| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ব্রহ্মযাচনকথাৰণ্ণনা
Brahmayācanakathāvaṇṇanā
৭. আলীযন্তি সেৰীযন্তীতি আলযা। পঞ্চ কামগুণাতি আহ ‘‘সত্তা…পে॰… ৰুচ্চন্তী’’তি। সুট্ঠু মুদিতাতি অতিৰিয পমুদিতা। ঠানং সন্ধাযাতি ঠান-সদ্দং অপেক্খিত্ৰা। ইমেসন্তি সঙ্খারাদীনং ফলানং। পাল়িযং সব্বসঙ্খারসমথোতিআদীনি নিব্বানৰেৰচনানি। অপিস্সূতি সম্পিণ্ডনত্থে নিপাতো। ন কেৰলং এতদহোসি, ইমাপি গাথা পটিভংসূতি অত্থো।
7. Ālīyanti sevīyantīti ālayā. Pañca kāmaguṇāti āha ‘‘sattā…pe… vuccantī’’ti. Suṭṭhu muditāti ativiya pamuditā. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ apekkhitvā. Imesanti saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ. Pāḷiyaṃ sabbasaṅkhārasamathotiādīni nibbānavevacanāni. Apissūti sampiṇḍanatthe nipāto. Na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsūti attho.
কিচ্ছেন মে অধিগতন্তি পারমিপূরণং সন্ধায ৰুত্তং, ন দুক্খাপটিপদং। বুদ্ধানঞ্হি চত্তারো মগ্গা সুখাপটিপদাৰ হোন্তি। হ-ইতি ব্যত্তং, একংসন্তি দ্ৰীসু অত্থেসু নিপাতো, ব্যত্তং, একংসেন ৰা অলন্তি ৰিযোজেন্তি। হলন্তি ৰা একো নিপাতো।
Kicchena me adhigatanti pāramipūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na dukkhāpaṭipadaṃ. Buddhānañhi cattāro maggā sukhāpaṭipadāva honti. Ha-iti byattaṃ, ekaṃsanti dvīsu atthesu nipāto, byattaṃ, ekaṃsena vā alanti viyojenti. Halanti vā eko nipāto.
৮. পাল়িযং সহম্পতিস্সাতি সো কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে সহকো নাম থেরো পঠমজ্ঝানভূমিযং ব্রহ্মপতি হুত্ৰা নিব্বত্তো, তেন নং ‘‘সহম্পতী’’তি সঞ্জানিংসু। অস্সৰনতাতি অস্সৰনতায, অস্সৰনেনাতি অত্থো। সৰনমেৰ হি সৰনতা যথা দেৰতাতি।
8. Pāḷiyaṃ sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānabhūmiyaṃ brahmapati hutvā nibbatto, tena naṃ ‘‘sahampatī’’ti sañjāniṃsu. Assavanatāti assavanatāya, assavanenāti attho. Savanameva hi savanatā yathā devatāti.
ধম্মো অসুদ্ধোতি মিচ্ছাদিট্ঠিধম্মো। সমলেহীতি পূরণকস্সপাদীহি ছহি সত্থারেহি। অপাপুরাতি দেসনাহত্থেন ৰিৰর। দ্ৰারন্তি অরিযমগ্গং সন্ধায ৰদতি।
Dhammo asuddhoti micchādiṭṭhidhammo. Samalehīti pūraṇakassapādīhi chahi satthārehi. Apāpurāti desanāhatthena vivara. Dvāranti ariyamaggaṃ sandhāya vadati.
সেলেতি ঘনসিলামযে। তথূপমন্তি এত্থ তথা-সদ্দো তং-সদ্দত্থে দট্ঠব্বো। তেন সো সেলপব্বতো উপমা যস্স। তং তথূপমন্তি অত্থো। তেন ৰা পব্বতাদিনা পকারেন উপমা অস্সাতিপি অত্থো। ধম্মমযন্তি লোকুত্তরধম্মভূতং। উট্ঠাহীতি ধম্মদেসনত্থায চারিকচরণত্থং ইমম্হা আসনা কাযেন, অপ্পোস্সুক্কভাৰতো ৰা চিত্তেন উট্ঠেহি, অযমেৰ ৰা পাঠো। তেনেৰ ‘‘ৰিচর, দেসস্সূ’’তি দুৰিধেপি কাযচিত্তপযোগে নিযোজেসি। ৰীরাতিআদি চত্তারি থুতিৰসেন সম্বোধনানি।
Seleti ghanasilāmaye. Tathūpamanti ettha tathā-saddo taṃ-saddatthe daṭṭhabbo. Tena so selapabbato upamā yassa. Taṃ tathūpamanti attho. Tena vā pabbatādinā pakārena upamā assātipi attho. Dhammamayanti lokuttaradhammabhūtaṃ. Uṭṭhāhīti dhammadesanatthāya cārikacaraṇatthaṃ imamhā āsanā kāyena, appossukkabhāvato vā cittena uṭṭhehi, ayameva vā pāṭho. Teneva ‘‘vicara, desassū’’ti duvidhepi kāyacittapayoge niyojesi. Vīrātiādi cattāri thutivasena sambodhanāni.
৯. বুদ্ধচক্খুনাতি ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণেন, আসযানুসযঞাণেন চ। ইমেসঞ্হি দ্ৰিন্নং ‘‘বুদ্ধচক্খূ’’তি নামং। স্ৰাকারাতি সদ্ধিন্দ্রিযাদযোৰ আকারা সুন্দরা যেসং, তে স্ৰাকারা, সুৰিঞ্ঞাপযা, পরলোকঞ্চ ৰজ্জঞ্চ ভযতো দস্সনসীলা চাতি দট্ঠব্বং। উপ্পলানি এত্থ সন্তীতি উপ্পলিনীতি গচ্ছলতাপি পোক্খরণীপি ৰুচ্চতি। ইধ পন পোক্খরণী। এৰমিতরেসুপি। উদকানুগ্গতানীতি উদকতো অনুগ্গতানি। অন্তো নিমুগ্গানেৰ হুত্ৰা পুসন্তি ৰড্ঢন্তি, তানি অন্তোনিমুগ্গপোসীনি। অচ্চুগ্গম্মাতি উদকং অতিক্কমনৰসেন উগ্গন্ত্ৰা।
9.Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena, āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ. Svākārāti saddhindriyādayova ākārā sundarā yesaṃ, te svākārā, suviññāpayā, paralokañca vajjañca bhayato dassanasīlā cāti daṭṭhabbaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti gacchalatāpi pokkharaṇīpi vuccati. Idha pana pokkharaṇī. Evamitaresupi. Udakānuggatānīti udakato anuggatāni. Anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Accuggammāti udakaṃ atikkamanavasena uggantvā.
অপারুতাতি ৰিৰটা। তেসন্তি সউপনিস্সযানং সত্তানং। দ্ৰারাতি অরিযমগ্গদ্ৰারানি। ইদঞ্চ অত্তনো সযম্ভুঞাণেন সউপনিস্সযানং তেসং মগ্গুপ্পত্তিদিট্ঠতং সন্ধায ৰদতি। ৰিহিংসসঞ্ঞীতিআদীসু এৰমত্থো দট্ঠব্বো – ‘‘অহঞ্হি অত্তনো পগুণং সুপ্পৰত্তিতম্পি ইমং পণীতং ধম্মং অজানন্তেসু মনুজেসু দেসনায ৰিহিংসা কাযৰাচাকিলমথো হোতী’’তি এৰং ৰিহিংসসঞ্ঞী হুত্ৰা ন ভাসিং ভাসিতুং ন ইচ্ছিং। ইদানি পন হেতুসম্পন্না অত্তনো সদ্ধাভাজনং ৰিৰরন্তু, পূরেস্সামি নেসং সঙ্কপ্পন্তি।
Apārutāti vivaṭā. Tesanti saupanissayānaṃ sattānaṃ. Dvārāti ariyamaggadvārāni. Idañca attano sayambhuñāṇena saupanissayānaṃ tesaṃ magguppattidiṭṭhataṃ sandhāya vadati. Vihiṃsasaññītiādīsu evamattho daṭṭhabbo – ‘‘ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ dhammaṃ ajānantesu manujesu desanāya vihiṃsā kāyavācākilamatho hotī’’ti evaṃ vihiṃsasaññī hutvā na bhāsiṃ bhāsituṃ na icchiṃ. Idāni pana hetusampannā attano saddhābhājanaṃ vivarantu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৫. ব্রহ্মযাচনকথা • 5. Brahmayācanakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ব্রহ্মযাচনকথা • Brahmayācanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ব্রহ্মযাচনকথাৰণ্ণনা • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ব্রহ্মযাচনকথাৰণ্ণনা • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫. ব্রহ্মযাচনকথা • 5. Brahmayācanakathā
