Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ

    Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    . အာလီယန္တိ သေဝီယန္တီတိ အာလယာ။ ပဉ္စ ကာမဂုဏာတိ အာဟ ‘‘သတ္တာ။ပေ.။ ဝုစ္စန္တီ’’တိ။ သုဋ္ဌု မုဒိတာတိ အတိဝိယ ပမုဒိတာ။ ဌာနံ သန္ဓာယာတိ ဌာန-သဒ္ဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ။ ဣမေသန္တိ သင္ခာရာဒီနံ ဖလာနံ။ ပာဠိယံ သဗ္ဗသင္ခာရသမထောတိအာဒီနိ နိဗ္ဗာနဝေဝစနာနိ။ အပိသ္သူတိ သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထေ နိပာတော။ န ကေဝလံ ဧတဒဟောသိ, ဣမာပိ ဂာထာ ပဋိဘံသူတိ အတ္ထော။

    7. Ālīyanti sevīyantīti ālayā. Pañca kāmaguṇāti āha ‘‘sattā…pe… vuccantī’’ti. Suṭṭhu muditāti ativiya pamuditā. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ apekkhitvā. Imesanti saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ. Pāḷiyaṃ sabbasaṅkhārasamathotiādīni nibbānavevacanāni. Apissūti sampiṇḍanatthe nipāto. Na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsūti attho.

    ကိစ္ဆေန မေ အဓိဂတန္တိ ပာရမိပူရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န ဒုက္ခာပဋိပဒံ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ စတ္တာရော မဂ္ဂာ သုခာပဋိပဒာဝ ဟောန္တိ။ -ဣတိ ဗ္ယတ္တံ, ဧကံသန္တိ ဒ္ဝီသု အတ္ထေသု နိပာတော, ဗ္ယတ္တံ, ဧကံသေန ဝာ အလန္တိ ဝိယောဇေန္တိ။ ဟလန္တိ ဝာ ဧကော နိပာတော။

    Kicchena me adhigatanti pāramipūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na dukkhāpaṭipadaṃ. Buddhānañhi cattāro maggā sukhāpaṭipadāva honti. Ha-iti byattaṃ, ekaṃsanti dvīsu atthesu nipāto, byattaṃ, ekaṃsena vā alanti viyojenti. Halanti vā eko nipāto.

    . ပာဠိယံ သဟမ္ပတိသ္သာတိ သော ကိရ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ သဟကော နာမ ထေရော ပဌမဇ္ဈာနဘူမိယံ ဗ္ရဟ္မပတိ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော, တေန နံ ‘‘သဟမ္ပတီ’’တိ သဉ္ဇာနိံသု။ အသ္သဝနတာတိ အသ္သဝနတာယ, အသ္သဝနေနာတိ အတ္ထော။ သဝနမေဝ ဟိ သဝနတာ ယထာ ဒေဝတာတိ။

    8. Pāḷiyaṃ sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānabhūmiyaṃ brahmapati hutvā nibbatto, tena naṃ ‘‘sahampatī’’ti sañjāniṃsu. Assavanatāti assavanatāya, assavanenāti attho. Savanameva hi savanatā yathā devatāti.

    ဓမ္မော အသုဒ္ဓောတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဓမ္မော။ သမလေဟီတိ ပူရဏကသ္သပာဒီဟိ ဆဟိ သတ္ထာရေဟိ။ အပာပုရာတိ ဒေသနာဟတ္ထေန ဝိဝရ။ ဒ္ဝာရန္တိ အရိယမဂ္ဂံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။

    Dhammo asuddhoti micchādiṭṭhidhammo. Samalehīti pūraṇakassapādīhi chahi satthārehi. Apāpurāti desanāhatthena vivara. Dvāranti ariyamaggaṃ sandhāya vadati.

    သေလေတိ ဃနသိလာမယေ။ တထူပမန္တိ ဧတ္ထ တထာ-သဒ္ဒော တံ-သဒ္ဒတ္ထေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေန သော သေလပဗ္ဗတော ဥပမာ ယသ္သ။ တံ တထူပမန္တိ အတ္ထော။ တေန ဝာ ပဗ္ဗတာဒိနာ ပကာရေန ဥပမာ အသ္သာတိပိ အတ္ထော။ ဓမ္မမယန္တိ လောကုတ္တရဓမ္မဘူတံ။ ဥဋ္ဌာဟီတိ ဓမ္မဒေသနတ္ထာယ စာရိကစရဏတ္ထံ ဣမမ္ဟာ အာသနာ ကာယေန, အပ္ပောသ္သုက္ကဘာဝတော ဝာ စိတ္တေန ဥဋ္ဌေဟိ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ တေနေဝ ‘‘ဝိစရ, ဒေသသ္သူ’’တိ ဒုဝိဓေပိ ကာယစိတ္တပယောဂေ နိယောဇေသိ။ ဝီရာတိအာဒိ စတ္တာရိ ထုတိဝသေန သမ္ဗောဓနာနိ။

    Seleti ghanasilāmaye. Tathūpamanti ettha tathā-saddo taṃ-saddatthe daṭṭhabbo. Tena so selapabbato upamā yassa. Taṃ tathūpamanti attho. Tena vā pabbatādinā pakārena upamā assātipi attho. Dhammamayanti lokuttaradhammabhūtaṃ. Uṭṭhāhīti dhammadesanatthāya cārikacaraṇatthaṃ imamhā āsanā kāyena, appossukkabhāvato vā cittena uṭṭhehi, ayameva vā pāṭho. Teneva ‘‘vicara, desassū’’ti duvidhepi kāyacittapayoge niyojesi. Vīrātiādi cattāri thutivasena sambodhanāni.

    . ဗုဒ္ဓစက္ခုနာတိ ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တဉာဏေန, အာသယာနုသယဉာဏေန စ။ ဣမေသဉ္ဟိ ဒ္ဝိန္နံ ‘‘ဗုဒ္ဓစက္ခူ’’တိ နာမံ။ သ္ဝာကာရာတိ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယာဒယောဝ အာကာရာ သုန္ဒရာ ယေသံ, တေ သ္ဝာကာရာ, သုဝိညာပယာ, ပရလောကဉ္စ ဝဇ္ဇဉ္စ ဘယတော ဒသ္သနသီလာ စာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဥပ္ပလာနိ ဧတ္ထ သန္တီတိ ဥပ္ပလိနီတိ ဂစ္ဆလတာပိ ပောက္ခရဏီပိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန ပောက္ခရဏီ။ ဧဝမိတရေသုပိ။ ဥဒကာနုဂ္ဂတာနီတိ ဥဒကတော အနုဂ္ဂတာနိ။ အန္တော နိမုဂ္ဂာနေဝ ဟုတ္ဝာ ပုသန္တိ ဝဍ္ဎန္တိ, တာနိ အန္တောနိမုဂ္ဂပောသီနိ။ အစ္စုဂ္ဂမ္မာတိ ဥဒကံ အတိက္ကမနဝသေန ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ။

    9.Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena, āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ. Svākārāti saddhindriyādayova ākārā sundarā yesaṃ, te svākārā, suviññāpayā, paralokañca vajjañca bhayato dassanasīlā cāti daṭṭhabbaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti gacchalatāpi pokkharaṇīpi vuccati. Idha pana pokkharaṇī. Evamitaresupi. Udakānuggatānīti udakato anuggatāni. Anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Accuggammāti udakaṃ atikkamanavasena uggantvā.

    အပာရုတာတိ ဝိဝဋာ။ တေသန္တိ သဥပနိသ္သယာနံ သတ္တာနံ။ ဒ္ဝာရာတိ အရိယမဂ္ဂဒ္ဝာရာနိ။ ဣဒဉ္စ အတ္တနော သယမ္ဘုဉာဏေန သဥပနိသ္သယာနံ တေသံ မဂ္ဂုပ္ပတ္တိဒိဋ္ဌတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဝိဟိံသသညီတိအာဒီသု ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော – ‘‘အဟဉ္ဟိ အတ္တနော ပဂုဏံ သုပ္ပဝတ္တိတမ္ပိ ဣမံ ပဏီတံ ဓမ္မံ အဇာနန္တေသု မနုဇေသု ဒေသနာယ ဝိဟိံသာ ကာယဝာစာကိလမထော ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ဝိဟိံသသညီ ဟုတ္ဝာ န ဘာသိံ ဘာသိတုံ န ဣစ္ဆိံ။ ဣဒာနိ ပန ဟေတုသမ္ပန္နာ အတ္တနော သဒ္ဓာဘာဇနံ ဝိဝရန္တု, ပူရေသ္သာမိ နေသံ သင္ကပ္ပန္တိ။

    Apārutāti vivaṭā. Tesanti saupanissayānaṃ sattānaṃ. Dvārāti ariyamaggadvārāni. Idañca attano sayambhuñāṇena saupanissayānaṃ tesaṃ magguppattidiṭṭhataṃ sandhāya vadati. Vihiṃsasaññītiādīsu evamattho daṭṭhabbo – ‘‘ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ dhammaṃ ajānantesu manujesu desanāya vihiṃsā kāyavācākilamatho hotī’’ti evaṃ vihiṃsasaññī hutvā na bhāsiṃ bhāsituṃ na icchiṃ. Idāni pana hetusampannā attano saddhābhājanaṃ vivarantu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅. ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • 5. Brahmayācanakathā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • Brahmayācanakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅. ဗ္ရဟ္မယာစနကထာ • 5. Brahmayācanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact