Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၂၆. ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော

    26. Brāhmaṇavaggo

    ၃၈၃.

    383.

    ဆိန္ဒ သောတံ ပရက္ကမ္မ၊ ကာမေ ပနုဒ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

    သင္ခာရာနံ ခယံ ဉတ္ဝာ၊ အကတညူသိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

    ၃၈၄.

    384.

    ယဒာ ဒ္ဝယေသု ဓမ္မေသု၊ ပာရဂူ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;

    အထသ္သ သဗ္ဗေ သံယောဂာ၊ အတ္ထံ ဂစ္ဆန္တိ ဇာနတော။

    Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

    ၃၈၅.

    385.

    ယသ္သ ပာရံ အပာရံ ဝာ၊ ပာရာပာရံ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

    ဝီတဒ္ဒရံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၈၆.

    386.

    ဈာယိံ ဝိရဇမာသီနံ၊ ကတကိစ္စမနာသဝံ။

    Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ဥတ္တမတ္ထမနုပ္ပတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၈၇.

    387.

    ဒိဝာ တပတိ အာဒိစ္စော၊ ရတ္တိမာဘာတိ စန္ဒိမာ။

    Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

    သန္နဒ္ဓော ခတ္တိယော တပတိ၊ ဈာယီ တပတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

    အထ သဗ္ဗမဟောရတ္တိံ 1၊ ဗုဒ္ဓော တပတိ တေဇသာ။

    Atha sabbamahorattiṃ 2, buddho tapati tejasā.

    ၃၈၈.

    388.

    ဗာဟိတပာပောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော၊ သမစရိယာ သမဏောတိ ဝုစ္စတိ။

    Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;

    ပဗ္ဗာဇယမတ္တနော မလံ၊ တသ္မာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.

    ၃၈၉.

    389.

    န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဟရေယ္ယ၊ နာသ္သ မုဉ္စေထ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;

    ဓီ 3 ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟန္တာရံ၊ တတော ဓီ ယသ္သ 4 မုဉ္စတိ။

    Dhī 5 brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa 6 muñcati.

    ၃၉၀.

    390.

    န ဗ္ရာဟ္မဏသ္သေတဒကိဉ္စိ သေယ္ယော၊ ယဒာ နိသေဓော မနသော ပိယေဟိ။

    Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;

    ယတော ယတော ဟိံသမနော နိဝတ္တတိ၊ တတော တတော သမ္မတိမေဝ ဒုက္ခံ။

    Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

    ၃၉၁.

    391.

    ယသ္သ ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ နတ္ထိ ဒုက္ကဋံ။

    Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    သံဝုတံ တီဟိ ဌာနေဟိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၉၂.

    392.

    ယမ္ဟာ ဓမ္မံ ဝိဇာနေယ္ယ၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဒေသိတံ။

    Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;

    သက္ကစ္စံ တံ နမသ္သေယ္ယ၊ အဂ္ဂိဟုတ္တံဝ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

    ၃၉၃.

    393.

    န ဇဋာဟိ န ဂောတ္တေန၊ န ဇစ္စာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    ယမ္ဟိ သစ္စဉ္စ ဓမ္မော စ၊ သော သုစီ သော စ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

    ၃၉၄.

    394.

    ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ၊ ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ။

    Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    အဗ္ဘန္တရံ တေ ဂဟနံ၊ ဗာဟိရံ ပရိမဇ္ဇသိ။

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

    ၃၉၅.

    395.

    ပံသုကူလဓရံ ဇန္တုံ၊ ကိသံ ဓမနိသန္ထတံ။

    Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    ဧကံ ဝနသ္မိံ ဈာယန္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၉၆.

    396.

    န စာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဗ္ရူမိ၊ ယောနိဇံ မတ္တိသမ္ဘဝံ။

    Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

    ဘောဝာဒိ နာမ သော ဟောတိ၊ သစေ ဟောတိ သကိဉ္စနော။

    Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

    အကိဉ္စနံ အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၉၇.

    397.

    သဗ္ဗသံယောဇနံ ဆေတ္ဝာ၊ ယော ဝေ န ပရိတသ္သတိ။

    Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

    သင္ဂာတိဂံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၉၈.

    398.

    ဆေတ္ဝာ နဒ္ဓိံ 7 ဝရတ္တဉ္စ၊ သန္ဒာနံ 8 သဟနုက္ကမံ။

    Chetvā naddhiṃ 9 varattañca, sandānaṃ 10 sahanukkamaṃ;

    ဥက္ခိတ္တပလိဃံ ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၃၉၉.

    399.

    အက္ကောသံ ဝဓဗန္ဓဉ္စ၊ အဒုဋ္ဌော ယော တိတိက္ခတိ။

    Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    ခန္တီဗလံ ဗလာနီကံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၀.

    400.

    အက္ကောဓနံ ဝတဝန္တံ၊ သီလဝန္တံ အနုသ္သဒံ။

    Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

    ဒန္တံ အန္တိမသာရီရံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၁.

    401.

    ဝာရိ ပောက္ခရပတ္တေဝ၊ အာရဂ္ဂေရိဝ သာသပော။

    Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

    ယော န လိမ္ပတိ 11 ကာမေသု၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Yo na limpati 12 kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၂.

    402.

    ယော ဒုက္ခသ္သ ပဇာနာတိ၊ ဣဓေဝ ခယမတ္တနော။

    Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    ပန္နဘာရံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၃.

    403.

    ဂမ္ဘီရပညံ မေဓာဝိံ၊ မဂ္ဂာမဂ္ဂသ္သ ကောဝိဒံ။

    Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

    ဥတ္တမတ္ထမနုပ္ပတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၄.

    404.

    အသံသဋ္ဌံ ဂဟဋ္ဌေဟိ၊ အနာဂာရေဟိ စူဘယံ။

    Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    အနောကသာရိမပ္ပိစ္ဆံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၅.

    405.

    နိဓာယ ဒဏ္ဍံ ဘူတေသု၊ တသေသု ထာဝရေသု စ။

    Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

    ယော န ဟန္တိ န ဃာတေတိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၆.

    406.

    အဝိရုဒ္ဓံ ဝိရုဒ္ဓေသု၊ အတ္တဒဏ္ဍေသု နိဗ္ဗုတံ။

    Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

    သာဒာနေသု အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၇.

    407.

    ယသ္သ ရာဂော စ ဒောသော စ၊ မာနော မက္ခော စ ပာတိတော။

    Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

    သာသပောရိဝ အာရဂ္ဂာ 13၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Sāsaporiva āraggā 14, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၈.

    408.

    အကက္ကသံ ဝိညာပနိံ၊ ဂိရံ သစ္စမုဒီရယေ။

    Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

    ယာယ နာဘိသဇေ ကဉ္စိ 15၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Yāya nābhisaje kañci 16, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၀၉.

    409.

    ယောဓ ဒီဃံ ဝ ရသ္သံ ဝာ၊ အဏုံ ထူလံ သုဘာသုဘံ။

    Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    လောကေ အဒိန္နံ နာဒိယတိ 17၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Loke adinnaṃ nādiyati 18, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၀.

    410.

    အာသာ ယသ္သ န ဝိဇ္ဇန္တိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စ။

    Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

    နိရာသာသံ 19 ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Nirāsāsaṃ 20 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၁.

    411.

    ယသ္သာလယာ န ဝိဇ္ဇန္တိ၊ အညာယ အကထံကထီ။

    Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

    အမတောဂဓမနုပ္ပတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၂.

    412.

    ယောဓ ပုညဉ္စ ပာပဉ္စ၊ ဥဘော သင္ဂမုပစ္စဂာ။

    Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

    အသောကံ ဝိရဇံ သုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၃.

    413.

    စန္ဒံဝ ဝိမလံ သုဒ္ဓံ၊ ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ။

    Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၄.

    414.

    ယောမံ 21 ပလိပထံ ဒုဂ္ဂံ၊ သံသာရံ မောဟမစ္စဂာ။

    Yomaṃ 22 palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    တိဏ္ဏော ပာရဂတော 23 ဈာယီ၊ အနေဇော အကထံကထီ။

    Tiṇṇo pāragato 24 jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    အနုပာဒာယ နိဗ္ဗုတော၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၅.

    415.

    ယောဓ ကာမေ ပဟန္တ္ဝာန 25၊ အနာဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။

    Yodha kāme pahantvāna 26, anāgāro paribbaje;

    ကာမဘဝပရိက္ခီဏံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ 27

    Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ 28.

    ၄၁၆.

    416.

    ယောဓ တဏ္ဟံ ပဟန္တ္ဝာန၊ အနာဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။

    Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    တဏ္ဟာဘဝပရိက္ခီဏံ ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၇.

    417.

    ဟိတ္ဝာ မာနုသကံ ယောဂံ၊ ဒိဗ္ဗံ ယောဂံ ဥပစ္စဂာ။

    Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

    သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၈.

    418.

    ဟိတ္ဝာ ရတိဉ္စ အရတိဉ္စ၊ သီတိဘူတံ နိရူပဓိံ။

    Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

    သဗ္ဗလောကာဘိဘုံ ဝီရံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၁၉.

    419.

    စုတိံ ယော ဝေဒိ သတ္တာနံ၊ ဥပပတ္တိဉ္စ သဗ္ဗသော။

    Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

    အသတ္တံ သုဂတံ ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၂၀.

    420.

    ယသ္သ ဂတိံ န ဇာနန္တိ၊ ဒေဝာ ဂန္ဓဗ္ဗမာနုသာ။

    Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    ခီဏာသဝံ အရဟန္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၂၁.

    421.

    ယသ္သ ပုရေ စ ပစ္ဆာ စ၊ မဇ္ဈေ စ နတ္ထိ ကိဉ္စနံ။

    Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    အကိဉ္စနံ အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၂၂.

    422.

    ဥသဘံ ပဝရံ ဝီရံ၊ မဟေသိံ ဝိဇိတာဝိနံ။

    Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    အနေဇံ န္ဟာတကံ 29 ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Anejaṃ nhātakaṃ 30 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ၄၂၃.

    423.

    ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ယော ဝေဒိ၊ သဂ္ဂာပာယဉ္စ ပသ္သတိ၊

    Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,

    အထော ဇာတိက္ခယံ ပတ္တော၊ အဘိညာဝောသိတော မုနိ။

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    သဗ္ဗဝောသိတဝောသာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော ဆဗ္ဗီသတိမော နိဋ္ဌိတော။

    Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.

    (ဧတ္တာဝတာ သဗ္ဗပဌမေ ယမကဝဂ္ဂေ စုဒ္ဒသ ဝတ္ထူနိ, အပ္ပမာဒဝဂ္ဂေ နဝ, စိတ္တဝဂ္ဂေ နဝ, ပုပ္ဖဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဗာလဝဂ္ဂေ ပန္နရသ, ပဏ္ဍိတဝဂ္ဂေ ဧကာဒသ, အရဟန္တဝဂ္ဂေ ဒသ, သဟသ္သဝဂ္ဂေ စုဒ္ဒသ, ပာပဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဒဏ္ဍဝဂ္ဂေ ဧကာဒသ, ဇရာဝဂ္ဂေ နဝ, အတ္တဝဂ္ဂေ ဒသ, လောကဝဂ္ဂေ ဧကာဒသ, ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂေ နဝ 31, သုခဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, ပိယဝဂ္ဂေ နဝ, ကောဓဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, မလဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဓမ္မဋ္ဌဝဂ္ဂေ ဒသ, မဂ္ဂဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ပကိဏ္ဏကဝဂ္ဂေ နဝ, နိရယဝဂ္ဂေ နဝ, နာဂဝဂ္ဂေ အဋ္ဌ, တဏ္ဟာဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဘိက္ခုဝဂ္ဂေ ဒ္ဝာဒသ, ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂေ စတ္တာလီသာတိ ပဉ္စာဓိကာနိ တီဏိ ဝတ္ထုသတာနိ။

    (Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava 32, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.

    သတေဝီသစတုသ္သတာ၊ စတုသစ္စဝိဘာဝိနာ။

    Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;

    သတတ္တယဉ္စ ဝတ္ထူနံ၊ ပဉ္စာဓိကံ သမုဋ္ဌိတာတိ) 33

    Satattayañca vatthūnaṃ, pañcādhikaṃ samuṭṭhitāti) 34.

    ဓမ္မပဒေ ဝဂ္ဂာနမုဒ္ဒာနံ –

    Dhammapade vaggānamuddānaṃ –

    ယမကပ္ပမာဒော စိတ္တံ၊ ပုပ္ဖံ ဗာလေန ပဏ္ဍိတော။

    Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;

    အရဟန္တော သဟသ္သဉ္စ၊ ပာပံ ဒဏ္ဍေန တေ ဒသ။

    Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.

    ဇရာ အတ္တာ စ လောကော စ၊ ဗုဒ္ဓော သုခံ ပိယေန စ။

    Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;

    ကောဓော မလဉ္စ ဓမ္မဋ္ဌော၊ မဂ္ဂဝဂ္ဂေန ဝီသတိ။

    Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.

    ပကိဏ္ဏံ နိရယော နာဂော၊ တဏ္ဟာ ဘိက္ခု စ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;

    ဧတေ ဆဗ္ဗီသတိ ဝဂ္ဂာ၊ ဒေသိတာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။

    Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.

    ဂာထာနမုဒ္ဒာနံ –

    Gāthānamuddānaṃ –

    ယမကေ ဝီသတိ ဂာထာ၊ အပ္ပမာဒမ္ဟိ ဒ္ဝာဒသ။

    Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;

    ဧကာဒသ စိတ္တဝဂ္ဂေ၊ ပုပ္ဖဝဂ္ဂမ္ဟိ သောဠသ။

    Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.

    ဗာလေ စ သောဠသ ဂာထာ၊ ပဏ္ဍိတမ္ဟိ စတုဒ္ဒသ။

    Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;

    အရဟန္တေ ဒသ ဂာထာ၊ သဟသ္သေ ဟောန္တိ သောဠသ။

    Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.

    တေရသ ပာပဝဂ္ဂမ္ဟိ၊ ဒဏ္ဍမ္ဟိ ဒသ သတ္တ စ။

    Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;

    ဧကာဒသ ဇရာ ဝဂ္ဂေ၊ အတ္တဝဂ္ဂမ္ဟိ တာ ဒသ။

    Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.

    ဒ္ဝာဒသ လောကဝဂ္ဂမ္ဟိ၊ ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂမ္ဟိ ဌာရသ 37

    Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa 38;

    သုခေ စ ပိယဝဂ္ဂေ စ၊ ဂာထာယော ဟောန္တိ ဒ္ဝာဒသ။

    Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.

    စုဒ္ဒသ ကောဓဝဂ္ဂမ္ဟိ၊ မလဝဂ္ဂေကဝီသတိ။

    Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;

    သတ္တရသ စ ဓမ္မဋ္ဌေ၊ မဂ္ဂဝဂ္ဂေ သတ္တရသ။

    Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.

    ပကိဏ္ဏေ သောဠသ ဂာထာ၊ နိရယေ နာဂေ စ စုဒ္ဒသ။

    Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;

    ဆဗ္ဗီသ တဏ္ဟာဝဂ္ဂမ္ဟိ၊ တေဝီသ ဘိက္ခုဝဂ္ဂိကာ။

    Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.

    ဧကတာလီသဂာထာယော၊ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဝဂ္ဂမုတ္တမေ။

    Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;

    ဂာထာသတာနိ စတ္တာရိ၊ တေဝီသ စ ပုနာပရေ။

    Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;

    ဓမ္မပဒေ နိပာတမ္ဟိ၊ ဒေသိတာဒိစ္စဗန္ဓုနာတိ။

    Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.

    ဓမ္မပဒပာဠိ နိဋ္ဌိတာ။

    Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. သဗ္ဗမဟောရတ္တံ (?)
    2. sabbamahorattaṃ (?)
    3. ဓိ (သ္ယာ. ဗ္ယာကရဏေသု)
    4. ယော + အသ္သ = ယသ္သ
    5. dhi (syā. byākaraṇesu)
    6. yo + assa = yassa
    7. နန္ဓိံ (က. သီ.)၊ နန္ဒိံ (ပီ.)
    8. သန္ဒာမံ (သီ.)
    9. nandhiṃ (ka. sī.), nandiṃ (pī.)
    10. sandāmaṃ (sī.)
    11. လိပ္ပတိ (သီ. ပီ.)
    12. lippati (sī. pī.)
    13. အာရဂ္ဂေ (က.)
    14. āragge (ka.)
    15. ကိဉ္စိ (က.)
    16. kiñci (ka.)
    17. နာဒေတိ (မ. နိ. ၂.၄၅၉)
    18. nādeti (ma. ni. 2.459)
    19. နိရာသယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ နိရာသကံ (?)
    20. nirāsayaṃ (sī. syā. pī.), nirāsakaṃ (?)
    21. ယော ဣမံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    22. yo imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. ပာရဂတော (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    24. pāragato (sī. syā. kaṃ. pī.)
    25. ပဟတ္ဝာန (သီ. ပီ.)
    26. pahatvāna (sī. pī.)
    27. ဣဒံ ဂာထာဒ္ဝယံ ဝိဒေသပောတ္ထကေသု သကိဒေဝ ဒသ္သိတံ
    28. idaṃ gāthādvayaṃ videsapotthakesu sakideva dassitaṃ
    29. နဟာတကံ (သီ. သ္ယာ. ကံ ပီ.)
    30. nahātakaṃ (sī. syā. kaṃ pī.)
    31. အဋ္ဌ (က.)
    32. aṭṭha (ka.)
    33. ( ) ဧတ္ထန္တရေ ပာဌော ဝိဒေသပောတ္ထကေသု နတ္ထိ၊ အဋ္ဌကထာသုယေဝ ဒိသ္သတိ
    34. ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati
    35. ဓမ္မပဒသ္သ ဝဂ္ဂသ္သုဒ္ဒာနံ§ယမကံ ပမာဒံ စိတ္တံ, ပုပ္ဖံ ဗာလဉ္စ ပဏ္ဍိတံ။§ရဟန္တံ သဟသ္သံ ပာပံ, ဒဏ္ဍံ ဇရာ အတ္တလောကံ။§ဗုဒ္ဓံ သုခံ ပိယံ ကောဓံ, မလံ ဓမ္မဋ္ဌမဂ္ဂဉ္စ။§ပကိဏ္ဏကံ နိရယံ နာဂံ, တဏ္ဟာ ဘိက္ခူ စ ဗ္ရာဟ္မဏော။§ဂာထာယုဒ္ဒာနံ§ယမကေ ဝီသဂာထာယော, အပ္ပမာဒလောကမ္ဟိ စ။§ပိယေ ဒ္ဝာဒသဂာထာယော, စိတ္တေ ဇရတ္တေကာဒသ။§ပုပ္ဖဗာလသဟသ္သမ္ဟိ, ဗုဒ္ဓ မဂ္ဂ ပကိဏ္ဏကေ။§သောဠသ ပဏ္ဍိတေ ကောဓေ, နိရယေ နာဂေ စတုဒ္ဒသ။§အရဟန္တေ ဒသဂ္ဂာထာ, ပာပသုခမ္ဟိ တေရသ။§သတ္တရသ ဒဏ္ဍဓမ္မဋ္ဌေ, မလမ္ဟိ ဧကဝီသတိ။§တဏ္ဟာဝဂ္ဂေ သတ္တဗ္ဗီသ, တေဝီသ ဘိက္ခုဝဂ္ဂမ္ဟိ။§ဗ္ရာဟ္မဏေ ဧကတာလီသ, စတုသ္သတာ သတေဝီသ။ (က.)
    36. dhammapadassa vaggassuddānaṃ§yamakaṃ pamādaṃ cittaṃ, pupphaṃ bālañca paṇḍitaṃ.§rahantaṃ sahassaṃ pāpaṃ, daṇḍaṃ jarā attalokaṃ.§buddhaṃ sukhaṃ piyaṃ kodhaṃ, malaṃ dhammaṭṭhamaggañca.§pakiṇṇakaṃ nirayaṃ nāgaṃ, taṇhā bhikkhū ca brāhmaṇo.§gāthāyuddānaṃ§yamake vīsagāthāyo, appamādalokamhi ca.§piye dvādasagāthāyo, citte jarattekādasa.§pupphabālasahassamhi, buddha magga pakiṇṇake.§soḷasa paṇḍite kodhe, niraye nāge catuddasa.§arahante dasaggāthā, pāpasukhamhi terasa.§sattarasa daṇḍadhammaṭṭhe, malamhi ekavīsati.§taṇhāvagge sattabbīsa, tevīsa bhikkhuvaggamhi.§brāhmaṇe ekatālīsa, catussatā satevīsa. (ka.)
    37. သောဠသ (သဗ္ဗတ္ထ)
    38. soḷasa (sabbattha)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၂၆. ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော • 26. Brāhmaṇavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact