Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
బ్రహ్మయాచనకథావణ్ణనా
Brahmayācanakathāvaṇṇanā
౭. ఆలీయన్తి సేవీయన్తీతి ఆలయా. పఞ్చ కామగుణాతి ఆహ ‘‘సత్తా…పే॰… వుచ్చన్తీ’’తి. సుట్ఠు ముదితాతి అతివియ పముదితా. ఠానం సన్ధాయాతి ఠాన-సద్దం అపేక్ఖిత్వా. ఇమేసన్తి సఙ్ఖారాదీనం ఫలానం. పాళియం సబ్బసఙ్ఖారసమథోతిఆదీని నిబ్బానవేవచనాని. అపిస్సూతి సమ్పిణ్డనత్థే నిపాతో. న కేవలం ఏతదహోసి, ఇమాపి గాథా పటిభంసూతి అత్థో.
7. Ālīyanti sevīyantīti ālayā. Pañca kāmaguṇāti āha ‘‘sattā…pe… vuccantī’’ti. Suṭṭhu muditāti ativiya pamuditā. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ apekkhitvā. Imesanti saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ. Pāḷiyaṃ sabbasaṅkhārasamathotiādīni nibbānavevacanāni. Apissūti sampiṇḍanatthe nipāto. Na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsūti attho.
కిచ్ఛేన మే అధిగతన్తి పారమిపూరణం సన్ధాయ వుత్తం, న దుక్ఖాపటిపదం. బుద్ధానఞ్హి చత్తారో మగ్గా సుఖాపటిపదావ హోన్తి. హ-ఇతి బ్యత్తం, ఏకంసన్తి ద్వీసు అత్థేసు నిపాతో, బ్యత్తం, ఏకంసేన వా అలన్తి వియోజేన్తి. హలన్తి వా ఏకో నిపాతో.
Kicchena me adhigatanti pāramipūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na dukkhāpaṭipadaṃ. Buddhānañhi cattāro maggā sukhāpaṭipadāva honti. Ha-iti byattaṃ, ekaṃsanti dvīsu atthesu nipāto, byattaṃ, ekaṃsena vā alanti viyojenti. Halanti vā eko nipāto.
౮. పాళియం సహమ్పతిస్సాతి సో కిర కస్సపస్స భగవతో సాసనే సహకో నామ థేరో పఠమజ్ఝానభూమియం బ్రహ్మపతి హుత్వా నిబ్బత్తో, తేన నం ‘‘సహమ్పతీ’’తి సఞ్జానింసు. అస్సవనతాతి అస్సవనతాయ, అస్సవనేనాతి అత్థో. సవనమేవ హి సవనతా యథా దేవతాతి.
8. Pāḷiyaṃ sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānabhūmiyaṃ brahmapati hutvā nibbatto, tena naṃ ‘‘sahampatī’’ti sañjāniṃsu. Assavanatāti assavanatāya, assavanenāti attho. Savanameva hi savanatā yathā devatāti.
ధమ్మో అసుద్ధోతి మిచ్ఛాదిట్ఠిధమ్మో. సమలేహీతి పూరణకస్సపాదీహి ఛహి సత్థారేహి. అపాపురాతి దేసనాహత్థేన వివర. ద్వారన్తి అరియమగ్గం సన్ధాయ వదతి.
Dhammo asuddhoti micchādiṭṭhidhammo. Samalehīti pūraṇakassapādīhi chahi satthārehi. Apāpurāti desanāhatthena vivara. Dvāranti ariyamaggaṃ sandhāya vadati.
సేలేతి ఘనసిలామయే. తథూపమన్తి ఏత్థ తథా-సద్దో తం-సద్దత్థే దట్ఠబ్బో. తేన సో సేలపబ్బతో ఉపమా యస్స. తం తథూపమన్తి అత్థో. తేన వా పబ్బతాదినా పకారేన ఉపమా అస్సాతిపి అత్థో. ధమ్మమయన్తి లోకుత్తరధమ్మభూతం. ఉట్ఠాహీతి ధమ్మదేసనత్థాయ చారికచరణత్థం ఇమమ్హా ఆసనా కాయేన, అప్పోస్సుక్కభావతో వా చిత్తేన ఉట్ఠేహి, అయమేవ వా పాఠో. తేనేవ ‘‘విచర, దేసస్సూ’’తి దువిధేపి కాయచిత్తపయోగే నియోజేసి. వీరాతిఆది చత్తారి థుతివసేన సమ్బోధనాని.
Seleti ghanasilāmaye. Tathūpamanti ettha tathā-saddo taṃ-saddatthe daṭṭhabbo. Tena so selapabbato upamā yassa. Taṃ tathūpamanti attho. Tena vā pabbatādinā pakārena upamā assātipi attho. Dhammamayanti lokuttaradhammabhūtaṃ. Uṭṭhāhīti dhammadesanatthāya cārikacaraṇatthaṃ imamhā āsanā kāyena, appossukkabhāvato vā cittena uṭṭhehi, ayameva vā pāṭho. Teneva ‘‘vicara, desassū’’ti duvidhepi kāyacittapayoge niyojesi. Vīrātiādi cattāri thutivasena sambodhanāni.
౯. బుద్ధచక్ఖునాతి ఇన్ద్రియపరోపరియత్తఞాణేన, ఆసయానుసయఞాణేన చ. ఇమేసఞ్హి ద్విన్నం ‘‘బుద్ధచక్ఖూ’’తి నామం. స్వాకారాతి సద్ధిన్ద్రియాదయోవ ఆకారా సున్దరా యేసం, తే స్వాకారా, సువిఞ్ఞాపయా, పరలోకఞ్చ వజ్జఞ్చ భయతో దస్సనసీలా చాతి దట్ఠబ్బం. ఉప్పలాని ఏత్థ సన్తీతి ఉప్పలినీతి గచ్ఛలతాపి పోక్ఖరణీపి వుచ్చతి. ఇధ పన పోక్ఖరణీ. ఏవమితరేసుపి. ఉదకానుగ్గతానీతి ఉదకతో అనుగ్గతాని. అన్తో నిముగ్గానేవ హుత్వా పుసన్తి వడ్ఢన్తి, తాని అన్తోనిముగ్గపోసీని. అచ్చుగ్గమ్మాతి ఉదకం అతిక్కమనవసేన ఉగ్గన్త్వా.
9.Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena, āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ. Svākārāti saddhindriyādayova ākārā sundarā yesaṃ, te svākārā, suviññāpayā, paralokañca vajjañca bhayato dassanasīlā cāti daṭṭhabbaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti gacchalatāpi pokkharaṇīpi vuccati. Idha pana pokkharaṇī. Evamitaresupi. Udakānuggatānīti udakato anuggatāni. Anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Accuggammāti udakaṃ atikkamanavasena uggantvā.
అపారుతాతి వివటా. తేసన్తి సఉపనిస్సయానం సత్తానం. ద్వారాతి అరియమగ్గద్వారాని. ఇదఞ్చ అత్తనో సయమ్భుఞాణేన సఉపనిస్సయానం తేసం మగ్గుప్పత్తిదిట్ఠతం సన్ధాయ వదతి. విహింససఞ్ఞీతిఆదీసు ఏవమత్థో దట్ఠబ్బో – ‘‘అహఞ్హి అత్తనో పగుణం సుప్పవత్తితమ్పి ఇమం పణీతం ధమ్మం అజానన్తేసు మనుజేసు దేసనాయ విహింసా కాయవాచాకిలమథో హోతీ’’తి ఏవం విహింససఞ్ఞీ హుత్వా న భాసిం భాసితుం న ఇచ్ఛిం. ఇదాని పన హేతుసమ్పన్నా అత్తనో సద్ధాభాజనం వివరన్తు, పూరేస్సామి నేసం సఙ్కప్పన్తి.
Apārutāti vivaṭā. Tesanti saupanissayānaṃ sattānaṃ. Dvārāti ariyamaggadvārāni. Idañca attano sayambhuñāṇena saupanissayānaṃ tesaṃ magguppattidiṭṭhataṃ sandhāya vadati. Vihiṃsasaññītiādīsu evamattho daṭṭhabbo – ‘‘ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ dhammaṃ ajānantesu manujesu desanāya vihiṃsā kāyavācākilamatho hotī’’ti evaṃ vihiṃsasaññī hutvā na bhāsiṃ bhāsituṃ na icchiṃ. Idāni pana hetusampannā attano saddhābhājanaṃ vivarantu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౫. బ్రహ్మయాచనకథా • 5. Brahmayācanakathā
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / బ్రహ్మయాచనకథా • Brahmayācanakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / బ్రహ్మయాచనకథావణ్ణనా • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / బ్రహ్మయాచనకథావణ్ణనా • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౫. బ్రహ్మయాచనకథా • 5. Brahmayācanakathā