Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    6. ப்³ரஹ்மஸங்யுத்தங்

    6. Brahmasaṃyuttaṃ

    1. பட²மவக்³கோ³

    1. Paṭhamavaggo

    1. ப்³ரஹ்மாயாசனஸுத்தங்

    1. Brahmāyācanasuttaṃ

    172. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உருவேலாயங் விஹரதி நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ க³ம்பீ⁴ரோ து³த்³த³ஸோ து³ரனுபோ³தோ⁴ ஸந்தோ பணீதோ அதக்காவசரோ நிபுணோ பண்டி³தவேத³னீயோ. ஆலயராமா கோ² பனாயங் பஜா ஆலயரதா ஆலயஸம்முதி³தா. ஆலயராமாய கோ² பன பஜாய ஆலயரதாய ஆலயஸம்முதி³தாய து³த்³த³ஸங் இத³ங் டா²னங் யதி³த³ங் இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பாதோ³. இத³ம்பி கோ² டா²னங் து³த்³த³ஸங் யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹாக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அஹஞ்சேவ கோ² பன த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்; பரே ச மே ந ஆஜானெய்யுங்; ஸோ மமஸ்ஸ கிலமதோ², ஸா மமஸ்ஸ விஹேஸா’’தி. அபிஸ்ஸு ப⁴க³வந்தங் இமா அனச்ச²ரியா கா³தா²யோ படிப⁴ங்ஸு புப்³பே³ அஸ்ஸுதபுப்³பா³ –

    172. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo. Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā. Ālayarāmāya kho pana pajāya ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṃ idaṃ ṭhānaṃ yadidaṃ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ; pare ca me na ājāneyyuṃ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’’ti. Apissu bhagavantaṃ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā –

    ‘‘கிச்சே²ன மே அதி⁴க³தங், ஹலங் தா³னி பகாஸிதுங்;

    ‘‘Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ;

    ராக³தோ³ஸபரேதேஹி, நாயங் த⁴ம்மோ ஸுஸம்பு³தோ⁴.

    Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

    ‘‘படிஸோதகா³மிங் நிபுணங், க³ம்பீ⁴ரங் து³த்³த³ஸங் அணுங்;

    ‘‘Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;

    ராக³ரத்தா ந த³க்க²ந்தி, தமோக²ந்தே⁴ன ஆவுடா’’தி 1.

    Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti 2.

    இதிஹ ப⁴க³வதோ படிஸஞ்சிக்க²தோ அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தங் நமதி, நோ த⁴ம்மதே³ஸனாய.

    Itiha bhagavato paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ namati, no dhammadesanāya.

    அத² கோ² ப்³ரஹ்முனோ ஸஹம்பதிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ, வினஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ, யத்ர ஹி நாம ததா²க³தஸ்ஸ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தங் நமதி 3, நோ த⁴ம்மதே³ஸனாயா’’தி. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் 4 வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய ஏவமேவ – ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ ப⁴க³வதோ புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா த³க்கி²ணஜாணுமண்ட³லங் பத²வியங் நிஹந்த்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே³ஸேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்மங், தே³ஸேது ஸுக³தோ த⁴ம்மங். ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா, அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி. ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ’’தி. இத³மவோச ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி, இத³ங் வத்வா அதா²பரங் ஏதத³வோச –

    Atha kho brahmuno sahampatissa bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi – ‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati 5, no dhammadesanāyā’’ti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 6 vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ. Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti. Bhavissanti dhammassa aññātāro’’ti. Idamavoca brahmā sahampati, idaṃ vatvā athāparaṃ etadavoca –

    ‘‘பாதுரஹோஸி மக³தே⁴ஸு புப்³பே³,

    ‘‘Pāturahosi magadhesu pubbe,

    த⁴ம்மோ அஸுத்³தோ⁴ ஸமலேஹி சிந்திதோ;

    Dhammo asuddho samalehi cintito;

    அபாபுரேதங் 7 அமதஸ்ஸ த்³வாரங்,

    Apāpuretaṃ 8 amatassa dvāraṃ,

    ஸுணந்து த⁴ம்மங் விமலேனானுபு³த்³த⁴ங்.

    Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

    ‘‘ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோ,

    ‘‘Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,

    யதா²பி பஸ்ஸே ஜனதங் ஸமந்ததோ;

    Yathāpi passe janataṃ samantato;

    ததூ²பமங் த⁴ம்மமயங் ஸுமேத⁴,

    Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha,

    பாஸாத³மாருய்ஹ ஸமந்தசக்கு²;

    Pāsādamāruyha samantacakkhu;

    ஸோகாவதிண்ணங் 9 ஜனதமபேதஸோகோ,

    Sokāvatiṇṇaṃ 10 janatamapetasoko,

    அவெக்க²ஸ்ஸு ஜாதிஜராபி⁴பூ⁴தங்.

    Avekkhassu jātijarābhibhūtaṃ.

    ‘‘உட்டே²ஹி வீர விஜிதஸங்கா³ம,

    ‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,

    ஸத்த²வாஹ அனண 11 விசர லோகே;

    Satthavāha anaṇa 12 vicara loke;

    தே³ஸஸ்ஸு 13 ப⁴க³வா த⁴ம்மங்,

    Desassu 14 bhagavā dhammaṃ,

    அஞ்ஞாதாரோ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி.

    Aññātāro bhavissantī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ப்³ரஹ்முனோ ச அஜ்ஜே²ஸனங் விதி³த்வா ஸத்தேஸு ச காருஞ்ஞதங் படிச்ச பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேஸி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ ஸத்தே அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே, அப்பேகச்சே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே விஹரந்தே, அப்பேகச்சே ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே 15 விஹரந்தே. ஸெய்யதா²பி நாம உப்பலினியங் வா பது³மினியங் வா புண்ட³ரீகினியங் வா அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கானுக்³க³தானி அந்தோ நிமுக்³க³போஸீனி, அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி ஸமோத³கங் டி²தானி, அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கா அச்சுக்³க³ம்ம டி²தானி 16 அனுபலித்தானி உத³கேன; ஏவமேவ ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ அத்³த³ஸ ஸத்தே அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே, அப்பேகச்சே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே விஹரந்தே, அப்பேகச்சே ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே விஹரந்தே. தி³ஸ்வான ப்³ரஹ்மானங் ஸஹம்பதிங் கா³தா²ய பச்சபா⁴ஸி –

    Atha kho bhagavā brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine 17 viharante. Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni samodakaṃ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā accuggamma ṭhitāni 18 anupalittāni udakena; evameva bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante. Disvāna brahmānaṃ sahampatiṃ gāthāya paccabhāsi –

    ‘‘அபாருதா தேஸங் அமதஸ்ஸ த்³வாரா,

    ‘‘Apārutā tesaṃ amatassa dvārā,

    யே ஸோதவந்தோ பமுஞ்சந்து ஸத்³த⁴ங்;

    Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ;

    விஹிங்ஸஸஞ்ஞீ பகு³ணங் ந பா⁴ஸிங்,

    Vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ,

    த⁴ம்மங் பணீதங் மனுஜேஸு ப்³ரஹ்மே’’தி.

    Dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti.

    அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி ‘‘கதாவகாஸோ கொ²ம்ஹி ப⁴க³வதா த⁴ம்மதே³ஸனாயா’’தி ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யீதி.

    Atha kho brahmā sahampati ‘‘katāvakāso khomhi bhagavatā dhammadesanāyā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.







    Footnotes:
    1. தமொக்க²ந்தே⁴ன ஆவுதாதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. tamokkhandhena āvutāti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. நமிஸ்ஸதி (?)
    4. ஸம்மிஞ்ஜிதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    5. namissati (?)
    6. sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. அவாபுரேதங் (ஸீ॰)
    8. avāpuretaṃ (sī.)
    9. ஸோகாவகிண்ணங் (ஸீ॰)
    10. sokāvakiṇṇaṃ (sī.)
    11. அணண (ரூபஸித்³தி⁴டீகா)
    12. aṇaṇa (rūpasiddhiṭīkā)
    13. தே³ஸேது (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    14. desetu (syā. kaṃ. pī. ka.)
    15. த³ஸ்ஸாவினோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    16. திட்ட²ந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    17. dassāvino (sī. syā. kaṃ. pī.)
    18. tiṭṭhanti (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ப்³ரஹ்மாயாசனஸுத்தவண்ணனா • 1. Brahmāyācanasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ப்³ரஹ்மாயாசனஸுத்தவண்ணனா • 1. Brahmāyācanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact