Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၅. ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ
5. Brahmayācanakathā
၇. ဘဂဝာ ဥပသင္ကမီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္မိန္တိ အဇပာလနိဂ္ရောဓေ။ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏောတိ အာစရိတော သမ္မာစရိတော, န ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ အာစိဏ္ဏော, အထ ခော သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော, အတိအာစိဏ္ဏော နိစ္စာစိဏ္ဏောတိ အတ္ထော။ သင္ခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ဇာနန္တိ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဓမ္မဒေသနန္တိ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနံ, ဓမ္မဒေသနတ္ထာယ ဝာ ဘဂဝန္တံ, ဘဂဝန္တံ ဝာ ဓမ္မဒေသနံ။ တတောတိ ယာစနကာရဏာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ လောကသန္နိဝာသော ဗ္ရဟ္မဂရုကော ယသ္မာ, ဣတိ တသ္မာ ဥပ္ပာဒေသ္သန္တီတိ ယောဇနာ။ ဣတီတိအာဒိ နိဂမနံ။
7. Bhagavā upasaṅkamīti sambandho. Tasminti ajapālanigrodhe. Āciṇṇasamāciṇṇoti ācarito sammācarito, na ekassa buddhassa āciṇṇo, atha kho sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo, atiāciṇṇo niccāciṇṇoti attho. Saṅkhepena vuttamatthaṃ vitthārento āha ‘‘jānanti hī’’tiādi. Dhammadesananti bhagavato dhammadesanaṃ, dhammadesanatthāya vā bhagavantaṃ, bhagavantaṃ vā dhammadesanaṃ. Tatoti yācanakāraṇā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Lokasannivāso brahmagaruko yasmā, iti tasmā uppādessantīti yojanā. Itītiādi nigamanaṃ.
တတ္ထာတိ ပရိဝိတက္ကနာကာရပာဌေ။ ‘‘ပဉ္စကာမဂုဏေသု အလ္လီယ’’န္တီတိ ဣမိနာ အလ္လီယန္တိ အဘိရမိတဗ္ဗဋ္ဌေန လဂ္ဂန္တိ ဧတ္ထာတိ အာလယာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ အလ္လီယန္တီတိ လဂ္ဂန္တိ။ ‘‘ပဉ္စ ကာမဂုဏေ အလ္လီယန္တီ’’တိပိ ပာဌော, ဧဝံ သတိ အလ္လီယန္တိ အဘိရမိတဗ္ဗဋ္ဌေန သေဝိယန္တီတိ အာလယာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာတိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော။ အလ္လီယန္တီတိ သေဝန္တိ။ တေတိ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ။ ‘‘ယဒိဒ’’န္တိပဒသ္သ ယံ ဣဒန္တိ ပဒဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ‘‘ယ’’န္တိ စ ‘‘ဣဒ’’န္တိ စ သဗ္ဗနာမပဒန္တိ အာသင္ကာ ဘဝေယ္ယာတိ အာဟ ‘‘ယဒိဒန္တိ နိပာတော’’တိ။ ဣမိနာ တီသု လိင္ဂေသု ဒ္ဝီသု စ ဝစနေသု ဝိနာသံ, ဝိကာရံ ဝာ ဝိသဒိသံ ဝာ နအယနတ္တာ နဂမနတ္တာ အဗ္ယယံ နာမာတိ ဒသ္သေတိ, အတ္ထော ပန သဗ္ဗနာမတ္ထောယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တသ္သာတိ ‘‘ယဒိဒ’’န္တိနိပာတသ္သ, အတ္ထောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဌာနန္တိ ‘‘ဌာနံ’’ဣတိပဒံ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒန္တိ ‘‘ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော’’ဣတိပဒံ။ အတ္ထောပိ ယုတ္တောယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣမေသန္တိ သင္ခာရာဒီနံ ပစ္စယုပ္ပန္နာနံ။ ပစ္စယာတိ အဝိဇ္ဇာဒိကာရဏာ။ ‘‘ဣဒပ္ပစ္စယာ ဧဝာ’’တိ ဣမိနာ ဣဒပ္ပစ္စယတာတိ ဧတ္ထ တာပစ္စယသ္သ သ္ဝတ္ထံ ဒီပေတိ ‘‘ဒေဝတာ’’တိအာဒီသု (ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ဧဝမိစ္စာဒိပာဌဝဏ္ဏနာ) ဝိယ။
Tatthāti parivitakkanākārapāṭhe. ‘‘Pañcakāmaguṇesu allīya’’ntīti iminā allīyanti abhiramitabbaṭṭhena lagganti etthāti ālayā pañca kāmaguṇāti vacanatthaṃ dasseti. Allīyantīti lagganti. ‘‘Pañca kāmaguṇe allīyantī’’tipi pāṭho, evaṃ sati allīyanti abhiramitabbaṭṭhena seviyantīti ālayā pañca kāmaguṇāti vacanattho kātabbo. Allīyantīti sevanti. Teti pañca kāmaguṇā. ‘‘Yadida’’ntipadassa yaṃ idanti padavibhāgaṃ katvā ‘‘ya’’nti ca ‘‘ida’’nti ca sabbanāmapadanti āsaṅkā bhaveyyāti āha ‘‘yadidanti nipāto’’ti. Iminā tīsu liṅgesu dvīsu ca vacanesu vināsaṃ, vikāraṃ vā visadisaṃ vā naayanattā nagamanattā abyayaṃ nāmāti dasseti, attho pana sabbanāmatthoyevāti daṭṭhabbaṃ. Tassāti ‘‘yadida’’ntinipātassa, atthoti sambandho. Ṭhānanti ‘‘ṭhānaṃ’’itipadaṃ. Paṭiccasamuppādanti ‘‘paṭiccasamuppādo’’itipadaṃ. Atthopi yuttoyevāti daṭṭhabbaṃ. Imesanti saṅkhārādīnaṃ paccayuppannānaṃ. Paccayāti avijjādikāraṇā. ‘‘Idappaccayā evā’’ti iminā idappaccayatāti ettha tāpaccayassa svatthaṃ dīpeti ‘‘devatā’’tiādīsu (khu. pā. aṭṭha. evamiccādipāṭhavaṇṇanā) viya.
သော မမသ္သ ကိလမထောတိ ဧတ္ထ တံသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယာ အဇာနန္တာနံ ဒေသနာ နာမာ’’တိ, ဣမိနာ ‘‘ဒေသေယ္ယံ, န အာဇာနေယ္ယု’’န္တိ ဒ္ဝိန္နမေဝ ကိရိယာပဒာနံ တသဒ္ဒသ္သ ဝိသယဘာဝံ ဒသ္သေတိ, န ဧကသ္သ ကိရိယာပဒသ္သ။ သောတိ ဒေသနာသင္ခာတော ကာယဝစီပယောဂော, ဣမိနာ ဝာက္ယဝိသယေ တသဒ္ဒော ဥတ္တရပဒသ္သေဝ လိင္ဂဝစနာနိ ဂဏ္ဟာတီတိ ဒသ္သေတိ, သမာသမဇ္ဈေ ပန တသဒ္ဒော ပုဗ္ဗပဒသ္သေဝ လိင္ဂဝစနာနိ ဂဏ္ဟာတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အဝိဇ္ဇာ စ သာ ပစ္စယော စာ’’တိ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ပဌမဗောဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ) စ ‘‘အဘိဓမ္မော စ သော ပိဋကဉ္စာ’’တိ စ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.ပဌမမဟာသင္ဂီတိကထာ; ဓ. သ. အဋ္ဌ. နိဒာနကထာ) အာဒိ ။ ကိလမထောတိ ကာယကိလမနဟေတု။ ကိလမတိ အနေနာတိ ကိလမထော။ အသ္သာတိ ဘဝေယ္ယ။ သာတိ ကာယဝစီပယောဂသင္ခာတာ ဒေသနာ။ ဝိဟေသာတိ ကာယဝိဟိံသာဟေတု။ ဝိဟိံသတိ ဣမာယာတိ ဝိဟေသာ။ စိတ္တေန ပန ဗုဒ္ဓာနံ ကိလမထော ဝာ ဝိဟေသာ ဝာ နတ္ထိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နတ္တာ ။ ‘‘ပဋိဘံသူ’’တိ ဧတ္ထ ပဋီတိ ကမ္မပ္ပဝစနီယယောဂတ္တာ ‘‘ဘဂဝန္တ’’န္တိ ဧတ္ထ သာမ္ယတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဘဂဝတော’’တိ။ ‘‘အနု အစ္ဆရိယာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘န အစ္ဆရိယာ’’တိ ပဒဝိဘာဂံ နိဝတ္တေတိ, ပုနပ္ပုနံ အစ္ဆရိယာတိ အတ္ထော။ ပဋိဘံသူတိ ဧတ္ထ ပဋိသဒ္ဒော ပဋိဘာနတ္ထော, ဘာဓာတု ခာယနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပဋိဘာနသင္ခာတသ္သ ဉာဏသ္သ ဂောစရာ အဟေသု’’န္တိ။ ‘‘ဂောစရာ အဟေသု’’န္တိ ဣမိနာ ခာယနံ နာမ အတ္ထတော ဂောစရဘာဝေန ဘဝနန္တိ ဒသ္သေတိ။
So mamassa kilamathoti ettha taṃsaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāmā’’ti, iminā ‘‘deseyyaṃ, na ājāneyyu’’nti dvinnameva kiriyāpadānaṃ tasaddassa visayabhāvaṃ dasseti, na ekassa kiriyāpadassa. Soti desanāsaṅkhāto kāyavacīpayogo, iminā vākyavisaye tasaddo uttarapadasseva liṅgavacanāni gaṇhātīti dasseti, samāsamajjhe pana tasaddo pubbapadasseva liṅgavacanāni gaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘‘avijjā ca sā paccayo cā’’ti (udā. aṭṭha. paṭhamabodhisuttavaṇṇanā) ca ‘‘abhidhammo ca so piṭakañcā’’ti ca (pārā. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) ādi . Kilamathoti kāyakilamanahetu. Kilamati anenāti kilamatho. Assāti bhaveyya. Sāti kāyavacīpayogasaṅkhātā desanā. Vihesāti kāyavihiṃsāhetu. Vihiṃsati imāyāti vihesā. Cittena pana buddhānaṃ kilamatho vā vihesā vā natthi arahattamaggena samucchinnattā . ‘‘Paṭibhaṃsū’’ti ettha paṭīti kammappavacanīyayogattā ‘‘bhagavanta’’nti ettha sāmyatthe upayogavacananti āha ‘‘bhagavato’’ti. ‘‘Anu acchariyā’’ti iminā ‘‘na acchariyā’’ti padavibhāgaṃ nivatteti, punappunaṃ acchariyāti attho. Paṭibhaṃsūti ettha paṭisaddo paṭibhānattho, bhādhātu khāyanatthoti āha ‘‘paṭibhānasaṅkhātassa ñāṇassa gocarā ahesu’’nti. ‘‘Gocarā ahesu’’nti iminā khāyanaṃ nāma atthato gocarabhāvena bhavananti dasseti.
မေတိ မမ, မယာ ဝာ, အဓိဂတံ ဓမ္မံ ပကာသိတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အရိယမဂ္ဂသောတသ္သ ပဋိ ပဋိသောတန္တိ ဝုတ္တေ နိဗ္ဗာနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ပဋိသောတံ ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာန’’န္တိ။ နိဗ္ဗာနဂာမိန္တိ အရိယမဂ္ဂံ။ အရိယမဂ္ဂော ဟိ ယသ္မာ နိဗ္ဗာနံ ဂမယတိ, တသ္မာ နိဗ္ဗာနဂာမီတိ ဝုစ္စတိ။ တမောခန္ဓေနာတိ ဧတ္ထ တမသဒ္ဒော အဝိဇ္ဇာပရိယာယော, ခန္ဓသဒ္ဒော ရာသတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အဝိဇ္ဇာရာသိနာ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဈောတ္ထဋာ’’တိ ဣမိနာ အာဝုဋာတိ ဧတ္ထ ဝုဓာတု အာဝရဏတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။ အပ္ပောသ္သုက္ကတာယာတိ ဧတ္ထ အပတ္ယူပသဂ္ဂော အဘာဝတ္ထော, တာပစ္စယော ဘာဝတ္ထောတိ အာဟ ‘‘နိရုသ္သုက္ကဘာဝေနာ’’တိ။
Meti mama, mayā vā, adhigataṃ dhammaṃ pakāsitunti sambandho. Ariyamaggasotassa paṭi paṭisotanti vutte nibbānamevāti āha ‘‘paṭisotaṃ vuccati nibbāna’’nti. Nibbānagāminti ariyamaggaṃ. Ariyamaggo hi yasmā nibbānaṃ gamayati, tasmā nibbānagāmīti vuccati. Tamokhandhenāti ettha tamasaddo avijjāpariyāyo, khandhasaddo rāsatthoti āha ‘‘avijjārāsinā’’ti. ‘‘Ajjhotthaṭā’’ti iminā āvuṭāti ettha vudhātu āvaraṇatthoti dasseti. Appossukkatāyāti ettha apatyūpasaggo abhāvattho, tāpaccayo bhāvatthoti āha ‘‘nirussukkabhāvenā’’ti.
၈. လောကေတိ သတ္တလောကေ။ မဟာဗ္ရဟ္မေတိ မဟာဗ္ရဟ္မာနော။ အပ္ပရဇက္ခဇာတိကာတိ ဧတ္ထ အပ္ပံ ရဇံ အက္ခိမ္ဟိ ဧတေသန္တိ အပ္ပရဇက္ခာ, အပ္ပရဇက္ခာ ဇာတိ သဘာဝော ဧတေသန္တိ အပ္ပရဇက္ခဇာတိကာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပညာမယေ’’တိအာဒိ။ ‘‘ပညာမယေ’’တိ ဣမိနာ မံသမယေတိ အတ္ထံ နိဝတ္တေတိ။ ဧတေသန္တိ သတ္တာနံ။ ဓမ္မသ္သာတိ တုပစ္စယယောဂေ ဆဋ္ဌီကမ္မံ။ အာပုဗ္ဗော ဉာဓာတု ပဋိဝိဇ္ဈနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပဋိဝိဇ္ဈိတာရော’’တိ။
8.Loketi sattaloke. Mahābrahmeti mahābrahmāno. Apparajakkhajātikāti ettha appaṃ rajaṃ akkhimhi etesanti apparajakkhā, apparajakkhā jāti sabhāvo etesanti apparajakkhajātikāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘paññāmaye’’tiādi. ‘‘Paññāmaye’’ti iminā maṃsamayeti atthaṃ nivatteti. Etesanti sattānaṃ. Dhammassāti tupaccayayoge chaṭṭhīkammaṃ. Āpubbo ñādhātu paṭivijjhanatthoti āha ‘‘paṭivijjhitāro’’ti.
သံဝိဇ္ဇတိ မလံ ဧတေသန္တိ သမလာ, ပူရဏကသ္သပာဒိကာ ဆ သတ္ထာရော, တေဟိ။ ‘‘ရာဂာဒီဟီ’’တိ ဣမိနာ မလသရူပံ ဒသ္သေတိ။ အဝာပုရေတန္တိ ဧတ္ထ အဝပုဗ္ဗော စ အာပုဗ္ဗော စ ပုရဓာတု ဝိဝရဏတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ဝိဝရ ဧတ’’န္တိ။ ဝကာရသ္သ ပကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘အပာပုရေတ’’န္တိပိ ပာဌော ။ အမတသဒ္ဒသ္သ သလိလာဒယော နိဝတ္တေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘နိဗ္ဗာနသ္သာ’’တိ။ ဣမေ သတ္တာ သုဏန္တူတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိမလေနာတိ ဧတ္ထ ဝိသဒ္ဒော အဘာဝတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အဘာဝတော’’တိ။ ဣမိနာ နတ္ထိ မလံ ဧတသ္သာတိ ဝိမလောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ ။ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေနာ’’တိ ဣမိနာ အညပဒတ္ထသရူပံ ဒသ္သေတိ။ အနုက္ကမေန မဂ္ဂေန ဗုဇ္ဈိတဗ္ဗန္တိ အနုဗုဒ္ဓန္တိ ဝုတ္တေ စတုသစ္စဓမ္မော ဂဟေတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘စတုသစ္စဓမ္မ’’န္တိ။
Saṃvijjati malaṃ etesanti samalā, pūraṇakassapādikā cha satthāro, tehi. ‘‘Rāgādīhī’’ti iminā malasarūpaṃ dasseti. Avāpuretanti ettha avapubbo ca āpubbo ca puradhātu vivaraṇatthoti āha ‘‘vivara eta’’nti. Vakārassa pakāraṃ katvā ‘‘apāpureta’’ntipi pāṭho . Amatasaddassa salilādayo nivattetuṃ vuttaṃ ‘‘nibbānassā’’ti. Ime sattā suṇantūti sambandho. Vimalenāti ettha visaddo abhāvatthoti āha ‘‘abhāvato’’ti. Iminā natthi malaṃ etassāti vimaloti vacanatthaṃ dasseti . ‘‘Sammāsambuddhenā’’ti iminā aññapadatthasarūpaṃ dasseti. Anukkamena maggena bujjhitabbanti anubuddhanti vutte catusaccadhammo gahetabboti āha ‘‘catusaccadhamma’’nti.
‘‘သေလမယေ’’တိ ဣမိနာ သိလာယ နိဗ္ဗတ္တော သေလောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သဗ္ဗညုတညာဏေနာ’’တိ ဣမိနာ သမန္တစက္ခုသရူပံ ဒသ္သေတိ။ ဘဂဝာ တ္ဝမ္ပီတိ ယောဇနာ။ ဓမ္မသဒ္ဒော ပညာပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဓမ္မမယံ ပညာမယ’’န္တိ။ အပေတော သောကော ဣမသ္သာတိ အပေတသောကော, ဘဂဝာ။ သောကံ အဝတရတီတိ သောကာဝတိဏ္ဏာ, ဇနတာ။ သောကာဝတိဏ္ဏဉ္စ ဇာတိဇရာဘိဘူတဉ္စာတိ စသဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဣမိနာ စသဒ္ဒော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ ဒသ္သေတိ။
‘‘Selamaye’’ti iminā silāya nibbatto seloti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Sabbaññutaññāṇenā’’ti iminā samantacakkhusarūpaṃ dasseti. Bhagavā tvampīti yojanā. Dhammasaddo paññāpariyāyoti āha ‘‘dhammamayaṃ paññāmaya’’nti. Apeto soko imassāti apetasoko, bhagavā. Sokaṃ avataratīti sokāvatiṇṇā, janatā. Sokāvatiṇṇañca jātijarābhibhūtañcāti casaddo yojetabbo. Iminā casaddo luttaniddiṭṭhoti dasseti.
‘‘ဘဂဝာ’’တိပဒံ ‘‘ဝီရော’’တိအာဒီသု ယောဇေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဝီရိယဝန္တတာယာ’’တိ ဣမိနာ ဝီရံ ယသ္သတ္ထီတိ ဝီရောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ သဒ္ဒသတ္ထေသု အာလပနပဒေသု ဝိဂ္ဂဟော န ကာတဗ္ဗောတိ ဣဒံ အာလပနာဝတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဣဓ ပန တေသမတ္ထဒသ္သနတ္ထာယ ဝိဂ္ဂဟော ဝုတ္တောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ‘‘ဒေဝပုတ္တ။ပေ.။ ဝိဇိတတ္တာ’’တိ ဣမိနာ ဝိဇိတော မာရေဟိ သံဂာမော အနေနာတိ ဝိဇိတသင္ဂာမောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ စ ခန္ဓမာရော မစ္စုမာရေန သင္ဂဟိတော ဒ္ဝိန္နံ မာရာနံ ဧကတော ဝိဇိတတ္တာ။ ‘‘သတ္တဝာဟော’’တိ ပဌမက္ခရေန စ ‘‘သတ္ထဝာဟော’’တိ ဒုတိယက္ခရေန စ ယုတ္တော။ တတ္ထ သတ္ထဝာဟော ဝိယာတိ ‘‘သတ္ထဝာဟော’’တိ ဥပစာရေန ဝုတ္တေ ဒုတိယက္ခရေန ယုတ္တော, သတ္တေ ဝဟဟီတိ သတ္တဝာဟောတိ မုခ္ယတော ဝုတ္တေ ပဌမက္ခရေန ယုတ္တော။ ဣဓ ပန ပဌမက္ခရေန ယုတ္တောတိ အာဟ ‘‘သတ္တေ ဝဟတီတိ သတ္တဝာဟော’’တိ။ နတ္ထိ ဣဏံ ဣမသ္သာတိ အဏဏော ဘဂဝာ။
‘‘Bhagavā’’tipadaṃ ‘‘vīro’’tiādīsu yojetabbaṃ. ‘‘Vīriyavantatāyā’’ti iminā vīraṃ yassatthīti vīroti vacanatthaṃ dasseti. Saddasatthesu ālapanapadesu viggaho na kātabboti idaṃ ālapanāvatthaṃ sandhāya vuttaṃ, idha pana tesamatthadassanatthāya viggaho vuttoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Devaputta…pe… vijitattā’’ti iminā vijito mārehi saṃgāmo anenāti vijitasaṅgāmoti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ca khandhamāro maccumārena saṅgahito dvinnaṃ mārānaṃ ekato vijitattā. ‘‘Sattavāho’’ti paṭhamakkharena ca ‘‘satthavāho’’ti dutiyakkharena ca yutto. Tattha satthavāho viyāti ‘‘satthavāho’’ti upacārena vutte dutiyakkharena yutto, satte vahahīti sattavāhoti mukhyato vutte paṭhamakkharena yutto. Idha pana paṭhamakkharena yuttoti āha ‘‘satte vahatīti sattavāho’’ti. Natthi iṇaṃ imassāti aṇaṇo bhagavā.
၉. ဗုဒ္ဓစက္ခုနာတိ ဧတ္ထ စက္ခု ဒုဝိဓံ မံသစက္ခုဉာဏစက္ခုဝသေန။ တတ္ထာပိ မံသစက္ခု ဒုဝိဓံ ပသာဒစက္ခုသသမ္ဘာရစက္ခုဝသေန။ တတ္ထ ပသာဒရူပံ ပသာဒစက္ခု နာမ, ဘမုကဋ္ဌိပရိစ္ဆိန္နော မံသပိဏ္ဍော သသမ္ဘာရစက္ခု နာမ။ ဉာဏစက္ခု ပန ပဉ္စဝိဓံ (ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၃) ဒိဗ္ဗဓမ္မပညာဗုဒ္ဓသမန္တစက္ခုဝသေန။ တတ္ထ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉာဏံ ဒိဗ္ဗစက္ခု နာမ, ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂတ္တယံ ဓမ္မစက္ခု နာမ, အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏံ ပညာစက္ခု နာမ, ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တဉာဏဉ္စ အာသယာနုသယဉာဏဉ္စ ဗုဒ္ဓစက္ခု နာမ, သဗ္ဗညုတညာဏံ သမန္တစက္ခု နာမ။ ဣဓ ပန ‘‘ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ယထာဝုတ္တဒ္ဝေဉာဏာနိယေဝာတိ အာဟ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယ။ပေ.။ ဉာဏေန စာ’’တိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ယေသန္တိ သတ္တာနံ။ သဒ္ဓာဒီနီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဝီရိယသတိသမာဓိပညိန္ဒ္ရိယာနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တိက္ခာနီတိ တိခိဏာနိ။ မုဒူနီတိ သုခုမတရာနိ။ အာကာရာတိ ကာရဏာ။ ဣမာနိ တီဏိ ဒုကာနိ ဗာဟိရတ္ထသမာသဝသေန ဝုတ္တာနိ။ သုခေန ဝိညာပေတဗ္ဗာတိ သုဝိညာပယာ, တထာ ဒုဝိညာပယာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယေ ကထိတကာရဏ’’န္တိအာဒိ ။ ပရလောကော စ ဝဇ္ဇဉ္စ ပရလောကဝဇ္ဇာနိ, တာနိ ဘယတော ပသ္သန္တီတိ ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝိနောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယေ’’တိအာဒိ။ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဒုကာနိ ကိတဝသေန ဝုတ္တာနိ, ဣဓ ပစ္ဆိမဒုကေ ‘‘န အပ္ပေကစ္စေ ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝိနော’’တိ ဒုတိယပဒံ န ဝုတ္တံ, ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပာဠိယံ (ပဋိ. မ. ၁.၁၁၁) ပန ယုဂဠဝသေန ဝုတ္တံ။ ဥပ္ပလာနိ ဧတ္ထ သန္တီတိ ဥပ္ပလိနီတိ ဝစနတ္ထေန ဂစ္ဆော ဝာ လတာ ဝာ ပောက္ခရဏီ ဝာ ဝနံ ဝာ ‘‘ဥပ္ပလိနီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဣဓ ပန ‘‘ဝန’’န္တိ အာဟ ‘‘ဥပ္ပလဝနေ’’တိ။ နိမုဂ္ဂာနေဝ ဟုတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပောသယန္တီတိ ဝဍ္ဎန္တိ, ဣမိနာ အန္တောနိမုဂ္ဂာနေဝ ဟုတ္ဝာ ပောသယန္တီတိ အန္တောနိမုဂ္ဂပောသီနီတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဥဒကေန သမ’’န္တိ ဣမိနာ ဥဒကေန သမံ သမောဒကံ, သမောဒကံ ဟုတ္ဝာ ဌိတာနီတိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အတိက္ကမိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ အစ္စုဂ္ဂမ္မာတိပဒသ္သ အတိဥဂ္ဂန္တ္ဝာတိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။
9.Buddhacakkhunāti ettha cakkhu duvidhaṃ maṃsacakkhuñāṇacakkhuvasena. Tatthāpi maṃsacakkhu duvidhaṃ pasādacakkhusasambhāracakkhuvasena. Tattha pasādarūpaṃ pasādacakkhu nāma, bhamukaṭṭhiparicchinno maṃsapiṇḍo sasambhāracakkhu nāma. Ñāṇacakkhu pana pañcavidhaṃ (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.3) dibbadhammapaññābuddhasamantacakkhuvasena. Tattha dibbacakkhuabhiññāñāṇaṃ dibbacakkhu nāma, heṭṭhimamaggattayaṃ dhammacakkhu nāma, arahattamaggañāṇaṃ paññācakkhu nāma, indriyaparopariyattañāṇañca āsayānusayañāṇañca buddhacakkhu nāma, sabbaññutaññāṇaṃ samantacakkhu nāma. Idha pana ‘‘buddhacakkhunā’’ti vuttattā yathāvuttadveñāṇāniyevāti āha ‘‘indriya…pe… ñāṇena cā’’ti. Hīti saccaṃ. Yesanti sattānaṃ. Saddhādīnīti ādisaddena vīriyasatisamādhipaññindriyāni saṅgaṇhāti. Tikkhānīti tikhiṇāni. Mudūnīti sukhumatarāni. Ākārāti kāraṇā. Imāni tīṇi dukāni bāhiratthasamāsavasena vuttāni. Sukhena viññāpetabbāti suviññāpayā, tathā duviññāpayāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘ye kathitakāraṇa’’ntiādi . Paraloko ca vajjañca paralokavajjāni, tāni bhayato passantīti paralokavajjabhayadassāvinoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘ye’’tiādi. Imāni dve dukāni kitavasena vuttāni, idha pacchimaduke ‘‘na appekacce paralokavajjabhayadassāvino’’ti dutiyapadaṃ na vuttaṃ, paṭisambhidāmaggapāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.111) pana yugaḷavasena vuttaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti vacanatthena gaccho vā latā vā pokkharaṇī vā vanaṃ vā ‘‘uppalinī’’ti vuccati, idha pana ‘‘vana’’nti āha ‘‘uppalavane’’ti. Nimuggāneva hutvāti sambandho. Posayantīti vaḍḍhanti, iminā antonimuggāneva hutvā posayantīti antonimuggaposīnīti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Udakena sama’’nti iminā udakena samaṃ samodakaṃ, samodakaṃ hutvā ṭhitānīti atthaṃ dasseti. ‘‘Atikkamitvā’’ti iminā accuggammātipadassa atiuggantvāti atthaṃ dasseti.
ပဋိစ္ဆန္နေန အာရောပိတာတိ ပာရုတာ, န ပာရုတာ အပာရုတာ။ အပာရုတာ နာမ အတ္ထတော ဝိဝရဏာတိ အာဟ ‘‘ဝိဝဋာ’’တိ သောတိ အရိယမဂ္ဂော ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ပစ္ဆိမပဒဒ္ဝယေတိ ဂာထာယ ဥတ္တမပဒဒ္ဝယေ။ အယမေဝတ္ထောတိ အယံ ဝက္ခမာနော ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ဟီတိ ဝိတ္ထာရော။ န ဘာသိန္တိ ဧတ္ထ ဥတ္တမပုရိသတ္တာ ‘‘အဟ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဒေဝမနုဇေသု’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဧကသေသဝသေန ‘‘မနုဇေသူ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒေဝမနုသ္သေသူ’’တိ။
Paṭicchannena āropitāti pārutā, na pārutā apārutā. Apārutā nāma atthato vivaraṇāti āha ‘‘vivaṭā’’ti soti ariyamaggo . Hīti saccaṃ. Pacchimapadadvayeti gāthāya uttamapadadvaye. Ayamevatthoti ayaṃ vakkhamāno evaṃ attho daṭṭhabboti yojanā. Hīti vitthāro. Na bhāsinti ettha uttamapurisattā ‘‘aha’’nti vuttaṃ. ‘‘Devamanujesu’’ti vattabbe ekasesavasena ‘‘manujesū’’ti vuttanti āha ‘‘devamanussesū’’ti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅. ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • 5. Brahmayācanakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • Brahmayācanakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā