Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੨੬. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਗ੍ਗੋ

    26. Brāhmaṇavaggo

    ੩੮੩.

    383.

    ਛਿਨ੍ਦ ਸੋਤਂ ਪਰਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਕਾਮੇ ਪਨੁਦ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

    Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

    ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਖਯਂ ਞਤ੍વਾ, ਅਕਤਞ੍ਞੂਸਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥

    Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

    ੩੮੪.

    384.

    ਯਦਾ ਦ੍વਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਪਾਰਗੂ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;

    ਅਥਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬੇ ਸਂਯੋਗਾ, ਅਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਜਾਨਤੋ॥

    Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

    ੩੮੫.

    385.

    ਯਸ੍ਸ ਪਾਰਂ ਅਪਾਰਂ વਾ, ਪਾਰਾਪਾਰਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

    વੀਤਦ੍ਦਰਂ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੮੬.

    386.

    ਝਾਯਿਂ વਿਰਜਮਾਸੀਨਂ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਮਨਾਸવਂ।

    Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੮੭.

    387.

    ਦਿવਾ ਤਪਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚੋ, ਰਤ੍ਤਿਮਾਭਾਤਿ ਚਨ੍ਦਿਮਾ।

    Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

    ਸਨ੍ਨਦ੍ਧੋ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਤਪਤਿ, ਝਾਯੀ ਤਪਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

    ਅਥ ਸਬ੍ਬਮਹੋਰਤ੍ਤਿਂ 1, ਬੁਦ੍ਧੋ ਤਪਤਿ ਤੇਜਸਾ॥

    Atha sabbamahorattiṃ 2, buddho tapati tejasā.

    ੩੮੮.

    388.

    ਬਾਹਿਤਪਾਪੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਸਮਚਰਿਯਾ ਸਮਣੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;

    ਪਬ੍ਬਾਜਯਮਤ੍ਤਨੋ ਮਲਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.

    ੩੮੯.

    389.

    ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਹਰੇਯ੍ਯ, ਨਾਸ੍ਸ ਮੁਞ੍ਚੇਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;

    ਧੀ 3 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਹਨ੍ਤਾਰਂ, ਤਤੋ ਧੀ ਯਸ੍ਸ 4 ਮੁਞ੍ਚਤਿ॥

    Dhī 5 brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa 6 muñcati.

    ੩੯੦.

    390.

    ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸੇਤਦਕਿਞ੍ਚਿ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਦਾ ਨਿਸੇਧੋ ਮਨਸੋ ਪਿਯੇਹਿ।

    Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;

    ਯਤੋ ਯਤੋ ਹਿਂਸਮਨੋ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਤਿਮੇવ ਦੁਕ੍ਖਂ॥

    Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

    ੩੯੧.

    391.

    ਯਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਨਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।

    Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    ਸਂવੁਤਂ ਤੀਹਿ ਠਾਨੇਹਿ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੯੨.

    392.

    ਯਮ੍ਹਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਦੇਸਿਤਂ।

    Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;

    ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਂવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

    ੩੯੩.

    393.

    ਨ ਜਟਾਹਿ ਨ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    ਯਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਸੋ ਸੁਚੀ ਸੋ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

    ੩੯੪.

    394.

    ਕਿਂ ਤੇ ਜਟਾਹਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧ, ਕਿਂ ਤੇ ਅਜਿਨਸਾਟਿਯਾ।

    Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਤੇ ਗਹਨਂ, ਬਾਹਿਰਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਸਿ॥

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

    ੩੯੫.

    395.

    ਪਂਸੁਕੂਲਧਰਂ ਜਨ੍ਤੁਂ, ਕਿਸਂ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਂ।

    Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    ਏਕਂ વਨਸ੍ਮਿਂ ਝਾਯਨ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੯੬.

    396.

    ਨ ਚਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਯੋਨਿਜਂ ਮਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਂ।

    Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

    ਭੋવਾਦਿ ਨਾਮ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਚੇ ਹੋਤਿ ਸਕਿਞ੍ਚਨੋ।

    Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

    ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਅਨਾਦਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੯੭.

    397.

    ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਯੋ વੇ ਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਤਿ।

    Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

    ਸਙ੍ਗਾਤਿਗਂ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੯੮.

    398.

    ਛੇਤ੍વਾ ਨਦ੍ਧਿਂ 7 વਰਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸਨ੍ਦਾਨਂ 8 ਸਹਨੁਕ੍ਕਮਂ।

    Chetvā naddhiṃ 9 varattañca, sandānaṃ 10 sahanukkamaṃ;

    ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੩੯੯.

    399.

    ਅਕ੍ਕੋਸਂ વਧਬਨ੍ਧਞ੍ਚ, ਅਦੁਟ੍ਠੋ ਯੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ।

    Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    ਖਨ੍ਤੀਬਲਂ ਬਲਾਨੀਕਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੦.

    400.

    ਅਕ੍ਕੋਧਨਂ વਤવਨ੍ਤਂ, ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਦਂ।

    Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

    ਦਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਿਮਸਾਰੀਰਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੧.

    401.

    વਾਰਿ ਪੋਕ੍ਖਰਪਤ੍ਤੇવ, ਆਰਗ੍ਗੇਰਿવ ਸਾਸਪੋ।

    Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

    ਯੋ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ 11 ਕਾਮੇਸੁ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Yo na limpati 12 kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੨.

    402.

    ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਇਧੇવ ਖਯਮਤ੍ਤਨੋ।

    Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    ਪਨ੍ਨਭਾਰਂ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੩.

    403.

    ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞਂ ਮੇਧਾવਿਂ, ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਂ।

    Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

    ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੪.

    404.

    ਅਸਂਸਟ੍ਠਂ ਗਹਟ੍ਠੇਹਿ, ਅਨਾਗਾਰੇਹਿ ਚੂਭਯਂ।

    Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    ਅਨੋਕਸਾਰਿਮਪ੍ਪਿਚ੍ਛਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੫.

    405.

    ਨਿਧਾਯ ਦਣ੍ਡਂ ਭੂਤੇਸੁ, ਤਸੇਸੁ ਥਾવਰੇਸੁ ਚ।

    Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

    ਯੋ ਨ ਹਨ੍ਤਿ ਨ ਘਾਤੇਤਿ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੬.

    406.

    ਅવਿਰੁਦ੍ਧਂ વਿਰੁਦ੍ਧੇਸੁ, ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਂ।

    Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

    ਸਾਦਾਨੇਸੁ ਅਨਾਦਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੭.

    407.

    ਯਸ੍ਸ ਰਾਗੋ ਚ ਦੋਸੋ ਚ, ਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਪਾਤਿਤੋ।

    Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

    ਸਾਸਪੋਰਿવ ਆਰਗ੍ਗਾ 13, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sāsaporiva āraggā 14, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੮.

    408.

    ਅਕਕ੍ਕਸਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨਿਂ, ਗਿਰਂ ਸਚ੍ਚਮੁਦੀਰਯੇ।

    Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

    ਯਾਯ ਨਾਭਿਸਜੇ ਕਞ੍ਚਿ 15, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Yāya nābhisaje kañci 16, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੦੯.

    409.

    ਯੋਧ ਦੀਘਂ વ ਰਸ੍ਸਂ વਾ, ਅਣੁਂ ਥੂਲਂ ਸੁਭਾਸੁਭਂ।

    Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਦਿਯਤਿ 17, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Loke adinnaṃ nādiyati 18, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੦.

    410.

    ਆਸਾ ਯਸ੍ਸ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ।

    Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

    ਨਿਰਾਸਾਸਂ 19 વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Nirāsāsaṃ 20 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੧.

    411.

    ਯਸ੍ਸਾਲਯਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਯ ਅਕਥਂਕਥੀ।

    Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

    ਅਮਤੋਗਧਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੨.

    412.

    ਯੋਧ ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਞ੍ਚ, ਉਭੋ ਸਙ੍ਗਮੁਪਚ੍ਚਗਾ।

    Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

    ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੩.

    413.

    ਚਨ੍ਦਂવ વਿਮਲਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮਨਾવਿਲਂ।

    Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    ਨਨ੍ਦੀਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੪.

    414.

    ਯੋਮਂ 21 ਪਲਿਪਥਂ ਦੁਗ੍ਗਂ, ਸਂਸਾਰਂ ਮੋਹਮਚ੍ਚਗਾ।

    Yomaṃ 22 palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਗਤੋ 23 ਝਾਯੀ, ਅਨੇਜੋ ਅਕਥਂਕਥੀ।

    Tiṇṇo pāragato 24 jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੫.

    415.

    ਯੋਧ ਕਾਮੇ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ 25, ਅਨਾਗਾਰੋ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇ।

    Yodha kāme pahantvāna 26, anāgāro paribbaje;

    ਕਾਮਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ 27

    Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ 28.

    ੪੧੬.

    416.

    ਯੋਧ ਤਣ੍ਹਂ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਅਨਾਗਾਰੋ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇ।

    Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    ਤਣ੍ਹਾਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ , ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੭.

    417.

    ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਕਂ ਯੋਗਂ, ਦਿਬ੍ਬਂ ਯੋਗਂ ਉਪਚ੍ਚਗਾ।

    Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

    ਸਬ੍ਬਯੋਗવਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੮.

    418.

    ਹਿਤ੍વਾ ਰਤਿਞ੍ਚ ਅਰਤਿਞ੍ਚ, ਸੀਤਿਭੂਤਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ।

    Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

    ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਭਿਭੁਂ વੀਰਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੧੯.

    419.

    ਚੁਤਿਂ ਯੋ વੇਦਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

    ਅਸਤ੍ਤਂ ਸੁਗਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੨੦.

    420.

    ਯਸ੍ਸ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਾਨੁਸਾ।

    Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    ਖੀਣਾਸવਂ ਅਰਹਨ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੨੧.

    421.

    ਯਸ੍ਸ ਪੁਰੇ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਚ, ਮਜ੍ਝੇ ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

    Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਅਨਾਦਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੨੨.

    422.

    ਉਸਭਂ ਪવਰਂ વੀਰਂ, ਮਹੇਸਿਂ વਿਜਿਤਾવਿਨਂ।

    Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    ਅਨੇਜਂ ਨ੍ਹਾਤਕਂ 29 ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Anejaṃ nhātakaṃ 30 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੨੩.

    423.

    ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਯੋ વੇਦਿ, ਸਗ੍ਗਾਪਾਯਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ,

    Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,

    ਅਥੋ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਿਤੋ ਮੁਨਿ।

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    ਸਬ੍ਬવੋਸਿਤવੋਸਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਗ੍ਗੋ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.

    (ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਬ੍ਬਪਠਮੇ ਯਮਕવਗ੍ਗੇ ਚੁਦ੍ਦਸ વਤ੍ਥੂਨਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦવਗ੍ਗੇ ਨવ, ਚਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੇ ਨવ, ਪੁਪ੍ਫવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਬਾਲવਗ੍ਗੇ ਪਨ੍ਨਰਸ, ਪਣ੍ਡਿਤવਗ੍ਗੇ ਏਕਾਦਸ, ਅਰਹਨ੍ਤવਗ੍ਗੇ ਦਸ, ਸਹਸ੍ਸવਗ੍ਗੇ ਚੁਦ੍ਦਸ, ਪਾਪવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਦਣ੍ਡવਗ੍ਗੇ ਏਕਾਦਸ, ਜਰਾવਗ੍ਗੇ ਨવ, ਅਤ੍ਤવਗ੍ਗੇ ਦਸ, ਲੋਕવਗ੍ਗੇ ਏਕਾਦਸ, ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੇ ਨવ 31, ਸੁਖવਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠ, ਪਿਯવਗ੍ਗੇ ਨવ, ਕੋਧવਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠ, ਮਲવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਧਮ੍ਮਟ੍ਠવਗ੍ਗੇ ਦਸ, ਮਗ੍ਗવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਪਕਿਣ੍ਣਕવਗ੍ਗੇ ਨવ, ਨਿਰਯવਗ੍ਗੇ ਨવ, ਨਾਗવਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠ, ਤਣ੍ਹਾવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗੇ ਦ੍વਾਦਸ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਗ੍ਗੇ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਤਿ ਪਞ੍ਚਾਧਿਕਾਨਿ ਤੀਣਿ વਤ੍ਥੁਸਤਾਨਿ।

    (Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava 32, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.

    ਸਤੇવੀਸਚਤੁਸ੍ਸਤਾ, ਚਤੁਸਚ੍ਚવਿਭਾવਿਨਾ।

    Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;

    ਸਤਤ੍ਤਯਞ੍ਚ વਤ੍ਥੂਨਂ, ਪਞ੍ਚਾਧਿਕਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ) 33

    Satattayañca vatthūnaṃ, pañcādhikaṃ samuṭṭhitāti) 34.

    ਧਮ੍ਮਪਦੇ વਗ੍ਗਾਨਮੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Dhammapade vaggānamuddānaṃ –

    ਯਮਕਪ੍ਪਮਾਦੋ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਬਾਲੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;

    ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ, ਪਾਪਂ ਦਣ੍ਡੇਨ ਤੇ ਦਸ॥

    Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.

    ਜਰਾ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਸੁਖਂ ਪਿਯੇਨ ਚ।

    Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;

    ਕੋਧੋ ਮਲਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਮਗ੍ਗવਗ੍ਗੇਨ વੀਸਤਿ॥

    Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.

    ਪਕਿਣ੍ਣਂ ਨਿਰਯੋ ਨਾਗੋ, ਤਣ੍ਹਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;

    ਏਤੇ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿ વਗ੍ਗਾ, ਦੇਸਿਤਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾ॥

    Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.

    ਗਾਥਾਨਮੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Gāthānamuddānaṃ –

    ਯਮਕੇ વੀਸਤਿ ਗਾਥਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਮ੍ਹਿ ਦ੍વਾਦਸ।

    Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;

    ਏਕਾਦਸ ਚਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੇ, ਪੁਪ੍ਫવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਸੋਲ਼ਸ॥

    Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.

    ਬਾਲੇ ਚ ਸੋਲ਼ਸ ਗਾਥਾ, ਪਣ੍ਡਿਤਮ੍ਹਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸ।

    Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;

    ਅਰਹਨ੍ਤੇ ਦਸ ਗਾਥਾ, ਸਹਸ੍ਸੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸੋਲ਼ਸ॥

    Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.

    ਤੇਰਸ ਪਾਪવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਦਣ੍ਡਮ੍ਹਿ ਦਸ ਸਤ੍ਤ ਚ।

    Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;

    ਏਕਾਦਸ ਜਰਾ વਗ੍ਗੇ, ਅਤ੍ਤવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਤਾ ਦਸ॥

    Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.

    ਦ੍વਾਦਸ ਲੋਕવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਠਾਰਸ 37

    Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa 38;

    ਸੁਖੇ ਚ ਪਿਯવਗ੍ਗੇ ਚ, ਗਾਥਾਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਦਸ॥

    Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.

    ਚੁਦ੍ਦਸ ਕੋਧવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਮਲવਗ੍ਗੇਕવੀਸਤਿ।

    Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;

    ਸਤ੍ਤਰਸ ਚ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੇ, ਮਗ੍ਗવਗ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਰਸ॥

    Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.

    ਪਕਿਣ੍ਣੇ ਸੋਲ਼ਸ ਗਾਥਾ, ਨਿਰਯੇ ਨਾਗੇ ਚ ਚੁਦ੍ਦਸ।

    Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;

    ਛਬ੍ਬੀਸ ਤਣ੍ਹਾવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਤੇવੀਸ ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗਿਕਾ॥

    Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.

    ਏਕਤਾਲੀਸਗਾਥਾਯੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ વਗ੍ਗਮੁਤ੍ਤਮੇ।

    Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;

    ਗਾਥਾਸਤਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਤੇવੀਸ ਚ ਪੁਨਾਪਰੇ।

    Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;

    ਧਮ੍ਮਪਦੇ ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਦੇਸਿਤਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਾਤਿ॥

    Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.

    ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. ਸਬ੍ਬਮਹੋਰਤ੍ਤਂ (?)
    2. sabbamahorattaṃ (?)
    3. ਧਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇਸੁ)
    4. ਯੋ + ਅਸ੍ਸ = ਯਸ੍ਸ
    5. dhi (syā. byākaraṇesu)
    6. yo + assa = yassa
    7. ਨਨ੍ਧਿਂ (ਕ॰ ਸੀ॰), ਨਨ੍ਦਿਂ (ਪੀ॰)
    8. ਸਨ੍ਦਾਮਂ (ਸੀ॰)
    9. nandhiṃ (ka. sī.), nandiṃ (pī.)
    10. sandāmaṃ (sī.)
    11. ਲਿਪ੍ਪਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. lippati (sī. pī.)
    13. ਆਰਗ੍ਗੇ (ਕ॰)
    14. āragge (ka.)
    15. ਕਿਞ੍ਚਿ (ਕ॰)
    16. kiñci (ka.)
    17. ਨਾਦੇਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੫੯)
    18. nādeti (ma. ni. 2.459)
    19. ਨਿਰਾਸਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਨਿਰਾਸਕਂ (?)
    20. nirāsayaṃ (sī. syā. pī.), nirāsakaṃ (?)
    21. ਯੋ ਇਮਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    22. yo imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. ਪਾਰਗਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    24. pāragato (sī. syā. kaṃ. pī.)
    25. ਪਹਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    26. pahatvāna (sī. pī.)
    27. ਇਦਂ ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ વਿਦੇਸਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਸਕਿਦੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ
    28. idaṃ gāthādvayaṃ videsapotthakesu sakideva dassitaṃ
    29. ਨਹਾਤਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ ਪੀ॰)
    30. nahātakaṃ (sī. syā. kaṃ pī.)
    31. ਅਟ੍ਠ (ਕ॰)
    32. aṭṭha (ka.)
    33. ( ) ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਪਾਠੋ વਿਦੇਸਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁਯੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    34. ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati
    35. ਧਮ੍ਮਪਦਸ੍ਸ વਗ੍ਗਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ§ਯਮਕਂ ਪਮਾਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਬਾਲਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਂ।§ਰਹਨ੍ਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਪਾਪਂ, ਦਣ੍ਡਂ ਜਰਾ ਅਤ੍ਤਲੋਕਂ॥§ਬੁਦ੍ਧਂ ਸੁਖਂ ਪਿਯਂ ਕੋਧਂ, ਮਲਂ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਮਗ੍ਗਞ੍ਚ।§ਪਕਿਣ੍ਣਕਂ ਨਿਰਯਂ ਨਾਗਂ, ਤਣ੍ਹਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥§ਗਾਥਾਯੁਦ੍ਦਾਨਂ§ਯਮਕੇ વੀਸਗਾਥਾਯੋ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਲੋਕਮ੍ਹਿ ਚ।§ਪਿਯੇ ਦ੍વਾਦਸਗਾਥਾਯੋ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਜਰਤ੍ਤੇਕਾਦਸ॥§ਪੁਪ੍ਫਬਾਲਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਬੁਦ੍ਧ ਮਗ੍ਗ ਪਕਿਣ੍ਣਕੇ।§ਸੋਲ਼ਸ ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਕੋਧੇ, ਨਿਰਯੇ ਨਾਗੇ ਚਤੁਦ੍ਦਸ॥§ਅਰਹਨ੍ਤੇ ਦਸਗ੍ਗਾਥਾ, ਪਾਪਸੁਖਮ੍ਹਿ ਤੇਰਸ।§ਸਤ੍ਤਰਸ ਦਣ੍ਡਧਮ੍ਮਟ੍ਠੇ, ਮਲਮ੍ਹਿ ਏਕવੀਸਤਿ॥§ਤਣ੍ਹਾવਗ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਬ੍ਬੀਸ, ਤੇવੀਸ ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗਮ੍ਹਿ।§ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਏਕਤਾਲੀਸ, ਚਤੁਸ੍ਸਤਾ ਸਤੇવੀਸ॥ (ਕ॰)
    36. dhammapadassa vaggassuddānaṃ§yamakaṃ pamādaṃ cittaṃ, pupphaṃ bālañca paṇḍitaṃ.§rahantaṃ sahassaṃ pāpaṃ, daṇḍaṃ jarā attalokaṃ.§buddhaṃ sukhaṃ piyaṃ kodhaṃ, malaṃ dhammaṭṭhamaggañca.§pakiṇṇakaṃ nirayaṃ nāgaṃ, taṇhā bhikkhū ca brāhmaṇo.§gāthāyuddānaṃ§yamake vīsagāthāyo, appamādalokamhi ca.§piye dvādasagāthāyo, citte jarattekādasa.§pupphabālasahassamhi, buddha magga pakiṇṇake.§soḷasa paṇḍite kodhe, niraye nāge catuddasa.§arahante dasaggāthā, pāpasukhamhi terasa.§sattarasa daṇḍadhammaṭṭhe, malamhi ekavīsati.§taṇhāvagge sattabbīsa, tevīsa bhikkhuvaggamhi.§brāhmaṇe ekatālīsa, catussatā satevīsa. (ka.)
    37. ਸੋਲ਼ਸ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    38. soḷasa (sabbattha)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੨੬. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਗ੍ਗੋ • 26. Brāhmaṇavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact