Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൨൬. ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗോ

    26. Brāhmaṇavaggo

    ൩൮൩.

    383.

    ഛിന്ദ സോതം പരക്കമ്മ, കാമേ പനുദ ബ്രാഹ്മണ;

    Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

    സങ്ഖാരാനം ഖയം ഞത്വാ, അകതഞ്ഞൂസി ബ്രാഹ്മണ.

    Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

    ൩൮൪.

    384.

    യദാ ദ്വയേസു ധമ്മേസു, പാരഗൂ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;

    Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;

    അഥസ്സ സബ്ബേ സംയോഗാ, അത്ഥം ഗച്ഛന്തി ജാനതോ.

    Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

    ൩൮൫.

    385.

    യസ്സ പാരം അപാരം വാ, പാരാപാരം ന വിജ്ജതി;

    Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

    വീതദ്ദരം വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൮൬.

    386.

    ഝായിം വിരജമാസീനം, കതകിച്ചമനാസവം;

    Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ഉത്തമത്ഥമനുപ്പത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൮൭.

    387.

    ദിവാ തപതി ആദിച്ചോ, രത്തിമാഭാതി ചന്ദിമാ;

    Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

    സന്നദ്ധോ ഖത്തിയോ തപതി, ഝായീ തപതി ബ്രാഹ്മണോ;

    Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

    അഥ സബ്ബമഹോരത്തിം 1, ബുദ്ധോ തപതി തേജസാ.

    Atha sabbamahorattiṃ 2, buddho tapati tejasā.

    ൩൮൮.

    388.

    ബാഹിതപാപോതി ബ്രാഹ്മണോ, സമചരിയാ സമണോതി വുച്ചതി;

    Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;

    പബ്ബാജയമത്തനോ മലം, തസ്മാ ‘‘പബ്ബജിതോ’’തി വുച്ചതി.

    Pabbājayamattano malaṃ, tasmā ‘‘pabbajito’’ti vuccati.

    ൩൮൯.

    389.

    ന ബ്രാഹ്മണസ്സ പഹരേയ്യ, നാസ്സ മുഞ്ചേഥ ബ്രാഹ്മണോ;

    Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;

    ധീ 3 ബ്രാഹ്മണസ്സ ഹന്താരം, തതോ ധീ യസ്സ 4 മുഞ്ചതി.

    Dhī 5 brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa 6 muñcati.

    ൩൯൦.

    390.

    ന ബ്രാഹ്മണസ്സേതദകിഞ്ചി സേയ്യോ, യദാ നിസേധോ മനസോ പിയേഹി;

    Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;

    യതോ യതോ ഹിംസമനോ നിവത്തതി, തതോ തതോ സമ്മതിമേവ ദുക്ഖം.

    Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

    ൩൯൧.

    391.

    യസ്സ കായേന വാചായ, മനസാ നത്ഥി ദുക്കടം;

    Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    സംവുതം തീഹി ഠാനേഹി, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൯൨.

    392.

    യമ്ഹാ ധമ്മം വിജാനേയ്യ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധദേസിതം;

    Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ;

    സക്കച്ചം തം നമസ്സേയ്യ, അഗ്ഗിഹുത്തംവ ബ്രാഹ്മണോ.

    Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

    ൩൯൩.

    393.

    ന ജടാഹി ന ഗോത്തേന, ന ജച്ചാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;

    Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    യമ്ഹി സച്ചഞ്ച ധമ്മോ ച, സോ സുചീ സോ ച ബ്രാഹ്മണോ.

    Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

    ൩൯൪.

    394.

    കിം തേ ജടാഹി ദുമ്മേധ, കിം തേ അജിനസാടിയാ;

    Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    അബ്ഭന്തരം തേ ഗഹനം, ബാഹിരം പരിമജ്ജസി.

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

    ൩൯൫.

    395.

    പംസുകൂലധരം ജന്തും, കിസം ധമനിസന്ഥതം;

    Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    ഏകം വനസ്മിം ഝായന്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൯൬.

    396.

    ന ചാഹം ബ്രാഹ്മണം ബ്രൂമി, യോനിജം മത്തിസമ്ഭവം;

    Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

    ഭോവാദി നാമ സോ ഹോതി, സചേ ഹോതി സകിഞ്ചനോ;

    Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

    അകിഞ്ചനം അനാദാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൯൭.

    397.

    സബ്ബസംയോജനം ഛേത്വാ, യോ വേ ന പരിതസ്സതി;

    Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

    സങ്ഗാതിഗം വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൯൮.

    398.

    ഛേത്വാ നദ്ധിം 7 വരത്തഞ്ച, സന്ദാനം 8 സഹനുക്കമം;

    Chetvā naddhiṃ 9 varattañca, sandānaṃ 10 sahanukkamaṃ;

    ഉക്ഖിത്തപലിഘം ബുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൩൯൯.

    399.

    അക്കോസം വധബന്ധഞ്ച, അദുട്ഠോ യോ തിതിക്ഖതി;

    Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    ഖന്തീബലം ബലാനീകം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൦.

    400.

    അക്കോധനം വതവന്തം, സീലവന്തം അനുസ്സദം;

    Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

    ദന്തം അന്തിമസാരീരം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൧.

    401.

    വാരി പോക്ഖരപത്തേവ, ആരഗ്ഗേരിവ സാസപോ;

    Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

    യോ ന ലിമ്പതി 11 കാമേസു, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Yo na limpati 12 kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൨.

    402.

    യോ ദുക്ഖസ്സ പജാനാതി, ഇധേവ ഖയമത്തനോ;

    Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    പന്നഭാരം വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൩.

    403.

    ഗമ്ഭീരപഞ്ഞം മേധാവിം, മഗ്ഗാമഗ്ഗസ്സ കോവിദം;

    Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

    ഉത്തമത്ഥമനുപ്പത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൪.

    404.

    അസംസട്ഠം ഗഹട്ഠേഹി, അനാഗാരേഹി ചൂഭയം;

    Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    അനോകസാരിമപ്പിച്ഛം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൫.

    405.

    നിധായ ദണ്ഡം ഭൂതേസു, തസേസു ഥാവരേസു ച;

    Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

    യോ ന ഹന്തി ന ഘാതേതി, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൬.

    406.

    അവിരുദ്ധം വിരുദ്ധേസു, അത്തദണ്ഡേസു നിബ്ബുതം;

    Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

    സാദാനേസു അനാദാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൭.

    407.

    യസ്സ രാഗോ ച ദോസോ ച, മാനോ മക്ഖോ ച പാതിതോ;

    Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

    സാസപോരിവ ആരഗ്ഗാ 13, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sāsaporiva āraggā 14, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൮.

    408.

    അകക്കസം വിഞ്ഞാപനിം, ഗിരം സച്ചമുദീരയേ;

    Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

    യായ നാഭിസജേ കഞ്ചി 15, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Yāya nābhisaje kañci 16, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൦൯.

    409.

    യോധ ദീഘം വ രസ്സം വാ, അണും ഥൂലം സുഭാസുഭം;

    Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    ലോകേ അദിന്നം നാദിയതി 17, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Loke adinnaṃ nādiyati 18, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൦.

    410.

    ആസാ യസ്സ ന വിജ്ജന്തി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച;

    Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

    നിരാസാസം 19 വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Nirāsāsaṃ 20 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൧.

    411.

    യസ്സാലയാ ന വിജ്ജന്തി, അഞ്ഞായ അകഥംകഥീ;

    Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

    അമതോഗധമനുപ്പത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൨.

    412.

    യോധ പുഞ്ഞഞ്ച പാപഞ്ച, ഉഭോ സങ്ഗമുപച്ചഗാ;

    Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

    അസോകം വിരജം സുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൩.

    413.

    ചന്ദംവ വിമലം സുദ്ധം, വിപ്പസന്നമനാവിലം;

    Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    നന്ദീഭവപരിക്ഖീണം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൪.

    414.

    യോമം 21 പലിപഥം ദുഗ്ഗം, സംസാരം മോഹമച്ചഗാ;

    Yomaṃ 22 palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    തിണ്ണോ പാരഗതോ 23 ഝായീ, അനേജോ അകഥംകഥീ;

    Tiṇṇo pāragato 24 jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    അനുപാദായ നിബ്ബുതോ, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൫.

    415.

    യോധ കാമേ പഹന്ത്വാന 25, അനാഗാരോ പരിബ്ബജേ;

    Yodha kāme pahantvāna 26, anāgāro paribbaje;

    കാമഭവപരിക്ഖീണം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം 27.

    Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ 28.

    ൪൧൬.

    416.

    യോധ തണ്ഹം പഹന്ത്വാന, അനാഗാരോ പരിബ്ബജേ;

    Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    തണ്ഹാഭവപരിക്ഖീണം , തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ , tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൭.

    417.

    ഹിത്വാ മാനുസകം യോഗം, ദിബ്ബം യോഗം ഉപച്ചഗാ;

    Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

    സബ്ബയോഗവിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൮.

    418.

    ഹിത്വാ രതിഞ്ച അരതിഞ്ച, സീതിഭൂതം നിരൂപധിം;

    Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

    സബ്ബലോകാഭിഭും വീരം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൧൯.

    419.

    ചുതിം യോ വേദി സത്താനം, ഉപപത്തിഞ്ച സബ്ബസോ;

    Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

    അസത്തം സുഗതം ബുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൨൦.

    420.

    യസ്സ ഗതിം ന ജാനന്തി, ദേവാ ഗന്ധബ്ബമാനുസാ;

    Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    ഖീണാസവം അരഹന്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൨൧.

    421.

    യസ്സ പുരേ ച പച്ഛാ ച, മജ്ഝേ ച നത്ഥി കിഞ്ചനം;

    Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    അകിഞ്ചനം അനാദാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൨൨.

    422.

    ഉസഭം പവരം വീരം, മഹേസിം വിജിതാവിനം;

    Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    അനേജം ന്ഹാതകം 29 ബുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Anejaṃ nhātakaṃ 30 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൪൨൩.

    423.

    പുബ്ബേനിവാസം യോ വേദി, സഗ്ഗാപായഞ്ച പസ്സതി,

    Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,

    അഥോ ജാതിക്ഖയം പത്തോ, അഭിഞ്ഞാവോസിതോ മുനി;

    Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    സബ്ബവോസിതവോസാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗോ ഛബ്ബീസതിമോ നിട്ഠിതോ.

    Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.

    (ഏത്താവതാ സബ്ബപഠമേ യമകവഗ്ഗേ ചുദ്ദസ വത്ഥൂനി, അപ്പമാദവഗ്ഗേ നവ, ചിത്തവഗ്ഗേ നവ, പുപ്ഫവഗ്ഗേ ദ്വാദസ, ബാലവഗ്ഗേ പന്നരസ, പണ്ഡിതവഗ്ഗേ ഏകാദസ, അരഹന്തവഗ്ഗേ ദസ, സഹസ്സവഗ്ഗേ ചുദ്ദസ, പാപവഗ്ഗേ ദ്വാദസ, ദണ്ഡവഗ്ഗേ ഏകാദസ, ജരാവഗ്ഗേ നവ, അത്തവഗ്ഗേ ദസ, ലോകവഗ്ഗേ ഏകാദസ, ബുദ്ധവഗ്ഗേ നവ 31, സുഖവഗ്ഗേ അട്ഠ, പിയവഗ്ഗേ നവ, കോധവഗ്ഗേ അട്ഠ, മലവഗ്ഗേ ദ്വാദസ, ധമ്മട്ഠവഗ്ഗേ ദസ, മഗ്ഗവഗ്ഗേ ദ്വാദസ, പകിണ്ണകവഗ്ഗേ നവ, നിരയവഗ്ഗേ നവ, നാഗവഗ്ഗേ അട്ഠ, തണ്ഹാവഗ്ഗേ ദ്വാദസ, ഭിക്ഖുവഗ്ഗേ ദ്വാദസ, ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗേ ചത്താലീസാതി പഞ്ചാധികാനി തീണി വത്ഥുസതാനി.

    (Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava 32, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.

    സതേവീസചതുസ്സതാ, ചതുസച്ചവിഭാവിനാ;

    Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā;

    സതത്തയഞ്ച വത്ഥൂനം, പഞ്ചാധികം സമുട്ഠിതാതി) 33.

    Satattayañca vatthūnaṃ, pañcādhikaṃ samuṭṭhitāti) 34.

    ധമ്മപദേ വഗ്ഗാനമുദ്ദാനം –

    Dhammapade vaggānamuddānaṃ –

    യമകപ്പമാദോ ചിത്തം, പുപ്ഫം ബാലേന പണ്ഡിതോ;

    Yamakappamādo cittaṃ, pupphaṃ bālena paṇḍito;

    അരഹന്തോ സഹസ്സഞ്ച, പാപം ദണ്ഡേന തേ ദസ.

    Arahanto sahassañca, pāpaṃ daṇḍena te dasa.

    ജരാ അത്താ ച ലോകോ ച, ബുദ്ധോ സുഖം പിയേന ച;

    Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṃ piyena ca;

    കോധോ മലഞ്ച ധമ്മട്ഠോ, മഗ്ഗവഗ്ഗേന വീസതി.

    Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.

    പകിണ്ണം നിരയോ നാഗോ, തണ്ഹാ ഭിക്ഖു ച ബ്രാഹ്മണോ;

    Pakiṇṇaṃ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;

    ഏതേ ഛബ്ബീസതി വഗ്ഗാ, ദേസിതാദിച്ചബന്ധുനാ.

    Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.

    ഗാഥാനമുദ്ദാനം –

    Gāthānamuddānaṃ –

    യമകേ വീസതി ഗാഥാ, അപ്പമാദമ്ഹി ദ്വാദസ;

    Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;

    ഏകാദസ ചിത്തവഗ്ഗേ, പുപ്ഫവഗ്ഗമ്ഹി സോളസ.

    Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.

    ബാലേ ച സോളസ ഗാഥാ, പണ്ഡിതമ്ഹി ചതുദ്ദസ;

    Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;

    അരഹന്തേ ദസ ഗാഥാ, സഹസ്സേ ഹോന്തി സോളസ.

    Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.

    തേരസ പാപവഗ്ഗമ്ഹി, ദണ്ഡമ്ഹി ദസ സത്ത ച;

    Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;

    ഏകാദസ ജരാ വഗ്ഗേ, അത്തവഗ്ഗമ്ഹി താ ദസ.

    Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.

    ദ്വാദസ ലോകവഗ്ഗമ്ഹി, ബുദ്ധവഗ്ഗമ്ഹി ഠാരസ 37;

    Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa 38;

    സുഖേ ച പിയവഗ്ഗേ ച, ഗാഥായോ ഹോന്തി ദ്വാദസ.

    Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.

    ചുദ്ദസ കോധവഗ്ഗമ്ഹി, മലവഗ്ഗേകവീസതി;

    Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;

    സത്തരസ ച ധമ്മട്ഠേ, മഗ്ഗവഗ്ഗേ സത്തരസ.

    Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.

    പകിണ്ണേ സോളസ ഗാഥാ, നിരയേ നാഗേ ച ചുദ്ദസ;

    Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;

    ഛബ്ബീസ തണ്ഹാവഗ്ഗമ്ഹി, തേവീസ ഭിക്ഖുവഗ്ഗികാ.

    Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.

    ഏകതാലീസഗാഥായോ, ബ്രാഹ്മണേ വഗ്ഗമുത്തമേ;

    Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;

    ഗാഥാസതാനി ചത്താരി, തേവീസ ച പുനാപരേ;

    Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;

    ധമ്മപദേ നിപാതമ്ഹി, ദേസിതാദിച്ചബന്ധുനാതി.

    Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.

    ധമ്മപദപാളി നിട്ഠിതാ.

    Dhammapadapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. സബ്ബമഹോരത്തം (?)
    2. sabbamahorattaṃ (?)
    3. ധി (സ്യാ॰ ബ്യാകരണേസു)
    4. യോ + അസ്സ = യസ്സ
    5. dhi (syā. byākaraṇesu)
    6. yo + assa = yassa
    7. നന്ധിം (ക॰ സീ॰), നന്ദിം (പീ॰)
    8. സന്ദാമം (സീ॰)
    9. nandhiṃ (ka. sī.), nandiṃ (pī.)
    10. sandāmaṃ (sī.)
    11. ലിപ്പതി (സീ॰ പീ॰)
    12. lippati (sī. pī.)
    13. ആരഗ്ഗേ (ക॰)
    14. āragge (ka.)
    15. കിഞ്ചി (ക॰)
    16. kiñci (ka.)
    17. നാദേതി (മ॰ നി॰ ൨.൪൫൯)
    18. nādeti (ma. ni. 2.459)
    19. നിരാസയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), നിരാസകം (?)
    20. nirāsayaṃ (sī. syā. pī.), nirāsakaṃ (?)
    21. യോ ഇമം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    22. yo imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. പാരഗതോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    24. pāragato (sī. syā. kaṃ. pī.)
    25. പഹത്വാന (സീ॰ പീ॰)
    26. pahatvāna (sī. pī.)
    27. ഇദം ഗാഥാദ്വയം വിദേസപോത്ഥകേസു സകിദേവ ദസ്സിതം
    28. idaṃ gāthādvayaṃ videsapotthakesu sakideva dassitaṃ
    29. നഹാതകം (സീ॰ സ്യാ॰ കം പീ॰)
    30. nahātakaṃ (sī. syā. kaṃ pī.)
    31. അട്ഠ (ക॰)
    32. aṭṭha (ka.)
    33. ( ) ഏത്ഥന്തരേ പാഠോ വിദേസപോത്ഥകേസു നത്ഥി, അട്ഠകഥാസുയേവ ദിസ്സതി
    34. ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati
    35. ധമ്മപദസ്സ വഗ്ഗസ്സുദ്ദാനം§യമകം പമാദം ചിത്തം, പുപ്ഫം ബാലഞ്ച പണ്ഡിതം.§രഹന്തം സഹസ്സം പാപം, ദണ്ഡം ജരാ അത്തലോകം.§ബുദ്ധം സുഖം പിയം കോധം, മലം ധമ്മട്ഠമഗ്ഗഞ്ച.§പകിണ്ണകം നിരയം നാഗം, തണ്ഹാ ഭിക്ഖൂ ച ബ്രാഹ്മണോ.§ഗാഥായുദ്ദാനം§യമകേ വീസഗാഥായോ, അപ്പമാദലോകമ്ഹി ച.§പിയേ ദ്വാദസഗാഥായോ, ചിത്തേ ജരത്തേകാദസ.§പുപ്ഫബാലസഹസ്സമ്ഹി, ബുദ്ധ മഗ്ഗ പകിണ്ണകേ.§സോളസ പണ്ഡിതേ കോധേ, നിരയേ നാഗേ ചതുദ്ദസ.§അരഹന്തേ ദസഗ്ഗാഥാ, പാപസുഖമ്ഹി തേരസ.§സത്തരസ ദണ്ഡധമ്മട്ഠേ, മലമ്ഹി ഏകവീസതി.§തണ്ഹാവഗ്ഗേ സത്തബ്ബീസ, തേവീസ ഭിക്ഖുവഗ്ഗമ്ഹി.§ബ്രാഹ്മണേ ഏകതാലീസ, ചതുസ്സതാ സതേവീസ. (ക॰)
    36. dhammapadassa vaggassuddānaṃ§yamakaṃ pamādaṃ cittaṃ, pupphaṃ bālañca paṇḍitaṃ.§rahantaṃ sahassaṃ pāpaṃ, daṇḍaṃ jarā attalokaṃ.§buddhaṃ sukhaṃ piyaṃ kodhaṃ, malaṃ dhammaṭṭhamaggañca.§pakiṇṇakaṃ nirayaṃ nāgaṃ, taṇhā bhikkhū ca brāhmaṇo.§gāthāyuddānaṃ§yamake vīsagāthāyo, appamādalokamhi ca.§piye dvādasagāthāyo, citte jarattekādasa.§pupphabālasahassamhi, buddha magga pakiṇṇake.§soḷasa paṇḍite kodhe, niraye nāge catuddasa.§arahante dasaggāthā, pāpasukhamhi terasa.§sattarasa daṇḍadhammaṭṭhe, malamhi ekavīsati.§taṇhāvagge sattabbīsa, tevīsa bhikkhuvaggamhi.§brāhmaṇe ekatālīsa, catussatā satevīsa. (ka.)
    37. സോളസ (സബ്ബത്ഥ)
    38. soḷasa (sabbattha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൬. ബ്രാഹ്മണവഗ്ഗോ • 26. Brāhmaṇavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact