Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ബ്രഹ്മയാചനകഥാവണ്ണനാ

    Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    . ആലീയന്തി സേവീയന്തീതി ആലയാ. പഞ്ച കാമഗുണാതി ആഹ ‘‘സത്താ…പേ॰… വുച്ചന്തീ’’തി. സുട്ഠു മുദിതാതി അതിവിയ പമുദിതാ. ഠാനം സന്ധായാതി ഠാന-സദ്ദം അപേക്ഖിത്വാ. ഇമേസന്തി സങ്ഖാരാദീനം ഫലാനം. പാളിയം സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോതിആദീനി നിബ്ബാനവേവചനാനി. അപിസ്സൂതി സമ്പിണ്ഡനത്ഥേ നിപാതോ. ന കേവലം ഏതദഹോസി, ഇമാപി ഗാഥാ പടിഭംസൂതി അത്ഥോ.

    7. Ālīyanti sevīyantīti ālayā. Pañca kāmaguṇāti āha ‘‘sattā…pe… vuccantī’’ti. Suṭṭhu muditāti ativiya pamuditā. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ apekkhitvā. Imesanti saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ. Pāḷiyaṃ sabbasaṅkhārasamathotiādīni nibbānavevacanāni. Apissūti sampiṇḍanatthe nipāto. Na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsūti attho.

    കിച്ഛേന മേ അധിഗതന്തി പാരമിപൂരണം സന്ധായ വുത്തം, ന ദുക്ഖാപടിപദം. ബുദ്ധാനഞ്ഹി ചത്താരോ മഗ്ഗാ സുഖാപടിപദാവ ഹോന്തി. -ഇതി ബ്യത്തം, ഏകംസന്തി ദ്വീസു അത്ഥേസു നിപാതോ, ബ്യത്തം, ഏകംസേന വാ അലന്തി വിയോജേന്തി. ഹലന്തി വാ ഏകോ നിപാതോ.

    Kicchena me adhigatanti pāramipūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na dukkhāpaṭipadaṃ. Buddhānañhi cattāro maggā sukhāpaṭipadāva honti. Ha-iti byattaṃ, ekaṃsanti dvīsu atthesu nipāto, byattaṃ, ekaṃsena vā alanti viyojenti. Halanti vā eko nipāto.

    . പാളിയം സഹമ്പതിസ്സാതി സോ കിര കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ സാസനേ സഹകോ നാമ ഥേരോ പഠമജ്ഝാനഭൂമിയം ബ്രഹ്മപതി ഹുത്വാ നിബ്ബത്തോ, തേന നം ‘‘സഹമ്പതീ’’തി സഞ്ജാനിംസു. അസ്സവനതാതി അസ്സവനതായ, അസ്സവനേനാതി അത്ഥോ. സവനമേവ ഹി സവനതാ യഥാ ദേവതാതി.

    8. Pāḷiyaṃ sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānabhūmiyaṃ brahmapati hutvā nibbatto, tena naṃ ‘‘sahampatī’’ti sañjāniṃsu. Assavanatāti assavanatāya, assavanenāti attho. Savanameva hi savanatā yathā devatāti.

    ധമ്മോ അസുദ്ധോതി മിച്ഛാദിട്ഠിധമ്മോ. സമലേഹീതി പൂരണകസ്സപാദീഹി ഛഹി സത്ഥാരേഹി. അപാപുരാതി ദേസനാഹത്ഥേന വിവര. ദ്വാരന്തി അരിയമഗ്ഗം സന്ധായ വദതി.

    Dhammo asuddhoti micchādiṭṭhidhammo. Samalehīti pūraṇakassapādīhi chahi satthārehi. Apāpurāti desanāhatthena vivara. Dvāranti ariyamaggaṃ sandhāya vadati.

    സേലേതി ഘനസിലാമയേ. തഥൂപമന്തി ഏത്ഥ തഥാ-സദ്ദോ തം-സദ്ദത്ഥേ ദട്ഠബ്ബോ. തേന സോ സേലപബ്ബതോ ഉപമാ യസ്സ. തം തഥൂപമന്തി അത്ഥോ. തേന വാ പബ്ബതാദിനാ പകാരേന ഉപമാ അസ്സാതിപി അത്ഥോ. ധമ്മമയന്തി ലോകുത്തരധമ്മഭൂതം. ഉട്ഠാഹീതി ധമ്മദേസനത്ഥായ ചാരികചരണത്ഥം ഇമമ്ഹാ ആസനാ കായേന, അപ്പോസ്സുക്കഭാവതോ വാ ചിത്തേന ഉട്ഠേഹി, അയമേവ വാ പാഠോ. തേനേവ ‘‘വിചര, ദേസസ്സൂ’’തി ദുവിധേപി കായചിത്തപയോഗേ നിയോജേസി. വീരാതിആദി ചത്താരി ഥുതിവസേന സമ്ബോധനാനി.

    Seleti ghanasilāmaye. Tathūpamanti ettha tathā-saddo taṃ-saddatthe daṭṭhabbo. Tena so selapabbato upamā yassa. Taṃ tathūpamanti attho. Tena vā pabbatādinā pakārena upamā assātipi attho. Dhammamayanti lokuttaradhammabhūtaṃ. Uṭṭhāhīti dhammadesanatthāya cārikacaraṇatthaṃ imamhā āsanā kāyena, appossukkabhāvato vā cittena uṭṭhehi, ayameva vā pāṭho. Teneva ‘‘vicara, desassū’’ti duvidhepi kāyacittapayoge niyojesi. Vīrātiādi cattāri thutivasena sambodhanāni.

    . ബുദ്ധചക്ഖുനാതി ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണേന, ആസയാനുസയഞാണേന ച. ഇമേസഞ്ഹി ദ്വിന്നം ‘‘ബുദ്ധചക്ഖൂ’’തി നാമം. സ്വാകാരാതി സദ്ധിന്ദ്രിയാദയോവ ആകാരാ സുന്ദരാ യേസം, തേ സ്വാകാരാ, സുവിഞ്ഞാപയാ, പരലോകഞ്ച വജ്ജഞ്ച ഭയതോ ദസ്സനസീലാ ചാതി ദട്ഠബ്ബം. ഉപ്പലാനി ഏത്ഥ സന്തീതി ഉപ്പലിനീതി ഗച്ഛലതാപി പോക്ഖരണീപി വുച്ചതി. ഇധ പന പോക്ഖരണീ. ഏവമിതരേസുപി. ഉദകാനുഗ്ഗതാനീതി ഉദകതോ അനുഗ്ഗതാനി. അന്തോ നിമുഗ്ഗാനേവ ഹുത്വാ പുസന്തി വഡ്ഢന്തി, താനി അന്തോനിമുഗ്ഗപോസീനി. അച്ചുഗ്ഗമ്മാതി ഉദകം അതിക്കമനവസേന ഉഗ്ഗന്ത്വാ.

    9.Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena, āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ. Svākārāti saddhindriyādayova ākārā sundarā yesaṃ, te svākārā, suviññāpayā, paralokañca vajjañca bhayato dassanasīlā cāti daṭṭhabbaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti gacchalatāpi pokkharaṇīpi vuccati. Idha pana pokkharaṇī. Evamitaresupi. Udakānuggatānīti udakato anuggatāni. Anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Accuggammāti udakaṃ atikkamanavasena uggantvā.

    അപാരുതാതി വിവടാ. തേസന്തി സഉപനിസ്സയാനം സത്താനം. ദ്വാരാതി അരിയമഗ്ഗദ്വാരാനി. ഇദഞ്ച അത്തനോ സയമ്ഭുഞാണേന സഉപനിസ്സയാനം തേസം മഗ്ഗുപ്പത്തിദിട്ഠതം സന്ധായ വദതി. വിഹിംസസഞ്ഞീതിആദീസു ഏവമത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ – ‘‘അഹഞ്ഹി അത്തനോ പഗുണം സുപ്പവത്തിതമ്പി ഇമം പണീതം ധമ്മം അജാനന്തേസു മനുജേസു ദേസനായ വിഹിംസാ കായവാചാകിലമഥോ ഹോതീ’’തി ഏവം വിഹിംസസഞ്ഞീ ഹുത്വാ ന ഭാസിം ഭാസിതും ന ഇച്ഛിം. ഇദാനി പന ഹേതുസമ്പന്നാ അത്തനോ സദ്ധാഭാജനം വിവരന്തു, പൂരേസ്സാമി നേസം സങ്കപ്പന്തി.

    Apārutāti vivaṭā. Tesanti saupanissayānaṃ sattānaṃ. Dvārāti ariyamaggadvārāni. Idañca attano sayambhuñāṇena saupanissayānaṃ tesaṃ magguppattidiṭṭhataṃ sandhāya vadati. Vihiṃsasaññītiādīsu evamattho daṭṭhabbo – ‘‘ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ dhammaṃ ajānantesu manujesu desanāya vihiṃsā kāyavācākilamatho hotī’’ti evaṃ vihiṃsasaññī hutvā na bhāsiṃ bhāsituṃ na icchiṃ. Idāni pana hetusampannā attano saddhābhājanaṃ vivarantu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൫. ബ്രഹ്മയാചനകഥാ • 5. Brahmayācanakathā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ബ്രഹ്മയാചനകഥാ • Brahmayācanakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ബ്രഹ്മയാചനകഥാവണ്ണനാ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ബ്രഹ്മയാചനകഥാവണ്ണനാ • Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൫. ബ്രഹ്മയാചനകഥാ • 5. Brahmayācanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact