Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ப்³ரஹ்மவிஹாரகதா²
Brahmavihārakathā
251. இதா³னி மெத்தாதி³ப்³ரஹ்மவிஹாரவஸேன பவத்தமானங் ரூபாவசரகுஸலங் த³ஸ்ஸேதுங் புன கதமே த⁴ம்மா குஸலாதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² மெத்தாஸஹக³தந்தி மெத்தாய ஸமன்னாக³தங். பரதோ கருணாஸஹக³தாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யேன பனேஸ விதா⁴னேன படிபன்னோ மெத்தாதி³ஸஹக³தானி ஜா²னானி உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, தங் மெத்தாதீ³னங் பா⁴வனாவிதா⁴னங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.240) வித்தா²ரிதமேவ. அவஸேஸாய பாளியா அத்தோ² பத²வீகஸிணே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
251. Idāni mettādibrahmavihāravasena pavattamānaṃ rūpāvacarakusalaṃ dassetuṃ puna katame dhammā kusalātiādi āraddhaṃ. Tattha mettāsahagatanti mettāya samannāgataṃ. Parato karuṇāsahagatādīsupi eseva nayo. Yena panesa vidhānena paṭipanno mettādisahagatāni jhānāni upasampajja viharati, taṃ mettādīnaṃ bhāvanāvidhānaṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.240) vitthāritameva. Avasesāya pāḷiyā attho pathavīkasiṇe vuttanayeneva veditabbo.
கேவலஞ்ஹி பத²வீகஸிணே பஞ்சவீஸதி நவகா, இத⁴ புரிமாஸு தீஸு திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகவஸேன பஞ்சவீஸதி ஸத்தகா, உபெக்கா²ய சதுத்த²ஜ்ஜா²னவஸேன பஞ்சவீஸதி ஏககா, கருணாமுதி³தாஸு ச ச²ந்தா³தீ³ஹி சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் கருணாமுதி³தாதி இமேபி யேவாபனகா லப்³ப⁴ந்தி. து³க்க²படிபதா³தி³பா⁴வோ செத்த² மெத்தாய தாவ ப்³யாபாத³விக்க²ம்ப⁴னவஸேன, கருணாய விஹிங்ஸாவிக்க²ம்ப⁴னவஸேன, முதி³தாய அரதிவிக்க²ம்ப⁴னவஸேன, உபெக்கா²ய ராக³படிக⁴விக்க²ம்ப⁴னவஸேன வேதி³தப்³போ³. பரித்தாரம்மணதா பன நப³ஹுஸத்தாரம்மணவஸேன; அப்பமாணாரம்மணதா ப³ஹுஸத்தாரம்மணவஸேன ஹோதீதி அயங் விஸேஸோ. ஸேஸங் தாதி³ஸமேவ.
Kevalañhi pathavīkasiṇe pañcavīsati navakā, idha purimāsu tīsu tikacatukkajjhānikavasena pañcavīsati sattakā, upekkhāya catutthajjhānavasena pañcavīsati ekakā, karuṇāmuditāsu ca chandādīhi catūhi saddhiṃ karuṇāmuditāti imepi yevāpanakā labbhanti. Dukkhapaṭipadādibhāvo cettha mettāya tāva byāpādavikkhambhanavasena, karuṇāya vihiṃsāvikkhambhanavasena, muditāya arativikkhambhanavasena, upekkhāya rāgapaṭighavikkhambhanavasena veditabbo. Parittārammaṇatā pana nabahusattārammaṇavasena; appamāṇārammaṇatā bahusattārammaṇavasena hotīti ayaṃ viseso. Sesaṃ tādisameva.
ஏவங் தாவ பாளிவஸேனேவ –
Evaṃ tāva pāḷivaseneva –
ப்³ரஹ்முத்தமேன கதி²தே, ப்³ரஹ்மவிஹாரே இமே இதி விதி³த்வா;
Brahmuttamena kathite, brahmavihāre ime iti viditvā;
பி⁴ய்யோ ஏதேஸு அயங், பகிண்ணககதா²பி விஞ்ஞெய்யா.
Bhiyyo etesu ayaṃ, pakiṇṇakakathāpi viññeyyā.
ஏதாஸு ஹி மெத்தாகருணாமுதி³தாஉபெக்கா²ஸு அத்த²தோ தாவ மேஜ்ஜதீதி மெத்தா, ஸினிய்ஹதீதி அத்தோ². மித்தே வா ப⁴வா, மித்தஸ்ஸ வா ஏஸா பவத்ததீபி மெத்தா. பரது³க்கே² ஸதி ஸாதூ⁴னங் ஹத³யகம்பனங் கரோதீதி கருணா. கிணாதி வா பரது³க்க²ங் ஹிங்ஸதி வினாஸேதீதி கருணா . கிரீயதி வா து³க்கி²தேஸு ப²ரணவஸேன பஸாரியதீதி கருணா. மோத³ந்தி தாய தங்ஸமங்கி³னோ, ஸயங் வா மோத³தி, மோத³னமத்தமேவ வா தந்தி முதி³தா. ‘அவேரா ஹொந்தூ’திஆதி³ப்³யாபாரப்பஹானேன மஜ்ஜ²த்தபா⁴வூபக³மனேன ச உபெக்க²தீதி உபெக்கா².
Etāsu hi mettākaruṇāmuditāupekkhāsu atthato tāva mejjatīti mettā, siniyhatīti attho. Mitte vā bhavā, mittassa vā esā pavattatīpi mettā. Paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakampanaṃ karotīti karuṇā. Kiṇāti vā paradukkhaṃ hiṃsati vināsetīti karuṇā. Kirīyati vā dukkhitesu pharaṇavasena pasāriyatīti karuṇā. Modanti tāya taṃsamaṅgino, sayaṃ vā modati, modanamattameva vā tanti muditā. ‘Averā hontū’tiādibyāpārappahānena majjhattabhāvūpagamanena ca upekkhatīti upekkhā.
லக்க²ணாதி³தோ பனெத்த² ஹிதாகாரப்பவத்திலக்க²ணா ‘மெத்தா’, ஹிதூபஸங்ஹாரரஸா, ஆகா⁴தவினயபச்சுபட்டா²னா, ஸத்தானங் மனாபபா⁴வத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. ப்³யாபாதூ³பஸமோ ஏதிஸ்ஸா ஸம்பத்தி, ஸினேஹஸம்ப⁴வோ விபத்தி. து³க்கா²பனயனாகாரப்பவத்திலக்க²ணா ‘கருணா’, பரது³க்கா²ஸஹனரஸா, அவிஹிங்ஸாபச்சுபட்டா²னா , து³க்கா²பி⁴பூ⁴தானங் அனாத²பா⁴வத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. விஹிங்ஸூபஸமோ தஸ்ஸா ஸம்பத்தி, ஸோகஸம்ப⁴வோ விபத்தி. ஸத்தேஸு பமோத³னலக்க²ணா ‘முதி³தா’, அனிஸ்ஸாயனரஸா, அரதிவிகா⁴தபச்சுபட்டா²னா, ஸத்தானங் ஸம்பத்தித³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. அரதிவூபஸமோ தஸ்ஸா ஸம்பத்தி, பஹாஸஸம்ப⁴வோ விபத்தி. ஸத்தேஸு மஜ்ஜ²த்தாகாரப்பவத்திலக்க²ணா ‘உபெக்கா²’, ஸத்தேஸு ஸமபா⁴வத³ஸ்ஸனரஸா, படிகா⁴னுனயவூபஸமபச்சுபட்டா²னா, ‘‘கம்மஸ்ஸகா ஸத்தா, தே கஸ்ஸ ருசியா ஸுகி²தா வா ப⁴விஸ்ஸந்தி, து³க்க²தோ வா முச்சிஸ்ஸந்தி, பத்தஸம்பத்திதோ வா ந பரிஹாயிஸ்ஸந்தீ’’தி? ஏவங் பவத்தகம்மஸ்ஸகதாத³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னா. படிகா⁴னுனயவூபஸமோ தஸ்ஸா ஸம்பத்தி, கே³ஹஸ்ஸிதாய அஞ்ஞாணுபெக்கா²ய ஸம்ப⁴வோ விபத்தி.
Lakkhaṇādito panettha hitākārappavattilakkhaṇā ‘mettā’, hitūpasaṃhārarasā, āghātavinayapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ manāpabhāvadassanapadaṭṭhānā. Byāpādūpasamo etissā sampatti, sinehasambhavo vipatti. Dukkhāpanayanākārappavattilakkhaṇā ‘karuṇā’, paradukkhāsahanarasā, avihiṃsāpaccupaṭṭhānā , dukkhābhibhūtānaṃ anāthabhāvadassanapadaṭṭhānā. Vihiṃsūpasamo tassā sampatti, sokasambhavo vipatti. Sattesu pamodanalakkhaṇā ‘muditā’, anissāyanarasā, arativighātapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ sampattidassanapadaṭṭhānā. Arativūpasamo tassā sampatti, pahāsasambhavo vipatti. Sattesu majjhattākārappavattilakkhaṇā ‘upekkhā’, sattesu samabhāvadassanarasā, paṭighānunayavūpasamapaccupaṭṭhānā, ‘‘kammassakā sattā, te kassa ruciyā sukhitā vā bhavissanti, dukkhato vā muccissanti, pattasampattito vā na parihāyissantī’’ti? Evaṃ pavattakammassakatādassanapadaṭṭhānā. Paṭighānunayavūpasamo tassā sampatti, gehassitāya aññāṇupekkhāya sambhavo vipatti.
சதுன்னம்பி பனேதேஸங் ப்³ரஹ்மவிஹாரானங் விபஸ்ஸனாஸுக²ஞ்சேவ ப⁴வஸம்பத்தி ச ஸாதா⁴ரணப்பயோஜனங், ப்³யாபாதா³தி³படிகா⁴தோ ஆவேணிகங். ப்³யாபாத³படிகா⁴தப்பயோஜனா ஹெத்த² மெத்தா, விஹிங்ஸாஅரதிராக³படிகா⁴தப்பயோஜனா இதரா. வுத்தம்பி சேதங் –
Catunnampi panetesaṃ brahmavihārānaṃ vipassanāsukhañceva bhavasampatti ca sādhāraṇappayojanaṃ, byāpādādipaṭighāto āveṇikaṃ. Byāpādapaṭighātappayojanā hettha mettā, vihiṃsāaratirāgapaṭighātappayojanā itarā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, ப்³யாபாத³ஸ்ஸ யதி³த³ங் மெத்தாசேதோவிமுத்தி, நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, விஹேஸாய யதி³த³ங் கருணாசேதோவிமுத்தி; நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, அரதியா யதி³த³ங் முதி³தாசேதோவிமுத்தி, நிஸ்ஸரணஞ்ஹேதங், ஆவுஸோ, ராக³ஸ்ஸ யதி³த³ங் உபெக்கா²சேதோவிமுத்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.326; அ॰ நி॰ 6.13).
‘‘Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, byāpādassa yadidaṃ mettācetovimutti, nissaraṇañhetaṃ, āvuso, vihesāya yadidaṃ karuṇācetovimutti; nissaraṇañhetaṃ, āvuso, aratiyā yadidaṃ muditācetovimutti, nissaraṇañhetaṃ, āvuso, rāgassa yadidaṃ upekkhācetovimuttī’’ti (dī. ni. 3.326; a. ni. 6.13).
ஏகமேகஸ்ஸ செத்த² ஆஸன்னதூ³ரவஸேன த்³வே த்³வே பச்சத்தி²கா. மெத்தாப்³ரஹ்மவிஹாரஸ்ஸ ஹி, ஸமீபசாரோ விய புரிஸஸ்ஸ ஸபத்தோ, கு³ணத³ஸ்ஸனஸபா⁴க³தாய ராகோ³ ஆஸன்னபச்சத்தி²கோ. ஸோ லஹுங் ஓதாரங் லப⁴தி. தஸ்மா ததோ ஸுட்டு² மெத்தா ரக்கி²தப்³பா³. பப்³ப³தாதி³க³ஹனநிஸ்ஸிதோ விய புரிஸஸ்ஸ ஸபத்தோ ஸபா⁴வவிஸபா⁴க³தாய ப்³யாபாதோ³ தூ³ரபச்சத்தி²கோ. தஸ்மா ததோ நிப்³ப⁴யேன மெத்தாயிதப்³ப³ங். மெத்தாயிஸ்ஸதி ச நாம கோபஞ்ச கரிஸ்ஸதீதி அட்டா²னமேதங்.
Ekamekassa cettha āsannadūravasena dve dve paccatthikā. Mettābrahmavihārassa hi, samīpacāro viya purisassa sapatto, guṇadassanasabhāgatāya rāgo āsannapaccatthiko. So lahuṃ otāraṃ labhati. Tasmā tato suṭṭhu mettā rakkhitabbā. Pabbatādigahananissito viya purisassa sapatto sabhāvavisabhāgatāya byāpādo dūrapaccatthiko. Tasmā tato nibbhayena mettāyitabbaṃ. Mettāyissati ca nāma kopañca karissatīti aṭṭhānametaṃ.
கருணாப்³ரஹ்மவிஹாரஸ்ஸ ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யானங் ரூபானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் மனோரமானங் லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானங் அப்படிலாப⁴ங் வா அப்படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோ புப்³பே³ வா படிலத்³த⁴புப்³ப³ங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ஸமனுஸ்ஸரதோ உப்பஜ்ஜதி தோ³மனஸ்ஸங். யங் ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங் இத³ங் வுச்சதி கே³ஹஸ்ஸிதங் தோ³மனஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா நயேன ஆக³தங் கே³ஹஸ்ஸிதங் தோ³மனஸ்ஸங் விபத்தித³ஸ்ஸனஸபா⁴க³தாய ஆஸன்னபச்சத்தி²கங். ஸபா⁴வவிஸபா⁴க³தாய விஹேஸா தூ³ரபச்சத்தி²கா. தஸ்மா ததோ நிப்³ப⁴யேன கருணாயிதப்³ப³ங். கருணஞ்ச நாம கரிஸ்ஸதி பாணிஆதீ³ஹி ச விஹேஸிஸ்ஸதீதி அட்டா²னமேதங்.
Karuṇābrahmavihārassa ‘‘cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati domanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ idaṃ vuccati gehassitaṃ domanassa’’ntiādinā nayena āgataṃ gehassitaṃ domanassaṃ vipattidassanasabhāgatāya āsannapaccatthikaṃ. Sabhāvavisabhāgatāya vihesā dūrapaccatthikā. Tasmā tato nibbhayena karuṇāyitabbaṃ. Karuṇañca nāma karissati pāṇiādīhi ca vihesissatīti aṭṭhānametaṃ.
முதி³தாப்³ரஹ்மவிஹாரஸ்ஸ ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யானங் ரூபானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் மனோரமானங் லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானங் படிலாப⁴ங் வா படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோ புப்³பே³ வா படிலத்³த⁴புப்³ப³ங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ஸமனுஸ்ஸரதோ உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸங். யங் ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங் இத³ங் வுச்சதி கே³ஹஸ்ஸிதங் ஸோமனஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.306) நயேன ஆக³தங் கே³ஹஸ்ஸிதங் ஸோமனஸ்ஸங் ஸம்பத்தித³ஸ்ஸனஸபா⁴க³தாய ஆஸன்னபச்சத்தி²கங். ஸபா⁴வவிஸபா⁴க³தாய அரதி தூ³ரபச்சத்தி²கா. தஸ்மா ததோ நிப்³ப⁴யேன முதி³தா பா⁴வேதப்³பா³. பமுதி³தோ ச நாம ப⁴விஸ்ஸதி பந்தஸேனாஸனேஸு ச அதி⁴குஸலத⁴ம்மேஸு ச உக்கண்டி²ஸ்ஸதீதி அட்டா²னமேதங்.
Muditābrahmavihārassa ‘‘cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati somanassaṃ. Yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati gehassitaṃ somanassa’’ntiādinā (ma. ni. 3.306) nayena āgataṃ gehassitaṃ somanassaṃ sampattidassanasabhāgatāya āsannapaccatthikaṃ. Sabhāvavisabhāgatāya arati dūrapaccatthikā. Tasmā tato nibbhayena muditā bhāvetabbā. Pamudito ca nāma bhavissati pantasenāsanesu ca adhikusaladhammesu ca ukkaṇṭhissatīti aṭṭhānametaṃ.
உபெக்கா²ப்³ரஹ்மவிஹாரஸ்ஸ பன ‘‘சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா² பா³லஸ்ஸ மூள்ஹஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அனோதி⁴ஜினஸ்ஸ அவிபாகஜினஸ்ஸ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ. யா ஏவரூபா உபெக்கா² ரூபங் ஸா நாதிவத்ததி. தஸ்மா ஸா உபெக்கா² கே³ஹஸ்ஸிதாதி வுச்சதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.308) நயேன ஆக³தா கே³ஹஸ்ஸிதா அஞ்ஞாணுபெக்கா² தோ³ஸகு³ணானங் அவிசாரணவஸேன ஸபா⁴க³த்தா ஆஸன்னபச்சத்தி²கா. ஸபா⁴வவிஸபா⁴க³தாய ராக³படிகா⁴ தூ³ரபச்சத்தி²கா. தஸ்மா ததோ நிப்³ப⁴யேன உபெக்கி²தப்³ப³ங். உபெக்கி²ஸ்ஸதி ச நாம ரஜ்ஜிஸ்ஸதி ச படிஹஞ்ஞிஸ்ஸதி சாதி அட்டா²னமேதங்.
Upekkhābrahmavihārassa pana ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarūpā upekkhā rūpaṃ sā nātivattati. Tasmā sā upekkhā gehassitāti vuccatī’’tiādinā (ma. ni. 3.308) nayena āgatā gehassitā aññāṇupekkhā dosaguṇānaṃ avicāraṇavasena sabhāgattā āsannapaccatthikā. Sabhāvavisabhāgatāya rāgapaṭighā dūrapaccatthikā. Tasmā tato nibbhayena upekkhitabbaṃ. Upekkhissati ca nāma rajjissati ca paṭihaññissati cāti aṭṭhānametaṃ.
ஸப்³பே³ஸம்பி ச ஏதேஸங் கத்துகாமதாச²ந்தோ³ ஆதி³, நீவரணாதி³விக்க²ம்ப⁴னங் மஜ்ஜ²ங், அப்பனா பரியோஸானங், பஞ்ஞத்தித⁴ம்மவஸேன ஏகோ வா ஸத்தோ அனேகா வா ஸத்தா ஆரம்மணங், உபசாரே வா அப்பனாய வா பத்தாய ஆரம்மணவட்³ட⁴னங்.
Sabbesampi ca etesaṃ kattukāmatāchando ādi, nīvaraṇādivikkhambhanaṃ majjhaṃ, appanā pariyosānaṃ, paññattidhammavasena eko vā satto anekā vā sattā ārammaṇaṃ, upacāre vā appanāya vā pattāya ārammaṇavaḍḍhanaṃ.
தத்ராயங் வட்³ட⁴னக்கமோ – யதா² ஹி குஸலோ கஸ்ஸகோ கஸிதப்³ப³ட்டா²னங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா கஸதி, ஏவங் பட²மமேவ ஏகங் ஆவாஸங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா தத்த² ஸத்தேஸு ‘இமஸ்மிங் ஆவாஸே ஸத்தா அவேரா ஹொந்தூ’திஆதி³னா நயேன மெத்தா பா⁴வேதப்³பா³. தத்த² சித்தங் முது³ங் கம்மனியங் கத்வா த்³வே ஆவாஸா பரிச்சி²ந்தி³தப்³பா³ . ததோ அனுக்கமேன தயோ சத்தாரோ பஞ்ச ச² ஸத்த அட்ட² நவ த³ஸ, ஏகா ரச்சா², உபட்³ட⁴கா³மோ, கா³மோ, ஜனபதோ³, ரஜ்ஜங், ஏகா தி³ஸாதி ஏவங் யாவ ஏகங் சக்கவாளங், ததோ வா பன பி⁴ய்யோ தத்த² தத்த² ஸத்தேஸு மெத்தா பா⁴வேதப்³பா³. ததா² கருணாத³யோதி. அயமெத்த² ஆரம்மணவட்³ட⁴னக்கமோ.
Tatrāyaṃ vaḍḍhanakkamo – yathā hi kusalo kassako kasitabbaṭṭhānaṃ paricchinditvā kasati, evaṃ paṭhamameva ekaṃ āvāsaṃ paricchinditvā tattha sattesu ‘imasmiṃ āvāse sattā averā hontū’tiādinā nayena mettā bhāvetabbā. Tattha cittaṃ muduṃ kammaniyaṃ katvā dve āvāsā paricchinditabbā . Tato anukkamena tayo cattāro pañca cha satta aṭṭha nava dasa, ekā racchā, upaḍḍhagāmo, gāmo, janapado, rajjaṃ, ekā disāti evaṃ yāva ekaṃ cakkavāḷaṃ, tato vā pana bhiyyo tattha tattha sattesu mettā bhāvetabbā. Tathā karuṇādayoti. Ayamettha ārammaṇavaḍḍhanakkamo.
யதா² பன கஸிணானங் நிஸ்ஸந்தோ³ ஆருப்பா, ஸமாதீ⁴னங் நிஸ்ஸந்தோ³ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங், விபஸ்ஸனானங் நிஸ்ஸந்தோ³ ப²லஸமாபத்தி, ஸமத²விபஸ்ஸனானங் நிஸ்ஸந்தோ³ நிரோத⁴ஸமாபத்தி, ஏவங் புரிமப்³ரஹ்மவிஹாரத்தயஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தோ³ எத்த² உபெக்கா²ப்³ரஹ்மவிஹாரோ. யதா² ஹி த²ம்பே⁴ அனுஸ்ஸாபெத்வா துலாஸங்கா⁴டங் அனாரோபெத்வா ந ஸக்கா ஆகாஸே கூடகோ³பானஸியோ ட²பேதுங், ஏவங் புரிமேஸு ததியஜ்ஜா²னங் வினா ந ஸக்கா சதுத்த²ங் பா⁴வேதுங். கஸிணேஸு பன உப்பன்னததியஜ்ஜா²னஸ்ஸபேஸா நுப்பஜ்ஜதி விஸபா⁴கா³ரம்மணத்தாதி.
Yathā pana kasiṇānaṃ nissando āruppā, samādhīnaṃ nissando nevasaññānāsaññāyatanaṃ, vipassanānaṃ nissando phalasamāpatti, samathavipassanānaṃ nissando nirodhasamāpatti, evaṃ purimabrahmavihārattayassa nissando ettha upekkhābrahmavihāro. Yathā hi thambhe anussāpetvā tulāsaṅghāṭaṃ anāropetvā na sakkā ākāse kūṭagopānasiyo ṭhapetuṃ, evaṃ purimesu tatiyajjhānaṃ vinā na sakkā catutthaṃ bhāvetuṃ. Kasiṇesu pana uppannatatiyajjhānassapesā nuppajjati visabhāgārammaṇattāti.
எத்த² ஸியா – ‘கஸ்மா பனேதா மெத்தா கருணா முதி³தா உபெக்கா² ப்³ரஹ்மவிஹாராதி வுச்சந்தி? கஸ்மா ச, சதஸ்ஸோவ? கோ ச ஏதாஸங் கமோ? விப⁴ங்கே³ ச கஸ்மா அப்பமஞ்ஞாதி வுத்தா’தி? வுச்சதே – ஸெட்ட²ட்டே²ன தாவ நித்³தோ³ஸபா⁴வேன செத்த² ப்³ரஹ்மவிஹாரதா வேதி³தப்³பா³. ஸத்தேஸு ஸம்மாபடிபத்திபா⁴வேன ஹி ஸெட்டா² ஏதே விஹாரா. யதா² ச ப்³ரஹ்மானோ நித்³தோ³ஸசித்தா விஹரந்தி, ஏவங் ஏதேஹி ஸம்பயுத்தா யோகி³னோ ப்³ரஹ்மஸமாவ ஹுத்வா விஹரந்தீதி ஸெட்ட²ட்டே²ன நித்³தோ³ஸபா⁴வேன ச ப்³ரஹ்மவிஹாராதி வுச்சந்தி.
Ettha siyā – ‘kasmā panetā mettā karuṇā muditā upekkhā brahmavihārāti vuccanti? Kasmā ca, catassova? Ko ca etāsaṃ kamo? Vibhaṅge ca kasmā appamaññāti vuttā’ti? Vuccate – seṭṭhaṭṭhena tāva niddosabhāvena cettha brahmavihāratā veditabbā. Sattesu sammāpaṭipattibhāvena hi seṭṭhā ete vihārā. Yathā ca brahmāno niddosacittā viharanti, evaṃ etehi sampayuttā yogino brahmasamāva hutvā viharantīti seṭṭhaṭṭhena niddosabhāvena ca brahmavihārāti vuccanti.
கஸ்மா ச சதஸ்ஸோதிஆதி³பஞ்ஹஸ்ஸ பன இத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் –
Kasmā ca catassotiādipañhassa pana idaṃ vissajjanaṃ –
விஸுத்³தி⁴மக்³கா³தி³வஸா சதஸ்ஸோ,
Visuddhimaggādivasā catasso,
ஹிதாதி³ஆகாரவஸா பனாஸங்;
Hitādiākāravasā panāsaṃ;
கமோ பவத்தந்தி ச அப்பமாணே,
Kamo pavattanti ca appamāṇe,
தா கோ³சரே யேன தத³ப்பமஞ்ஞா.
Tā gocare yena tadappamaññā.
ஏதாஸு ஹி யஸ்மா மெத்தா ப்³யாபாத³ப³ஹுலஸ்ஸ, கருணா விஹிங்ஸாப³ஹுலஸ்ஸ, முதி³தா அரதிப³ஹுலஸ்ஸ, உபெக்கா² ராக³ப³ஹுலஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³; யஸ்மா ச ஹிதூபஸங்ஹாரஅஹிதாபனயனஸம்பத்திமோத³னஅனாபோ⁴க³வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴யேவ ஸத்தேஸு மனஸிகாரோ; யஸ்மா ச யதா² மாதா த³ஹரகி³லானயொப்³ப³னப்பத்தஸகிச்சபஸுதேஸு சதூஸு புத்தேஸு த³ஹரஸ்ஸ அபி⁴வுட்³டி⁴காமா ஹோதி, கி³லானஸ்ஸ கே³லஞ்ஞாபனயனகாமா, யொப்³ப³னப்பத்தஸ்ஸ யொப்³ப³னஸம்பத்தியா சிரட்டி²திகாமா, ஸகிச்சபஸுதஸ்ஸ கிஸ்மிஞ்சிபி பரியாயே அப்³யாவடா ஹோதி, ததா² அப்பமஞ்ஞாவிஹாரிகேனாபி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தாதி³வஸேன ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மா இதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கா³தி³வஸா சதஸ்ஸோவ அப்பமஞ்ஞா.
Etāsu hi yasmā mettā byāpādabahulassa, karuṇā vihiṃsābahulassa, muditā aratibahulassa, upekkhā rāgabahulassa visuddhimaggo; yasmā ca hitūpasaṃhāraahitāpanayanasampattimodanaanābhogavasena catubbidhoyeva sattesu manasikāro; yasmā ca yathā mātā daharagilānayobbanappattasakiccapasutesu catūsu puttesu daharassa abhivuḍḍhikāmā hoti, gilānassa gelaññāpanayanakāmā, yobbanappattassa yobbanasampattiyā ciraṭṭhitikāmā, sakiccapasutassa kismiñcipi pariyāye abyāvaṭā hoti, tathā appamaññāvihārikenāpi sabbasattesu mettādivasena bhavitabbaṃ, tasmā ito visuddhimaggādivasā catassova appamaññā.
யஸ்மா பன சதஸ்ஸோபேதா பா⁴வேதுகாமேன பட²மங் ஹிதாகாரப்பவத்திவஸேன ஸத்தேஸு படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், ஹிதாகாரப்பவத்திலக்க²ணா ச மெத்தா; ததோ ஏவங் பத்தி²தஹிதானங் ஸத்தானங் து³க்கா²பி⁴ப⁴வங் தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா ஸம்பா⁴வெத்வா வா து³க்கா²பனயனாகாரப்பவத்திவஸேன, து³க்கா²பனயனாகாரப்பவத்திலக்க²ணா ச கருணா; அதே²வங் பத்தி²தஹிதானங் பத்தி²தது³க்கா²பக³மானஞ்ச நேஸங் ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ஸம்பத்திப்பமோத³னவஸேன, பமோத³னலக்க²ணா ச முதி³தா; ததோ பரங் பன கத்தப்³பா³பா⁴வதோ அஜ்ஜு²பெக்க²கதாஸங்கா²தேன மஜ்ஜ²த்தாகாரேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், மஜ்ஜ²த்தாகாரப்பவத்திலக்க²ணா ச உபெக்கா²; தஸ்மா இதோ ஹிதாதி³ஆகாரவஸா பனாஸங் பட²மங் மெத்தா வுத்தா. அத² கருணா முதி³தா உபெக்கா²தி அயங் கமோ வேதி³தப்³போ³.
Yasmā pana catassopetā bhāvetukāmena paṭhamaṃ hitākārappavattivasena sattesu paṭipajjitabbaṃ, hitākārappavattilakkhaṇā ca mettā; tato evaṃ patthitahitānaṃ sattānaṃ dukkhābhibhavaṃ disvā vā sutvā vā sambhāvetvā vā dukkhāpanayanākārappavattivasena, dukkhāpanayanākārappavattilakkhaṇā ca karuṇā; athevaṃ patthitahitānaṃ patthitadukkhāpagamānañca nesaṃ sampattiṃ disvā sampattippamodanavasena, pamodanalakkhaṇā ca muditā; tato paraṃ pana kattabbābhāvato ajjhupekkhakatāsaṅkhātena majjhattākārena paṭipajjitabbaṃ, majjhattākārappavattilakkhaṇā ca upekkhā; tasmā ito hitādiākāravasā panāsaṃ paṭhamaṃ mettā vuttā. Atha karuṇā muditā upekkhāti ayaṃ kamo veditabbo.
யஸ்மா பன ஸப்³பா³பேதா அப்பமாணே கோ³சரே பவத்தந்தி, தஸ்மா அப்பமஞ்ஞாதி வுச்சந்தி. அப்பமாணா ஹி ஸத்தா ஏதாஸங் கோ³சரபூ⁴தா, ‘ஏகஸத்தஸ்ஸாபி ச எத்தகே பதே³ஸே மெத்தாத³யோ பா⁴வேதப்³பா³’தி ஏவங் பமாணங் அக்³க³ஹெத்வா ஸகலப²ரணவஸேனேவ பவத்தாதி, தேன வுத்தங் –
Yasmā pana sabbāpetā appamāṇe gocare pavattanti, tasmā appamaññāti vuccanti. Appamāṇā hi sattā etāsaṃ gocarabhūtā, ‘ekasattassāpi ca ettake padese mettādayo bhāvetabbā’ti evaṃ pamāṇaṃ aggahetvā sakalapharaṇavaseneva pavattāti, tena vuttaṃ –
விஸுத்³தி⁴மக்³கா³தி³வஸா சதஸ்ஸோ,
Visuddhimaggādivasā catasso,
ஹிதாதி³ஆகாரவஸா பனாஸங்;
Hitādiākāravasā panāsaṃ;
கமோ பவத்தந்தி ச அப்பமாணே,
Kamo pavattanti ca appamāṇe,
தா கோ³சரே யேன தத³ப்பமஞ்ஞாதி.
Tā gocare yena tadappamaññāti.
ஏவங் அப்பமாணகோ³சரதாய ஏகலக்க²ணாஸு சாபி ஏதாஸு புரிமா திஸ்ஸோ திகசதுக்கஜ்ஜா²னிகாவ ஹொந்தி. கஸ்மா? ஸோமனஸ்ஸாவிப்பயோக³தோ. கஸ்மா பனாஸங் ஸோமனஸ்ஸேன அவிப்பயோகோ³தி? தோ³மனஸ்ஸஸமுட்டி²தானங் ப்³யாபாதா³தீ³னங் நிஸ்ஸரணத்தா. பச்சி²மா பன அவஸேஸேகஜ்ஜா²னிகாவ. கஸ்மா? உபெக்கா²வேத³னாஸம்பயோக³தோ. ந ஹி ஸத்தேஸு மஜ்ஜ²த்தாகாரப்பவத்தா ப்³ரஹ்மவிஹாருபெக்கா² உபெக்கா²வேத³னங் வினா வத்ததீதி.
Evaṃ appamāṇagocaratāya ekalakkhaṇāsu cāpi etāsu purimā tisso tikacatukkajjhānikāva honti. Kasmā? Somanassāvippayogato. Kasmā panāsaṃ somanassena avippayogoti? Domanassasamuṭṭhitānaṃ byāpādādīnaṃ nissaraṇattā. Pacchimā pana avasesekajjhānikāva. Kasmā? Upekkhāvedanāsampayogato. Na hi sattesu majjhattākārappavattā brahmavihārupekkhā upekkhāvedanaṃ vinā vattatīti.
ப்³ரஹ்மவிஹாரகதா².
Brahmavihārakathā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ரூபாவசரகுஸலங் • Rūpāvacarakusalaṃ
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ப்³ரஹ்மவிஹாரகதா²வண்ணனா • Brahmavihārakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ப்³ரஹ்மவிஹாரகதா²வண்ணனா • Brahmavihārakathāvaṇṇanā