဆန္တော သဗ္ဗမ္ပိ တံ ဘဏ္ဍံ အာပဏံ ဟရိတ္ဝာ ဒာရကံ အာပဏေ နိသီဒာပေတ္ဝာ တသ္သ တသ္သ ဘဏ္ဍကသ္သ မူလံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဣဒဉ္စ ဣဒဉ္စ ဧတ္တကံ နာမ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒဒေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တံဒိဝသံ နဂရပရိဂ္ဂာဟိကာ ဒေဝတာ အန္တမသော မရိစဇီရကမတ္တေနာပိ အတ္ထိကေ တသ္သေဝ အာပဏာဘိမုခေ ကရိံသု။ သော ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဥသ္သန္နံ ဘဏ္ဍကံ ဧကဒိဝသေနေဝ ဝိက္ကိဏိ။ ကုဋုမ္ဗိကော အာဂန္တ္ဝာ အာပဏေ ကိဉ္စိ အဒိသ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗံ တေ, တာတ, ဘဏ္ဍကံ နာသိတ’’န္တိ အာဟ။ န နာသေမိ, သဗ္ဗံ တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိက္ကိဏိံ, ဣဒံ အသုကသ္သ မူလံ, ဣဒံ အသုကသ္သာတိ။ ကုဋုမ္ဗိကော ပသီဒိတ္ဝာ ‘‘အနဂ္ဃော ပုရိသော, ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဇီဝိတုံ သမတ္ထော’’တိ အတ္တနော ဂေဟေ ဝယပ္ပတ္တံ ဓီတရံ တသ္သ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂေဟမသ္သ ကရောထာ’’တိ ပုရိသေ အာဏာပေတ္ဝာ နိဋ္ဌိတေ ဂေဟေ ‘‘ဂစ္ဆထ, တုမ္ဟေ အတ္တနော ဂေဟေ ဝသထာ’’တိ အာဟ။
So theraṃ vanditvā ṭhito taṃ dārakaṃ disvā ‘‘dārako vo, bhante, laddho’’ti pucchi. Āma, upāsaka, pabbajissati, daharo tāva, taveva santike hotūti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti taṃ puttaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggi. Tassa pana gehe dvādasa vassāni bhaṇḍakaṃ ussannaṃ hoti. So gāmantaraṃ gacchanto sabbampi taṃ bhaṇḍaṃ āpaṇaṃ haritvā dārakaṃ āpaṇe nisīdāpetvā tassa tassa bhaṇḍakassa mūlaṃ ācikkhitvā ‘‘idañca idañca ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā dadeyyāsī’’ti vatvā pakkāmi. Taṃdivasaṃ nagarapariggāhikā devatā antamaso maricajīrakamattenāpi atthike tasseva āpaṇābhimukhe kariṃsu. So dvādasa vassāni ussannaṃ bhaṇḍakaṃ ekadivaseneva vikkiṇi. Kuṭumbiko āgantvā āpaṇe kiñci adisvā ‘‘sabbaṃ te, tāta, bhaṇḍakaṃ nāsita’’nti āha. Na nāsemi, sabbaṃ tumhehi vuttanayeneva vikkiṇiṃ, idaṃ asukassa mūlaṃ, idaṃ asukassāti. Kuṭumbiko pasīditvā ‘‘anaggho puriso, yattha katthaci jīvituṃ samattho’’ti attano gehe vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā ‘‘gehamassa karothā’’ti purise āṇāpetvā niṭṭhite gehe ‘‘gacchatha, tumhe attano gehe vasathā’’ti āha.
အထသ္သ ဂေဟပဝိသနကာလေ ဧကေန ပာဒေန ဥမ္မာရေ အက္ကန္တမတ္တေ ဂေဟသ္သ ပစ္ဆိမဘာဂေ ဘူမိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထော သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော ဥဋ္ဌဟိ။ ရာဇာ ‘‘ဇဋိလကုမာရသ္သ ကိရ ဂေဟေ ဘူမိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော ဥဋ္ဌိတော’’တိ သုတ္ဝာဝ တသ္သ သေဋ္ဌိစ္ဆတ္တံ ပေသေသိ။ သော ဇဋိလသေဋ္ဌိ နာမ အဟောသိ။ တသ္သ တယော ပုတ္တာ အဟေသုံ။ သော တေသံ ဝယပ္ပတ္တကာလေ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘သစေ အမ္ဟေဟိ သမာနဘောဂံ သေဋ္ဌိကုလံ ဘဝိသ္သတိ, ပဗ္ဗဇိတုံ ဒသ္သန္တိ။ နော စေ, န ဒသ္သန္တိ။ အတ္ထိ နု ခော ဇမ္ဗုဒီပေ အမ္ဟေဟိ သမာနဘောဂံ ကုလ’’န္တိ ဝီမံသနတ္ထာယ သုဝဏ္ဏမယံ ဣဋ္ဌကံ သုဝဏ္ဏမယံ ပတောဒလဋ္ဌိံ သုဝဏ္ဏမယံ ပာဒုကဉ္စ ကာရာပေတ္ဝာ ပုရိသာနံ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဣမာနိ အာဒာယ ကိဉ္စိဒေဝ ဩလောကယမာနာ ဝိယ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ဝိစရိတ္ဝာ အမ္ဟေဟိ သမာနဘောဂသ္သ သေဋ္ဌိကုလသ္သ အတ္ထိဘာဝံ ဝာ နတ္ထိဘာဝံ ဝာ ဉတ္ဝာ အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပဟိဏိ။
Athassa gehapavisanakāle ekena pādena ummāre akkantamatte gehassa pacchimabhāge bhūmiṃ bhinditvā asītihattho suvaṇṇapabbato uṭṭhahi. Rājā ‘‘jaṭilakumārassa kira gehe bhūmiṃ bhinditvā suvaṇṇapabbato uṭṭhito’’ti sutvāva tassa seṭṭhicchattaṃ pesesi. So jaṭilaseṭṭhi nāma ahosi. Tassa tayo puttā ahesuṃ. So tesaṃ vayappattakāle pabbajjāya cittaṃ uppādetvā ‘‘sace amhehi samānabhogaṃ seṭṭhikulaṃ bhavissati, pabbajituṃ dassanti. No ce, na dassanti. Atthi nu kho jambudīpe amhehi samānabhogaṃ kula’’nti vīmaṃsanatthāya suvaṇṇamayaṃ iṭṭhakaṃ suvaṇṇamayaṃ patodalaṭṭhiṃ suvaṇṇamayaṃ pādukañca kārāpetvā purisānaṃ hatthe datvā ‘‘gacchatha, imāni ādāya kiñcideva olokayamānā viya jambudīpatale vicaritvā amhehi samānabhogassa seṭṭhikulassa atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā ñatvā āgacchathā’’ti pahiṇi.
တေ စာရိကံ စရန္တာ ဘဒ္ဒိယနဂရံ ပာပုဏိံသု။ အထ နေ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိ ဒိသ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ကိံ ကရောန္တာ ဝိစရထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧကံ ဩလောကေန္တာ ဝိစရာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣမေသံ ဣမာနိ ဂဟေတ္ဝာ ကိဉ္စိဒေဝ ဩလောကေတုံ ဝိစရဏကိစ္စံ နတ္ထိ, ရဋ္ဌံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟမာနာ ဝိစရန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, အမ္ဟာကံ ပစ္ဆိမဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ဩလောကေထာ’’တိ အာဟ။ တေ တတ္ထ အဋ္ဌကရီသမတ္တေ ဌာနေ ဟတ္ထိအသ္သဥသဘပ္ပမာဏေ ပိဋ္ဌိယာ ပိဋ္ဌိံ အာဟစ္စ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌိတေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပ္ပကာရေ သုဝဏ္ဏမေဏ္ဍကေ ဒိသ္ဝာ တေသံ အန္တရန္တရာ ဝိစရိတ္ဝာ နိက္ခမိံသု။ အထ နေ သေဋ္ဌိ, ‘‘တာတာ, ယံ ဩလောကေန္တာ ဝိစရထ, ဒိဋ္ဌော ဝော သော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ပသ္သာမ, သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ တတောဝ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော သေဋ္ဌိနာ ‘‘ကိံ, တာတာ, ဒိဋ္ဌံ ဝော အမ္ဟာကံ သမာနဘောဂံ သေဋ္ဌိကုလ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘သာမိ, တုမ္ဟာကံ ကိံ အတ္ထိ, ဘဒ္ဒိယနဂရေ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိနော ဧဝရူပော နာမ ဝိဘဝော’’တိ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ အတ္တမနော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဧကံ တာဝ သေဋ္ဌိကုလံ လဒ္ဓံ, အပရမ္ပိ နု ခော အတ္ထီ’’တိ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ ကမ္ဗလံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, အညမ္ပိ။ သေဋ္ဌိကုလံ ဝိစိနထာ’’တိ ပဟိဏိ။
Te cārikaṃ carantā bhaddiyanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Atha ne meṇḍakaseṭṭhi disvā, ‘‘tātā, kiṃ karontā vicarathā’’ti pucchitvā ‘‘ekaṃ olokentā vicarāmā’’ti vutte ‘‘imesaṃ imāni gahetvā kiñcideva oloketuṃ vicaraṇakiccaṃ natthi, raṭṭhaṃ pariggaṇhamānā vicarantī’’ti ñatvā, ‘‘tātā, amhākaṃ pacchimagehaṃ pavisitvā olokethā’’ti āha. Te tattha aṭṭhakarīsamatte ṭhāne hatthiassausabhappamāṇe piṭṭhiyā piṭṭhiṃ āhacca pathaviṃ bhinditvā uṭṭhite heṭṭhā vuttappakāre suvaṇṇameṇḍake disvā tesaṃ antarantarā vicaritvā nikkhamiṃsu. Atha ne seṭṭhi, ‘‘tātā, yaṃ olokentā vicaratha, diṭṭho vo so’’ti pucchitvā ‘‘passāma, sāmī’’ti vutte ‘‘tena hi gacchathā’’ti uyyojesi. Te tatova gantvā attano seṭṭhinā ‘‘kiṃ, tātā, diṭṭhaṃ vo amhākaṃ samānabhogaṃ seṭṭhikula’’nti vutte, ‘‘sāmi, tumhākaṃ kiṃ atthi, bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhino evarūpo nāma vibhavo’’ti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Taṃ sutvā seṭṭhi attamano hutvā ‘‘ekaṃ tāva seṭṭhikulaṃ laddhaṃ, aparampi nu kho atthī’’ti satasahassagghanikaṃ kambalaṃ datvā ‘‘gacchatha, tātā, aññampi. Seṭṭhikulaṃ vicinathā’’ti pahiṇi.
တေ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဇောတိကသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟတော အဝိဒူရေ ဒာရုရာသိံ ကတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဒတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုဋ္ဌကာလေ စ ‘‘ဧကံ နော မဟဂ္ဃကမ္ဗလံ ဝိက္ကိဏန္တာနံ ကယိကော နတ္ထိ, ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တာပိ စောရာနံ ဘာယာမ, တေန တံ ဈာပေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဝဒိံသု။ အထ နေ ဇောတိကသေဋ္ဌိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ ကိံ ကရောန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တမတ္ထံ သုတ္ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကိံ အဂ္ဃနကော ကမ္ဗလော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သတသဟသ္သဂ္ဃနကော’’တိ ဝုတ္တေ သတသဟသ္သံ ဒာပေတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ကစဝရဆဍ္ဍိကာယ ဒာသိယာ ဒေထာ’’တိ တေသံယေဝ ဟတ္ထေ ပဟိဏိ။ သာ ကမ္ဗလံ ဂဟေတ္ဝာ ရောဒမာနာ သာမိကသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ မံ, သာမိ, အပရာဓေ သတိ ပဟရိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ကသ္မာ မေ ဧဝရူပံ ထူလကမ္ဗလံ ပဟိဏိတ္ထ, ကထာဟံ ဣမံ နိဝာသေသ္သာမိ ဝာ ပာရုပိသ္သာမိ ဝာ’’တိ။ နာဟံ တဝ ဧတဒတ္ထာယ ပဟိဏိံ, ဧတံ ပန ပလိဝေဌေတ္ဝာ တဝ သယနပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ နိပဇ္ဇနကာလေ ဂန္ဓောဒကေန ဓောတာနံ ပာဒာနံ ပုဉ္ဆနတ္ထာယ တေ ပဟိဏိံ, ကိံ ဧတမ္ပိ ကာတုံ န သက္ကောသီတိ။ သာ ‘‘ဧတံ ပန ကာတုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ။ တေ စ ပုရိသာ တံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော သေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတာ, ဒိဋ္ဌံ ဝော သေဋ္ဌိကုလ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘သာမိ, ကိံ တုမ္ဟာကံ အတ္ထိ, ရာဇဂဟနဂရေ ဇောတိကသေဋ္ဌိသ္သ ဧဝရူပာ နာမ သမ္ပတ္တီ’’တိ သဗ္ဗံ ဂေဟသမ္ပတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ သေဋ္ဌိ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ‘‘ဣဒာနိ ပဗ္ဗဇိတုံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတုကာမောမ္ဟိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ သာဓု, မဟာသေဋ္ဌိ, ပဗ္ဗဇာဟီတိ ။ သော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဒဏ္ဍံ ဝဇိရကုဒ္ဒာလံ ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ပစ္ဆိမဂေဟေ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတတော သုဝဏ္ဏပိဏ္ဍံ ဥဒ္ဓရာဟီ’’တိ အာဟ။ သော ကုဒ္ဒာလံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတံ ပဟရိ, ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ပဟဋကာလော ဝိယ အဟောသိ။ တသ္သ ဟတ္ထတော ကုဒ္ဒာလံ ဂဟေတ္ဝာ မဇ္ဈိမပုတ္တသ္သ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ပဟိဏိ, တသ္သပိ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတံ ပဟရန္တသ္သ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ပဟဋကာလော ဝိယ အဟောသိ။ အထ နံ ကနိဋ္ဌပုတ္တသ္သ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ပဟိဏိ, တသ္သ တံ ဂဟေတ္ဝာ ပဟရန္တသ္သ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ရာသိကတာယ မတ္တိကာယ ပဟဋကာလော ဝိယ အဟောသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ဧဟိ, တာတ, အလံ ဧတ္တကေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣတရေ ဒ္ဝေ ဇေဋ္ဌဘာတိကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အယံ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော န တုမ္ဟာကံ နိဗ္ဗတ္တော, မယ္ဟဉ္စ ကနိဋ္ဌသ္သ စ နိဗ္ဗတ္တော, ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ အာဟ။ ကသ္မာ ပန သော တေသမေဝ နိဗ္ဗတ္တတိ, ကသ္မာ စ ဇဋိလော ဇာတကာလေ ဥဒကေ ပာတိတောတိ? အတ္တနော ကတကမ္မေနေဝ။
Te rājagahaṃ gantvā jotikaseṭṭhissa gehato avidūre dārurāsiṃ katvā aggiṃ datvā aṭṭhaṃsu. ‘‘Kiṃ ida’’nti puṭṭhakāle ca ‘‘ekaṃ no mahagghakambalaṃ vikkiṇantānaṃ kayiko natthi, gahetvā vicarantāpi corānaṃ bhāyāma, tena taṃ jhāpetvā gamissāmā’’ti vadiṃsu. Atha ne jotikaseṭṭhi disvā ‘‘ime kiṃ karontī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā pakkosāpetvā ‘‘kiṃ agghanako kambalo’’ti pucchi. ‘‘Satasahassagghanako’’ti vutte satasahassaṃ dāpetvā ‘‘dvārakoṭṭhakaṃ sammajjitvā kacavarachaḍḍikāya dāsiyā dethā’’ti tesaṃyeva hatthe pahiṇi. Sā kambalaṃ gahetvā rodamānā sāmikassa santikaṃ āgantvā ‘‘kiṃ maṃ, sāmi, aparādhe sati paharituṃ na vaṭṭati, kasmā me evarūpaṃ thūlakambalaṃ pahiṇittha, kathāhaṃ imaṃ nivāsessāmi vā pārupissāmi vā’’ti. Nāhaṃ tava etadatthāya pahiṇiṃ, etaṃ pana paliveṭhetvā tava sayanapādamūle ṭhapetvā nipajjanakāle gandhodakena dhotānaṃ pādānaṃ puñchanatthāya te pahiṇiṃ, kiṃ etampi kātuṃ na sakkosīti. Sā ‘‘etaṃ pana kātuṃ sakkhissāmī’’ti gahetvā agamāsi. Te ca purisā taṃ kāraṇaṃ disvā attano seṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tātā, diṭṭhaṃ vo seṭṭhikula’’nti vutte, ‘‘sāmi, kiṃ tumhākaṃ atthi, rājagahanagare jotikaseṭṭhissa evarūpā nāma sampattī’’ti sabbaṃ gehasampattiṃ ārocetvā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Seṭṭhi tesaṃ vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso ‘‘idāni pabbajituṃ labhissāmī’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘pabbajitukāmomhi, devā’’ti āha. Sādhu, mahāseṭṭhi, pabbajāhīti . So gehaṃ gantvā putte pakkosāpetvā suvaṇṇadaṇḍaṃ vajirakuddālaṃ jeṭṭhaputtassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘tāta, pacchimagehe suvaṇṇapabbatato suvaṇṇapiṇḍaṃ uddharāhī’’ti āha. So kuddālaṃ ādāya gantvā suvaṇṇapabbataṃ pahari, piṭṭhipāsāṇe pahaṭakālo viya ahosi. Tassa hatthato kuddālaṃ gahetvā majjhimaputtassa hatthe datvā pahiṇi, tassapi suvaṇṇapabbataṃ paharantassa piṭṭhipāsāṇe pahaṭakālo viya ahosi. Atha naṃ kaniṭṭhaputtassa hatthe datvā pahiṇi, tassa taṃ gahetvā paharantassa koṭṭetvā rāsikatāya mattikāya pahaṭakālo viya ahosi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘ehi, tāta, alaṃ ettakenā’’ti vatvā itare dve jeṭṭhabhātike pakkosāpetvā ‘‘ayaṃ suvaṇṇapabbato na tumhākaṃ nibbatto, mayhañca kaniṭṭhassa ca nibbatto, iminā saddhiṃ ekato hutvā paribhuñjathā’’ti āha. Kasmā pana so tesameva nibbattati, kasmā ca jaṭilo jātakāle udake pātitoti? Attano katakammeneva.
ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဟိ စေတိယေ ကရိယမာနေ ဧကော ခီဏာသဝော စေတိယဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ကသ္မာ စေတိယသ္သ ဥတ္တရေန မုခံ န ဥဋ္ဌဟတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သုဝဏ္ဏံ နပ္ပဟောတီ’’တိ အာဟံသု။ အဟံ အန္တောဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ သမာဒပေသ္သာမိ, တုမ္ဟေ အာဒရေန ကမ္မံ ကရောထာတိ။ သော ဧဝံ ဝတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မာ, တာတာ, တုမ္ဟာကံ စေတိယသ္သ ဧကသ္မိံ မုခေ သုဝဏ္ဏံ နပ္ပဟောတိ, သုဝဏ္ဏံ ဇာနာထာ’’တိ မဟာဇနံ သမာဒပေန္တော သုဝဏ္ဏကာရကုလံ အဂမာသိ။ သုဝဏ္ဏကာရောပိ တင္ခဏေယေဝ ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ ကလဟံ ကရောန္တော နိသိန္နော ဟောတိ။ အထ နံ ထေရော ‘‘စေတိယေ တုမ္ဟေဟိ ဂဟိတမုခသ္သ သုဝဏ္ဏံ နပ္ပဟောတိ, တံ ဇာနိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ သော ဘရိယာယ ကောပေန ‘‘တဝ သတ္ထာရံ ဥဒကေ ခိပိတ္ဝာ ဂစ္ဆာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သာ ‘‘အတိသာဟသိကကမ္မံ တေ ကတံ, မမ ကုဒ္ဓေန တေ အဟမေဝ အက္ကောသိတဗ္ဗာ ဝာ ပဟရိတဗ္ဗာ ဝာ, ကသ္မာ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသု ဗုဒ္ဓေသု ဝေရမကာသီ’’တိ အာဟ။ သုဝဏ္ဏကာရော တာဝဒေဝ သံဝေဂပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘ခမထ မေ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။ တာတ, အဟံ တယာ န ကိဉ္စိ ဝုတ္တော, သတ္ထာရံ ခမာပေဟီတိ။ ကိန္တိ ကတ္ဝာ ခမာပေမိ, ဘန္တေတိ။ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖာနံ တယော ကုမ္ဘေ ကတ္ဝာ အန္တောဓာတုနိဓာနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အလ္လဝတ္ထော အလ္လကေသော ဟုတ္ဝာ ခမာပေဟိ, တာတာတိ။
Kassapasammāsambuddhassa hi cetiye kariyamāne eko khīṇāsavo cetiyaṭṭhānaṃ gantvā oloketvā, ‘‘tātā, kasmā cetiyassa uttarena mukhaṃ na uṭṭhahatī’’ti pucchi. ‘‘Suvaṇṇaṃ nappahotī’’ti āhaṃsu. Ahaṃ antogāmaṃ pavisitvā samādapessāmi, tumhe ādarena kammaṃ karothāti. So evaṃ vatvā nagaraṃ pavisitvā, ‘‘ammā, tātā, tumhākaṃ cetiyassa ekasmiṃ mukhe suvaṇṇaṃ nappahoti, suvaṇṇaṃ jānāthā’’ti mahājanaṃ samādapento suvaṇṇakārakulaṃ agamāsi. Suvaṇṇakāropi taṅkhaṇeyeva bhariyāya saddhiṃ kalahaṃ karonto nisinno hoti. Atha naṃ thero ‘‘cetiye tumhehi gahitamukhassa suvaṇṇaṃ nappahoti, taṃ jānituṃ vaṭṭatī’’ti āha. So bhariyāya kopena ‘‘tava satthāraṃ udake khipitvā gacchā’’ti āha. Atha naṃ sā ‘‘atisāhasikakammaṃ te kataṃ, mama kuddhena te ahameva akkositabbā vā paharitabbā vā, kasmā atītānāgatapaccuppannesu buddhesu veramakāsī’’ti āha. Suvaṇṇakāro tāvadeva saṃvegappatto hutvā ‘‘khamatha me, bhante’’ti vatvā therassa pādamūle nipajji. Tāta, ahaṃ tayā na kiñci vutto, satthāraṃ khamāpehīti. Kinti katvā khamāpemi, bhanteti. Suvaṇṇapupphānaṃ tayo kumbhe katvā antodhātunidhāne pakkhipitvā allavattho allakeso hutvā khamāpehi, tātāti.
သော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖာနိ ကရောန္တော တီသု ပုတ္တေသု ဇေဋ္ဌပုတ္တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, တာတ, အဟံ သတ္ထာရံ ဝေရဝစနေန အဝစံ, တသ္မာ ဣမာနိ ပုပ္ဖာနိ ကတ္ဝာ ဓာတုနိဓာနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ခမာပေသ္သာမိ, တ္ဝမ္ပိ ခော မေ သဟာယော ဟောဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘န တ္ဝံ မယာ ဝေရဝစနံ ဝဒာပိတော, တ္ဝံယေဝ ကရောဟီ’’တိ ကာတုံ န ဣစ္ဆိ။ မဇ္ဈိမပုတ္တံ ပက္ကောသိတ္ဝာ တထေဝာဟ, သောပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ကာတုံ န ဣစ္ဆိ။ ကနိဋ္ဌံ ပက္ကောသိတ္ဝာ တထေဝာဟ, သော ‘‘ပိတု ဥပ္ပန္နကိစ္စံ နာမ ပုတ္တသ္သ ဘာရော’’တိ ဝတ္ဝာ ပိတုသဟာယော ဟုတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ အကာသိ။ သုဝဏ္ဏကာရော ဝိဒတ္ထိပ္ပမာဏာနံ ပုပ္ဖာနံ တယော ကုမ္ဘေ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဓာတုနိဓာနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အလ္လဝတ္ထော အလ္လကေသော သတ္ထာရံ ခမာပေသိ။ ဣတိ သော သတ္တက္ခတ္တုံ ဇာတကာလေ ဥဒကေ ပာတနံ လဘိ။ အယံ ပနသ္သ ကောဋိယံ ဌိတော အတ္တဘာဝော။ ဣဓာပိ တသ္သေဝ နိသ္သန္ဒေန ဥဒကေ ပာတိတော။ ယေ ပနသ္သ ဒ္ဝေ ဇေဋ္ဌဘာတိကာ ပုတ္တာ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖာနံ ကရဏကာလေ သဟာယာ ဘဝိတုံ န ဣစ္ဆိံသု, တေသံ တေန ကာရဏေန သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော န နိဗ္ဗတ္တိ, ဇဋိလသ္သ စေဝ ကနိဋ္ဌပုတ္တသ္သ စ ဧကတော ကတဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တိ။ ဣတိ သော ပုတ္တေ အနုသာသိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ အပရေန သမယေန ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တသ္သ ပုတ္တာနံ ဂေဟဒ္ဝာရံ အဂမာသိ, တေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အဍ္ဎမာသံ ဘိက္ခာဒာနံ အဒံသု။
So ‘‘sādhu, bhante’’ti vatvā suvaṇṇapupphāni karonto tīsu puttesu jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, tāta, ahaṃ satthāraṃ veravacanena avacaṃ, tasmā imāni pupphāni katvā dhātunidhāne pakkhipitvā khamāpessāmi, tvampi kho me sahāyo hohī’’ti āha. So ‘‘na tvaṃ mayā veravacanaṃ vadāpito, tvaṃyeva karohī’’ti kātuṃ na icchi. Majjhimaputtaṃ pakkositvā tathevāha, sopi tatheva vatvā kātuṃ na icchi. Kaniṭṭhaṃ pakkositvā tathevāha, so ‘‘pitu uppannakiccaṃ nāma puttassa bhāro’’ti vatvā pitusahāyo hutvā pupphāni akāsi. Suvaṇṇakāro vidatthippamāṇānaṃ pupphānaṃ tayo kumbhe niṭṭhāpetvā dhātunidhāne pakkhipitvā allavattho allakeso satthāraṃ khamāpesi. Iti so sattakkhattuṃ jātakāle udake pātanaṃ labhi. Ayaṃ panassa koṭiyaṃ ṭhito attabhāvo. Idhāpi tasseva nissandena udake pātito. Ye panassa dve jeṭṭhabhātikā puttā suvaṇṇapupphānaṃ karaṇakāle sahāyā bhavituṃ na icchiṃsu, tesaṃ tena kāraṇena suvaṇṇapabbato na nibbatti, jaṭilassa ceva kaniṭṭhaputtassa ca ekato katabhāvena nibbatti. Iti so putte anusāsitvā satthu santike pabbajitvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi. Satthā aparena samayena pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ piṇḍāya caranto tassa puttānaṃ gehadvāraṃ agamāsi, te buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa aḍḍhamāsaṃ bhikkhādānaṃ adaṃsu.
ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အဇ္ဇာပိ တေ, အာဝုသော ဇဋိလ, အသီတိဟတ္ထေ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတေ စ ပုတ္တေသု စ တဏ္ဟာ အတ္ထီ’’တိ။ ‘‘န မေ, အာဝုသော, ဧတေသု တဏ္ဟာ ဝာ မာနော ဝာ အတ္ထီ’’တိ။ တေ ‘‘အယံ ဇဋိလတ္ထေရော အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ ဝဒိံသု။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တသ္သ တေသု တဏ္ဟာ ဝာ မာနော ဝာ အတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ajjāpi te, āvuso jaṭila, asītihatthe suvaṇṇapabbate ca puttesu ca taṇhā atthī’’ti. ‘‘Na me, āvuso, etesu taṇhā vā māno vā atthī’’ti. Te ‘‘ayaṃ jaṭilatthero abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti vadiṃsu. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, mama puttassa tesu taṇhā vā māno vā atthī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၄၁၆.
416.
‘‘ယောဓ တဏ္ဟံ ပဟန္တ္ဝာန၊ အနာဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။
‘‘Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
တဏ္ဟာဘဝပရိက္ခီဏံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တသ္သတ္ထော – ယော ဣဓ လောကေ ဆဒ္ဝာရိကံ တဏ္ဟံ ဝာ မာနံ ဝာ ဇဟိတ္ဝာ ဃရာဝာသေန အနတ္ထိကော အနာဂာရော ဟုတ္ဝာ ပရိဗ္ဗဇတိ, တဏ္ဟာယ စေဝ ဘဝသ္သ စ ပရိက္ခီဏတ္တာ တဏ္ဟာဘဝပရိက္ခီဏံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ။
Tassattho – yo idha loke chadvārikaṃ taṇhaṃ vā mānaṃ vā jahitvā gharāvāsena anatthiko anāgāro hutvā paribbajati, taṇhāya ceva bhavassa ca parikkhīṇattā taṇhābhavaparikkhīṇaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဇဋိလတ္ထေရဝတ္ထု တေတ္တိံသတိမံ။
Jaṭilattheravatthu tettiṃsatimaṃ.
၃၄. ဇောတိကတ္ထေရဝတ္ထု
34. Jotikattheravatthu
ယောဓ တဏ္ဟန္တိ ပုန ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဇောတိကတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yodha taṇhanti puna imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jotikattheraṃ ārabbha kathesi.
အဇာတသတ္တုကုမာရော ဟိ ဒေဝဒတ္တေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ပိတရံ ဃာတေတ္ဝာ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌိတော ‘‘ဇောတိကသေဋ္ဌိသ္သ မဟာပာသာဒံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇော နိက္ခမိတ္ဝာ မဏိပာကာရေ သပရိဝာရသ္သ အတ္တနော ဆာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဂဟပတိကော ယုဒ္ဓသဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ ဗလံ အာဒာယ နိက္ခန္တော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဥပဂန္တုံ န ဝိသဟိ။ သေဋ္ဌိပိ တံ ဒိဝသံ ဥပောသထိကော ဟုတ္ဝာ ပာတောဝ ဘုတ္တပာတရာသော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တော နိသိန္နော ဟောတိ။ ပဌမေ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အာရက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော ပန ယမကောဠိ နာမ ယက္ခော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆသီ’’တိ သပရိဝာရံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ ဒိသာဝိဒိသာသု အနုဗန္ဓိ။ ရာဇာ ဝိဟာရမေဝ အဂမာသိ။
Ajātasattukumāro hi devadattena saddhiṃ ekato hutvā pitaraṃ ghātetvā rajje patiṭṭhito ‘‘jotikaseṭṭhissa mahāpāsādaṃ gaṇhissāmī’’ti yuddhasajjo nikkhamitvā maṇipākāre saparivārassa attano chāyaṃ disvā ‘‘gahapatiko yuddhasajjo hutvā balaṃ ādāya nikkhanto’’ti sallakkhetvā upagantuṃ na visahi. Seṭṭhipi taṃ divasaṃ uposathiko hutvā pātova bhuttapātarāso vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ suṇanto nisinno hoti. Paṭhame dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gahetvā ṭhito pana yamakoḷi nāma yakkho taṃ disvā ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti saparivāraṃ viddhaṃsetvā disāvidisāsu anubandhi. Rājā vihārameva agamāsi.
အထ နံ သေဋ္ဌိ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ကိံ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ အဋ္ဌာသိ။ ဂဟပတိ, ကိံ တ္ဝံ တဝ ပုရိသေ ‘‘မယာ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈထာ’’တိ အာဏာပေတ္ဝာ ဣဓာဂမ္မ ဓမ္မံ သုဏန္တော ဝိယ နိသိန္နောတိ။ ကိံ ပန ဒေဝော မမ ဂေဟံ ဂဏ္ဟိတုံ ဂတောတိ? အာမ, ဂတောမ္ဟီတိ။ မမ အနိစ္ဆာယ မမ ဂေဟံ ဂဏ္ဟိတုံ ရာဇသဟသ္သမ္ပိ န သက္ကောတိ, ဒေဝာတိ။ သော ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ ရာဇာ ဘဝိသ္သသီ’’တိ ကုဇ္ဈိ။ နာဟံ ရာဇာ, မမ သန္တကံ ပန ဒသိကသုတ္တမ္ပိ မမ အနိစ္ဆာယ ရာဇူဟိ ဝာ စောရေဟိ ဝာ ဂဟေတုံ န သက္ကာတိ။ ကိံ ပနာဟံ တဝ ရုစိယာ ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ? တေန ဟိ, ဒေဝ, ဣမာ မေ ဒသသု အင္ဂုလီသု ဝီသတိ မုဒ္ဒိကာ, ဣမာဟံ တုမ္ဟာကံ န ဒေမိ။ သစေ သက္ကောထ, ဂဏ္ဟထာတိ ။ သော ပန ရာဇာ ဘူမိယံ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ ဥလ္လင္ဃန္တော အဋ္ဌာရသဟတ္ထံ ဌာနံ အဘိရုဟတိ, ဌတ္ဝာ ဥလ္လင္ဃန္တော အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဘိရုဟတိ။ ဧဝံမဟာဗလော သမာနောပိ ဣတော စိတော စ ပရိဝတ္တေန္တော ဧကံ မုဒ္ဒိကမ္ပိ ကဍ္ဎိတုံ နာသက္ခိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘သာဋကံ ပတ္ထရ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အင္ဂုလိယော ဥဇုကာ အကာသိ, ဝီသတိပိ မုဒ္ဒိကာ နိက္ခမိံသု။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ဧဝံ, ဒေဝ, မမ သန္တကံ မမ အနိစ္ဆာယ န သက္ကာ ဂဏ္ဟိတု’’န္တိ ဝတ္ဝာ ရညော ကိရိယာယ ဥပ္ပန္နသံဝေဂော ‘‘ပဗ္ဗဇိတုံ မေ အနုဇာန, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ဣမသ္မိံ ပဗ္ဗဇိတေ သုခံ ပာသာဒံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကဝစနေနေဝ ‘‘တ္ဝံ ပဗ္ဗဇာဟီ’’တိ အာဟ။ သော သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ န စိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဇောတိကတ္ထေရော နာမ အဟောသိ။ တသ္သ အရဟတ္တံ ပတ္တက္ခဏေယေဝ သဗ္ဗာပိ သာ သမ္ပတ္တိ အန္တရဓာယိ, တမ္ပိသ္သ သတုလကာယိံ နာမ ဘရိယံ ဒေဝတာ ဥတ္တရကုရုမေဝ နယိံသု။
Atha naṃ seṭṭhi disvāva ‘‘kiṃ, devā’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā aṭṭhāsi. Gahapati, kiṃ tvaṃ tava purise ‘‘mayā saddhiṃ yujjhathā’’ti āṇāpetvā idhāgamma dhammaṃ suṇanto viya nisinnoti. Kiṃ pana devo mama gehaṃ gaṇhituṃ gatoti? Āma, gatomhīti. Mama anicchāya mama gehaṃ gaṇhituṃ rājasahassampi na sakkoti, devāti. So ‘‘kiṃ pana tvaṃ rājā bhavissasī’’ti kujjhi. Nāhaṃ rājā, mama santakaṃ pana dasikasuttampi mama anicchāya rājūhi vā corehi vā gahetuṃ na sakkāti. Kiṃ panāhaṃ tava ruciyā gaṇhissāmīti? Tena hi, deva, imā me dasasu aṅgulīsu vīsati muddikā, imāhaṃ tumhākaṃ na demi. Sace sakkotha, gaṇhathāti . So pana rājā bhūmiyaṃ ukkuṭikaṃ nisīditvā ullaṅghanto aṭṭhārasahatthaṃ ṭhānaṃ abhiruhati, ṭhatvā ullaṅghanto asītihatthaṃ ṭhānaṃ abhiruhati. Evaṃmahābalo samānopi ito cito ca parivattento ekaṃ muddikampi kaḍḍhituṃ nāsakkhi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘sāṭakaṃ patthara, devā’’ti vatvā aṅguliyo ujukā akāsi, vīsatipi muddikā nikkhamiṃsu. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘evaṃ, deva, mama santakaṃ mama anicchāya na sakkā gaṇhitu’’nti vatvā rañño kiriyāya uppannasaṃvego ‘‘pabbajituṃ me anujāna, devā’’ti āha. So ‘‘imasmiṃ pabbajite sukhaṃ pāsādaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā ekavacaneneva ‘‘tvaṃ pabbajāhī’’ti āha. So satthu santike pabbajitvā na cirasseva arahattaṃ patvā jotikatthero nāma ahosi. Tassa arahattaṃ pattakkhaṇeyeva sabbāpi sā sampatti antaradhāyi, tampissa satulakāyiṃ nāma bhariyaṃ devatā uttarakurumeva nayiṃsu.
အထေကဒိဝသံ ဘိက္ခူ တံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော ဇောတိက, တသ္မိံ ပန တေ ပာသာဒေ ဝာ ဣတ္ထိယာ ဝာ တဏ္ဟာ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘နတ္ထာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထု အာရောစေသုံ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘နတ္ထေဝ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တသ္သ တသ္မိံ တဏ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ bhikkhū taṃ āmantetvā, ‘‘āvuso jotika, tasmiṃ pana te pāsāde vā itthiyā vā taṇhā atthī’’ti pucchitvā ‘‘natthāvuso’’ti vutte satthu ārocesuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘nattheva, bhikkhave, mama puttassa tasmiṃ taṇhā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၆.
416.
‘‘ယောဓ တဏ္ဟံ ပဟန္တ္ဝာန၊ အနာဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။
‘‘Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
တဏ္ဟာဘဝပရိက္ခီဏံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
ဣမိသ္သာ ဂာထာယတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဇဋိလတ္ထေရဝတ္ထုမ္ဟိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Imissā gāthāyattho heṭṭhā jaṭilattheravatthumhi vuttanayeneva veditabbo.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဇောတိကတ္ထေရဝတ္ထု စတုတိံသတိမံ။
Jotikattheravatthu catutiṃsatimaṃ.
၃၅. နဋပုတ္တကတ္ထေရဝတ္ထု
35. Naṭaputtakattheravatthu
ဟိတ္ဝာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ နဋပုတ္တကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Hitvāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ naṭaputtakaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ဧကံ နဋကီဠံ ကီဠယမာနော ဝိစရန္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တသ္မိံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခေန ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တေ ဘိက္ခူ ဧကံ နဋပုတ္တံ ကီဠန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, ဧသ တယာ ကီဠိတကီဠိတံ ကီဠတိ, အတ္ထိ နု ခော တေ ဧတ္ထ သိနေဟော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော သဗ္ဗယောဂေ အတိက္ကန္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira ekaṃ naṭakīḷaṃ kīḷayamāno vicaranto satthu dhammakathaṃ sutvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ buddhappamukhena bhikkhusaṅghena saddhiṃ piṇḍāya pavisante bhikkhū ekaṃ naṭaputtaṃ kīḷantaṃ disvā, ‘‘āvuso, esa tayā kīḷitakīḷitaṃ kīḷati, atthi nu kho te ettha sineho’’ti pucchitvā ‘‘natthī’’ti vutte ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, mama putto sabbayoge atikkanto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၇.
417.
‘‘ဟိတ္ဝာ မာနုသကံ ယောဂံ၊ ဒိဗ္ဗံ ယောဂံ ဥပစ္စဂာ။
‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;
သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ မာနုသကံ ယောဂန္တိ မာနုသကံ အာယုဉ္စေဝ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ စ။ ဒိဗ္ဗယောဂေပိ ဧသေဝ နယော။ ဥပစ္စဂာတိ ယော မာနုသကံ ယောဂံ ဟိတ္ဝာ ဒိဗ္ဗံ ယောဂံ အတိက္ကန္တော, တံ သဗ္ဗေဟိ စတူဟိပိ ယောဂေဟိ ဝိသံယုတ္တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha mānusakaṃ yoganti mānusakaṃ āyuñceva pañca kāmaguṇe ca. Dibbayogepi eseva nayo. Upaccagāti yo mānusakaṃ yogaṃ hitvā dibbaṃ yogaṃ atikkanto, taṃ sabbehi catūhipi yogehi visaṃyuttaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
နဋပုတ္တကတ္ထေရဝတ္ထု ပဉ္စတိံသတိမံ။
Naṭaputtakattheravatthu pañcatiṃsatimaṃ.
၃၆. နဋပုတ္တကတ္ထေရဝတ္ထု
36. Naṭaputtakattheravatthu
ဟိတ္ဝာ ရတိဉ္စာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ နဋပုတ္တကံယေဝ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ပုရိမသဒိသမေဝ။ ဣဓ ပန သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော ရတိဉ္စ အရတိဉ္စ ပဟာယ ဌိတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Hitvā ratiñcāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ naṭaputtakaṃyeva ārabbha kathesi. Vatthu purimasadisameva. Idha pana satthā, ‘‘bhikkhave, mama putto ratiñca aratiñca pahāya ṭhito’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၁၈.
418.
‘‘ဟိတ္ဝာ ရတိဉ္စ အရတိဉ္စ၊ သီတိဘူတံ နိရူပဓိံ။
‘‘Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;
သဗ္ဗလောကာဘိဘုံ ဝီရံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ရတိန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏရတိံ။ အရတိန္တိ အရညဝာသေ ဥက္ကဏ္ဌိတတ္တံ။ သီတိဘူတန္တိ နိဗ္ဗုတံ။ နိရူပဓိန္တိ နိရုပက္ကိလေသံ။ ဝီရန္တိ တံ ဧဝရူပံ သဗ္ဗံ ခန္ဓလောကံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတံ ဝီရိယဝန္တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha ratinti pañcakāmaguṇaratiṃ. Aratinti araññavāse ukkaṇṭhitattaṃ. Sītibhūtanti nibbutaṃ. Nirūpadhinti nirupakkilesaṃ. Vīranti taṃ evarūpaṃ sabbaṃ khandhalokaṃ abhibhavitvā ṭhitaṃ vīriyavantaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
နဋပုတ္တကတ္ထေရဝတ္ထု ဆတ္တိံသတိမံ။
Naṭaputtakattheravatthu chattiṃsatimaṃ.
၃၇. ဝင္ဂီသတ္ထေရဝတ္ထု
37. Vaṅgīsattheravatthu
စုတိံ ယော ဝေဒီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဝင္ဂီသတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Cutiṃyo vedīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vaṅgīsattheraṃ ārabbha kathesi.
ရာဇဂဟေ ကိရေကော ဗ္ရာဟ္မဏော ဝင္ဂီသော နာမ မတမနုသ္သာနံ သီသံ အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ သီသံ, ဣဒံ တိရစ္ဆာနယောနိယံ, ဣဒံ ပေတ္တိဝိသယေ, ဣဒံ မနုသ္သလောကေ, ဣဒံ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တသ္သ သီသ’’န္တိ ဇာနာတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘သက္ကာ ဣမံ နိသ္သာယ လောကံ ခာဒိတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ဒ္ဝေ ရတ္တဝတ္ထာနိ ပရိဒဟာပေတ္ဝာ အာဒာယ ဇနပဒံ စရန္တာ မနုသ္သေ ဝဒန္တိ ‘‘ဧသော ဝင္ဂီသော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော မတမနုသ္သာနံ သီသံ အာကောဋေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ဇာနာတိ, အတ္တနော ဉာတကာနံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။ မနုသ္သာ ယထာဗလံ ဒသပိ ကဟာပဏေ ဝီသတိပိ သတမ္ပိ ဒတ္ဝာ ဉာတကာနံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆန္တိ။ တေ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနသ္သ အဝိဒူရေ နိဝာသံ ဂဏ္ဟိံသု။ တေ ဘုတ္တပာတရာသာ မဟာဇနံ ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထံ ဓမ္မသ္သဝနာယ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဝိဟာရံ ဓမ္မသ္သဝနာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သထ, အမ္ဟာကံ ဝင္ဂီသဗ္ရာဟ္မဏေန သဒိသော နာမ နတ္ထိ, မတမနုသ္သာနံ သီသံ အာကောဋေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ဇာနာတိ, ဉာတကာနံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆထာ’’တိ အာဟံသု။ တေ ‘‘ဝင္ဂီသော ကိံ ဇာနာတိ , အမ္ဟာကံ သတ္ထာရာ သဒိသော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣတရေဟိပိ ‘‘ဝင္ဂီသသဒိသော နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တေ ကထံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ‘‘ဧထ, ဒာနိ ဝော ဝင္ဂီသသ္သ ဝာ အမ္ဟာကံ ဝာ သတ္ထု ဇာနနဘာဝံ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ တေ အာဒာယ ဝိဟာရံ အဂမံသု။ သတ္ထာ တေသံ အာဂမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ နိရယေ တိရစ္ဆာနယောနိယံ မနုသ္သလောကေ ဒေဝလောကေတိ စတူသု ဌာနေသု နိဗ္ဗတ္တာနံ စတ္တာရိ သီသာနိ, ခီဏာသဝသီသဉ္စာတိ ပဉ္စ သီသာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ဌပေတ္ဝာ အာဂတကာလေ ဝင္ဂီသံ ပုစ္ဆိ – ‘‘တ္ဝံ ကိရ သီသံ အာကောဋေတ္ဝာ မတကာနံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ဇာနာသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ သီသ’’န္တိ? သော တံ အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘နိရယေ နိဗ္ဗတ္တသ္သာ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ သတ္ထာ ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ဣတရာနိပိ တီဏိ သီသာနိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန အဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ဝုတ္တဝုတ္တက္ခဏေ တထေဝ တသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ပဉ္စမံ သီသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ သီသ’’န္တိ ပုစ္ဆိ, သော တမ္ပိ အာကောဋေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ န ဇာနာတိ။
Rājagahe kireko brāhmaṇo vaṅgīso nāma matamanussānaṃ sīsaṃ ākoṭetvā ‘‘idaṃ niraye nibbattassa sīsaṃ, idaṃ tiracchānayoniyaṃ, idaṃ pettivisaye, idaṃ manussaloke, idaṃ devaloke nibbattassa sīsa’’nti jānāti. Brāhmaṇā ‘‘sakkā imaṃ nissāya lokaṃ khāditu’’nti cintetvā taṃ dve rattavatthāni paridahāpetvā ādāya janapadaṃ carantā manusse vadanti ‘‘eso vaṅgīso nāma brāhmaṇo matamanussānaṃ sīsaṃ ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāti, attano ñātakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ pucchathā’’ti. Manussā yathābalaṃ dasapi kahāpaṇe vīsatipi satampi datvā ñātakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ pucchanti. Te anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanassa avidūre nivāsaṃ gaṇhiṃsu. Te bhuttapātarāsā mahājanaṃ gandhamālādihatthaṃ dhammassavanāya gacchantaṃ disvā ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘vihāraṃ dhammassavanāyā’’ti vutte ‘‘tattha gantvā kiṃ karissatha, amhākaṃ vaṅgīsabrāhmaṇena sadiso nāma natthi, matamanussānaṃ sīsaṃ ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāti, ñātakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ pucchathā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘vaṅgīso kiṃ jānāti , amhākaṃ satthārā sadiso nāma natthī’’ti vatvā itarehipi ‘‘vaṅgīsasadiso natthī’’ti vutte kathaṃ vaḍḍhetvā ‘‘etha, dāni vo vaṅgīsassa vā amhākaṃ vā satthu jānanabhāvaṃ jānissāmā’’ti te ādāya vihāraṃ agamaṃsu. Satthā tesaṃ āgamanabhāvaṃ ñatvā niraye tiracchānayoniyaṃ manussaloke devaloketi catūsu ṭhānesu nibbattānaṃ cattāri sīsāni, khīṇāsavasīsañcāti pañca sīsāni āharāpetvā paṭipāṭiyā ṭhapetvā āgatakāle vaṅgīsaṃ pucchi – ‘‘tvaṃ kira sīsaṃ ākoṭetvā matakānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Idaṃ kassa sīsa’’nti? So taṃ ākoṭetvā ‘‘niraye nibbattassā’’ti āha. Athassa satthā ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāraṃ datvā itarānipi tīṇi sīsāni pucchitvā tena avirajjhitvā vuttavuttakkhaṇe tatheva tassa sādhukāraṃ datvā pañcamaṃ sīsaṃ dassetvā ‘‘idaṃ kassa sīsa’’nti pucchi, so tampi ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ na jānāti.
အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကိံ, ဝင္ဂီသ, န ဇာနာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘အာမ, န ဇာနာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဟံ ဇာနာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဝင္ဂီသော ယာစိ ‘‘ဒေထ မေ ဣမံ မန္တ’’န္တိ။ န သက္ကာ အပဗ္ဗဇိတသ္သ ဒာတုန္တိ။ သော ‘‘ဣမသ္မိံ မန္တေ ဂဟိတေ သကလဇမ္ဗုဒီပေ အဟံ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ‘‘တုမ္ဟေ တတ္ထေဝ ကတိပာဟံ ဝသထ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ဝင္ဂီသတ္ထေရော နာမ အဟောသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘မန္တသ္သ ပရိကမ္မံ သဇ္ဈာယာဟီ’’တိ အာဟ။ သော တံ သဇ္ဈာယန္တော အန္တရန္တရာ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ‘‘ဂဟိတော တေ မန္တော’’တိ ပုစ္ဆိယမာနော ‘‘အာဂမေထ တာဝ, ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပုန ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ပုဋ္ဌော ‘‘အဘဗ္ဗော ဒာနာဟံ, အာဝုသော, ဂန္တု’’န္တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, အဘူတေန အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘မာ, ဘိက္ခဝေ, ဧဝံ အဝစုတ္ထ, ဣဒာနိ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော စုတိပဋိသန္ဓိကုသလော ဇာတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ, vaṅgīsa, na jānāsī’’ti vatvā, ‘‘āma, na jānāmī’’ti vutte ‘‘ahaṃ jānāmī’’ti āha. Atha naṃ vaṅgīso yāci ‘‘detha me imaṃ manta’’nti. Na sakkā apabbajitassa dātunti. So ‘‘imasmiṃ mante gahite sakalajambudīpe ahaṃ jeṭṭhako bhavissāmī’’ti cintetvā te brāhmaṇe ‘‘tumhe tattheva katipāhaṃ vasatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti uyyojetvā satthu santike pabbajitvā laddhūpasampado vaṅgīsatthero nāma ahosi. Athassa satthā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ datvā ‘‘mantassa parikammaṃ sajjhāyāhī’’ti āha. So taṃ sajjhāyanto antarantarā brāhmaṇehi ‘‘gahito te manto’’ti pucchiyamāno ‘‘āgametha tāva, gaṇhāmī’’ti vatvā katipāheneva arahattaṃ patvā puna brāhmaṇehi puṭṭho ‘‘abhabbo dānāhaṃ, āvuso, gantu’’nti āha. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, abhūtena aññaṃ byākarotī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘mā, bhikkhave, evaṃ avacuttha, idāni, bhikkhave, mama putto cutipaṭisandhikusalo jāto’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၄၁၉.
419.
‘‘စုတိံ ယော ဝေဒိ သတ္တာနံ၊ ဥပပတ္တိဉ္စ သဗ္ဗသော။
‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;
အသတ္တံ သုဂတံ ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
၄၂၀.
420.
‘‘ယသ္သ ဂတိံ န ဇာနန္တိ၊ ဒေဝာ ဂန္ဓဗ္ဗမာနုသာ။
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
ခီဏာသဝံ အရဟန္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ယော ဝေဒီတိ ယော သတ္တာနံ သဗ္ဗာကာရေန စုတိဉ္စ ပဋိသန္ဓိဉ္စ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဇာနာတိ, တမဟံ အလဂ္ဂတာယ အသတ္တံ, ပဋိပတ္တိယာ သုဋ္ဌု ဂတတ္တာ သုဂတံ, စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတာယ ဗုဒ္ဓံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။ ယသ္သာတိ ယသ္သေတေ ဒေဝာဒယော ဂတိံ န ဇာနန္တိ, တမဟံ အာသဝာနံ ခီဏတာယ ခီဏာသဝံ, ကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ အရဟန္တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha yo vedīti yo sattānaṃ sabbākārena cutiñca paṭisandhiñca pākaṭaṃ katvā jānāti, tamahaṃ alaggatāya asattaṃ, paṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ, catunnaṃ saccānaṃ buddhatāya buddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho. Yassāti yassete devādayo gatiṃ na jānanti, tamahaṃ āsavānaṃ khīṇatāya khīṇāsavaṃ, kilesehi ārakattā arahantaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဝင္ဂီသတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တတိံသတိမံ။
Vaṅgīsattheravatthu sattatiṃsatimaṃ.
၃၈. ဓမ္မဒိန္နတ္ထေရီဝတ္ထု
38. Dhammadinnattherīvatthu
ယသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဓမ္မဒိန္နံ နာမ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto dhammadinnaṃ nāma bhikkhuniṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ တသ္သာ ဂိဟိကာလေ သာမိကော ဝိသာခော ဥပာသကော သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မယာ သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယံ ဓမ္မဒိန္နံ ပဋိစ္ဆာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော တတော ပုဗ္ဗေ အာဂစ္ဆန္တော ဓမ္မဒိန္နံ ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တိံ ဒိသ္ဝာ သိတံ ကရောတိ။ တံ ဒိဝသံ ပန ဝာတပာနေန ဌိတံ အနောလောကေန္တောဝ အဂမာသိ။ သာ ‘‘ကိံ နု ခော ဣဒ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဟောတု, ဘောဇနကာလေ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဘောဇနဝေလာယ ဘတ္တံ ဥပနာမေသိ။ သော အညေသု ဒိဝသေသု ‘‘ဧဟိ, ဧကတော ဘုဉ္ဇာမာ’’တိ ဝဒတိ, တံ ဒိဝသံ ပန တုဏ္ဟီဘူတောဝ ဘုဉ္ဇိ။ သာ ‘‘ကေနစိဒေဝ ကာရဏေန ကုပိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ။ အထ နံ ဝိသာခော သုခနိသိန္နဝေလာယ တံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မဒိန္နေ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယံ ပဋိစ္ဆာဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘ကုဒ္ဓာ နာမ သာပတေယ္ယံ န ပဋိစ္ဆာပေန္တိ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ပန, သာမီ’’တိ အာဟ။ အဟံ ဣတော ပဋ္ဌာယ န ကိဉ္စိ ဝိစာရေမီတိ။ တုမ္ဟေဟိ ဆဍ္ဍိတံ ခေဠံ ကော ပဋိစ္ဆိသ္သတိ, ဧဝံ သန္တေ မမ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာထာတိ။ သော ‘‘သာဓု, ဘဒ္ဒေ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မဟန္တေန သက္ကာရေန တံ ဘိက္ခုနီဥပသ္သယံ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒာ ဓမ္မဒိန္နတ္ထေရီ နာမ အဟောသိ။
Ekadivasañhi tassā gihikāle sāmiko visākho upāsako satthu santike dhammaṃ sutvā anāgāmiphalaṃ patvā cintesi – ‘‘mayā sabbaṃ sāpateyyaṃ dhammadinnaṃ paṭicchāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. So tato pubbe āgacchanto dhammadinnaṃ vātapānena olokentiṃ disvā sitaṃ karoti. Taṃ divasaṃ pana vātapānena ṭhitaṃ anolokentova agamāsi. Sā ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti cintetvā ‘‘hotu, bhojanakāle jānissāmī’’ti bhojanavelāya bhattaṃ upanāmesi. So aññesu divasesu ‘‘ehi, ekato bhuñjāmā’’ti vadati, taṃ divasaṃ pana tuṇhībhūtova bhuñji. Sā ‘‘kenacideva kāraṇena kupito bhavissatī’’ti cintesi. Atha naṃ visākho sukhanisinnavelāya taṃ pakkositvā ‘‘dhammadinne imasmiṃ gehe sabbaṃ sāpateyyaṃ paṭicchāhī’’ti āha. Sā ‘‘kuddhā nāma sāpateyyaṃ na paṭicchāpenti, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā ‘‘tumhe pana, sāmī’’ti āha. Ahaṃ ito paṭṭhāya na kiñci vicāremīti. Tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ ko paṭicchissati, evaṃ sante mama pabbajjaṃ anujānāthāti. So ‘‘sādhu, bhadde’’ti sampaṭicchitvā mahantena sakkārena taṃ bhikkhunīupassayaṃ netvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā dhammadinnattherī nāma ahosi.
သာ ပဝိဝေကကာမတာယ ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ ဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝိဟရန္တီ န စိရသ္သေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မံ နိသ္သာယ ဉာတိဇနာ ပုညာနိ ကရိသ္သန္တီ’’တိ ပုနဒေဝ ရာဇဂဟံ ပစ္စာဂဉ္ဆိ။ ဥပာသကော တသ္သာ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘ကေန နု ခော ကာရဏေန အာဂတာ’’တိ ဘိက္ခုနီဥပသ္သယံ ဂန္တ္ဝာ ထေရိံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘ဥက္ကဏ္ဌိတာ နု ခောသိ, အယ္ယေတိ ဝတ္တုံ အပ္ပတိရူပံ, ပဉ္ဟမေကံ နံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ, သာ တံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ဥပာသကော တေနေဝ ဥပာယေန သေသမဂ္ဂေသုပိ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အတိက္ကမ္မ ပဉ္ဟသ္သ ပုဋ္ဌကာလေ တာယ ‘‘အစ္စယာသိ, အာဝုသော, ဝိသာခာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အာကင္ခမာနော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဣမံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဝုတ္တေ ထေရိံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တံ ကထာသလ္လာပံ သဗ္ဗံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘သုကထိတံ မမ ဓီတာယ ဓမ္မဒိန္နာယ, အဟမ္ပေတံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဧဝမေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sā pavivekakāmatāya bhikkhunīhi saddhiṃ janapadaṃ gantvā tattha viharantī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ‘‘idāni maṃ nissāya ñātijanā puññāni karissantī’’ti punadeva rājagahaṃ paccāgañchi. Upāsako tassā āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘kena nu kho kāraṇena āgatā’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā theriṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘ukkaṇṭhitā nu khosi, ayyeti vattuṃ appatirūpaṃ, pañhamekaṃ naṃ pucchissāmī’’ti cintetvā sotāpattimagge pañhaṃ pucchi, sā taṃ vissajjesi. Upāsako teneva upāyena sesamaggesupi pañhaṃ pucchitvā atikkamma pañhassa puṭṭhakāle tāya ‘‘accayāsi, āvuso, visākhā’’ti vatvā ‘‘ākaṅkhamāno satthāraṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccheyyāsī’’ti vutte theriṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā satthu santikaṃ gantvā taṃ kathāsallāpaṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘sukathitaṃ mama dhītāya dhammadinnāya, ahampetaṃ pañhaṃ vissajjento evameva vissajjeyya’’nti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၄၂၁.
421.
‘‘ယသ္သ ပုရေ စ ပစ္ဆာ စ၊ မဇ္ဈေ စ နတ္ထိ ကိဉ္စနံ။
‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
အကိဉ္စနံ အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တတ္ထ ပုရေတိ အတီတေသု ခန္ဓေသု။ ပစ္ဆာတိ အနာဂတေသု ခန္ဓေသု။ မဇ္ဈေတိ ပစ္စုပ္ပန္နေသု ခန္ဓေသု။ နတ္ထိ ကိဉ္စနန္တိ ယသ္သေတေသု ဌာနေသု တဏ္ဟာဂာဟသင္ခာတံ ကိဉ္စနံ နတ္ထိ, တမဟံ ရာဂကိဉ္စနာဒီဟိ အကိဉ္စနံ ကသ္သစိ ဂဟဏသ္သ အဘာဝေန အနာဒာနံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tattha pureti atītesu khandhesu. Pacchāti anāgatesu khandhesu. Majjheti paccuppannesu khandhesu. Natthi kiñcananti yassetesu ṭhānesu taṇhāgāhasaṅkhātaṃ kiñcanaṃ natthi, tamahaṃ rāgakiñcanādīhi akiñcanaṃ kassaci gahaṇassa abhāvena anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဓမ္မဒိန္နတ္ထေရီဝတ္ထု အဋ္ဌတိံသတိမံ။
Dhammadinnattherīvatthu aṭṭhatiṃsatimaṃ.
၃၉. အင္ဂုလိမာလတ္ထေရဝတ္ထု
39. Aṅgulimālattheravatthu
ဥသဘန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အင္ဂုလိမာလတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ‘‘န ဝေ ကဒရိယာ ဒေဝလောကံ ဝဇန္တီ’’တိ (ဓ. ပ. ၁၇၇) ဂာထာဝဏ္ဏနာယ ဝုတ္တမေဝ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ –
Usabhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘na ve kadariyā devalokaṃ vajantī’’ti (dha. pa. 177) gāthāvaṇṇanāya vuttameva. Vuttañhi tattha –
ဘိက္ခူ အင္ဂုလိမာလံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကိံ နု ခော, အာဝုသော အင္ဂုလိမာလ, ဒုဋ္ဌဟတ္ထိံ ဆတ္တံ ဓာရေတ္ဝာ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဘာယီ’’တိ? ‘‘န ဘာယိံ, အာဝုသော’’တိ။ တေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘အင္ဂုလိမာလော, ဘန္တေ, အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော အင္ဂုလိမာလော ဘာယတိ။ ခီဏာသဝဥသဘာနဉ္ဟိ အန္တရေ ဇေဋ္ဌကဥသဘာ မမ ပုတ္တသဒိသာ ဘိက္ခူ န ဘာယန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Bhikkhū aṅgulimālaṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso aṅgulimāla, duṭṭhahatthiṃ chattaṃ dhāretvā ṭhitaṃ disvā bhāyī’’ti? ‘‘Na bhāyiṃ, āvuso’’ti. Te satthāraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘aṅgulimālo, bhante, aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama putto aṅgulimālo bhāyati. Khīṇāsavausabhānañhi antare jeṭṭhakausabhā mama puttasadisā bhikkhū na bhāyantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၂၂.
422.
‘‘ဥသဘံ ပဝရံ ဝီရံ၊ မဟေသိံ ဝိဇိတာဝိနံ။
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
အနေဇံ န္ဟာတကံ ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တသ္သတ္ထော – အစ္ဆမ္ဘိတဋ္ဌေန ဥသဘသဒိသတာယ ဥသဘံ ဥတ္တမဋ္ဌေန ပဝရံ ဝီရိယသမ္ပတ္တိယာ ဝီရံ မဟန္တာနံ သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ဧသိတတ္တာ မဟေသိံ တိဏ္ဏံ မာရာနံ ဝိဇိတတ္တာ ဝိဇိတာဝိနံ န္ဟာတကိလေသတာယ န္ဟာတကံ စတုသစ္စဗုဒ္ဓတာယ ဗုဒ္ဓံ တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။
Tassattho – acchambhitaṭṭhena usabhasadisatāya usabhaṃ uttamaṭṭhena pavaraṃ vīriyasampattiyā vīraṃ mahantānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esitattā mahesiṃ tiṇṇaṃ mārānaṃ vijitattā vijitāvinaṃ nhātakilesatāya nhātakaṃ catusaccabuddhatāya buddhaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အင္ဂုလိမာလတ္ထေရဝတ္ထု ဧကူနစတ္တာလီသံ။
Aṅgulimālattheravatthu ekūnacattālīsaṃ.
၄၀. ဒေဝဟိတဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
40. Devahitabrāhmaṇavatthu
ပုဗ္ဗေနိဝာသန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒေဝဟိတဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဉ္ဟံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Pubbenivāsanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto devahitabrāhmaṇassa pañhaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ဘဂဝာ ဝာတရောဂေန အာဗာဓိကော ဟုတ္ဝာ ဥပဝာဏတ္ထေရံ ဥဏ္ဟောဒကတ္ထာယ ဒေဝဟိတဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သန္တိကံ ပဟိဏိ။ သော ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု အာဗာဓိကဘာဝံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဥဏ္ဟောဒကံ ယာစိ, တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော တုဋ္ဌမာနသော ဟုတ္ဝာ ‘‘လာဘာ ဝတ မေ, ယံ မမ သန္တိကံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဥဏ္ဟောဒကသ္သတ္ထာယ သာဝကံ ပဟိဏီ’’တိ ဥဏ္ဟောဒကသ္သ ကာဇံ ပုရိသေန ဂာဟာပေတ္ဝာ ဖာဏိတသ္သ စ ပုဋံ ဥပဝာဏတ္ထေရသ္သ ပာဒာသိ။ ထေရော တံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ ဥဏ္ဟောဒကေန ဖာဏိတံ အာလောဠေတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒာသိ, တသ္သ တင္ခဏေယေဝ သော အာဗာဓော ပဋိပသ္သမ္ဘိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘ကသ္သ နု ခော ဒေယ္ယဓမ္မော ဒိန္နော မဟပ္ဖလော ဟောတိ, သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekasmiñhi samaye bhagavā vātarogena ābādhiko hutvā upavāṇattheraṃ uṇhodakatthāya devahitabrāhmaṇassa santikaṃ pahiṇi. So gantvā satthu ābādhikabhāvaṃ ācikkhitvā uṇhodakaṃ yāci, taṃ sutvā brāhmaṇo tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘lābhā vata me, yaṃ mama santikaṃ sammāsambuddho uṇhodakassatthāya sāvakaṃ pahiṇī’’ti uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ upavāṇattherassa pādāsi. Thero taṃ gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṃ āloḷetvā bhagavato pādāsi, tassa taṅkhaṇeyeva so ābādho paṭipassambhi. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘kassa nu kho deyyadhammo dinno mahapphalo hoti, satthāraṃ pucchissāmī’’ti so satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ကတ္ထ ဒဇ္ဇာ ဒေယ္ယဓမ္မံ၊ ကတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ;
ကထဉ္ဟိ ယဇမာနသ္သ၊ ကထံ ဣဇ္ဈတိ ဒက္ခိဏာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၉၉)။
Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti. (saṃ. ni. 1.199);
အထသ္သ သတ္ထာ ‘‘ဧဝရူပသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပကာသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athassa satthā ‘‘evarūpassa brāhmaṇassa dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti vatvā brāhmaṇaṃ pakāsento imaṃ gāthamāha –
၄၂၃.
423.
‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ယော ဝေဒိ၊ သဂ္ဂာပာယဉ္စ ပသ္သတိ။
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati;
အထော ဇာတိက္ခယံ ပတ္တော၊ အဘိညာဝောသိတော မုနိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၉၉)။
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni; (Saṃ. ni. 1.199);
သဗ္ဗဝောသိတဝောသာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။
Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
တသ္သတ္ထော – ယော ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဇာနာတိ, ဆဗ္ဗီသတိဒေဝလောကဘေဒံ သဂ္ဂဉ္စ စတုဗ္ဗိဓံ အပာယဉ္စ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ပသ္သတိ, အထော ဇာတိက္ခယသင္ခာတံ အရဟတ္တံ ပတ္တော, အဘိညေယ္ယံ ဓမ္မံ အဘိဇာနိတ္ဝာ ပရိညေယ္ယံ ပရိဇာနိတ္ဝာ ပဟာတဗ္ဗံ ပဟာယ သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဝောသိကော နိဋ္ဌာနံ ပတ္တော, ဝုသိတဝောသာနံ ဝာ ပတ္တော, အာသဝက္ခယပညာယ မောနဘာဝံ ပတ္တတ္တာ မုနိ, တမဟံ သဗ္ဗေသံ ကိလေသာနံ ဝောသာနံ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏံ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ ဝုတ္ထဘာဝေန သဗ္ဗဝောသိတဝောသာနံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ။
Tassattho – yo pubbenivāsaṃ pākaṭaṃ katvā jānāti, chabbīsatidevalokabhedaṃ saggañca catubbidhaṃ apāyañca dibbacakkhunā passati, atho jātikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ patto, abhiññeyyaṃ dhammaṃ abhijānitvā pariññeyyaṃ parijānitvā pahātabbaṃ pahāya sacchikātabbaṃ sacchikatvā vosiko niṭṭhānaṃ patto, vusitavosānaṃ vā patto, āsavakkhayapaññāya monabhāvaṃ pattattā muni, tamahaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ vosānaṃ arahattamaggañāṇaṃ brahmacariyavāsaṃ vutthabhāvena sabbavositavosānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏောပိ ပသန္နမာနသော သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ ဥပာသကတ္တံ ပဝေဒေသီတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Brāhmaṇopi pasannamānaso saraṇesu patiṭṭhāya upāsakattaṃ pavedesīti.
ဒေဝဟိတဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု စတ္တာလီသံ။
Devahitabrāhmaṇavatthu cattālīsaṃ.
ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Brāhmaṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဆဗ္ဗီသတိမော ဝဂ္ဂော။
Chabbīsatimo vaggo.
နိဂမနကထာ
Nigamanakathā
ဧတ္တာဝတာ သဗ္ဗပဌမေ ယမကဝဂ္ဂေ စုဒ္ဒသ ဝတ္ထူနိ, အပ္ပမာဒဝဂ္ဂေ နဝ, စိတ္တဝဂ္ဂေ နဝ, ပုပ္ဖဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဗာလဝဂ္ဂေ ပန္နရသ, ပဏ္ဍိတဝဂ္ဂေ ဧကာဒသ, အရဟန္တဝဂ္ဂေ ဒသ, သဟသ္သဝဂ္ဂေ စုဒ္ဒသ, ပာပဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဒဏ္ဍဝဂ္ဂေ ဧကာဒသ, ဇရာဝဂ္ဂေ နဝ, အတ္တဝဂ္ဂေ ဒသ, လောကဝဂ္ဂေ ဧကာဒသ, ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂေ နဝ, သုခဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, ပိယဝဂ္ဂေ နဝ, ကောဓဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, မလဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဓမ္မဋ္ဌဝဂ္ဂေ ဒသ, မဂ္ဂဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ပကိဏ္ဏကဝဂ္ဂေ နဝ, နိရယဝဂ္ဂေ နဝ, နာဂဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, တဏ္ဟာဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဘိက္ခုဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂေ စတ္တာလီသာတိ ပဉ္စာဓိကာနိ တီဏိ ဝတ္ထုသတာနိ ပကာသေတ္ဝာ နာတိသင္ခေပနာတိဝိတ္ထာရဝသေန ဥပရစိတာ ဒ္ဝာသတ္တတိဘာဏဝာရပမာဏာ ဓမ္မပဒသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာတိ။
Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni pakāsetvā nātisaṅkhepanātivitthāravasena uparacitā dvāsattatibhāṇavārapamāṇā dhammapadassa atthavaṇṇanā niṭṭhitāti.
ပတ္တံ ဓမ္မပဒံ ယေန၊ ဓမ္မရာဇေနနုတ္တရံ။
Pattaṃ dhammapadaṃ yena, dhammarājenanuttaraṃ;
ဂာထာ ဓမ္မပဒေ တေန၊ ဘာသိတာ ယာ မဟေသိနာ။
Gāthā dhammapade tena, bhāsitā yā mahesinā.
သတေဝီသာ စတုသ္သတာ၊ စတုသစ္စဝိဘာဝိနာ။
Satevīsā catussatā, catusaccavibhāvinā;
သတတ္တယဉ္ဟိ ဝတ္ထူနံ၊ ပဉ္စာဓိကာ သမုဋ္ဌိတာ။
Satattayañhi vatthūnaṃ, pañcādhikā samuṭṭhitā.
ဝိဟာရေ အဓိရာဇေန၊ ကာရိတမ္ဟိ ကတညုနာ။
Vihāre adhirājena, kāritamhi kataññunā;
ပာသာဒေ သိရိကူဋသ္သ၊ ရညော ဝိဟရတာ မယာ။
Pāsāde sirikūṭassa, rañño viharatā mayā.
အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နံ၊ အတ္ထာယ စ ဟိတာယ စ။
Atthabyañjanasampannaṃ, atthāya ca hitāya ca;
လောကသ္သ လောကနာထသ္သ၊ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိကမ္ယတာ။
Lokassa lokanāthassa, saddhammaṭṭhitikamyatā.
တာသံ အဋ္ဌကထံ ဧတံ၊ ကရောန္တေန သုနိမ္မလံ။
Tāsaṃ aṭṭhakathaṃ etaṃ, karontena sunimmalaṃ;
ဒ္ဝာသတ္တတိပမာဏာယ၊ ဘာဏဝာရေဟိ ပာဠိယာ။
Dvāsattatipamāṇāya, bhāṇavārehi pāḷiyā.
ယံ ပတ္တံ ကုသလံ တေန၊ ကုသလာ သဗ္ဗပာဏိနံ။
Yaṃ pattaṃ kusalaṃ tena, kusalā sabbapāṇinaṃ;
သဗ္ဗေ ဣဇ္ဈန္တု သင္ကပ္ပာ၊ လဘန္တု မဓုရံ ဖလန္တိ။
Sabbe ijjhantu saṅkappā, labhantu madhuraṃ phalanti.
ပရမဝိသုဒ္ဓသဒ္ဓာဗုဒ္ဓိဝီရိယပဋိမဏ္ဍိတေန သီလာစာရဇ္ဇဝမဒ္ဒဝာဒိဂုဏသမုဒယသမုဒိတေန သကသမယသမယန္တရဂဟနဇ္ဈောဂာဟဏသမတ္ထေန ပညာဝေယ္ယတ္တိယသမန္နာဂတေန တိပိဋကပရိယတ္တိပ္ပဘေဒေ သာဋ္ဌကထေ သတ္ထုသာသနေ အပ္ပဋိဟတဉာဏပ္ပဘာဝေန မဟာဝေယ္ယာကရဏေန ကရဏသမ္ပတ္တိဇနိတသုခဝိနိဂ္ဂတမဓုရောဒာရဝစနလာဝဏ္ဏယုတ္တေန ယုတ္တမုတ္တဝာဒိနာ ဝာဒီဝရေန မဟာကဝိနာ ပဘိန္နပဋိသမ္ဘိဒာပရိဝာရေ ဆဠဘိညာပဋိသမ္ဘိဒာဒိပ္ပဘေဒဂုဏပဋိမဏ္ဍိတေ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတဗုဒ္ဓီနံ ထေရဝံသပ္ပဒီပာနံ ထေရာနံ မဟာဝိဟာရဝာသီနံ ဝံသာလင္ကာရဘူတေန ဝိပုလဝိသုဒ္ဓဗုဒ္ဓိနာ ဗုဒ္ဓဃောသောတိ ဂရူဟိ ဂဟိတနာမဓေယ္ယေန ထေရေန ကတာယံ ဓမ္မပဒဋ္ဌကထာ –
Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyapaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattippabhede sāṭṭhakathe satthusāsane appaṭihatañāṇappabhāvena mahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā pabhinnapaṭisambhidāparivāre chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇapaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katāyaṃ dhammapadaṭṭhakathā –
တာဝ တိဋ္ဌတု လောကသ္မိံ၊ လောကနိတ္ထရဏေသိနံ။
Tāva tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;
ဒသ္သေန္တီ ကုလပုတ္တာနံ၊ နယံ သဒ္ဓာဒိဗုဒ္ဓိယာ။
Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ saddhādibuddhiyā.
ယာဝ ဗုဒ္ဓောတိ နာမမ္ပိ၊ သုဒ္ဓစိတ္တသ္သ တာဒိနော။
Yāva buddhoti nāmampi, suddhacittassa tādino;
လောကမ္ဟိ လောကဇေဋ္ဌသ္သ၊ ပဝတ္တတိ မဟေသိနောတိ။
Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.
ဣတိ တေဝီသာဓိကစတုသတဂာထာပဉ္စာဓိကတိသတဝတ္ထုပဋိမဏ္ဍိတာ
Iti tevīsādhikacatusatagāthāpañcādhikatisatavatthupaṭimaṇḍitā
ဆဗ္ဗီသတိဝဂ္ဂသမန္နာဂတာ ဓမ္မပဒဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Chabbīsativaggasamannāgatā dhammapadavaṇṇanā samattā.
ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ သဗ္ဗာကာရေန နိဋ္ဌိတာ။
Dhammapada-aṭṭhakathā sabbākārena niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၂၆. ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော • 26. Brāhmaṇavaggo