Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൩. ബ്രഹ്മസുത്തം

    3. Brahmasuttaṃ

    ൬൩. ‘‘സബ്രഹ്മകാനി, ഭിക്ഖവേ 1, താനി കുലാനി യേസം പുത്താനം മാതാപിതരോ അജ്ഝാഗാരേ പൂജിതാ ഹോന്തി. സപുബ്ബാചരിയകാനി, ഭിക്ഖവേ, താനി കുലാനി , യേസം പുത്താനം മാതാപിതരോ അജ്ഝാഗാരേ പൂജിതാ ഹോന്തി. സപുബ്ബദേവതാനി 2, ഭിക്ഖവേ, താനി കുലാനി യേസം പുത്താനം മാതാപിതരോ അജ്ഝാഗാരേ പൂജിതാ ഹോന്തി. സാഹുനേയ്യകാനി, ഭിക്ഖവേ, താനി കുലാനി യേസം പുത്താനം മാതാപിതരോ അജ്ഝാഗാരേ പൂജിതാ ഹോന്തി.

    63. ‘‘Sabrahmakāni, bhikkhave 3, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni , yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbadevatāni 4, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.

    ‘‘ബ്രഹ്മാതി, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം 5 ഏതം അധിവചനം. പുബ്ബാചരിയാതി, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം ഏതം അധിവചനം. പുബ്ബദേവതാതി 6, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം ഏതം അധിവചനം. ആഹുനേയ്യാതി, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം ഏതം അധിവചനം. തം കിസ്സ ഹേതു? ബഹുകാരാ, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതരോ, പുത്താനം ആപാദകാ പോസകാ ഇമസ്സ ലോകസ്സ ദസ്സേതാരോ’’തി.

    ‘‘Brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ 7 etaṃ adhivacanaṃ. Pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Pubbadevatāti 8, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro’’ti.

    ‘‘ബ്രഹ്മാതി മാതാപിതരോ, പുബ്ബാചരിയാതി വുച്ചരേ;

    ‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

    ആഹുനേയ്യാ ച പുത്താനം, പജായ അനുകമ്പകാ.

    Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

    ‘‘തസ്മാ ഹി നേ നമസ്സേയ്യ, സക്കരേയ്യ ച പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

    അന്നേന അഥ പാനേന, വത്ഥേന സയനേന ച;

    Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;

    ഉച്ഛാദനേന ന്ഹാപനേന, പാദാനം ധോവനേന ച.

    Ucchādanena nhāpanena, pādānaṃ dhovanena ca.

    ‘‘തായ നം പാരിചരിയായ, മാതാപിതൂസു പണ്ഡിതാ;

    ‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ഇധേവ നം പസംസന്തി, പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദതീ’’തി. തതിയം;

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ഇതിവു॰ ൧൦൬
    2. സപുബ്ബദേവാനി (സ്യാ॰ കം॰)
    3. itivu. 106
    4. sapubbadevāni (syā. kaṃ.)
    5. മാതാപിതുന്നം (സീ॰ പീ॰)
    6. പുബ്ബദേവാതി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰)
    7. mātāpitunnaṃ (sī. pī.)
    8. pubbadevāti (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൩. ബ്രഹ്മസുത്തവണ്ണനാ • 3. Brahmasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪. പത്തകമ്മസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact