Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੫. ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾ
5. Brahmayācanakathā
੭. ਭਗવਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੇ। ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋਤਿ ਆਚਰਿਤੋ ਸਮ੍ਮਾਚਰਿਤੋ, ਨ ਏਕਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਚਿਣ੍ਣੋ, ਅਥ ਖੋ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋ, ਅਤਿਆਚਿਣ੍ਣੋ ਨਿਚ੍ਚਾਚਿਣ੍ਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਾਯ વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਭਗવਨ੍ਤਂ વਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ। ਤਤੋਤਿ ਯਾਚਨਕਾਰਣਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਰੁਕੋ ਯਸ੍ਮਾ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਤੀਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ।
7. Bhagavā upasaṅkamīti sambandho. Tasminti ajapālanigrodhe. Āciṇṇasamāciṇṇoti ācarito sammācarito, na ekassa buddhassa āciṇṇo, atha kho sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo, atiāciṇṇo niccāciṇṇoti attho. Saṅkhepena vuttamatthaṃ vitthārento āha ‘‘jānanti hī’’tiādi. Dhammadesananti bhagavato dhammadesanaṃ, dhammadesanatthāya vā bhagavantaṃ, bhagavantaṃ vā dhammadesanaṃ. Tatoti yācanakāraṇā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Lokasannivāso brahmagaruko yasmā, iti tasmā uppādessantīti yojanā. Itītiādi nigamanaṃ.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਾਕਾਰਪਾਠੇ। ‘‘ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਅਲ੍ਲੀਯ’’ਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਲਯਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਏવਂ ਸਤਿ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸੇવਿਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸੇવਨ੍ਤਿ। ਤੇਤਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ। ‘‘ਯਦਿਦ’’ਨ੍ਤਿਪਦਸ੍ਸ ਯਂ ਇਦਨ੍ਤਿ ਪਦવਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਸਬ੍ਬਨਾਮਪਦਨ੍ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਦਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਤੀਸੁ ਲਿਙ੍ਗੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਚ વਚਨੇਸੁ વਿਨਾਸਂ, વਿਕਾਰਂ વਾ વਿਸਦਿਸਂ વਾ ਨਅਯਨਤ੍ਤਾ ਨਗਮਨਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਯਯਂ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨਾਮਤ੍ਥੋਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਯਦਿਦ’’ਨ੍ਤਿਨਿਪਾਤਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਠਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਠਾਨਂ’’ਇਤਿਪਦਂ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਇਤਿਪਦਂ। ਅਤ੍ਥੋਪਿ ਯੁਤ੍ਤੋਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ। ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਾਰਣਾ। ‘‘ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਏવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸ੍વਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ ‘‘ਦੇવਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਏવਮਿਚ੍ਚਾਦਿਪਾਠવਣ੍ਣਨਾ) વਿਯ।
Tatthāti parivitakkanākārapāṭhe. ‘‘Pañcakāmaguṇesu allīya’’ntīti iminā allīyanti abhiramitabbaṭṭhena lagganti etthāti ālayā pañca kāmaguṇāti vacanatthaṃ dasseti. Allīyantīti lagganti. ‘‘Pañca kāmaguṇe allīyantī’’tipi pāṭho, evaṃ sati allīyanti abhiramitabbaṭṭhena seviyantīti ālayā pañca kāmaguṇāti vacanattho kātabbo. Allīyantīti sevanti. Teti pañca kāmaguṇā. ‘‘Yadida’’ntipadassa yaṃ idanti padavibhāgaṃ katvā ‘‘ya’’nti ca ‘‘ida’’nti ca sabbanāmapadanti āsaṅkā bhaveyyāti āha ‘‘yadidanti nipāto’’ti. Iminā tīsu liṅgesu dvīsu ca vacanesu vināsaṃ, vikāraṃ vā visadisaṃ vā naayanattā nagamanattā abyayaṃ nāmāti dasseti, attho pana sabbanāmatthoyevāti daṭṭhabbaṃ. Tassāti ‘‘yadida’’ntinipātassa, atthoti sambandho. Ṭhānanti ‘‘ṭhānaṃ’’itipadaṃ. Paṭiccasamuppādanti ‘‘paṭiccasamuppādo’’itipadaṃ. Atthopi yuttoyevāti daṭṭhabbaṃ. Imesanti saṅkhārādīnaṃ paccayuppannānaṃ. Paccayāti avijjādikāraṇā. ‘‘Idappaccayā evā’’ti iminā idappaccayatāti ettha tāpaccayassa svatthaṃ dīpeti ‘‘devatā’’tiādīsu (khu. pā. aṭṭha. evamiccādipāṭhavaṇṇanā) viya.
ਸੋ ਮਮਸ੍ਸ ਕਿਲਮਥੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇਸਨਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ‘‘ਦੇਸੇਯ੍ਯਂ, ਨ ਆਜਾਨੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇવ ਕਿਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਏਕਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਪਦਸ੍ਸ। ਸੋਤਿ ਦੇਸਨਾਸਙ੍ਖਾਤੋ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗੋ, ਇਮਿਨਾ વਾਕ੍ਯવਿਸਯੇ ਤਸਦ੍ਦੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਸ੍ਸੇવ ਲਿਙ੍ਗવਚਨਾਨਿ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸਮਾਸਮਜ੍ਝੇ ਪਨ ਤਸਦ੍ਦੋ ਪੁਬ੍ਬਪਦਸ੍ਸੇવ ਲਿਙ੍ਗવਚਨਾਨਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਸਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚਾ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਠਮਬੋਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ) ਚ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮੋ ਚ ਸੋ ਪਿਟਕਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਚ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ) ਆਦਿ । ਕਿਲਮਥੋਤਿ ਕਾਯਕਿਲਮਨਹੇਤੁ। ਕਿਲਮਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਕਿਲਮਥੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭવੇਯ੍ਯ। ਸਾਤਿ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਙ੍ਖਾਤਾ ਦੇਸਨਾ। વਿਹੇਸਾਤਿ ਕਾਯવਿਹਿਂਸਾਹੇਤੁ। વਿਹਿਂਸਤਿ ਇਮਾਯਾਤਿ વਿਹੇਸਾ। ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਿਲਮਥੋ વਾ વਿਹੇਸਾ વਾ ਨਤ੍ਥਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ । ‘‘ਪਟਿਭਂਸੂ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟੀਤਿ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਚਨੀਯਯੋਗਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਗવਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨੁ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਨ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ’’ਤਿ ਪਦવਿਭਾਗਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਭਂਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਸਦ੍ਦੋ ਪਟਿਭਾਨਤ੍ਥੋ, ਭਾਧਾਤੁ ਖਾਯਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਭਾਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਗੋਚਰਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗੋਚਰਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਖਾਯਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਤੋ ਗੋਚਰਭਾવੇਨ ਭવਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
So mamassa kilamathoti ettha taṃsaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāmā’’ti, iminā ‘‘deseyyaṃ, na ājāneyyu’’nti dvinnameva kiriyāpadānaṃ tasaddassa visayabhāvaṃ dasseti, na ekassa kiriyāpadassa. Soti desanāsaṅkhāto kāyavacīpayogo, iminā vākyavisaye tasaddo uttarapadasseva liṅgavacanāni gaṇhātīti dasseti, samāsamajjhe pana tasaddo pubbapadasseva liṅgavacanāni gaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘‘avijjā ca sā paccayo cā’’ti (udā. aṭṭha. paṭhamabodhisuttavaṇṇanā) ca ‘‘abhidhammo ca so piṭakañcā’’ti ca (pārā. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) ādi . Kilamathoti kāyakilamanahetu. Kilamati anenāti kilamatho. Assāti bhaveyya. Sāti kāyavacīpayogasaṅkhātā desanā. Vihesāti kāyavihiṃsāhetu. Vihiṃsati imāyāti vihesā. Cittena pana buddhānaṃ kilamatho vā vihesā vā natthi arahattamaggena samucchinnattā . ‘‘Paṭibhaṃsū’’ti ettha paṭīti kammappavacanīyayogattā ‘‘bhagavanta’’nti ettha sāmyatthe upayogavacananti āha ‘‘bhagavato’’ti. ‘‘Anu acchariyā’’ti iminā ‘‘na acchariyā’’ti padavibhāgaṃ nivatteti, punappunaṃ acchariyāti attho. Paṭibhaṃsūti ettha paṭisaddo paṭibhānattho, bhādhātu khāyanatthoti āha ‘‘paṭibhānasaṅkhātassa ñāṇassa gocarā ahesu’’nti. ‘‘Gocarā ahesu’’nti iminā khāyanaṃ nāma atthato gocarabhāvena bhavananti dasseti.
ਮੇਤਿ ਮਮ, ਮਯਾ વਾ, ਅਧਿਗਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਕਾਸਿਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸੋਤਸ੍ਸ ਪਟਿ ਪਟਿਸੋਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਸੋਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਮਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਮੋਖਨ੍ਧੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਮਸਦ੍ਦੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਰਿਯਾਯੋ, ਖਨ੍ਧਸਦ੍ਦੋ ਰਾਸਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਰਾਸਿਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆવੁਟਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਧਾਤੁ ਆવਰਣਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਤ੍ਯੂਪਸਗ੍ਗੋ ਅਭਾવਤ੍ਥੋ, ਤਾਪਚ੍ਚਯੋ ਭਾવਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਰੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ।
Meti mama, mayā vā, adhigataṃ dhammaṃ pakāsitunti sambandho. Ariyamaggasotassa paṭi paṭisotanti vutte nibbānamevāti āha ‘‘paṭisotaṃ vuccati nibbāna’’nti. Nibbānagāminti ariyamaggaṃ. Ariyamaggo hi yasmā nibbānaṃ gamayati, tasmā nibbānagāmīti vuccati. Tamokhandhenāti ettha tamasaddo avijjāpariyāyo, khandhasaddo rāsatthoti āha ‘‘avijjārāsinā’’ti. ‘‘Ajjhotthaṭā’’ti iminā āvuṭāti ettha vudhātu āvaraṇatthoti dasseti. Appossukkatāyāti ettha apatyūpasaggo abhāvattho, tāpaccayo bhāvatthoti āha ‘‘nirussukkabhāvenā’’ti.
੮. ਲੋਕੇਤਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੇਤਿ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ। ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਂ ਰਜਂ ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ, ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਸਭਾવੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਮਯੇ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਪਞ੍ਞਾਮਯੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਂਸਮਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਤੁਪਚ੍ਚਯਯੋਗੇ ਛਟ੍ਠੀਕਮ੍ਮਂ। ਆਪੁਬ੍ਬੋ ਞਾਧਾਤੁ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਾਰੋ’’ਤਿ।
8.Loketi sattaloke. Mahābrahmeti mahābrahmāno. Apparajakkhajātikāti ettha appaṃ rajaṃ akkhimhi etesanti apparajakkhā, apparajakkhā jāti sabhāvo etesanti apparajakkhajātikāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘paññāmaye’’tiādi. ‘‘Paññāmaye’’ti iminā maṃsamayeti atthaṃ nivatteti. Etesanti sattānaṃ. Dhammassāti tupaccayayoge chaṭṭhīkammaṃ. Āpubbo ñādhātu paṭivijjhanatthoti āha ‘‘paṭivijjhitāro’’ti.
ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਮਲਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਮਲਾ, ਪੂਰਣਕਸ੍ਸਪਾਦਿਕਾ ਛ ਸਤ੍ਥਾਰੋ, ਤੇਹਿ। ‘‘ਰਾਗਾਦੀਹੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਲਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅવਾਪੁਰੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਆਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਪੁਰਧਾਤੁ વਿવਰਣਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿવਰ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ। વਕਾਰਸ੍ਸ ਪਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਪਾਪੁਰੇਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ । ਅਮਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਲਿਲਾਦਯੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਣਨ੍ਤੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਮਲੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਸਦ੍ਦੋ ਅਭਾવਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਤ੍ਥਿ ਮਲਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਮਲੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ । ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਬੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ।
Saṃvijjati malaṃ etesanti samalā, pūraṇakassapādikā cha satthāro, tehi. ‘‘Rāgādīhī’’ti iminā malasarūpaṃ dasseti. Avāpuretanti ettha avapubbo ca āpubbo ca puradhātu vivaraṇatthoti āha ‘‘vivara eta’’nti. Vakārassa pakāraṃ katvā ‘‘apāpureta’’ntipi pāṭho . Amatasaddassa salilādayo nivattetuṃ vuttaṃ ‘‘nibbānassā’’ti. Ime sattā suṇantūti sambandho. Vimalenāti ettha visaddo abhāvatthoti āha ‘‘abhāvato’’ti. Iminā natthi malaṃ etassāti vimaloti vacanatthaṃ dasseti . ‘‘Sammāsambuddhenā’’ti iminā aññapadatthasarūpaṃ dasseti. Anukkamena maggena bujjhitabbanti anubuddhanti vutte catusaccadhammo gahetabboti āha ‘‘catusaccadhamma’’nti.
‘‘ਸੇਲਮਯੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਿਲਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸੇਲੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਭਗવਾ ਤ੍વਮ੍ਪੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਮਯਂ ਪਞ੍ਞਾਮਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪੇਤੋ ਸੋਕੋ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪੇਤਸੋਕੋ, ਭਗવਾ। ਸੋਕਂ ਅવਤਰਤੀਤਿ ਸੋਕਾવਤਿਣ੍ਣਾ, ਜਨਤਾ। ਸੋਕਾવਤਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਜਾਤਿਜਰਾਭਿਭੂਤਞ੍ਚਾਤਿ ਚਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਇਮਿਨਾ ਚਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
‘‘Selamaye’’ti iminā silāya nibbatto seloti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Sabbaññutaññāṇenā’’ti iminā samantacakkhusarūpaṃ dasseti. Bhagavā tvampīti yojanā. Dhammasaddo paññāpariyāyoti āha ‘‘dhammamayaṃ paññāmaya’’nti. Apeto soko imassāti apetasoko, bhagavā. Sokaṃ avataratīti sokāvatiṇṇā, janatā. Sokāvatiṇṇañca jātijarābhibhūtañcāti casaddo yojetabbo. Iminā casaddo luttaniddiṭṭhoti dasseti.
‘‘ਭਗવਾ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘વੀਰੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘વੀਰਿਯવਨ੍ਤਤਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੀਰਂ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ વੀਰੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥੇਸੁ ਆਲਪਨਪਦੇਸੁ વਿਗ੍ਗਹੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਦਂ ਆਲਪਨਾવਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ ਤੇਸਮਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ વਿਗ੍ਗਹੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਦੇવਪੁਤ੍ਤ…ਪੇ॰… વਿਜਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਜਿਤੋ ਮਾਰੇਹਿ ਸਂਗਾਮੋ ਅਨੇਨਾਤਿ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਖਨ੍ਧਮਾਰੋ ਮਚ੍ਚੁਮਾਰੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਾਰਾਨਂ ਏਕਤੋ વਿਜਿਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸਤ੍ਤવਾਹੋ’’ਤਿ ਪਠਮਕ੍ਖਰੇਨ ਚ ‘‘ਸਤ੍ਥવਾਹੋ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਕ੍ਖਰੇਨ ਚ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ વਿਯਾਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਥવਾਹੋ’’ਤਿ ਉਪਚਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਤਿਯਕ੍ਖਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਤੇ વਹਹੀਤਿ ਸਤ੍ਤવਾਹੋਤਿ ਮੁਖ੍ਯਤੋ વੁਤ੍ਤੇ ਪਠਮਕ੍ਖਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਇਧ ਪਨ ਪਠਮਕ੍ਖਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਤ੍ਤੇ વਹਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤવਾਹੋ’’ਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਇਣਂ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਣਣੋ ਭਗવਾ।
‘‘Bhagavā’’tipadaṃ ‘‘vīro’’tiādīsu yojetabbaṃ. ‘‘Vīriyavantatāyā’’ti iminā vīraṃ yassatthīti vīroti vacanatthaṃ dasseti. Saddasatthesu ālapanapadesu viggaho na kātabboti idaṃ ālapanāvatthaṃ sandhāya vuttaṃ, idha pana tesamatthadassanatthāya viggaho vuttoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Devaputta…pe… vijitattā’’ti iminā vijito mārehi saṃgāmo anenāti vijitasaṅgāmoti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ca khandhamāro maccumārena saṅgahito dvinnaṃ mārānaṃ ekato vijitattā. ‘‘Sattavāho’’ti paṭhamakkharena ca ‘‘satthavāho’’ti dutiyakkharena ca yutto. Tattha satthavāho viyāti ‘‘satthavāho’’ti upacārena vutte dutiyakkharena yutto, satte vahahīti sattavāhoti mukhyato vutte paṭhamakkharena yutto. Idha pana paṭhamakkharena yuttoti āha ‘‘satte vahatīti sattavāho’’ti. Natthi iṇaṃ imassāti aṇaṇo bhagavā.
੯. ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁ ਦੁવਿਧਂ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਞਾਣਚਕ੍ਖੁવਸੇਨ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁ ਦੁવਿਧਂ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁਸਸਮ੍ਭਾਰਚਕ੍ਖੁવਸੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਪਸਾਦਰੂਪਂ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ, ਭਮੁਕਟ੍ਠਿਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੋ ਸਸਮ੍ਭਾਰਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ਞਾਣਚਕ੍ਖੁ ਪਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੩) ਦਿਬ੍ਬਧਮ੍ਮਪਞ੍ਞਾਬੁਦ੍ਧਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁવਸੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਞਾਣਞ੍ਚ ਆਸਯਾਨੁਸਯਞਾਣਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ਇਧ ਪਨ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦ੍વੇਞਾਣਾਨਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯ…ਪੇ॰… ਞਾਣੇਨ ਚਾ’’ਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਯੇਸਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਸਦ੍ਧਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ વੀਰਿਯਸਤਿਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਿਕ੍ਖਾਨੀਤਿ ਤਿਖਿਣਾਨਿ। ਮੁਦੂਨੀਤਿ ਸੁਖੁਮਤਰਾਨਿ। ਆਕਾਰਾਤਿ ਕਾਰਣਾ। ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਦੁਕਾਨਿ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਸੁਖੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸੁવਿਞ੍ਞਾਪਯਾ, ਤਥਾ ਦੁવਿਞ੍ਞਾਪਯਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯੇ ਕਥਿਤਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ । ਪਰਲੋਕੋ ਚ વਜ੍ਜਞ੍ਚ ਪਰਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਭਯਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਲੋਕવਜ੍ਜਭਯਦਸ੍ਸਾવਿਨੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਦੁਕਾਨਿ ਕਿਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਦੁਕੇ ‘‘ਨ ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਪਰਲੋਕવਜ੍ਜਭਯਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੧੧) ਪਨ ਯੁਗਲ਼વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪ੍ਪਲਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਲਿਨੀਤਿ વਚਨਤ੍ਥੇਨ ਗਚ੍ਛੋ વਾ ਲਤਾ વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ વਾ વਨਂ વਾ ‘‘ਉਪ੍ਪਲਿਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਧ ਪਨ ‘‘વਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਲવਨੇ’’ਤਿ। ਨਿਮੁਗ੍ਗਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪੋਸਯਨ੍ਤੀਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਤੋਨਿਮੁਗ੍ਗਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਪੋਸਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋਨਿਮੁਗ੍ਗਪੋਸੀਨੀਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਉਦਕੇਨ ਸਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਦਕੇਨ ਸਮਂ ਸਮੋਦਕਂ, ਸਮੋਦਕਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮ੍ਮਾਤਿਪਦਸ੍ਸ ਅਤਿਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
9.Buddhacakkhunāti ettha cakkhu duvidhaṃ maṃsacakkhuñāṇacakkhuvasena. Tatthāpi maṃsacakkhu duvidhaṃ pasādacakkhusasambhāracakkhuvasena. Tattha pasādarūpaṃ pasādacakkhu nāma, bhamukaṭṭhiparicchinno maṃsapiṇḍo sasambhāracakkhu nāma. Ñāṇacakkhu pana pañcavidhaṃ (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.3) dibbadhammapaññābuddhasamantacakkhuvasena. Tattha dibbacakkhuabhiññāñāṇaṃ dibbacakkhu nāma, heṭṭhimamaggattayaṃ dhammacakkhu nāma, arahattamaggañāṇaṃ paññācakkhu nāma, indriyaparopariyattañāṇañca āsayānusayañāṇañca buddhacakkhu nāma, sabbaññutaññāṇaṃ samantacakkhu nāma. Idha pana ‘‘buddhacakkhunā’’ti vuttattā yathāvuttadveñāṇāniyevāti āha ‘‘indriya…pe… ñāṇena cā’’ti. Hīti saccaṃ. Yesanti sattānaṃ. Saddhādīnīti ādisaddena vīriyasatisamādhipaññindriyāni saṅgaṇhāti. Tikkhānīti tikhiṇāni. Mudūnīti sukhumatarāni. Ākārāti kāraṇā. Imāni tīṇi dukāni bāhiratthasamāsavasena vuttāni. Sukhena viññāpetabbāti suviññāpayā, tathā duviññāpayāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘ye kathitakāraṇa’’ntiādi . Paraloko ca vajjañca paralokavajjāni, tāni bhayato passantīti paralokavajjabhayadassāvinoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘ye’’tiādi. Imāni dve dukāni kitavasena vuttāni, idha pacchimaduke ‘‘na appekacce paralokavajjabhayadassāvino’’ti dutiyapadaṃ na vuttaṃ, paṭisambhidāmaggapāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.111) pana yugaḷavasena vuttaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti vacanatthena gaccho vā latā vā pokkharaṇī vā vanaṃ vā ‘‘uppalinī’’ti vuccati, idha pana ‘‘vana’’nti āha ‘‘uppalavane’’ti. Nimuggāneva hutvāti sambandho. Posayantīti vaḍḍhanti, iminā antonimuggāneva hutvā posayantīti antonimuggaposīnīti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Udakena sama’’nti iminā udakena samaṃ samodakaṃ, samodakaṃ hutvā ṭhitānīti atthaṃ dasseti. ‘‘Atikkamitvā’’ti iminā accuggammātipadassa atiuggantvāti atthaṃ dasseti.
ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨ ਆਰੋਪਿਤਾਤਿ ਪਾਰੁਤਾ, ਨ ਪਾਰੁਤਾ ਅਪਾਰੁਤਾ। ਅਪਾਰੁਤਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿવਰਣਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿવਟਾ’’ਤਿ ਸੋਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ । ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਦ੍વਯੇਤਿ ਗਾਥਾਯ ਉਤ੍ਤਮਪਦਦ੍વਯੇ। ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋਤਿ ਅਯਂ વਕ੍ਖਮਾਨੋ ਏવਂ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਨ ਭਾਸਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦੇવਮਨੁਜੇਸੁ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਏਕਸੇਸવਸੇਨ ‘‘ਮਨੁਜੇਸੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੂ’’ਤਿ।
Paṭicchannena āropitāti pārutā, na pārutā apārutā. Apārutā nāma atthato vivaraṇāti āha ‘‘vivaṭā’’ti soti ariyamaggo . Hīti saccaṃ. Pacchimapadadvayeti gāthāya uttamapadadvaye. Ayamevatthoti ayaṃ vakkhamāno evaṃ attho daṭṭhabboti yojanā. Hīti vitthāro. Na bhāsinti ettha uttamapurisattā ‘‘aha’’nti vuttaṃ. ‘‘Devamanujesu’’ti vattabbe ekasesavasena ‘‘manujesū’’ti vuttanti āha ‘‘devamanussesū’’ti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੫. ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾ • 5. Brahmayācanakathā
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾ • Brahmayācanakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā