Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā

    བྲཧྨཡཱཙནཀཐཱཝཎྞནཱ

    Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    . ཨཱལཱིཡནྟི སེཝཱིཡནྟཱིཏི ཨཱལཡཱ། པཉྩ ཀཱམགུཎཱཏི ཨཱཧ ‘‘སཏྟཱ…པེ॰… ཝུཙྩནྟཱི’’ཏི། སུཊྛུ མུདིཏཱཏི ཨཏིཝིཡ པམུདིཏཱ། ཋཱནཾ སནྡྷཱཡཱཏི ཋཱན-སདྡཾ ཨཔེཀྑིཏྭཱ། ཨིམེསནྟི སངྑཱརཱདཱིནཾ ཕལཱནཾ། པཱལི༹ཡཾ སབྦསངྑཱརསམཐོཏིཨཱདཱིནི ནིབྦཱནཝེཝཙནཱནི། ཨཔིསྶཱུཏི སམྤིཎྜནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ན ཀེཝལཾ ཨེཏདཧོསི, ཨིམཱཔི གཱཐཱ པཊིབྷཾསཱུཏི ཨཏྠོ།

    7. Ālīyanti sevīyantīti ālayā. Pañca kāmaguṇāti āha ‘‘sattā…pe… vuccantī’’ti. Suṭṭhu muditāti ativiya pamuditā. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ apekkhitvā. Imesanti saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ. Pāḷiyaṃ sabbasaṅkhārasamathotiādīni nibbānavevacanāni. Apissūti sampiṇḍanatthe nipāto. Na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsūti attho.

    ཀིཙྪེན མེ ཨདྷིགཏནྟི པཱརམིཔཱུརཎཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, ན དུཀྑཱཔཊིཔདཾ། བུདྡྷཱནཉྷི ཙཏྟཱརོ མགྒཱ སུཁཱཔཊིཔདཱཝ ཧོནྟི། -ཨིཏི བྱཏྟཾ, ཨེཀཾསནྟི དྭཱིསུ ཨཏྠེསུ ནིཔཱཏོ, བྱཏྟཾ, ཨེཀཾསེན ཝཱ ཨལནྟི ཝིཡོཛེནྟི། ཧལནྟི ཝཱ ཨེཀོ ནིཔཱཏོ།

    Kicchena me adhigatanti pāramipūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na dukkhāpaṭipadaṃ. Buddhānañhi cattāro maggā sukhāpaṭipadāva honti. Ha-iti byattaṃ, ekaṃsanti dvīsu atthesu nipāto, byattaṃ, ekaṃsena vā alanti viyojenti. Halanti vā eko nipāto.

    . པཱལི༹ཡཾ སཧམྤཏིསྶཱཏི སོ ཀིར ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ སཧཀོ ནཱམ ཐེརོ པཋམཛ྄ཛྷཱནབྷཱུམིཡཾ བྲཧྨཔཏི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, ཏེན ནཾ ‘‘སཧམྤཏཱི’’ཏི སཉྫཱནིཾསུ། ཨསྶཝནཏཱཏི ཨསྶཝནཏཱཡ, ཨསྶཝནེནཱཏི ཨཏྠོ། སཝནམེཝ ཧི སཝནཏཱ ཡཐཱ དེཝཏཱཏི།

    8. Pāḷiyaṃ sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānabhūmiyaṃ brahmapati hutvā nibbatto, tena naṃ ‘‘sahampatī’’ti sañjāniṃsu. Assavanatāti assavanatāya, assavanenāti attho. Savanameva hi savanatā yathā devatāti.

    དྷམྨོ ཨསུདྡྷོཏི མིཙྪཱདིཊྛིདྷམྨོ། སམལེཧཱིཏི པཱུརཎཀསྶཔཱདཱིཧི ཚཧི སཏྠཱརེཧི། ཨཔཱཔུརཱཏི དེསནཱཧཏྠེན ཝིཝར། དྭཱརནྟི ཨརིཡམགྒཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི།

    Dhammo asuddhoti micchādiṭṭhidhammo. Samalehīti pūraṇakassapādīhi chahi satthārehi. Apāpurāti desanāhatthena vivara. Dvāranti ariyamaggaṃ sandhāya vadati.

    སེལེཏི གྷནསིལཱམཡེ། ཏཐཱུཔམནྟི ཨེཏྠ ཏཐཱ-སདྡོ ཏཾ-སདྡཏྠེ དཊྛབྦོ། ཏེན སོ སེལཔབྦཏོ ཨུཔམཱ ཡསྶ། ཏཾ ཏཐཱུཔམནྟི ཨཏྠོ། ཏེན ཝཱ པབྦཏཱདིནཱ པཀཱརེན ཨུཔམཱ ཨསྶཱཏིཔི ཨཏྠོ། དྷམྨམཡནྟི ལོཀུཏྟརདྷམྨབྷཱུཏཾ། ཨུཊྛཱཧཱིཏི དྷམྨདེསནཏྠཱཡ ཙཱརིཀཙརཎཏྠཾ ཨིམམྷཱ ཨཱསནཱ ཀཱཡེན, ཨཔྤོསྶུཀྐབྷཱཝཏོ ཝཱ ཙིཏྟེན ཨུཊྛེཧི, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཏེནེཝ ‘‘ཝིཙར, དེསསྶཱུ’’ཏི དུཝིདྷེཔི ཀཱཡཙིཏྟཔཡོགེ ནིཡོཛེསི། ཝཱིརཱཏིཨཱདི ཙཏྟཱརི ཐུཏིཝསེན སམྦོདྷནཱནི།

    Seleti ghanasilāmaye. Tathūpamanti ettha tathā-saddo taṃ-saddatthe daṭṭhabbo. Tena so selapabbato upamā yassa. Taṃ tathūpamanti attho. Tena vā pabbatādinā pakārena upamā assātipi attho. Dhammamayanti lokuttaradhammabhūtaṃ. Uṭṭhāhīti dhammadesanatthāya cārikacaraṇatthaṃ imamhā āsanā kāyena, appossukkabhāvato vā cittena uṭṭhehi, ayameva vā pāṭho. Teneva ‘‘vicara, desassū’’ti duvidhepi kāyacittapayoge niyojesi. Vīrātiādi cattāri thutivasena sambodhanāni.

    . བུདྡྷཙཀྑུནཱཏི ཨིནྡྲིཡཔརོཔརིཡཏྟཉཱཎེན, ཨཱསཡཱནུསཡཉཱཎེན ཙ། ཨིམེསཉྷི དྭིནྣཾ ‘‘བུདྡྷཙཀྑཱུ’’ཏི ནཱམཾ། སྭཱཀཱརཱཏི སདྡྷིནྡྲིཡཱདཡོཝ ཨཱཀཱརཱ སུནྡརཱ ཡེསཾ, ཏེ སྭཱཀཱརཱ, སུཝིཉྙཱཔཡཱ, པརལོཀཉྩ ཝཛྫཉྩ བྷཡཏོ དསྶནསཱིལཱ ཙཱཏི དཊྛབྦཾ། ཨུཔྤལཱནི ཨེཏྠ སནྟཱིཏི ཨུཔྤལིནཱིཏི གཙྪལཏཱཔི པོཀྑརཎཱིཔི ཝུཙྩཏི། ཨིདྷ པན པོཀྑརཎཱི། ཨེཝམིཏརེསུཔི། ཨུདཀཱནུགྒཏཱནཱིཏི ཨུདཀཏོ ཨནུགྒཏཱནི། ཨནྟོ ནིམུགྒཱནེཝ ཧུཏྭཱ པུསནྟི ཝཌྜྷནྟི, ཏཱནི ཨནྟོནིམུགྒཔོསཱིནི། ཨཙྩུགྒམྨཱཏི ཨུདཀཾ ཨཏིཀྐམནཝསེན ཨུགྒནྟྭཱ།

    9.Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena, āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ. Svākārāti saddhindriyādayova ākārā sundarā yesaṃ, te svākārā, suviññāpayā, paralokañca vajjañca bhayato dassanasīlā cāti daṭṭhabbaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti gacchalatāpi pokkharaṇīpi vuccati. Idha pana pokkharaṇī. Evamitaresupi. Udakānuggatānīti udakato anuggatāni. Anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Accuggammāti udakaṃ atikkamanavasena uggantvā.

    ཨཔཱརུཏཱཏི ཝིཝཊཱ། ཏེསནྟི སཨུཔནིསྶཡཱནཾ སཏྟཱནཾ། དྭཱརཱཏི ཨརིཡམགྒདྭཱརཱནི། ཨིདཉྩ ཨཏྟནོ སཡམྦྷུཉཱཎེན སཨུཔནིསྶཡཱནཾ ཏེསཾ མགྒུཔྤཏྟིདིཊྛཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཝིཧིཾསསཉྙཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ – ‘‘ཨཧཉྷི ཨཏྟནོ པགུཎཾ སུཔྤཝཏྟིཏམྤི ཨིམཾ པཎཱིཏཾ དྷམྨཾ ཨཛཱནནྟེསུ མནུཛེསུ དེསནཱཡ ཝིཧིཾསཱ ཀཱཡཝཱཙཱཀིལམཐོ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝིཧིཾསསཉྙཱི ཧུཏྭཱ ན བྷཱསིཾ བྷཱསིཏུཾ ན ཨིཙྪིཾ། ཨིདཱནི པན ཧེཏུསམྤནྣཱ ཨཏྟནོ སདྡྷཱབྷཱཛནཾ ཝིཝརནྟུ, པཱུརེསྶཱམི ནེསཾ སངྐཔྤནྟི།

    Apārutāti vivaṭā. Tesanti saupanissayānaṃ sattānaṃ. Dvārāti ariyamaggadvārāni. Idañca attano sayambhuñāṇena saupanissayānaṃ tesaṃ magguppattidiṭṭhataṃ sandhāya vadati. Vihiṃsasaññītiādīsu evamattho daṭṭhabbo – ‘‘ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ dhammaṃ ajānantesu manujesu desanāya vihiṃsā kāyavācākilamatho hotī’’ti evaṃ vihiṃsasaññī hutvā na bhāsiṃ bhāsituṃ na icchiṃ. Idāni pana hetusampannā attano saddhābhājanaṃ vivarantu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༥. བྲཧྨཡཱཙནཀཐཱ • 5. Brahmayācanakathā

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / བྲཧྨཡཱཙནཀཐཱ • Brahmayācanakathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / བྲཧྨཡཱཙནཀཐཱཝཎྞནཱ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / བྲཧྨཡཱཙནཀཐཱཝཎྞནཱ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༥. བྲཧྨཡཱཙནཀཐཱ • 5. Brahmayācanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact