Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ
Brahmayācanakathā
၇. အထ ခော ဘဂဝာ သတ္တာဟသ္သ အစ္စယေန တမ္ဟာ သမာဓိမ္ဟာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝုတ္တပ္ပကာရမေတံ သဗ္ဗံ ကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ရာဇာယတနမူလာ ပုနပိ ယေန အဇပာလနိဂ္ရောဓော တေနုပသင္ကမိ။ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒီတိ တသ္မိံ နိသိန္နမတ္တသ္သေဝ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော အယံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ။ ကသ္မာ ပနာယံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဓမ္မသ္သ မဟန္တဘာဝံ ဂရုဘာဝံ ဘာရိယဘာဝံ ပစ္စဝေက္ခဏာယ ဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတေ ဒေသေတုကာမတာယ စ။ ဇာနန္တိ ဟိ ဗုဒ္ဓာ ‘‘ဧဝံ ပရိဝိတက္ကိတေ ဗ္ရဟ္မာ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ ယာစိသ္သတိ, တတော သတ္တာ ဓမ္မေ ဂာရဝံ ဥပ္ပာဒေသ္သန္တိ, ဗ္ရဟ္မဂရုကော ဟိ လောကသန္နိဝာသော’’တိ။ ဣတိ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ အယံ ဝိတက္ကော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ။
7. Atha kho bhagavā sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā vuttappakārametaṃ sabbaṃ kiccaṃ niṭṭhāpetvā rājāyatanamūlā punapi yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami. Parivitakko udapādīti tasmiṃ nisinnamattasseva sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo ayaṃ cetaso parivitakko udapādi. Kasmā panāyaṃ sabbabuddhānaṃ uppajjatīti? Dhammassa mahantabhāvaṃ garubhāvaṃ bhāriyabhāvaṃ paccavekkhaṇāya brahmunā yācite desetukāmatāya ca. Jānanti hi buddhā ‘‘evaṃ parivitakkite brahmā āgantvā dhammadesanaṃ yācissati, tato sattā dhamme gāravaṃ uppādessanti, brahmagaruko hi lokasannivāso’’ti. Iti imehi dvīhi kāraṇehi ayaṃ vitakko uppajjatīti.
တတ္ထ အဓိဂတော ခော မ္ယာယန္တိ အဓိဂတော ခော မေ အယံ။ အာလယရာမာတိ သတ္တာ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ အလ္လီယန္တိ, တသ္မာ တေ ‘‘အာလယာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တေဟိ အာလယေဟိ ရမန္တီတိ အာလယရာမာ။ အာလယေသု ရတာတိ အာလယရတာ။ အာလယေသု သုဋ္ဌုမုဒိတာတိ အာလယသမ္မုဒိတာ။ ယဒိဒန္တိ နိပာတော။ တသ္သ ဌာနံ သန္ဓာယ ‘‘ယံ ဣဒ’’န္တိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ သန္ဓာယ ‘‘ယော အယ’’န္တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒောတိ ဣမေသံ ပစ္စယာ ဣဒပ္ပစ္စယာ, ဣဒပ္ပစ္စယာဝ ဣဒပ္ပစ္စယတာ, ဣဒပ္ပစ္စယတာ စ သာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော စာတိ ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော။ သော မမသ္သ ကိလမထောတိ ယာ အဇာနန္တာနံ ဒေသနာ နာမ, သော မမ ကိလမထော အသ္သ; သာ မမ ဝိဟေသာ အသ္သာတိ အတ္ထော။ ဘဂဝန္တန္တိ ဘဂဝတော။ အနစ္ဆရိယာတိ အနု အစ္ဆရိယာ။ ပဋိဘံသူတိ ပဋိဘာနသင္ခာတသ္သ ဉာဏသ္သ ဂောစရာ အဟေသုံ, ပရိဝိတက္ကယိတဗ္ဗဘာဝံ ပာပုဏိံသု။
Tattha adhigato kho myāyanti adhigato kho me ayaṃ. Ālayarāmāti sattā pañca kāmaguṇe allīyanti, tasmā te ‘‘ālayā’’ti vuccanti. Tehi ālayehi ramantīti ālayarāmā. Ālayesu ratāti ālayaratā. Ālayesu suṭṭhumuditāti ālayasammuditā. Yadidanti nipāto. Tassa ṭhānaṃ sandhāya ‘‘yaṃ ida’’nti paṭiccasamuppādaṃ sandhāya ‘‘yo aya’’nti evamattho daṭṭhabbo. Idappaccayatāpaṭiccasamuppādoti imesaṃ paccayā idappaccayā, idappaccayāva idappaccayatā, idappaccayatā ca sā paṭiccasamuppādo cāti idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. So mamassa kilamathoti yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assa; sā mama vihesā assāti attho. Bhagavantanti bhagavato. Anacchariyāti anu acchariyā. Paṭibhaṃsūti paṭibhānasaṅkhātassa ñāṇassa gocarā ahesuṃ, parivitakkayitabbabhāvaṃ pāpuṇiṃsu.
ဟလန္တိ ဧတ္ထ ဟကာရော နိပာတမတ္တော; အလန္တိ အတ္ထော။ ပကာသိတုန္တိ ဒေသိတုံ။ အလံ ဒာနိ မေ ဣမံ ကိစ္ဆေန အဓိဂတံ ဓမ္မံ ဒေသေတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပဋိသောတဂာမိန္တိ ပဋိသောတံ ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ; နိဗ္ဗာနဂာမိန္တိ အတ္ထော။ ရာဂရတ္တာတိ ကာမရာဂဘဝရာဂဒိဋ္ဌိရာဂေန ရတ္တာ။ န ဒက္ခန္တီတိ န ပသ္သိသ္သန္တိ။ တမောခန္ဓေန အာဝုဋာတိ အဝိဇ္ဇာရာသိနာ အဇ္ဈောတ္ထဋာ။ အပ္ပောသ္သုက္ကတာယာတိ နိရုသ္သုက္ကဘာဝေန; အဒေသေတုကာမတာယာတိ အတ္ထော။
Halanti ettha hakāro nipātamatto; alanti attho. Pakāsitunti desituṃ. Alaṃ dāni me imaṃ kicchena adhigataṃ dhammaṃ desetunti vuttaṃ hoti. Paṭisotagāminti paṭisotaṃ vuccati nibbānaṃ; nibbānagāminti attho. Rāgarattāti kāmarāgabhavarāgadiṭṭhirāgena rattā. Na dakkhantīti na passissanti. Tamokhandhena āvuṭāti avijjārāsinā ajjhotthaṭā. Appossukkatāyāti nirussukkabhāvena; adesetukāmatāyāti attho.
၈. ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယသ္မိံ နာမ လောကေ။ ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟောသီတိ ဓမ္မဒေသနာယာစနတ္ထံ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု မဟာဗ္ရဟ္မာနော ဂဟေတ္ဝာ အာဂမ္မ ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟောသိ ။ အပ္ပရဇက္ခဇာတိကာတိ ပညာမယေ အက္ခိမ္ဟိ အပ္ပံ ရာဂဒောသမောဟရဇံ ဧတေသံ ဧဝံသဘာဝာတိ အပ္ပရဇက္ခဇာတိကာ။ ဘဝိသ္သန္တိ ဓမ္မသ္သ အညာတာရောတိ ပဋိဝိဇ္ဈိတာရော။
8.Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma loke. Bhagavato purato pāturahosīti dhammadesanāyācanatthaṃ dasasu cakkavāḷasahassesu mahābrahmāno gahetvā āgamma bhagavato purato pāturahosi . Apparajakkhajātikāti paññāmaye akkhimhi appaṃ rāgadosamoharajaṃ etesaṃ evaṃsabhāvāti apparajakkhajātikā. Bhavissanti dhammassa aññātāroti paṭivijjhitāro.
ပာတုရဟောသီတိ ပာတုဘဝိ။ သမလေဟိ စိန္တိတောတိ ရာဂာဒီဟိ မလေဟိ သမလေဟိ ဆဟိ သတ္ထာရေဟိ စိန္တိတော။ အပာပုရေတန္တိ ဝိဝရ ဧတံ။ အမတသ္သ ဒ္ဝာရန္တိ အမတသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ဒ္ဝာရဘူတံ အရိယမဂ္ဂံ။ သုဏန္တု ဓမ္မံ ဝိမလေနာနုဗုဒ္ဓန္တိ ဣမေ သတ္တာ ရာဂာဒိမလာနံ အဘာဝတော ဝိမလေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန အနုဗုဒ္ဓံ စတုသစ္စဓမ္မံ သုဏန္တု။
Pāturahosīti pātubhavi. Samalehi cintitoti rāgādīhi malehi samalehi chahi satthārehi cintito. Apāpuretanti vivara etaṃ. Amatassa dvāranti amatassa nibbānassa dvārabhūtaṃ ariyamaggaṃ. Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhanti ime sattā rāgādimalānaṃ abhāvato vimalena sammāsambuddhena anubuddhaṃ catusaccadhammaṃ suṇantu.
သေလေ ယထာ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိဋ္ဌိတောတိ သေလမယေ ဧကဂ္ဃနေ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိ ယထာဌိတောဝ ယထာ စက္ခုမာ ပုရိသော သမန္တတော ဇနတံ ပသ္သေယ္ယ, တ္ဝမ္ပိ သုမေဓ သုန္ဒရပည သဗ္ဗညုတညာဏေန သမန္တစက္ခု ဘဂဝာ ဓမ္မမယံ ပညာမယံ ပာသာဒမာရုယ္ဟ သယံ အပေတသောကော သောကာဝတိဏ္ဏံ ဇာတိဇရာဘိဘူတဉ္စ ဇနတံ အဝေက္ခသ္သု ဥပဓာရယ။
Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhitoti selamaye ekagghane pabbatamuddhani yathāṭhitova yathā cakkhumā puriso samantato janataṃ passeyya, tvampi sumedha sundarapañña sabbaññutaññāṇena samantacakkhu bhagavā dhammamayaṃ paññāmayaṃ pāsādamāruyha sayaṃ apetasoko sokāvatiṇṇaṃ jātijarābhibhūtañca janataṃ avekkhassu upadhāraya.
ဥဋ္ဌေဟီတိ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနတ္ထံ စာရိကစရဏံ ယာစန္တော ဘဏတိ။ ဝီရာတိအာဒီသု ဘဂဝာ ဝီရိယဝန္တတာယ ဝီရော။ ဒေဝပုတ္တမစ္စုကိလေသာဘိသင္ခာရမာရာနံ ဝိဇိတတ္တာ ဝိဇိတသင္ဂာမော။ ဇာတိကန္တာရာဒိနိတ္ထရဏသမတ္ထတာယ သတ္ထဝာဟော။ ကာမစ္ဆန္ဒဣဏသ္သ အဘာဝတော အဏဏော။
Uṭṭhehīti bhagavato dhammadesanatthaṃ cārikacaraṇaṃ yācanto bhaṇati. Vīrātiādīsu bhagavā vīriyavantatāya vīro. Devaputtamaccukilesābhisaṅkhāramārānaṃ vijitattā vijitasaṅgāmo. Jātikantārādinittharaṇasamatthatāya satthavāho. Kāmacchandaiṇassa abhāvato aṇaṇo.
၉. အဇ္ဈေသနန္တိ ယာစနံ။ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာတိ ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တဉာဏေန စ အာသယာနုသယဉာဏေန စ။ ဣမေသဉ္ဟိ ဒ္ဝိန္နံ ဉာဏာနံ ဗုဒ္ဓစက္ခူတိ နာမံ။ အပ္ပရဇက္ခာတိ ပညာစက္ခုမ္ဟိ ရာဂာဒိရဇံ အပ္ပံ ယေသံ, တေ အပ္ပရဇက္ခာ။ ယေသံ တံ မဟန္တံ တေ မဟာရဇက္ခာ။ ယေသံ သဒ္ဓာဒီနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ တိက္ခာနိ တေ တိက္ခိန္ဒ္ရိယာ။ ယေသံ တာနိ မုဒူနိ တေ မုဒိန္ဒ္ရိယာ။ ယေသံ တေယေဝ သဒ္ဓာဒယော အာကာရာ သုန္ဒရာ တေ သ္ဝာကာရာ။ ယေသံ တေယေဝ သဒ္ဓာဒယော အာကာရာ အသုန္ဒရာ တေ ဒ္ဝာကာရာ။ ယေ ကထိတကာရဏံ သလ္လက္ခေန္တိ, သုခေန သက္ကာ ဟောန္တိ ဝိညာပေတုံ တေ သုဝိညာပယာ။ ယေ ပရလောကဉ္စ ဝဇ္ဇဉ္စ ဘယတော ပသ္သန္တိ တေ ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝိနော။ ဥပ္ပလိနိယန္တိ ဥပ္ပလဝနေ။ ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အန္တောနိမုဂ္ဂပောသီနီတိ ယာနိ ဥဒကသ္သ အန္တော နိမုဂ္ဂာနေဝ ပောသယန္တိ။ သမောဒကံ ဌိတာနီတိ ဥဒကေန သမံ ဌိတာနိ။ ဥဒကံ အစ္စုဂ္ဂမ္မ ဌိတာနီတိ ဥဒကံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဌိတာနိ။
9.Ajjhesananti yācanaṃ. Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena ca āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāmaṃ. Apparajakkhāti paññācakkhumhi rāgādirajaṃ appaṃ yesaṃ, te apparajakkhā. Yesaṃ taṃ mahantaṃ te mahārajakkhā. Yesaṃ saddhādīni indriyāni tikkhāni te tikkhindriyā. Yesaṃ tāni mudūni te mudindriyā. Yesaṃ teyeva saddhādayo ākārā sundarā te svākārā. Yesaṃ teyeva saddhādayo ākārā asundarā te dvākārā. Ye kathitakāraṇaṃ sallakkhenti, sukhena sakkā honti viññāpetuṃ te suviññāpayā. Ye paralokañca vajjañca bhayato passanti te paralokavajjabhayadassāvino. Uppaliniyanti uppalavane. Itaresupi eseva nayo. Antonimuggaposīnīti yāni udakassa anto nimuggāneva posayanti. Samodakaṃ ṭhitānīti udakena samaṃ ṭhitāni. Udakaṃ accuggamma ṭhitānīti udakaṃ atikkamitvā ṭhitāni.
အပာရုတာတိ ဝိဝဋာ။ အမတသ္သ ဒ္ဝာရာတိ အရိယမဂ္ဂော။ သော ဟိ အမတသင္ခာတသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ဒ္ဝာရံ။ ပမုဉ္စန္တု သဒ္ဓန္တိ သဗ္ဗေ အတ္တနော သဒ္ဓံ ပမုဉ္စန္တု။ ပစ္ဆိမပဒဒ္ဝယေ အယမတ္ထော , အဟဉ္ဟိ အတ္တနော ပဂုဏံ သုပ္ပဝတ္တိမ္ပိ ဣမံ ပဏီတံ ဥတ္တမံ ဓမ္မံ ကာယဝာစာကိလမထသညီ ဟုတ္ဝာ မနုဇေသု ဒေဝမနုသ္သေသု န ဘာသိန္တိ။
Apārutāti vivaṭā. Amatassa dvārāti ariyamaggo. So hi amatasaṅkhātassa nibbānassa dvāraṃ. Pamuñcantu saddhanti sabbe attano saddhaṃ pamuñcantu. Pacchimapadadvaye ayamattho , ahañhi attano paguṇaṃ suppavattimpi imaṃ paṇītaṃ uttamaṃ dhammaṃ kāyavācākilamathasaññī hutvā manujesu devamanussesu na bhāsinti.
ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Brahmayācanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅. ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • 5. Brahmayācanakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅. ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • 5. Brahmayācanakathā