Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්මපදපාළි • Dhammapadapāḷi |
26. බ්රාහ්මණවග්ගො
26. Brāhmaṇavaggo
383.
383.
ඡින්ද සොතං පරක්කම්ම, කාමෙ පනුද බ්රාහ්මණ;
Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
සඞ්ඛාරානං ඛයං ඤත්වා, අකතඤ්ඤූසි බ්රාහ්මණ.
Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.
384.
384.
යදා ද්වයෙසු ධම්මෙසු, පාරගූ හොති බ්රාහ්මණො;
Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
අථස්ස සබ්බෙ සංයොගා, අත්ථං ගච්ඡන්ති ජානතො.
Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.
385.
385.
යස්ස පාරං අපාරං වා, පාරාපාරං න විජ්ජති;
Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;
වීතද්දරං විසංයුත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
386.
386.
ඣායිං විරජමාසීනං, කතකිච්චමනාසවං;
Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
උත්තමත්ථමනුප්පත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
387.
387.
දිවා තපති ආදිච්චො, රත්තිමාභාති චන්දිමා;
Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
සන්නද්ධො ඛත්තියො තපති, ඣායී තපති බ්රාහ්මණො;
Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
388.
388.
බාහිතපාපොති බ්රාහ්මණො, සමචරියා සමණොති වුච්චති;
Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;
පබ්බාජයමත්තනො මලං, තස්මා ‘‘පබ්බජිතො’’ති වුච්චති.
Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.
389.
389.
න බ්රාහ්මණස්ස පහරෙය්ය, නාස්ස මුඤ්චෙථ බ්රාහ්මණො;
Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;
390.
390.
න බ්රාහ්මණස්සෙතදකිඤ්චි සෙය්යො, යදා නිසෙධො මනසො පියෙහි;
Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;
යතො යතො හිංසමනො නිවත්තති, තතො තතො සම්මතිමෙව දුක්ඛං.
Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.
391.
391.
යස්ස කායෙන වාචාය, මනසා නත්ථි දුක්කටං;
Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;
සංවුතං තීහි ඨානෙහි, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
392.
392.
යම්හා ධම්මං විජානෙය්ය, සම්මාසම්බුද්ධදෙසිතං;
Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;
සක්කච්චං තං නමස්සෙය්ය, අග්ගිහුත්තංව බ්රාහ්මණො.
Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.
393.
393.
න ජටාහි න ගොත්තෙන, න ජච්චා හොති බ්රාහ්මණො;
Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;
යම්හි සච්චඤ්ච ධම්මො ච, සො සුචී සො ච බ්රාහ්මණො.
Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.
394.
394.
කිං තෙ ජටාහි දුම්මෙධ, කිං තෙ අජිනසාටියා;
Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
අබ්භන්තරං තෙ ගහනං, බාහිරං පරිමජ්ජසි.
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.
395.
395.
පංසුකූලධරං ජන්තුං, කිසං ධමනිසන්ථතං;
Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;
එකං වනස්මිං ඣායන්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
396.
396.
න චාහං බ්රාහ්මණං බ්රූමි, යොනිජං මත්තිසම්භවං;
Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;
භොවාදි නාම සො හොති, සචෙ හොති සකිඤ්චනො;
Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
අකිඤ්චනං අනාදානං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
397.
397.
සබ්බසංයොජනං ඡෙත්වා, යො වෙ න පරිතස්සති;
Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
සඞ්ගාතිගං විසංයුත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
398.
398.
උක්ඛිත්තපලිඝං බුද්ධං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
399.
399.
අක්කොසං වධබන්ධඤ්ච, අදුට්ඨො යො තිතික්ඛති;
Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
ඛන්තීබලං බලානීකං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
400.
400.
අක්කොධනං වතවන්තං, සීලවන්තං අනුස්සදං;
Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;
දන්තං අන්තිමසාරීරං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
401.
401.
වාරි පොක්ඛරපත්තෙව, ආරග්ගෙරිව සාසපො;
Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
යො න ලිම්පති 11 කාමෙසු, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Yo na limpati 12 kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
402.
402.
යො දුක්ඛස්ස පජානාති, ඉධෙව ඛයමත්තනො;
Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
පන්නභාරං විසංයුත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
403.
403.
ගම්භීරපඤ්ඤං මෙධාවිං, මග්ගාමග්ගස්ස කොවිදං;
Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;
උත්තමත්ථමනුප්පත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
404.
404.
අසංසට්ඨං ගහට්ඨෙහි, අනාගාරෙහි චූභයං;
Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
අනොකසාරිමප්පිච්ඡං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
405.
405.
නිධාය දණ්ඩං භූතෙසු, තසෙසු ථාවරෙසු ච;
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
යො න හන්ති න ඝාතෙති, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
406.
406.
අවිරුද්ධං විරුද්ධෙසු, අත්තදණ්ඩෙසු නිබ්බුතං;
Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;
සාදානෙසු අනාදානං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
407.
407.
යස්ස රාගො ච දොසො ච, මානො මක්ඛො ච පාතිතො;
Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;
408.
408.
අකක්කසං විඤ්ඤාපනිං, ගිරං සච්චමුදීරයෙ;
Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;
409.
409.
යොධ දීඝං ව රස්සං වා, අණුං ථූලං සුභාසුභං;
Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
ලොකෙ අදින්නං නාදියති 17, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Loke adinnaṃ nādiyati 18, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
410.
410.
ආසා යස්ස න විජ්ජන්ති, අස්මිං ලොකෙ පරම්හි ච;
Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;
නිරාසාසං 19 විසංයුත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Nirāsāsaṃ 20 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
411.
411.
යස්සාලයා න විජ්ජන්ති, අඤ්ඤාය අකථංකථී;
Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;
අමතොගධමනුප්පත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
412.
412.
යොධ පුඤ්ඤඤ්ච පාපඤ්ච, උභො සඞ්ගමුපච්චගා;
Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
අසොකං විරජං සුද්ධං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
413.
413.
චන්දංව විමලං සුද්ධං, විප්පසන්නමනාවිලං;
Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
නන්දීභවපරික්ඛීණං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
414.
414.
අනුපාදාය නිබ්බුතො, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
415.
415.
416.
416.
යොධ තණ්හං පහන්ත්වාන, අනාගාරො පරිබ්බජෙ;
Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
තණ්හාභවපරික්ඛීණං , තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
417.
417.
හිත්වා මානුසකං යොගං, දිබ්බං යොගං උපච්චගා;
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;
සබ්බයොගවිසංයුත්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
418.
418.
හිත්වා රතිඤ්ච අරතිඤ්ච, සීතිභූතං නිරූපධිං;
Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;
සබ්බලොකාභිභුං වීරං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
419.
419.
චුතිං යො වෙදි සත්තානං, උපපත්තිඤ්ච සබ්බසො;
Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;
අසත්තං සුගතං බුද්ධං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
420.
420.
යස්ස ගතිං න ජානන්ති, දෙවා ගන්ධබ්බමානුසා;
Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
ඛීණාසවං අරහන්තං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
421.
421.
යස්ස පුරෙ ච පච්ඡා ච, මජ්ඣෙ ච නත්ථි කිඤ්චනං;
Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
අකිඤ්චනං අනාදානං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
422.
422.
උසභං පවරං වීරං, මහෙසිං විජිතාවිනං;
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
අනෙජං න්හාතකං 29 බුද්ධං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Anejaṃ nhātakaṃ 30 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
423.
423.
පුබ්බෙනිවාසං යො වෙදි, සග්ගාපායඤ්ච පස්සති,
Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,
අථො ජාතික්ඛයං පත්තො, අභිඤ්ඤාවොසිතො මුනි;
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;
සබ්බවොසිතවොසානං, තමහං බ්රූමි බ්රාහ්මණං.
Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
බ්රාහ්මණවග්ගො ඡබ්බීසතිමො නිට්ඨිතො.
Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.
(එත්තාවතා සබ්බපඨමෙ යමකවග්ගෙ චුද්දස වත්ථූනි, අප්පමාදවග්ගෙ නව, චිත්තවග්ගෙ නව, පුප්ඵවග්ගෙ ද්වාදස, බාලවග්ගෙ පන්නරස, පණ්ඩිතවග්ගෙ එකාදස, අරහන්තවග්ගෙ දස, සහස්සවග්ගෙ චුද්දස, පාපවග්ගෙ ද්වාදස, දණ්ඩවග්ගෙ එකාදස, ජරාවග්ගෙ නව, අත්තවග්ගෙ දස, ලොකවග්ගෙ එකාදස, බුද්ධවග්ගෙ නව 31, සුඛවග්ගෙ අට්ඨ, පියවග්ගෙ නව, කොධවග්ගෙ අට්ඨ, මලවග්ගෙ ද්වාදස, ධම්මට්ඨවග්ගෙ දස, මග්ගවග්ගෙ ද්වාදස, පකිණ්ණකවග්ගෙ නව, නිරයවග්ගෙ නව, නාගවග්ගෙ අට්ඨ, තණ්හාවග්ගෙ ද්වාදස, භික්ඛුවග්ගෙ ද්වාදස, බ්රාහ්මණවග්ගෙ චත්තාලීසාති පඤ්චාධිකානි තීණි වත්ථුසතානි.
(Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava 32, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.
සතෙවීසචතුස්සතා, චතුසච්චවිභාවිනා;
Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;
සතත්තයඤ්ච වත්ථූනං, පඤ්චාධිකං සමුට්ඨිතාති) 33.
Satattayañca vatthūnaṃ, pañcādhikaṃ samuṭṭhitāti) 34.
ධම්මපදෙ වග්ගානමුද්දානං –
Dhammapade vaggānamuddānaṃ –
යමකප්පමාදො චිත්තං, පුප්ඵං බාලෙන පණ්ඩිතො;
Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;
අරහන්තො සහස්සඤ්ච, පාපං දණ්ඩෙන තෙ දස.
Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.
ජරා අත්තා ච ලොකො ච, බුද්ධො සුඛං පියෙන ච;
Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;
කොධො මලඤ්ච ධම්මට්ඨො, මග්ගවග්ගෙන වීසති.
Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.
පකිණ්ණං නිරයො නාගො, තණ්හා භික්ඛු ච බ්රාහ්මණො;
Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;
එතෙ ඡබ්බීසති වග්ගා, දෙසිතාදිච්චබන්ධුනා.
Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.
ගාථානමුද්දානං –
Gāthānamuddānaṃ –
යමකෙ වීසති ගාථා, අප්පමාදම්හි ද්වාදස;
Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;
එකාදස චිත්තවග්ගෙ, පුප්ඵවග්ගම්හි සොළස.
Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.
බාලෙ ච සොළස ගාථා, පණ්ඩිතම්හි චතුද්දස;
Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;
අරහන්තෙ දස ගාථා, සහස්සෙ හොන්ති සොළස.
Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.
තෙරස පාපවග්ගම්හි, දණ්ඩම්හි දස සත්ත ච;
Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;
එකාදස ජරා වග්ගෙ, අත්තවග්ගම්හි තා දස.
Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.
සුඛෙ ච පියවග්ගෙ ච, ගාථායො හොන්ති ද්වාදස.
Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.
චුද්දස කොධවග්ගම්හි, මලවග්ගෙකවීසති;
Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;
සත්තරස ච ධම්මට්ඨෙ, මග්ගවග්ගෙ සත්තරස.
Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.
පකිණ්ණෙ සොළස ගාථා, නිරයෙ නාගෙ ච චුද්දස;
Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;
ඡබ්බීස තණ්හාවග්ගම්හි, තෙවීස භික්ඛුවග්ගිකා.
Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.
එකතාලීසගාථායො, බ්රාහ්මණෙ වග්ගමුත්තමෙ;
Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;
ගාථාසතානි චත්තාරි, තෙවීස ච පුනාපරෙ;
Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;
ධම්මපදෙ නිපාතම්හි, දෙසිතාදිච්චබන්ධුනාති.
Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.
ධම්මපදපාළි නිට්ඨිතා.
Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්තපිටක (අට්ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්දකනිකාය (අට්ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්මපද-අට්ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 26. බ්රාහ්මණවග්ගො • 26. Brāhmaṇavaggo